PROPUESTA DE COLABORACIÓN DE ACE TRADUCTORES CON ADAL

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "PROPUESTA DE COLABORACIÓN DE ACE TRADUCTORES CON ADAL"

María Mercedes Blázquez Pereyra
hace 8 años
Vistas:

1 PROPUESTA DE COLABORACIÓN DE ACE TRADUCTORES CON ADAL (ASOCIACIÓN DE AGENCIAS LITERARIAS) Desde hace unos meses, y ante la inminencia del libro electrónico o digital, que en España arrancará efectivamente y de modo generalizado a lo largo del año 2010, ACE Traductores (Acett) ha estado reuniéndose e intercambiando opiniones e información con todas las partes implicadas en el sector. Pese a la experiencia previa de países como los Estados Unidos o Alemania, y habida cuenta de que se trata de mercados muy distintos que cuentan con marcos legales muy específicos y, por lo tanto, difíciles de trasladar al caso español, la idea general es que se trata tanto de un negocio como de un experimento, cuyo éxito dependerá no sólo de factores económicos, sino también, y tal vez más importantes, de factores culturales: tras la eclosión de las Tecnologías de la Información y la Comunicación, el libro tradicional y sus usos deberán convivir con la irrupción de un nuevo soporte, de un nuevo canal, de una manera nueva, en definitiva, de leer el mundo. Editores, escritores, traductores, ilustradores, distribuidores y libreros embarcan en la misma nave, pero no conocemos todavía cuál será el rumbo que tomará el viaje ni a qué tempestades deberá hacer frente. A las noticias emitidas por los medios de comunicación en las que editores y distribuidores anunciaban la creación de plataformas y departamentos editoriales dedicados exclusivamente a la distribución y creación de libros digitales, han seguido debates, conferencias y rondas de negociaciones entre todos y cada uno de los agentes implicados. 1

Pese a la experiencia previa de países como los Estados Unidos o Alemania, y habida cuenta de que se trata de mercados muy distintos que cuentan con marcos legales muy específicos y, por lo tanto,

2 En la actualidad, y después de que algunas editoriales mandaran circulares a traductores en las que se proponía la extensión al ámbito digital de los derechos de explotación de las traducciones, hasta ahora exclusivos para papel, ACE Traductores ha hecho frente común y elaborado un plan de negociaciones que ha facilitado a todos sus asociados y que, espera, debería redundar en beneficio de todos los traductores, asociados o no, y contribuir a la postre a la calidad y la transparencia del nuevo modelo de negocio. Como traductores, sabemos que nuestro aliado natural en todo el proceso son los escritores y sus representantes: las agencias literarias. Con el fin de aunar esfuerzos, la Junta Rectora de ACE Traductores quiere proponer a ADAL un acuerdo de colaboración por el cual ambas asociaciones manifiestan su voluntad de compartir información y de tratar de acudir de la mano en los acuerdos generales que puedan firmarse con los editores. El propósito principal de dicha colaboración es aprovechar la novedad del nuevo modelo de negocio para fijar de antemano y a la espera de cómo evoluciona unas condiciones mínimas, así como corregir a nuestro favor algunas de las malas prácticas que vienen siendo habituales en la edición tradicional, esto es, en papel. En términos generales, se trataría de velar por los siguientes aspectos: Tratar de que la extensión de las cesiones sea la misma para los contratos de edición y traducción, y evitar así el bloqueo de nuestras obras. En la actualidad, por ejemplo, si un autor firma un contrato de edición en papel por siete (7) años, su traductor habrá firmado otro por diez (10) o quince (15) años, con lo que, una vez transcurridos siete años desde la publicación, la traducción publicada de la obra queda cautiva en manos del editor. Si el autor, transcurridos esos siete años, quisiera 2

todos los traductores, asociados o no, y contribuir a la postre a la calidad y la transparencia del nuevo modelo de negocio.

3 renegociar la edición de su obra con otro editor, debería esperar a que ambos editores llegaran a un acuerdo sobre los términos de cesión de la traducción o, en caso contrario, esperar a que el nuevo editor encargara una nueva traducción. Si autor y traductor firmaran por el mismo período de tiempo, no sólo se agilizaría el proceso, sino que tanto autor como traductor dispondrían de libertad para renegociar nuevas condiciones con el primer u otro editor. A este respecto, sería interesante la creación de un vehículo de comunicación entre agencias y traductores mediante el cual quedara clara la extensión de las cesiones. Hacer lo posible para que las modalidades de cesión sean coincidentes en los contratos de edición y de traducción, y evitar así, como suele ocurrir, que el autor y el traductor hayan cedido para distintas modalidades de explotación, con el consiguiente perjuicio que tal hecho puede ocasionar a la difusión y explotación de la obra. Reivindicar más transparencia y conseguir un mayor control sobre la gestión de nuestras obras. Amén de exigir un acceso individual a los programas de gestión sobre el control de descargas como hace Amazon el los EE UU, habría que estudiar más de cerca, para la edición en papel, los modelos británico y francés sobre el control de ventas y tratar de negociar un sistema parecido, adaptado al caso español, que permitiera disponer de datos fiables y ganar transparencia en todo el proceso de comercialización. Dichos objetivos, sin embargo, no obstan para 3

Si autor y traductor firmaran por el mismo período de tiempo, no sólo se agilizaría el proceso, sino que tanto autor como traductor dispondrían de libertad para renegociar nuevas condiciones con el

4 que, según la legislación vigente, sigamos exigiendo los certificados de impresión y las hojas de liquidación periódicas. Sumar esfuerzos y unificar criterios para conseguir la mejora de determinados aspectos de la Ley de la Propiedad Intelectual, siguiendo de cerca la Subcomisión de reforma de la Ley 23/2006 T.R. Propiedad Intelectual (154/10), puesta en marcha en el Congreso, y tratando de hacer llegar nuestras propuestas. Finalmente, ACE Traductores se compromete a facilitar la presencia de ADAL en cuantos actos y negociaciones colectivos pudieran llevarse a cabo con la Administración u otros agentes implicados de la industria editorial, así como en mesas redondas y conferencias informativas. Creemos que nos hallamos ante un momento único, irrepetible. Tenemos la oportunidad de poner en marcha un nuevo modelo de explotación con buen pie y creemos que, sobre todo en lo que respecta a la digitalización de fondos preexistentes, por primera vez en mucho tiempo escritores y traductores somos parte fundamental del asunto: la explotación digital del fondo de muchas editoriales pasa obligadamente por nuestra cesión, sin la cual no hay nuevo modelo de negocio posible. Sería de desear, pues, que las negociaciones que han empezado se cerraran pronto y con acuerdo satisfactorio, y que dicho acuerdo se hiciera extensivo, ni que fuera tácitamente, a la firma de los nuevos contratos de edición y traducción, donde se pactarán todas y cada una de las modalidades de cesión. 4

Propiedad Intelectual (154/10), puesta en marcha en el Congreso, y tratando de hacer llegar nuestras propuestas.

5 En este sentido, la colaboración de escritores, agencias y traductores se nos antoja imprescindible, y confiamos en que será beneficiosa para todos y dará frutos Junta de ACE Traductores 5

Documentos relacionados

VHIR - Innovación. Vall d Hebron Institut de Recerca (VHIR) Institut d Investigació Sanitària acreditat per l Instituto de Salud Carlos III (ISCIII)

VHIR - Innovación. Vall d Hebron Institut de Recerca (VHIR) Institut d Investigació Sanitària acreditat per l Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) Vall d Hebron Institut de Recerca (VHIR) Institut d Investigació Sanitària acreditat per l Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) La importància de la Protecció del Coneixement: L inici de la Transferència