INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS PLAZAS

Transcripción

1 Vicedecanato de Relaciones Externas y Comunicación Facultad de Humanidades POR QUÉ ES ÚTIL ESTE DOCUMENTO? INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS PLAZAS En vistas a dotar de recursos eficaces e información de utilidad para la preparación de las candidaturas Erasmus en la Facultad de Humanidades, el equipo de tutores docentes ha completado la información publicada en la Convocatoria (inc. cláusula adicional específica) para los participantes en la próxima convocatoria Erasmus. Esta información es orientativa y no vinculante, y ha sido recabada gracias a la experiencia de los tutores con otros estudiantes en estancias previas. Como se explicita en la cláusula adicional específica, los programas formativos en destino pueden verse sujetos a cambios. No obstante, creemos que esta información puede orientar al estudiante en la preparación de su candidatura, de manera que pueda optar al destino Erasmus que mejor se adapte a sus circunstancias. Esta información está organizada según los siguientes criterios: 1. Según la titulación que da acceso a las plazas. En primer lugar aparecen las plazas ofertadas para HUM y GeH (abiertas también para la Titulación conjunta con acceso no ). En segundo lugar, aparecen las plazas ofertadas para TEI y para YTEH (Titulación Conjunta: tanto para la licenciatura, último curso, como para el grado). 2. Según la lengua del país de instrucción. Para aquellos países cuya primera lengua (oficial) no corresponde con las lenguas B de la Facultad (inglés, francés, alemán), la segunda lengua que da acceso a la plaza suele ser el inglés o el francés (tal y como refleja la convocatoria). Por tanto, se ha atendido a esta información para reflejar la plaza en este listado. 3. Según el curso en el que los coordinadores consideran que se tienen más opciones para el reconocimiento completo por curso académico. En este sentido, las plazas se ordenan según colores y niveles: 1

2 Plazas para 2º curso Plazas para 2º o 3er curso Plazas para 3er o 4º curso Plazas para cuarto y último curso Plazas para HUM/GeH sin explicitación de curso Nótese que esta información no es vinculante y tiene un carácter meramente informativo. Si hubiera cualquier error o errata en este listado, prevalecerá la información oficial publicada en la convocatoria de plazas Erasmus, disponible en: Las plazas reservadas para HUM/Doble grado/titulación Conjunta son las siguientes: NOTA. Aquellos estudiantes del Doble Grado/Titulación Conjunta deben además tener en cuenta la preferencia/recomendación por curso que la misma plaza puede tener en el listado de TEI (cuando se dan plazas tanto para TEI como para HUM en el mismo destino), para observar las incidencias que esto puede tener en el reconocimiento completo por curso académico. Los estudiantes de GEH y los de HUM tienen preferencia en estas plazas, salvo que se explicite lo contrario con la Titulación conjunta en determinadas plazas. ALEMÁN Alemania 316 Universität Augsburg 281 Ruhr-Universität Bochum 283 Ruhr-Universität Bochum 282 Technische Universität Dresden Alemania Alemania Alemania Humanidades y Grado en GeH Humanidades y Grado en GeH Humanidades y Grado en GeH Nivel de inglés B1 exigido sólo para el estudiante que elija cursos en inglés. Nivel de inglés B1 exigido sólo para el estudiante que elija cursos en inglés. 2

3 Vicedecanato de Relaciones Externas y Comunicación Facultad de Humanidades W estfälische W ilhelms-universität Münster Alemania INGLÉS Irlanda 352 University College Dublin 308 University of Durham Reino cursar 3º o 4º de Doble Grado Humanidades y TEI Doble Grado Humanidades y TEI Para realizar segundo curso del Grado en Humanidades y del Doble Grado en TeI y Humanidades Humanidades, 2º de Doble Grado y GeH 1) 2º de Grado en GeH 2) Doble Grado (a partir de 2º) 3) Humanidades 3) 2º de Doble Grado German Language Proficiency: Most courses are taught in German, only very few lectures and seminars are taught in English or other languages. Thus, sufficient German language skills are necessary in order to visit lectures and pass exams. 181 Royal Holloway, University of London Reino 3

4 OTRAS LENGUAS con inglés como principal lengua de instrucción Suecia 287 Högskolan i Halmstad (Halmstad University) Humanidades, GeH y 2º curso del Doble Grado 516 Universiteit Gent Bélgica 371 University of Nicosia 168 UNIVERSITY OF PARDUBICE Chipre República Checa PORTUGUÉS Portugal 68 Universidade Nova de Lisboa FRANCÉS 328 Universite de Picardie Jules Verne 8 Université d' Avignon 311 Université de Franche-Comté 3) 2º de Doble Grado Humanidades y Grado en GeH V. comentarios en Jules Verne para TEI Para YTEH: Consultar comentarios en Avignon para TEI 4

5 Vicedecanato de Relaciones Externas y Comunicación Facultad de Humanidades Université du Littoral Côte d'opale 78 Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) 233 Université de Paris 7- Dennis Diderot 482 Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis 126 Universite de Nimes 507 Universitè Michel de Montaigne Bordeaux 3 Humanidades y Doble Grado ITALIANO 217 Universitá degli Studi di Cassino Humanidades y Doble Grado Se recomienda un B1 de italiano. La universidad podrá condicionar la admisión del estudiante a la acreditación de dicho nivel. 5

6 244 Università degli Studi di Firenze 71 UNIVERSITA DEL SALENTO 20 Universita' Cattolica del Sacro Cuore 226 Universitá degli Studi Roma Tre 259 Università degli studi di Udine 665 Università Ca`Foscari Di Venezia. Humanidades y Grado en GeH Humanidades y Grado en GeH La U.de Florencia recomienda encarecidamente a los estudiantes Erasmus que tengan conocimientos de italiano equivalentes a un B1 antes de su llegada a Florencia para poder aprovechar las clases. Para algunas facultades puede ser necesario un nivel mayor Se recomienda un B1 de italiano. La universidad podrá condicionar la admisión del estudiante a la acreditación de dicho nivel. no: min. B1+ Inglés: TOEFL 79, IELTs 6.0 o equivalente. La universidad de destino puede requerir la acreditación de estos idiomas antes de iniciar la estancia. Se recomienda un B1 de italiano. La universidad podrá condicionar la admisión del estudiante a la acreditación de dicho nivel. Se recomienda un B1 de italiano. La universidad podrá condicionar la admisión del estudiante a la acreditación de dicho nivel. Se recomienda un B1 de italiano. La universidad podrá condicionar la admisión del estudiante a la acreditación de dicho nivel. 47 Università degli Studi di Urbino (último curso) Se recomienda un B1 de italiano. La universidad podrá condicionar la admisión del estudiante a la acreditación de dicho nivel. 6

7 Vicedecanato de Relaciones Externas y Comunicación Facultad de Humanidades OTRAS LENGUAS con inglés como segunda lengua de instrucción Hungría 768 Eötvös Lorand Tudományegyetem (University of Budapest) GeH Grado en GeH PLAZAS PARA TEI Y DOBLE GRADO ALEMÁN 317 Universität Augsburg Alemania cursar 325 Reinische Friedich-W ilhelms- Alemania cursar Universität Bonn 150 Ernst-Moritz-Arndt Universität Alemania cursar Greifswald 359 Universität Hamburg Alemania cursar 172 Universität Zu Köln Alemania cursar 250 Philipps-Universität Marburg Alemania cursar 152 Universität Regensburg Alemania cursar 153 Universität Regensburg Alemania cursar Preferentemente para estudiantes de B alemán: escasa oferta de alemán/ demandan un B1 en DE para acceder a determinados cursos Se requiere B1 de alemán aunque se recomienda un B2 No van a exigir ningún certificado de idioma Para cursos en inglés Business & Economics se exigirá un nivel C1. Para cursos en inglés Business & Economics se exigirá un nivel C1. 7

8 218 Hochschule Zittau/Görlitz (FH) Alemania cursar 776 Julius-Maximilians-Universität Alemania cursar Würzburg 767 Johann Wolfgang Goethe Alemania cursar Universität Frankfurt am Main 253 Heinrich-Heine University of Alemania cursar Duesseldorf 2º o 3º de TEI 345 Ruprecht-Karls-Universität Alemania cursar Heidelberg 3º o 4º de TEI 156 Universität Hildesheim Alemania cursar 3º o 4º de TEI (escasa interpretación) 165 Fachhochschule Köln Alemania cursar 3º o 4º de TEI 149 Universität Leipzig Alemania cursar 3º o 4º de TEI 131 Hochschule Magdebur- Alemania cursar Stendal 3º o 4º de TEI 173 Sprachen & Dolmestcher Alemania cursar Institut in Munich 3º o 4º de TEI 133 Universität des Saarlandes Alemania cursar 3º o 4º de TEI 549 Fremdspracheninstitut Alemania Preferentemente para München cursar 3º o 4º de TEI 158 Karl-Franzens-Universität Austria cursar Graz 3º o 4º de TEI Asignaturas de cultura y lenguas alemana e inglesa, no de traducción. 2º y 3º de TEI Recomiendan un nível B1 de francés y de inglês. Piden B1 de alemán aunque recomiendan un B2. 8

9 Vicedecanato de Relaciones Externas y Comunicación Facultad de Humanidades FRANCÉS Bélgica 440 Haute Ecole Leonard de Vinci-Institut Libre Marie Haps cursar Plaza de francés 313 Université d' Avignon cursar 245 Université du Littoral Côte d'opale cursar 2º de 215 Université de Pau et des Pays de l'adour (UPPA) cursar 499 Université de Strasbourg cursar 2º de Para YTEH: no se permite seleccionar asignaturas de la Licence de Historia The student knowledge of French must be sufficient (Level B2) to follow courses at an academic level Se oferta italiano 125 Université François Rabelais Tours cursar 2º de TEI/YTEH 503 Université de Nice- Sophia Antipolis 749 Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 cursar 2º de cursar 9

10 307 Universite de Picardie Jules Verne cursar 2º y 3º de TEI 2º y 3º de TEI Hay traducción especializada. Hay informática pero no traducción de páginas web. 310 Université de Franche-Comté cursar 2º y 3º de TEI 445 Université Blaise Pascal Clermont II cursar 2º y 3º de 170 Université de Provence Aix- Marseille I 335 Université Paris Est Créteil Val de Marne 449 UNIVERSITE RENNES II HAUTE-BRETAGNE 480 Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis cursar 2º y 3º de cursar 2º y 3º de cursar 2º y 3º de cursar 2º y 3º de 174 Université d'orléans cursar 3º y 4º de 79 Université de Paris- Sorbonne(Paris IV) cursar 3º de 2º y 3º de TEI 2º y 3º de TEI 2º y 3º de TEI 2º y 3º de TEI 2º y 3º de TEI Hay traducción especializada, no trad. de páginas web. No se pueden matricular de asignaturas de máster 2º y 3º de TEI Se oferta informática, no traducción de páginas web. Recomiendan alcanzar el nivel B2 antes de la llegada a la Universidad. 10

11 Vicedecanato de Relaciones Externas y Comunicación Facultad de Humanidades Université Paris-nord 13 cursar 3º y 4º de 251 Université de Rouen cursar 3º y 4º de Atélier de réalisation web 490 Université de Mons Bélgica cursar 4º de 4º de TEI Hay doblaje, subtitulado e interpretación ITALIANO 533 Universita' Cattolica del Sacro Cuore 497 Libera Universitá di Lingue e Comunicazione IULM 124 Libera Universita' degli Studi S.Pio V 686 Università degli studi di Palermo estudiantes de 2º de TEI Preferentemente para estudiantes de cursar cursar no: min. B1+ Inglés: TOEFL 79, IELTS 6.0 o equivalente La universidad de destino puede requerir la acreditación de estos idiomas antes de iniciar la estancia. Se recomienda un B1 de italiano. La universidad podrá condicionar la admisión del estudiante a la 11

12 619 Universitá degli studi di Cagliari cursar 2º y 3º de 361 Università di Torino cursar 2º y 3º de y YTEH 592 Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo (Milano) 154 Universitá degli studi di Trieste cursar 2º y 3º de cursar 3º y 4º de 212 Università di Bologna cursar 3º y 4º de 358 Universitá degli Studi di Cassino 620 Università Ca`Foscari Di Venezia cursar 3º y 4º de cursar 596 Univesità di Macerata cursar 3º y 4º de 787 Università di Torino cursar 3º y 4º de acreditación de dicho nivel. 2º y 3º de TEI La mayoría de asignaturas de la oferta académica está disponible en italiano. Algunas asignaturas se ofertarán en inglés. Se recomienda nivel A1 de italiano. La universidad podrá condicionar la admisión del estudiante a la acreditación de dicho nivel. 2º y 3º de TEI 2º y 3º de TEI Se recomienda un B1 de italiano. La universidad podrá condicionar la admisión del estudiante a la acreditación de dicho nivel. Se recomienda un B1 de italiano. La universidad podrá condicionar la admisión del estudiante a la acreditación de dicho nivel. Se recomienda un A2 de italiano. La universidad podrá condicionar la admisión del estudiante a la acreditación de dicho nivel. Se recomienda un B1 de italiano. La universidad podrá condicionar la admisión del estudiante a la acreditación de dicho nivel. Se recomienda un B1 de italiano. El estudiante que no pueda acreditar dicho nivel podrá asistir a un curso intensivo gratuito de 50 horas. Plazas para Doble Titulación. Los estudiantes seleccionados deberán superar una entrevista en 12

13 Vicedecanato de Relaciones Externas y Comunicación Facultad de Humanidades italiano para realizar la estancia. Sólo podrán acceder alumnos que, antes de iniciar la estancia, hayan superado íntegramente 1º y 2º de TeI, cursando como optativas de 2º las asignaturas Orientaciones profesionales de la traducción y Fundamentos de economía para traductores e intérpretes INGLÉS 350 Queen Mary University of London 180 Royal Holloway, University of London Reino Reino 293 University of Westminster Reino 477 Aston University Birmingham Reino 294 University of Bristol Reino cursar 2º de cursar cursar cursar Para cursar y de GeH Oferta árabe y GeH 528 University College Dublin Irlanda Preferencia para cursar estudios de 2º de TEI Se ofertan asignaturas de traducción: Introduction to Literary Translation/ Spanish to English Translation/ Introduction to ICT/ Se oferta italiano 13

14 291 Dublin Institute of Irlanda Technology 769 University of Nottingham Reino 745 University of Brimingham Reino 272 Roehampton University Reino 493 University of East Anglia Reino 249 University of Salford Reino 786 University of Warwick Reino 292 University of Ulster Reino cursar cursar y Doble Grado cursar y Doble Grado cursar 2º o 3º de TEI cursar cursar 3º o 4º de TEI cursar 3º o 4º del Doble Grado Plazas s para 4º de TEI y Doble Grado Exigen las siguientes certificaciones de idiomas: IELTS 6.5 general (no menos de 6 en ninguna de las destrezas) o TOEFL 88 general (no menos de 20 en listening, 21 en Reading, 22 en speaking y 21 en writing). y Doble Grado Exigen las siguientes certificaciones de idiomas: IELTS 6.0 general (no menos de 5,5 en ninguna de las destrezas) o TOEFL 79 general (no menos de 17 en listening, 18 en Reading, 20 en speaking y 17 en writing). La certificación no debe tener más de dos años de antigüedad y no serán admitidos certificados que no sean institucionales. 2º y 3º de TEI Oferta asignaturas de Media Translation/Translation Portfolio/ Computer- Assisted Translation Tools Se ofertan cursos de SUBTITLING AND DUBBING, Interpreting, Intercultural Communication/ SPECIALISED TRANSLATION (SPANISH)/ ADVANCED TRANSLATION 3º y 4º del Doble Grado No se aceptarán 5º 4º de TEI Se practica especialmente la traducción hacia el inglés. Los estudiantes deben tener al menos un nivel B1 de inglés. 290 HERIOT-W ATT UNIVERSITY Reino Sólo para 4º de TEI, no cursos inferiores. 4º de TEI No se oferta árabe ni italiano 14

15 Vicedecanato de Relaciones Externas y Comunicación Facultad de Humanidades Otras lenguas (inglés como principal lengua de instrucción) 486 Artesis Hogeschool Antwerpen Bélgica Para realizar 2º de TEI El neerlandés puede ser utilizado como idioma de comunicación durante las clases. 444 Katholieke Hogeschool Mechelen Bélgica cursar Cursos de comunicación intercultural donde se practica interpretación bilateral / oferta de asignaturas de corte empresarial multilingüe. Existe un dossier publicado en la web de la institución con la selección de cursos disponibles para los estudiantes de intercambio, cuya lengua de instrucción es el inglés. En las universidades de Bélgica, el neerlandés puede ser utilizado como idioma de comunicación durante las clases. 231 Uniwersytet Jagiellonski Polonia cursar 2º de 372 University of Nicosia Chipre cursar 365 University of Ljubljana Eslovenia cursar Cursos de traducción especializada disponibles pero, generalmente, se pide esloveno. 169 UNIVERSITY OF PARDUBICE República Checa cursar La oferta suele restringirse a asignaturas cuatrimestrales que se actualizan de año a año. 15

16 Oferta cursos de/en árabe 459 Karlstads Universitet Suecia cursar 159 Hogeschool Gent, University Bélgica college Ghent cursar 788 Universiteit Gent Bélgica cursar 318 Lessius Hogeschool Bélgica cursar Plaza de inglés No permite matrícula en cursos de máster en el curso académico No se permite el acceso a cursos de máster/ Sí a un curso de posgrado en TEI: Cursos de localización, Introduction to Interpreting, Introduction to Language Technology, Interpreting French-Spanish/ Screen Translation Plaza prioritaria para estudiantes con Síndrome de Asperger Se oferta italiano Da acceso a cursos de posgrado Se ofertan asignaturas como: Multilingual Workflow Management / Audiovisual Translation/ Machine Translation and Post-Editing/ Introduction in Translation technologies/ Translation (General And Technical Texts) Software Localization Website Localization Otras lenguas (inglés como segunda lengua de instrucción) 689 University of Cyprus Chipre cursar 2º o 3º de TEI 2º y 3º de TEI Lucía Fernández Amaya Vicedecana de Relaciones Externas y Comunicación lferama@upo.es Fecha de última actualización: 1 de marzo de