Incomindios Welcome Centre (IWC)

Transcripción

1 2012 UN Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (EMRIP) Incomindios Welcome Centre (IWC) English Español Français Last document update:

2 Incomindios Welcome Centre (IWC) 7th - 14th July 2012 Keeping in mind the often limited financial resources of Indigenous delegates, the IWC offers economic accommodation during the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (EMRIP), which takes place in Geneva from July 9th to July 13th. Our Welcome Centre functions as a networking platform for Indigenous delegates before and during the conference and gives them the opportunity to exchange views and gain new insights. Incomindios will also organize a capacity building workshop during the EMRIP session. Furthermore, IWC provides access to computers (with internet) and a printer. What we offer: Two single beds Wash basin Shower and toilets in the corridor Per week: CHF (USD approx.*) Per night: CHF (USD approx.*) Breakfast Access to the INCOMINDIOS communal room with kitchen facilities Access to INCOMINDIOS computers (with internet) and printer Help desk providing practical information about the EMRIP and Geneva Capacity building workshop (check our website for more information) *All prices are per person. The prices in dollar might change slightly depending on the exchange rate. In order to make a reservation, please fill in the form on the last page and send it back to: mail@incomindios.ch

3 Incomindios Centro de Bienvenida (ICB) del 7 hasta el 14 de Julio 2012 Pensando especialmente en los delegados de Pueblos Indígenas con recursos financieros limitados, el ICB ofrece alojamiento económico durante el Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (MEDPI), que tendrá lugar del 9 al 13 de Julio 2012 en Ginebra. Nuestro Centro de Bienvenida además funciona como centro de encuentro entre los delegados indígenas de diferentes lugares del mundo y de esta manera les permite intercambiar ideas y hablar de los problemas que afectan a todos los Pueblos Indígenas por igual. Como incentivo adicional, ofrecemos un taller sobre técnicas de preparación para sus intervenciones, el cual será realizado por un delegado indígena con muchos años de experiencia en conferencias de la ONU. A la disposición de todos nuestros huéspedes estará nuestra sala de encuentro con computadoras, Internet e impresora. Ofrecemos: Estándar Dos camas individuales Lavabo Ducha y aseos en el pasillo Semana completa: CHF (USD approx.*) Por noche: CHF (USD approx.*) Desayuno Acceso a la sala de encuentro de INCOMINDIOS Acceso a computadoras de INCOMINDIOS con Internet e impresora. Help Desk/ Servicio de asistencia con información práctica sobre el MEDPI y Ginebra Taller sobre técnicas de preparación para sus intervenciones (información detallada más adelante) *Todos los precios son por persona. Los precios en dólares puede cambiar ligeramente correspondiente al tipo de cambio. Para reservar una habitación, por favor llene el formulario en la ultima pagina y envíelo a: mail@incomindios.ch

4 Incomindios Centre d Accueil (ICA) depuis juillet le 7 jusque au Incomindios se rend compte que la flexibilité financière des délégués des peuples autochtones est souvent limitée. Le Centre s Accueil (ICA) de Incomindios offre aux Délégués un logement affordable pendant le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones (MEDPA) qui aura lieu du 9 au 13 juillet 2012 à Genève. En plus, le centre permet de renouer les contacts entre les Délégués et avec des ONG suisses avant et pendant la conférence. Un offre supplémentaire sera un workshop sur les techniques de préparation des états, tenue par un expert autochtone de nombreuses années d'expérience dans des conférences des Nations Unies. Audelà, nous mettons plusieurs ordinateurs à la disposition de préparer convenablement pour les conférences. Offre: Deux lits simple Lavabo Douche et toilettes dans le couloir Semaine complète: CHF (USD approx.*) Par nuit: CHF (USD approx.*) Petit-déjeuner Accès à la salle communale d INCOMINDIOS Accès à Internet à partir de postes informatiques d INCOMINDIOS Help desk avec des informations pratiques sur la MEDPA et Genève Workshop sur la préparation du MEDPA (plus d'informations à venir) * Tous les prix sont par personne. Les prix sont en dollar pourrait changer légèrement respectifs du taux de change. Pour réserver une chambre, s'il vous plaît complétez le formulaire sur la dernière page et l envoyez à mail@incomindios.ch

5 RESERVATION FORM Due Date for reservations is Monday, 25 th of June. Unfortunately, after this deadline we will not be able to help you finding a room in Geneva! Name: First Name: Country of origin: Choose an offer: I already have a roommate Please find me a roommate Generally, reservations are made for the whole week from Saturday July 7 th to Saturday July 14 th. If for some reason you would like to limit your stay, please indicate the exact date of arrival and departure Date of arrival: Date of departure: PLEASE NOTE: Your reservation is binding! Cancellation or any change to reservation will result in an administrative fee!

6 FORMULARIO DE RESERVA Fecha límite de reservación es el lunes, 25 de junio. Lamentablemente, después de esta fecha no podrémos ayudarle a encontrar una habitación en Ginebra! Apellido: Nombre: País de origen: Elije una oferta: Estándar Si, tengo con quien compartir la habitación Por favor, buscan a alguien para compartir la habitación Generalmente la reservación es para toda la semana del sábado 7 hasta el sábado 14 de julio. Si usted por algún motivo desea limitar su estancia en el ICB, por favor indíquenos las fechas exactas de llegada y partida Fecha de llegada: Fecha de partida: ADVERTENCIA: Su reservación es vinculante! En caso de cancelación o cambio de una reserva se aplica un recargo de administración!

7 FORMULAIRE DE RÉSERVATION Date d'échéance est le lundi 25 juin. Passé ce délai nous ne pouvons pas vous aider à trouver une chambre en Genève! Nom: Prénom: Pays d origine: Choisissez un offre: J ai déjà un colocataire S il vous plait, trouvez-moi un colocataire En général, les réservations sont faites pour toute la semaine du samedi 7 Juillet au samedi 14 Juillet. Si pour une raison quelconque vous souhaitez limiter votre séjour, s'il vous plaît indique la date exacte d'arrivée et de départ. Date d arrivée: Date de départ: INDICATION: Votre réservation est obligatoire! Veuillez noter que des frais de modification et des frais de service s'appliquent en cas de changement d'itinéraire ou d'annulation!