En el terreno de juego, hay un lugar para ti There is a place for you on the pitch

Transcripción

1 En el terreno de juego, hay un lugar para ti There is a place for you on the pitch

2 Bienvenidos al estadio / Welcome to the stadium En el terreno de juego, hay un lugar para ti There is a place for you on the pitch El Real Club Deportivo Espanyol es uno de los clubs con más historia del fútbol español. Fundado el 28 de octubre de 1900 por universitarios de Barcelona, es uno de los 10 clubes fundadores de la Liga Española. Jugadores con gran solera como Zamora, Di Stefano, Kubala, N kono o Lauridsen han vestido los colores de nuestro club, haciéndolo más universal. Además, desde 2009 el Club cuenta con uno de los estadios más vanguardistas del mundo (designado con el premio Stadium Business Award 2010 por los prestigiosos premios Guiness), situado a 10 minutos del centro de Barcelona y diseñado para favorecer la mejor perspectiva de juego. En este estadio sentirás en tu propia piel cómo vibra la grada y podrás formar parte de ese jugador número 12 que nunca falla y cuya fuerza se siente sobre el césped. Ven, vive los partidos y disfruta de su excelente visión. Descúbrelo, llévate a casa una experiencia que nunca olvidarás. Nuestro joven equipo te sorprenderá en cada remate, en cada pase, luchando por la victoria cada partido. RCD Espanyol of Barcelona is one of the historical clubs in Spanish football. It was founded on Oct 28th 1900 by Barcelona university students and belongs to a select group of ten clubs founders of the Spanish League. Throughout our history players such as Zamora, Di Stefano, Kubala, N Kono or Lauridsen, have worn our glorious shirt. Additionally, our team plays in one of the most modern grounds (it was opened in 2009) one can find around the world. No wonder our stadium deserved the Stadium Business Award 2010 by eminent Guiness prizes. It is located only ten minutes from the Barcelona down town and the vision is breathtaking from any seat in the ground. When you attend a game in our ground, you feel you are part of the atmosphere becoming number twelve player. Come and enjoy the games through a wonderful and unforgettable experience. Our young team will at all times surprise you with their eagerness to win, to score to fight for every single ball in every match.

3 Somos más grandes gracias a ti We are bigger thanks to you Localidades en el estadio / Stadium seats El Estadio RCDE cuenta con una capacidad para espectadores, cubiertos en un 95%, y está adaptado para el acceso de discapacitados. Lo forman tres anillos: inferior, superior y una zona intermedia Corporate y VIP. Además, cuenta con un centro comercial anexo en el que dispondrás de todos los servicios a tu alcance. Total capacity is 40,000 people out of which 95 % are covered seats and also ready to receive handicapped people. It is formed by three rings: lower, upper and a middle zone called VIP and Corporate. Besides there is a big shopping centre nearby where you can buy whatever you want as well as restaurants, cinemas, in short everything at your reach. TRIBUNA PRESIDENCIAL / PRESIDENTIAL GRANDSTAND Localidades cubiertas ubicadas en la planta inferior y superior del estadio en el ala este, con una visión privilegiada del terreno de juego. Covered seats located on the Lower and upper plants in the right wing with a privileged perspective of the pitch. TRIBUNA / GRANDSTAND Localidades cubiertas ubicadas frente a la Tribuna Presidencial y anexas al Centro Comercial Splau! Covered seats located in front of the Presidential Grandstand and close to Splau Shopping Centre. GENERAL / GOALS Localidades cubiertas ubicadas detrás de las porterías y en los córners. Son butacas de excelente visión donde conocerás la auténtica esencia de nuestros aficionados. Covered seats placed behind goals and corners. They have excellent perspective and also hold our most implicated fans.

4 En las butacas y palcos VIP situados en el anillo intermedio del estadio, disfrutarás del espectáculo del fútbol de una forma exclusiva y elitista desde una posición privilegiada, con una panorámica espectacular dentro de un ambiente exquisito. Te garantizamos disfrutar del espectáculo con todas las comodidades que incluyen estas localidades, con servicio de catering y bar en las salas VIP o en el interior de un palco, con asistencia de azafatas, prensa, alineaciones, climatización y circuito cerrado de televisión. Seats and VIP boxes are placed in the middle ring where you will enjoy any match in a highly selected area with a wonderful perspective. While you attend the match, you will also enjoy catering and bar services in the VIP rooms or inside a box with stewards, press, lines-up, heating/cooling and tv short circuit. distinción y elegancia / ellegance and distinction Entorno perfecto, pensado especialmente para disfrutar del espectáculo, fútbol, negocios, conciertos y todo tipo de eventos para acciones de RRPP y hospitality. Son palcos ideales para establecer nuevos contactos de empresa y sólidos vínculos comerciales de una forma exclusiva y diferencial. Asimismo, nos permite disfrutar de iniciativas empresariales, comidas de negocio y reuniones durante los 365 días del año. Perfect environment especially designed to enjoy the show, football, business, concerts and all kind of events for public relations and hospitality. They are ideal boxes to set up new business contacts, establish solid commercial relationships in an exclusive and different way. And this can be enjoyed the year round. comodidad y confort / comfort Vive con la máxima comodidad y exclusividad de servicios, y desde una excelente ubicación, el espectáculo del fútbol! Potencia y mejora el networking de tu empresa desde la privilegiada zona VIP. el espacio por excelencia / excellence of space Es un espacio concebido e ideado para empresas y VIPS que desean compartir un ambiente exclusivo, sumado a un buen espectáculo, negocio y contactos de primer orden. Equipado con las infraestructuras más modernas y servicios donde los usuarios forman parte de un entorno único con una excelente visión sobre el terreno de juego. Es un enclave privilegiado por su ubicación y ambiente. It is a space especially conceived for firms and VIPS who want to share an exclusive atmosphere, together with an excellent show, first class business contacts. Fully equipped with most advanced facilities and services where their users enjoy a unique place with an excellent vision over the pitch. It is a privileged place both for its location and its own atmosphere. Do enjoy with maximum comfortableness, exclusive services and from an excellent place from where you control the whole pitch. Do increase and better your company s networking from the exclusive VIP zone. Este espacio se utiliza los días de partido como restaurante y, además, está disponible el resto del año. Su confortable y exclusivo ambiente, unido a la total visión del terreno de juego, hace que sea un espacio ideal para múltiples actos. This area is used as a restaurant on day home match and it is also available the rest of the year. Its exclusive and comfortable atmosphere, together with the whole perspective of the pitch make an ideal multipurpose area.

5 Tour 3D / 3D tour El RCDE te brinda la oportunidad de vivir por primera vez la experiencia 3D en un estadio de fútbol. Ven a ver en primera persona el estadio más innovador de Europa. Podrás entrar al vestuario y sala de aguas del primer equipo, a nuestra sala de prensa, a nuestros palcos privados, llegarás a ver el estadio a pie de campo e incluso podrás disfrutar de de los vídeos 3D, uno de ellos grabado en el mismo césped en varios partidos. Descubre el Estadio de los Sueños! Anillo Inferior / Lower Ring El estadio a fondo Stadium in depth Anillo Intermedio / VIP Middle Ring / VIP Anillo superior / Upper Ring RCD Espanyol offers for the first time a unique possiibility to visit a football ground under a 3D experience. Do come and visit the most advanced football stadium in Europe. You can visit the changing room as well as bathing room of the first team, our press conference room, our private boxes, you can see the ground from pitch level, you will enjoy 3D videos, one of them recorded at pitch level during the course of several matches. Discover your ever dreamt ground! HORARIOS TOUR 3D / TOUR VISITING HOURS De lunes a sábado: de 10h a 18h Domingo: de 10.30h a 13h IMPORTANTE: Los días de partido en casa y el día laborable posterior a un partido en casa NO se realizarán tours. Monday to saturday from 10 am to 6 pm. Sunday: from 10:30 am to 1 pm. IMPORTANT NOTICE: There will be no tours when our team plays at home neither the following working day after a home match. Tribuna Presidencial Inferior / Lower Presidential Grandstand Tribuna Inferior / Lower Grandstand Goles / Goals Córner Inferior / Lower corner Executive Club Corporate Club Suite Corporate Serhs President Club / President Club Tribuna Superior 5 estrellas / 5 stars Top Stand Tribuna Presidencial Superior / Upper Presidential Grandstand Tribuna Superior / Upper Grandstand STADIUM PACK / STADIUM PACK Ahora tendrás la oportunidad de disfrutar tanto del tour 3D como de la magia de un partido en el estadio con este increíble pack que incluye ambas opciones. Una doble experiencia! Gol Superior / Upper goal Córner Superior / Upper Corner You will now have the opportunity to enjoy both the 3D Tour as well as the magic of a match in our ground with this incredible pack including both options. A wonderful double experience!

6 Localización / Situation El Estadio RCD Espanyol se encuentra situado a diez minutos de Barcelona y a cinco minutos del aeropuerto y del puerto de la Ciudad Condal. Está perfectamente conectado a nivel de transportes públicos y con fácil acceso tanto desde la Ronda Litoral como desde Ronda de Dalt. RCD Espanyol stadium is situated ten minutes from Barcelona and five minutes from the airport and the port of the city. It is well connected by public transport and has easy access from Ronda Litoral as well Ronda de Dalt. Cómo llegar / How to arrive Barcelona - Pl. Espanya Molí Nou - Ciutat Cooperativa Parada de Cornellà-Riera Distancia 700 m (8 min. a pie aprox.) Train Station Cornellà-Riera Distance 700 m (8 min. by foot aprox.) Parada d Almeda Distancia 1,50 km (16 min. a pie aprox.) Train Station d Almeda Distance 1,50 km (16 min. by foot aprox.) Cornellà Centre Horta Parada de Cornellà Centre Distancia 1,40 km (16 min. a pie aprox.) Train Underground Station Cornellà Centre Distance 1,40 km (16 min. by foot aprox.) Metro L5 Parada Gavarra Distancia 1,80 km (19 min. a pie aprox.) Train Underground Station Gavarra Distance 1,80 km (19 min. by foot aprox.) Molins de Rei Mataró / Maçanet St. Vicenç / Vilafranca - Manresa Francesc Macià Bon Viatge PARADAS BUS - BUS STOP 57, 67, 68, 95, L52, L82, 153, N13 57, 67, 68, 153

7 Información y reservas: Information and bookings tickets@rcdespanyol.com (ext. 3018) Contamos contigo We count on you