ph, Wide Range (4 to 10 ph units) For test kit (Model 17-N)

Transcripción

1 ph, Wide Range (4 to 10 ph units) For test kit (Model 17-N) Additional copies available on Test preparation Assemble the color comparator by placing the color disc on the center pin with the lettering facing out. Rinse tubes with the sample water before testing. Rinse with deionized water after testing. To check reagent accuracy, use a buffer solution in place of the sample (see Optional items). Chlorine interferes at concentrations over 1 mg/l Cl 2. To remove chlorine from the sample water, add one drop of 0.1 N sodium thiosulfate solution (see Optional items) to 25 ml of sample and mix. Use 5 ml of this treated sample in the test procedure. The sodium thiosulfate will remove up to 10 mg/l chlorine. Read the ph at the matching disc segment or as the value halfway between the two segments closest in color. If the disc becomes wet, carefully separate the two halves of the plastic case and dry them and the colored plastic insert with a soft cloth. Assemble the parts when completely dry. CAUTION: Handle chemical standards and reagents carefully. Review Material Safety Data Sheets before handling chemicals. Replacement items Description Unit Catalog no. Color Comparator Box each Color Disc, ph 4 10, wide range each Color Viewing Tube, plastic, with cap 4/pkg Wide Range ph Indicator Solution 100 ml Optional items Description Unit Catalog no. Buffer Solution, ph ml Caps, for plastic viewing tubes /pkg Color Viewing Tube, glass 6/pkg Deionized Water 500 ml Sodium Thiosulfate Standard Solution, 0.1 N 100 ml Stoppers, for glass viewing tubes /pkg Test procedure 1. Fill two tubes to the first (5-mL) line with sample. 2. Insert one tube into the left opening of the comparator. 3. Add six drops of Wide Range ph Indicator Solution to the second tube. 4. Swirl to mix. 5. Insert the second tube into the right opening of the comparator. 6. Hold the comparator so that a daylight or fluorescent light source is directly behind the tubes. Rotate the color disc until the colors in the front windows match. The best match may occur between two color segments. 7. Read the result (in ph units) in the scale window. If the best match occurs between two color segments, determine the value halfway between the two printed numbers. Hach Company, All rights reserved. Printed in U.S.A. For technical assistance or ordering information: visit call or techhelp@hach.com 11/2010, Edition 3

2 ph, großer Bereich (ph 4 bis 10) Für Test-Kit (Modell 17-N) Zusätzliche Exemplare sind auf erhältlich. Testvorbereitung Den Farbkomparator vorbereiten, indem die Farbscheibe so auf den Zentrierstift aufgesetzt wird, dass die Aufschrift nach außen zeigt. Röhrchen vor dem Testen mit Probenwasser ausspülen. Nach dem Test mit entionisiertem Wasser ausspülen. Zur Prüfung der Reagenzgenauigkeit anstelle der Probe eine Pufferlösung verwenden (siehe- Optionale Komponenten). Chlor führt bei Konzentrationen über 1 mg/l Cl2 zu Störungen. Um das Chlor aus dem Probenwasser zu entfernen, einen Tropfen 0,1 N Natriumthiosulfatlösung (siehe Optionale Komponenten) auf 25 ml Probe geben und mischen. Für das Testverfahren 5 ml der so hergestellten Probe verwenden. Mit Natriumthiosulfat können maximal 10 mg/l Chlor entfernt werden. Den ph-wert am entsprechenden Scheibensegment ablesen oder den Wert verwenden, der in der Mitte zwischen den Segmenten liegt, deren Farben am ähnlichsten sind. Wenn die Scheibe nass wird, die beiden Hälften des Plastikgehäuses vorsichtig trennen und zusammen mit dem farbigen Plastikeinsatz mit einem weichen Tuch abtrocknen. Die Teile zusammensetzen, nachdem sie vollständig getrocknet sind. VORSICHT: Chemische Standards und Reagenzien mit Vorsicht behandeln. Vor dem Arbeiten mit Chemikalien die Sicherheitsdatenblätter einsehen. Ersatzteile Beschreibung Einheit Katalog-Nr. Farbkomparator Stck Farbscheibe, ph 4-10, großer Bereich Stck Farbprüfröhrchen, Kunststoff, mit Kappe 4/Packung Indikatorlösung, ph, großer Bereich 100 ml Optionale Komponenten Beschreibung Einheit Katalog-Nr. Pufferlösung, ph 7, ml Kappen, für Kunststoff-Prüfröhrchen /Packung Farbprüfröhrchen, Glas 6/Packung Entionisiertes Wasser 500 ml Natriumthiosulfat-Standardlösung, 0,1 N 100 ml Stopfen, für Glasprüfröhrchen /Packung Testverfahren 1. Zwei Röhrchen bis zur ersten Linie (5-ml) mit Probe befüllen. 2. Ein Röhrchen in die linke Öffnung des Komparators einführen Tropfen der ph-indikatorlösung für den großen Bereich in das zweite Röhrchen einführen. 4. Durch Schwenken mischen. 5. Das zweite Röhrchen in die rechte Öffnung des Komparators einführen. 6. Den Komparator so halten, dass sich direkt hinter den Röhrchen Tageslicht oder fluoreszierendes Licht befindet. Die Farbscheibe so lange drehen, bis die Farben in den vorderen Fenstern übereinstimmen. Das beste Ergebnis liegt möglicherweise zwischen zwei Farbsegmenten. 1. Das Ergebnis (in ph-einheiten) im Skalenfenster ablesen. Wenn das beste Ergebnis zwischen zwei Farbsegmenten liegt, den Wert zwischen den beiden gedruckten Nummern ermitteln. Hach Company, Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in USA. Technische Unterstützung oder Bestellinformationen: Besuchen Sie rufen Sie an, oder senden Sie eine an techhelp@hach.com 11/2010 Ausgabe 3

3 Analyse du ph, plage étendue (ph 4 à 10) Pour nécessaire d analyse (Modèle 17-N) Des copies supplémentaires sont disponibles sur le site Préparation de l'analyse Assemblez le colorimètre en plaçant le disque chromatique sur l'axe central avec les inscriptions vers vous. Rincez les tubes avec de l'eau de l'échantillon avant l'analyse. Rincez avec de l eau déminéralisée après l'analyse. Pour vérifier la précision d'un réactif, utilisez une solution standard au lieu de l'échantillon (voir Elément optionnels). Le chlore présentant une concentration supérieure à 1 mg/l de Cl 2 interfère avec la mesure. Pour éliminer le chlore de l'eau de l'échantillon, ajoutez une goutte de 0,1 N de solution de thiosulfate de sodium (voir Elément optionnels) pour 25 ml d'échantillon et mélangez. Utilisez 5 ml de cet échantillon traité dans la procédure d'analyse. Le thiosulfate de sodium éliminera jusqu'à 10 mg/l de chlore. Lisez le ph au niveau du segment correspondant du disque ou entre les deux segments de couleur les plus proches. Si le disque devient humide, séparez soigneusement les deux moitiés du boîtier en plastique et séchez-les ainsi que l'insert en plastique coloré avec un chiffon doux. Assemblez les pièces lorsqu'elles sont complètement sèches. ATTENTION : soyez attentif lorsque vous manipulez les réactifs et étalons de produits chimiques. Consultez les fiches techniques de sécurité avant de manipuler les produits chimiques. Eléments de rechange Description Unité N de référence Coffret de colorimétrie A l'unité Disque chromatique, ph de 4 à 10, plage étendue A l'unité Tube en plastique pour évaluation de la couleur, avec bouchon Paquet de Solution d'indicateur de ph sur une plage étendue 100 ml Elément optionnels Description Unité N de référence Solution tampon, ph 7, ml Bouchons pour tubes en plastique pour évaluation de la couleur Paquet de Tube pour évaluation de la couleur, verre Paquet de Eau déminéralisée 500 ml Solution standard de thiosulfate de sodium, 0,1 N 100 ml Bouchons rodés pour tubes en verre pour évaluation de la couleur Paquet de Procédure d analyse 1. Remplissez deux tubes avec l'échantillon jusqu'à la première ligne (5-ml). 2. Insérez un tube dans l'ouverture gauche du comparateur. 3. Ajoutez 6 gouttes d indicateur de ph (plage étendue) au deuxième tube. 4. Agitez pour mélanger. 5. Insérez le deuxième tube dans l'ouverture droite du comparateur. 6. Tenez le comparateur de manière à ce qu'une source lumineuse naturelle ou artificielle se trouve directement derrière les tubes. Tournez le disque colorimétrique jusqu à ce que les couleurs obtenues dans les deux fenêtres avant correspondent. Deux segments de couleur sont susceptibles de présenter une correspondance parfaite. 7. Lisez la valeur du ph dans la fenêtre de mesure. Si la meilleure correspondance se produit entre deux segments de couleurs, déterminez la valeur entre les deux chiffres imprimés. Hach Company, 2006, Tous droits réservés. Imprimés aux U.S.A. Pour le SAV ou pour des informations au sujet des commandes : visitez composer le ou envoyer un à techhelp@hach.com. 11/2010, Edition 3

4 ph de amplio espectro (4 a 10 unidades de ph) Para el equipo de análisis (Modelo 17-N) Se pueden conseguir más copias en Preparación para el análisis Arme el comparador de colores ubicando el disco cromático en el pasador central con la rotulación hacia afuera. Enjuague los tubos con la muestra de agua antes de realizar el análisis. Enjuague con agua desionizada tras el análisis. Para verificar la precisión del reactivo, use una solución reguladora en lugar de la muestra (consulte Elementos opcionales). El cloro interfiere en concentraciones superiores a 1mg/l de Cl 2. Para eliminar el cloro de la muestra de agua, agregue una gota de solución de tiosulfato de sodio de 0,1 N (consulte Elementos opcionales) en 25 ml de muestra y mezcle. Use 5 ml de esta muestra tratada en el procedimiento de análisis. El tiosulfato de sodio eliminará hasta 10 mg/l de cloro. Lea el resultado de ph en el segmento del disco coincidente o como el valor medio entre dos segmentos parecidos en color. Si el disco se humedece, separe con cuidado las dos mitades de la funda plástica y seque el inserto plástico de color y las dos mitades con un paño suave. Una las dos partes cuando estén completamente secas. PRECAUCIÓN: Respete las normas para el trabajo con sustancias químicas y maneje los reactivos con cuidado. Repase las hojas informativas sobre la seguridad de los materiales antes de manipular sustancias químicas. Repuestos Descripción Unidad Caja del comparador de colores cada uno Disco cromático para determinar ph de 4 a 10 de amplio espectro cada uno Tubo plástico de visualización de color, con tapón. 4 x paquete Solución indicadora de ph de amplio espectro 100 ml Elementos opcionales Descripción Unidad Solución reguladora del ph en ml Tapas para los tubos de plástico para la observación del color x paquete Tubo de vidrio para la observación del color 6 x paquete Agua desionizada 500 ml Solución valorada de tiosulfato de sodio de 0,1 N 100 ml Tapones para tubos de vidrio para la observación del color x paquete Procedimiento de prueba 1. Cargue muestra en dos tubos hasta la primera línea (5-ml). 2. Introduzca un tubo en el orificio izquierdo del comparador. 3. Agregue 6 gotas de solución indicadora del ph de amplio espectro en el segundo tubo. 4. Mezcle, haciendo girar la solución. 5. Introduzca el segundo tubo en el orificio derecho del comparador. 6. Sostenga el comparador de manera que quede una fuente de luz natural o fluorescente directamente detrás de los tubos. Rote el disco cromático hasta que coincidan los colores en las ventanas del frente. La mejor coincidencia ocurrirá entre dos segmentos de color. 7. Lea el resultado (en unidades de ph) en la ventana de la escala. Si se produce la mejor coincidencia entre dos segmentos de color, determine el valor medio entre los dos números impresos. Hach Company, Reservados todos los derechos. Impreso en EE.UU. Para asistencia técnica o información sobre pedidos: visite llame al o envíe correo electrónico a techhelp@hach.com 11/15/10 Edición 3

5 ph, Amplo Alcance (4 a 10 unidades de ph) Para o kit de teste (Modelo 17-N) Cópias adicionais disponíveis em Preparação para o teste Instale o comparador de cores colocando o disco de cores no pino central com as letras direcionadas para fora. Enxague os tubos com água da amostra antes do teste. Enxague com água deionizada após o teste. Para verificar a precisão do reagente, utilize uma solução tampão no lugar da amostra (consulte Itens opcionais). O cloro interfere em concentrações superiores a 1 mg/l Cl 2. Para remover o cloro da água da amostra, adicione uma gota de solução de tiossulfato de sódio a 0,1 N (consulte Itens opcionais) em 25 ml de amostra e misture. Utilize 5 ml desta amostra tratada no procedimento de teste. O tiossulfato de sódio removerá até 10 mg/l de cloro. Faça a leitura de ph no segmento de disco correspondente ou use o valor médio entre os dois segmentos coloridos mais próximos. Se o disco ficar molhado, separe as duas partes do estojo de plástico e seque-as, e o plástico colorido interno com um pano macio. Monte as partes quando estiverem completamente secas. ATENÇÃO: Tenha cuidado ao lidar com padrões químicos e reagentes. Analise os Data Sheets de Segurança de Materiais antes de lidar com produtos químicos. Itens de reposição Descrição Unidade Caixa de comparação de cores cada Disco de cores, ph 4 10, amplo alcance cada Tubo de visualização de cor, plástico, com tampa 4/pct Solução de indicador de ph de amplo alcance 100 ml Itens opcionais Descrição Unidade Solução tampão, ph 7, ml Tampas, para tubos plásticos de visualização /pct Tubo de visualização de cor, vidro 6/pkg Água deionizada 500 ml Solução de padrão de tiossulfato de sódio, 0,1 N 100 ml Rolhas, para os tubos de visualização de vidro /pkg Test procedure 1. Encha dois tubos até a primeira linha (5-mL) com a amostra. 2. Insira um tubo na abertura esquerda do comparador. 3. Adicione seis gotas de solução de indicador de ph de amplo alcance ao segundo tubo. 4. Agite para misturar. 5. Insira o segundo tubo na abertura direita do comparador. 6. Segure o comparador para que a luz do dia ou uma fonte de luz fluorescente fique diretamente atrás dos tubos. Gire o disco de cores até que as cores na janela frontal sejam correspondentes. A melhor combinação pode ocorrer entre dois segmentos coloridos 7. Faça a leitura do resultado (em unidades de ph) na janela da escala. Se a melhor combinação ocorrer entre dois segmentos coloridos, determine o valor médio entre os dois números impressos. Hach Company, 2006, Todos os direitos reservados. Impresso nos EUA. Para obter assistência técnica ou informações de colocação de pedidos: visite ligue para ou envie um para techhelp@hach.com. 11/15/10 Edição 3

6 ph 4 10 ph N 1 mg/l Cl N 25 ml 5 ml 10 mg/l ph /pkg ml ph ml /pkg /pkg ml N 100 ml /pkg , techhelp@hach.com. 11/15/103