Sistemas de seguridad con codificación por transponder

Transcripción

1 Sistemas de seguridad con codificación por transponder ES

2 Éxito internacional: la empresa EUCHNER Sede central: Leinfelden-Echterdingen EUCHNER GmbH + Co. KG es una de las empresas líderes en el mundo en el ámbito de la ingeniería de seguridad industrial. Desde hace más de 0 años, EUCHNER desarrolla y fabrica sistemas de conmutación de alta calidad para la construcción de maquinaria e instalaciones. Esta empresa familiar con sede en Leinfelden da trabajo a más de 00 empleados en todo el mundo, con 00 trabajadores solo en Alemania. Junto a las plantas de producción de Unterböhringen y Shanghái, 1 fi liales y otros distribuidores dentro y fuera de Alemania se afanan por lograr el éxito en el mercado internacional. Calidad e innovación: los productos EUCHNER Centro logístico: Leinfelden-Echterdingen Una mirada al pasado demuestra que EUCHNER es una empresa con un gran espíritu innovador. Consideramos los retos técnicos y medioambientales del futuro como un aliciente para el desarrollo de productos excepcionales. Los interruptores de seguridad EUCHNER controlan puertas de protección en máquinas e instalaciones, contribuyendo a minimizar riesgos y peligros, y protegiendo con total fi abilidad personas y procesos. Nuestra actual gama de productos comprende desde componentes electrónicos y electromecánicos hasta soluciones de seguridad inteligentes completas. La seguridad de las personas, las máquinas y los bienes de producción es uno de nuestros lemas. Planta de producción: Unterböhringen made in Germany Una tecnología fi able y unos niveles de calidad insuperables nos permiten defi nir la ingeniería de seguridad del mañana. Además, lo excepcional de nuestras soluciones hace que nuestros clientes estén muy satisfechos. La gama de productos se divide en: Interruptores de seguridad con codifi cación por transponder (CES) Interruptores de seguridad sin contacto con bloqueo (CET) Sistemas de enclavamiento y bloqueo (Multifunctional Gate Box MGB) Sistemas de gestión de accesos (Electronic-Key-System EKS) Interruptores de seguridad electromecánicos Interruptores de seguridad con codifi cación magnética (CMS) Pulsadores de validación Relés de seguridad Dispositivos de parada de emergencia Botoneras y volantes Ingeniería de seguridad con AS-Interface Manipuladores (joysticks) Interruptores de posición 2

3 Índice Sistema de seguridad sin contacto CES El sistema Sistema de seguridad CES-AZ 9 Sinopsis de componentes 10-1 Unidades de evaluación CES-AZ- 1 Cabezas de lectura CES 20 Actuadores 0 Módulo adaptador para llave CKS 9 Cabezas de lectura CEM con bloqueo sin monitorización de bloqueo Actuadores 2 Accesorios CEM Cabeza de lectura CET-AX-... con bloqueo y monitorización de bloqueo 7 Cables de conexión/conectores/placas de montaje/tornillos de seguridad 6 Otros accesorios 7 Sistema de seguridad CES-FD-AP- 77 Sinopsis de componentes Unidad de evaluación de campo CES-FD-AP- 82 Cabezas de lectura CES 8 Actuadores 86 Interruptores de seguridad CES-A-. 91 Sinopsis de componentes 9-97 Interruptores de seguridad sin contacto CES-A-C.../CES-A-W Actuadores 101 Cables de conexión/tornillos de seguridad 10 Interruptores de seguridad CES-AH 107 Sinopsis de componentes Interruptores de seguridad sin contacto CES-AH-C Actuadores 117 Conectores/tornillos de seguridad 120 Interruptores de seguridad CES-AP/CET-AP 12 Sinopsis de componentes Interruptores de seguridad sin contacto CES-AP-C01-10 Actuadores 1 Interruptores de seguridad sin contacto CES-AP-.-C.2-16 Actuadores 10 Interruptores de seguridad sin contacto CES-I-AP-C0-12 Actuadores 16 Interruptores de seguridad sin contacto CET-AP- con bloqueo y monitorización de bloqueo 18 Cables de conexión/kits de montaje/tornillos de seguridad 1 Otros accesorios 167 Interruptores de seguridad CES-AR/CET-AR 171 Sinopsis de componentes Interruptores de seguridad sin contacto CES-AR-C Actuadores 18 Interruptores de seguridad sin contacto CES-AR-C Actuadores 192 Interruptores de seguridad sin contacto CET-AR- con bloqueo y monitorización de bloqueo 19 Cables de conexión/conectores/distribuidores en Y/placas de montaje/tornillos de seguridad 20 Otros accesorios 216 Ejemplos de conexión 219 Unidad de evaluación AR CES-AR-AES 221 Cerrojos para sistemas CES 22 Índice de artículos 27 Índice por nombre de artículo 27 Índice por número de pedido /1

4 El sistema Resumen de las ventajas del sistema CES Actuador con código único. Máxima seguridad contra la manipulación. El actuador puede girar dentro de la zona de reacción de la cabeza de lectura. Posibilidad de uso en condiciones adversas. La suciedad de la superficie no reduce la distancia de activación. No se necesita un guiado preciso de las puertas. Información general Conforme a la norma EN 1088, los dispositivos de enclavamiento son dispositivos mecánicos o eléctricos cuyo objetivo es evitar el funcionamiento de un elemento de la máquina cuando el resguardo de seguridad separador no está cerrado. Los interruptores y sistemas de seguridad sin contacto CES son dispositivos de enclavamiento que sirven de protección para las personas y la propia máquina. En comparación con los interruptores de seguridad electromecánicos, se emplean cuando: Debe alcanzarse un alto grado de seguridad contra la manipulación. Se requieren condiciones ambientales extremadamente higiénicas (por ejemplo, en la industria alimentaria). No es posible un guiado preciso de las puertas. Las puertas de la máquina están expuestas a intensas vibraciones. En el análisis de riesgos se ha prescrito una categoría elevada según EN ISO La tecnología transponder CES Los sistemas de seguridad sin contacto que presentamos aquí funcionan con un actuador electrónico con código único (transponder). El nombre "transponder" está compuesto por los dos términos "transmitter" (emisor) y "responder" (dispositivo de respuesta). Esto permite explicar fácilmente el funcionamiento de un transponder: El transponder (actuador) percibe un campo electromagnético de una estación de emisión-recepción (cabeza de lectura), lo procesa y, en función de la codificación del transponder, remite como respuesta las señales de datos a la cabeza de lectura (unidad de evaluación). La alimentación de tensión y la transmisión de datos al actuador codificado tiene lugar por inducción a través de una cabeza de lectura. La gran ventaja del sistema reside en la ausencia de batería, lo que hace que el actuador no requiera mantenimiento y permite al usuario un funcionamiento sin mantenimiento durante muchos años. Las aplicaciones más conocidas de la tecnología transponder son, por ejemplo, los sistemas de protección electrónicos de los automóviles. Distancias de activación Las distancias de activación indican a qué distancia entre actuador y sensor se dispara un proceso de activación. Cada sistema tiene unas distancias de activación típicas y otras seguras. Las distancias de activación seguras están definidas en la norma EN y se muestran a continuación. Distancia de activación segura s ar Según EN , la distancia de activación segura es la distancia desde la superficie activa del sensor a partir de la cual el actuador deja de ser detectado (con cualquier condición ambiental, tolerancia de fabricación o caso de error), por lo que el sistema se desconecta. Distancia de activación segura s ao Según EN , la distancia de activación segura es la distancia desde la superficie activa del sensor dentro de la cual se detecta correctamente la presencia del actuador en cualquier condición ambiental y tolerancia de fabricación. El sistema CES El sistema de seguridad electrónico codificado CES está formado por tres componentes: Actuador codificado Cabeza de lectura Analizador En algunos sistemas, la cabeza de lectura y la unidad de evaluación forman una unidad cerrada. En este caso se habla de un interruptor de seguridad, ya que todas las funciones de seguridad están integradas en un componente (véase el apartado sobre interruptores de seguridad más abajo). El sistema está formado entonces por estos componentes: Actuador codificado Interruptor de seguridad (cabeza de lectura con unidad de evaluación integrada) Actuadores codificados Todos los actuadores suministrados poseen una codificación única, por lo que constituyen un elemento único. El código de un actuador no puede ser reprogramado. Cabezas de lectura La cabeza de lectura se monta en la parte fija del resguardo de seguridad y está conectada a la unidad de evaluación por medio de un cable blindado de dos hilos. El actuador montado en el resguardo de seguridad se aproxima a la cabeza de lectura al cerrarse la puerta. Al alcanzarse la distancia de activación se suministra tensión al actuador a través de la cabeza de lectura y esta transmite los datos del actuador a la unidad de evaluación. El actuador y la cabeza de lectura poseen una amplia zona de reacción con histéresis. Así, un desajuste de la puerta no conlleva una desactivación involuntaria de la instalación. Si el actuador se encuentra exactamente en el límite de la distancia de activación, las vibraciones en el resguardo de seguridad no causan la parada involuntaria de la máquina. EUCHNER ofrece cabezas de lectura con las más diversas formas, con y sin dispositivo de bloqueo (véase el apartado siguiente). Cabezas de lectura con dispositivo de bloqueo Un dispositivo de bloqueo es un mecanismo que evita que una puerta pueda abrirse involuntariamente mientras haya peligro. Con este fin, EUCHNER ofrece cabezas de lectura con dispositivo de bloqueo. Estas funcionan como todas las demás cabezas de lectura CES, pero incluyen además un mecanismo de bloqueo. En función de la gama de cabezas de lectura y de la unidad de evaluación utilizada, pueden obtenerse diferentes niveles de seguridad. Encontrará información detallada sobre el nivel de seguridad alcanzable en las tablas de combinaciones del producto correspondiente. Unidades de evaluación Las unidades de evaluación CES combinan evaluación de transponder y relé de seguridad en un solo aparato La cabeza de lectura se conecta a la unidad de evaluación CES. que comprueba la configuración de bits del actuador. La transmisión de datos de la cabeza de lectura a la unidad de evaluación se produce de forma dinámica por un solo canal. Todos los errores que pueden aparecer (por ejemplo rotura de cable, cortocircuito, fallo del actuador...) son detectados de modo seguro. La cantidad de cabezas de lectura que pueden conectarse depende de la unidad de evaluación. Las unidades de evaluación disponen de rutas de habilitación con las cuales es posible conmutar, por ejemplo, relés o contactores. En cuanto la unidad de evaluación detecta un actuador válido, cierra sus rutas de habilitación. Los detalles de la evaluación dependen de si se trata de una unidad de evaluación Unicode o Multicode.

5 El sistema Homologaciones Evaluación Unicode En las versiones Unicode, la unidad de evaluación debe memorizar los actuadores. Durante la configuración, a la unidad de evaluación se le asigna el código del actuador. Dicho código se guarda en la unidad de evaluación. Siempre que se lee un actuador, la unidad de evaluación compara el código recién leído con el código guardado. El actuador solo se reconoce y se cierran las rutas de habilitación si ambas configuraciones de bits son idénticas. El número de procesos de configuración posibles depende de la unidad de evaluación utilizada. Únicamente se reconoce el actuador memorizado en último lugar. El principio Unicode ofrece un alto grado de seguridad contra la manipulación. Evaluación Fixcode En los dispositivos de la versión Fixcode, el proceso de configuración tiene lugar en EUCHNER antes de su suministro. En este caso se asigna al dispositivo un actuador fijo. El dispositivo solo puede ponerse en servicio con este actuador. No pueden configurarse otros actuadores. Evaluación Multicode A diferencia de los sistemas con identificación única, en la evaluación Multicode no se solicita un código de actuador concreto, sino que simplemente se comprueba si se trata de un modelo de actuador de EUCHNER que pueda ser reconocido por el sistema (identificación Multicode). Por lo tanto, ya no es necesario comparar con exactitud el código del actuador con el código guardado en la unidad de evaluación. Gracias a ello tampoco es necesario un proceso de configuración de los actuadores. Interruptor de seguridad En los interruptores de seguridad, la cabeza de lectura y la unidad de evaluación están integradas en una carcasa. Su funcionamiento no es diferente al de otros sistemas CES. Los interruptores de seguridad también pueden ser Unicode, Multicode y Fixcode. La ventaja en comparación con la evaluación con una unidad de evaluación independiente radica en que todo el funcionamiento del interruptor está integrado en una carcasa compacta, lo que permite una evaluación descentralizada directamente en el lugar de montaje. Para acreditar la conformidad, la directiva sobre máquinas permite también hacer un examen de tipo. Aunque durante el desarrollo de nuestros dispositivos se tienen en cuenta todas las normas relevantes, también encargamos la realización de exámenes de tipo a un organismo de comprobación registrado. Muchos de los aparatos incluidos en este catálogo han sido probados por la asociación alemana de seguros legales de accidente (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, DGUV; anteriormente, Berufsgenossenschaft, BG) y están registrados en las listas de dicha asociación. Además, numerosos equipos están registrados en las listas de los Underwriters Laboratories (UL). Estos dispositivos pueden utilizarse en todos los países donde se prescriba este tipo de listado. Los símbolos de homologación que aparecen en las diferentes páginas del catálogo indican qué organismo de comprobación ha efectuado las pruebas de los dispositivos conmutadores. Los símbolos de homologación que figuran más abajo le ayudarán a identificar rápidamente las homologaciones que tiene cada dispositivo: Los aparatos con este símbolo de comprobación tienen la homologación de la asociación alemana de seguros legales de accidente (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, DGUV; anteriormente, Berufsgenossenschaft, BG). Los dispositivos con este símbolo de comprobación cuentan con la homologación de los Underwriters Laboratories (UL, Canadá y EE. UU.). Resumen de familias de sistemas Familia de sistemas Enclavamiento Bloqueo Monitorización de bloqueo Pulsador de arranque controlado Circuito de retorno Cadena de interruptores Control de cortocircuito (señal de reloj propia) Señales de reloj externas admitidas Sistema de seguridad CES-AZ-... Sistema de seguridad CES-FD- Interruptor de seguridad CES-A-.- Interruptor de seguridad CES-AH- Interruptores de seguridad CES-AP- CET-AP- Interruptores de seguridad CES-AR-... CET-AR-... Máx. 20 dispositivos Explicación de los símbolos Opción disponible

6 El sistema Significado de los símbolos Posibilidades de conexión Componentes 1 1 cabeza de lectura conectable Analizador cabezas de lectura conectables Cabeza de lectura CES cabezas de lectura conectables Cabeza de lectura CEM con solenoide adherente interruptores de seguridad conectables en serie Actuador CES Categoría de seguridad/dispositivo de bloqueo Cat. PLd Cat. PLe Cat. / PLe Cat. PLe Apto hasta categoría o Performance Level PL d según EN ISO Apto hasta categoría o Performance Level PL e según EN ISO Apto hasta categorías y o Performance Level PL e según EN ISO Apto hasta categoría o Performance Level PL e según EN ISO Dispositivo de bloqueo para la protección de procesos Carcasas C01 Actuador CEM Cerrojo Cabeza de lectura/interruptor de seguridad CET con bloqueo Cables de conexión Carcasa, aquí: C01 Dispositivo de bloqueo para la protección de personas Conector M8 Modelo de conector; aquí: M8 pin Número de polos del conector; aquí: polos Varios Sinopsis con información importante 6

7 El sistema 7

8 El sistema 8

9 Sistema de seguridad CES-AZ Unidades de evaluación CES: evaluación de transponder y relé de seguridad en un solo aparato Las unidades de evaluación CES disponen de dos rutas de habilitación y de salidas de monitorización para cada cabeza de lectura conectada. Los dispositivos cuentan con salidas de monitorización adicionales, así como conexiones para un pulsador de arranque controlado y circuito de retorno. Pulsador de arranque Las unidades de evaluación con posibilidad de conexión para un pulsador de arranque permiten efectuar un arranque manual controlado. Los relés de la unidad de evaluación se accionan pulsando una tecla. El pulsador es controlado en caso de atasco o una posible manipulación (vigilancia del flanco descendente). Circuito de retorno Los componentes posconectados a la unidad de evaluación pueden vigilarse para comprobar por motivos de seguridad si funcionan correctamente. Para ello, los contactos NC de estos componentes se integran en el circuito de retorno de la unidad de evaluación. Las salidas de seguridad solo pueden conmutarse cuando el circuito de retorno está cerrado (Y1/Y2). Monitorización de bloqueo con el sistema de seguridad CES-AZ... En principio, en cualquier unidad de evaluación CES puede conectarse una cabeza de lectura con dispositivo de bloqueo. Las unidades de evaluación de la familia de sistemas CES-AZ- vigilan la función de bloqueo de conformidad con la norma EN En la hoja de productos y en las tablas de combinaciones correspondientes verá qué combinaciones de dispositivos pueden utilizarse como mecanismo de bloqueo de acuerdo con EN Los dispositivos antiguos de la familia de sistemas CES-A-... no ofrecen una monitorización de bloqueo segura. CES-AZ 9

10 Sistema de seguridad CES-AZ Unidades de evaluación 1 Cat. PLe CES-AZ-AES-01B / CES-AZ-UES-01B 1 cabeza de lectura Categoría según EN ISO PL e según EN ISO Disponible en las variantes de codificación Unicode y Multicode (véase la página 1) Cat. PLe CES-AZ-AES-02B / CES-AZ-UES-02B Hasta 2 cabezas de lectura Categoría según EN ISO PL e según EN ISO Disponible en las variantes de codificación Unicode y Multicode (véase la página 16) 1... Cat. PLe CES-AZ-AES-0B / CES-AZ-UES-0B Hasta cabezas de lectura Categoría según EN ISO PL e según EN ISO Disponible en las variantes de codificación Unicode y Multicode (véase la página 18) 10

11 Sistema de seguridad CES-AZ Cabezas de lectura CES-A-LSP-.. Para montaje en perfil de aluminio Cable de conexión de PVC (véase la página 20) CES-A-LSP-SB Para montaje en perfil de aluminio Conector M (véase la página 20) Bloqueo Ninguno Ninguno Actuador CES-A-BSP Optimizado para montaje en perfil de aluminio (véase la página 0) CES-A-LNN- Rectangular Cable de conexión de PVC (véase la página 22) Ninguno CES-A-BBN Rectangular (véase la página 1) CES-A-LNN-SC Rectangular Conector M8 (véase la página 22) Ninguno CES-A-BDN Modelo cilíndrico 6 mm (véase la página 2) CES-A-LNA- Rectangular Cable de conexión de PVC o PUR (véase la página 2) CES-A-LCA- Rectangular Junta incluida Cable de conexión de PVC (véase la página 2) CES-A-LNA-SC Rectangular Conector M8 (véase la página 2) CES-A-LQA-SC Rectangular Conector M8 Para una gran holgura central (véase la página 26) CES-A-LMN-SC Modelo cilíndrico M12 Conector M8 (véase la página 28) Ninguno Ninguno Ninguno Ninguno Ninguno CES-A-BBA Rectangular (véase la página ) CES-A-BCA Rectangular Junta incluida (véase la página ) CES-A-BDA Modelo redondo 20 mm (véase la página ) CES-A-BQA Rectangular Para una gran holgura central (véase la página ) CES-A-BMB Modelo cilíndrico M12 (véase la página 6) CKS-A-L1B-SC-1110 Módulo adaptador para la llave para el montaje en cuadros de mando Conector M8 (véase la página 0) Ninguno CKS-A-BK1-RD-1161 Llave para el módulo adaptador para la llave CKS (véase la página 0) CEM-A-LE0 y sin remanencia Fuerza de adherencia regulable (opcional) (véase la página 6-9) CEM-A-BE0 Fuerza de bloqueo 00 N (véase la página 2) CEM-A-LH10 Con y sin remanencia (véase la página 0) CEM-A-BH10 Fuerza de bloqueo N (véase la página ) CET-AX- Conector M12 (véase la página 8) CET-A-BWK-0X Fuerza de bloqueo 6.00 N (véase la página 8) 11

12 CES-A-L CES-A-L XXXXXX CES-A-L XXXXXX 1161 FR Sistema de seguridad CES-AZ Sinopsis de componentes del sistema de seguridad sin contacto CES-AZ... Unidades de evaluación Cable de conexión Cabezas de lectura Actuador Cerrojo CES-A-LSP- CES-A-BSP página 20 página 0 CES-A-BBN CES-A-LNN- página 1 - Cable de conexión conectado de manera fija a la cabeza de lectura página 22 CES-A-LNA- CES-A-BDN página 2 CES-A-BBA página 2 CES-A-LCA- Página 26 CES-A-LNA-SC página CES-A-BCA página CES-A-BDA página 226/227 página 2 CES-A-LQA-SC página CES-A-BQA página 26 CES-A-LMN-SC página CES-A-BMB página 6 página 28 página 6 CES-A-BBN página 6 CES-A-LNN- página 22 página 1 CES-A-BDN - página 1-19 CKS-A-L1B-SC-1110 página 2 CKS-A-RD-1161 CKS página 0 CES-A-LSP- página 0 CES-A-BSP página 6 Analizador página 20 página 0 página 6 CEM-A-LE0 CEM-A-BE0 página 6 Tensión de servicio del solenoide página 6-9 página 2 página 228 página 66 página 66 Indicador LED CEM-A-LH10 CEM-A-BH10 página 67 - página 67 página 0 CET.-AX- página Cable de conexión CET-AX página 6/66/68 CET-A-BWK-0X página 8 página 2 página 8 12

13 Sistema de seguridad CES-AZ Posibilidades de combinación de los componentes CES Para que pueda ver rápidamente qué componentes CES pueden combinarse entre sí, existe una tabla de combinaciones para cada unidad de evaluación y cada interruptor de seguridad. La tabla responde a estas dudas: Qué cabeza de lectura puede conectarse a la unidad de evaluación en cuestión? Qué actuador puede ser leído por la cabeza de lectura seleccionada? Qué zona de reacción tiene esta combinación? Qué tipo de bloqueo es posible con la combinación seleccionada? Importante: en la tabla figuran solamente valores típicos. Los valores mínimos y máximos se indican en los datos técnicos del producto correspondiente. 1 Combinación posible, distancia de activación típica 1 mm Explicación de los símbolos Combinación posible, bloqueo para la protección de procesos Combinación posible, bloqueo para la protección de personas Combinación no autorizada Sistema de seguridad CES-AZ Actuador Analizador Cabeza de lectura CES-A-BSP CES-A-BBN CES-A-BDN CES-A-BBA CES-A-BCA CES-A-BQA CES-A-BDA CES-A-BMB CKS-A-BK1-RD 1161 CEM-A-BE CEM-A-BH CET-A-BWK-0X CES-A-LSP- Todos los artículos 20 CES-A-LNN- Todos los artículos CES-A-LCA- Todos los artículos CES-AZ-AES-01B CES-AZ-AES-02B 1077 CES-AZ-AES-0B CES-A-LNA- Todos los artículos CES-A-LQA-SC 0960 CES-A-LMN-SC CES-AZ-UES-01B 1019 CES-AZ-UES-02B 1010 CES-AZ-UES-0B 1011 CKS-A-L1B-SC 1110 CEM-A-LE0K-S CEM-A-LE0R-S CEM-A-LH10K-S CEM-A-LH10R-S CET.-AX- Todos los artículos 1

14 Sistema de seguridad CES-AZ Unidad de evaluación CES-AZ-AES-01B/CES-AZ-UES-01B 1 cabeza de lectura conectable 2 salidas de seguridad (contactos de relés, con 2 contactos NO activables interiormente por salida) Pulsador de arranque y circuito de retorno conectables Bornes de conexión enchufables Categoría /PL e según EN ISO Unidad de evaluación CES-AZ-AES-01B Plano de dimensiones 22, 11 Cat. PLe 1 H11 H12 TST SH1 +UB 0V J S Safety Unit STATE OUT DIA 6 S Y 99 CES-AZ Unicode RESET 1 O1 Y1 2 1 DIA Y2 2 Posibilidades de combinación en la página 1 Codificaciones disponibles (véase la página ) Evaluación Unicode Evaluación Multicode Apto para raíl de montaje de mm según EN 6071 Monitorización de bloqueo Las unidades de evaluación de la serie CES-AZ permiten usar cabezas de lectura con dispositivo de bloqueo integrado para proteger al personal en caso de que la máquina ejecute movimientos residuales. Las cabezas de lectura adecuadas figuran en la tabla de combinaciones de la página página 1. Diagrama de bloques Readhead1 Transponder Categoría según EN ISO Gracias a las dos rutas de seguridad redundantes (contactos de relé) con 2 contactos NO internos y controlados por cada ruta de seguridad, es adecuada para: Categoría /PL e según EN ISO Cada ruta de seguridad es segura en sí misma. 0V UB J SH1 H11H12 CES-AZ-AES-01B EUCHNER K2 + K1 + Indicador LED STATE LED de estado DIA LED de diagnóstico OUT Estado de la salida de seguridad TST O1 DIA Y1 Y2 S Conexiones adicionales TST Entrada para autotest O1 Salida de monitorización (semiconductor) DIA Salida de diagnóstico Y1, Y2 Circuito de retorno S Conexión del pulsador de arranque (vigilancia del flanco descendente) Importante: bornes de conexión enchufables no incluidos; deben pedirse por separado. Tabla de pedido Serie CES-AZ-AES-01B Unicode CES-AZ-UES-01B Multicode Sets de conexión para unidad de evaluación CES-AZ- -01B Categoría y PL según EN ISO Hasta /PL e 1 Hasta /PL e 1 Núm. cabezas de lectura Modelo N.º de pedido/artículo Bornes roscados enchufables Bornes por resorte conectables CES-AZ-AES-01B 1019 CES-AZ-UES-01B 1076 CES-EA-TC-AK CES-EA-TC-KK

15 Sistema de seguridad CES-AZ Datos técnicos de la unidad de evaluación CES-AZ-AES-01B Parámetro Valor Mín. Típ. Máx. Unidad Material de la carcasa Plástico PA6.6 Dimensiones 11 x 99 x 22, mm Peso 0,2 kg Temperatura ambiental con U B = 2 V CC C Humedad relativa, sin condensación % Grado de protección IP20 Grado de contaminación 2 Montaje Raíl de montaje de mm según EN 6071 Número de cabezas de lectura 1 cabeza de lectura por unidad de evaluación Conexión (bornes roscados conectables/codificados) 0,1-2, mm² Tensión de servicio U B (regulada, ondulación residual < %) V CC Para la homologación según se aplica Servicio solo con alimentación de tensión de la clase 2 según UL o medidas equivalentes Consumo de corriente I B (con relé activado) 1) ma Fusibles externos (tensión de servicio U B ) 0,2-8 A Contactos de seguridad 2 (relés con contactos controlados internamente) Corriente de activación (salidas de relé) - Con voltaje de conmutación CA/CC V Con voltaje de conmutación CA/CC 0 V ma - Con voltaje de conmutación CA 20 V Carga de activación según Máx. 0 V CC, clase 2/máx. 60 V CC, clase 2 Fusible externo (circuito de seguridad) según EN AgG o fusible automático 6 A (característica B o C) Categoría de uso según EN CA-12 60V 0,A/CC-12 60V 0,A CA-12 0 V A/CC-12 0 V A CA-1 20 V 2A/CC-1 2 V A Tensión de aislamiento de referencia U i 20 V Resistencia a la sobretensión U imp kv Corriente de cortocircuito de referencia condicionada 100 A Resistencia a la vibración Según EN Maniobras mecánicas (relé) 10 x 10 6 Demora conexión desde modificación de estado 2) ms Tiempo de discrepancia (de los puntos de conexión de ambos relés) ms Corriente del circuito de retorno Y1/Y ma Resistencia admisible del circuito de retorno Ω Demora de operatividad ) s Tiempo de permanencia ) - - s Frecuencia de conmutación máx. ) - - 0,2 Hz Precisión de repetición R según EN IEC % Salidas de monitorización (diagnóstico DIA, contacto de estado de la puerta O1, salida de semiconductor, conmutación p, protección contra cortocircuitos) - Tensión de salida 0,8 x U B - U B V CC - Carga máxima ma Entradas del pulsador de arranque S, entrada de test TST - Tensión de entrada LOW 0-2 HIGH 1 - U B V CC - Corriente de entrada HIGH 8 10 ma Normas de protección sobre compatibilidad electromagnética (CEM) Según EN Valores de fiabilidad según EN ISO En función de la corriente de activación a 2 V CC 0,1 A 1 A A Categoría 6) Performance Level (PL) e PFH d -8 6) 1,9 x 10 Tiempo de servicio 20 Años Número de ciclos de conmutación por año ) Sin tener en cuenta las corrientes de carga en las salidas de monitorización. 2) Coincide con el periodo de riesgo según EN El periodo de riesgo es la demora máxima de desconexión de las salidas de seguridad tras extraer el actuador. Si se produjeran perturbaciones de compatibilidad electromagnética que excedieran los requisitos de la norma EN , la demora de desconexión podría aumentar como máximo a 20 ms. Tras un accionamiento breve de menos de 0,2 s, la demora de conexión puede aumentar como máximo a s si se efectúa un nuevo accionamiento inmediatamente después del primero. ) Tras la conexión de la tensión de servicio, las salidas de relé permanecen desactivadas y el contacto de estado de la puerta se encuentra en potencial LOW durante la demora de operatividad. Para señalizar visualmente la demora, el LED STATE verde empieza a parpadear con una frecuencia de 1 Hz aprox. ) El tiempo de permanencia es el tiempo durante el cual el actuador debe encontrarse fuera de la zona de reacción. ) En caso de control con circuito de retorno, los actuadores deben estar fuera de la zona de reacción (por ejemplo, al abrir una puerta) el tiempo suficiente hasta que se cierre el circuito de retorno. 6) El valor puede reducirse en función de la cabeza de lectura conectada. Consulte las especificaciones de la cabeza de lectura correspondiente. 1

16 Sistema de seguridad CES-AZ Unidad de evaluación CES-AZ-AES-02B 2 cabezas de lectura conectables 2 salidas de seguridad (contactos de relés, con 2 contactos NO activables interiormente por salida) Pulsador de arranque y circuito de retorno conectables Bornes de conexión enchufables Categoría /PL e según EN ISO Unidad de evaluación CES-AZ-AES-02B Plano de dimensiones 11 Cat. PLe 2 1 TST DIA 1 S J1 J2 H11 H12 SH1 +UB H21 H22 SH2 0V STATE OUT DIA Safety Unit H1 H2 S Y RESET CES - AZ Unicode 99 O1 O2 2 Y1 Y2 2 Posibilidades de combinación en la página 1 Codificaciones disponibles (véase la página ) Evaluación Unicode Evaluación Multicode Apto para raíl de montaje de mm según EN 6071 Monitorización de bloqueo Las unidades de evaluación de la serie CES-AZ permiten usar cabezas de lectura con dispositivo de bloqueo integrado para proteger al personal en caso de que la máquina ejecute movimientos residuales. Las cabezas de lectura adecuadas figuran en la tabla de combinaciones de la página página 1. Diagrama de bloques Readhead2 Transponder Readhead1 Transponder Categoría según EN ISO Gracias a las dos rutas de seguridad redundantes (contactos de relé) con 2 contactos NO internos y controlados por cada ruta de seguridad, es adecuada para: Categoría /PL e según EN ISO Cada ruta de seguridad es segura en sí misma. 0V UB J1 J2 SH1 H11H12 SH2 H21H22 CES-AZ-AES-02B 1077 EUCHNER + K2 + K1 Indicador LED STATE LED de estado DIA LED de diagnóstico OUT Estado de la salida de seguridad TST O1 O2 DIA Y1 Y2 S Conexiones adicionales TST Entrada para autotest O1, O2 Salidas de monitorización (semiconductor) DIA Salida de diagnóstico Y1, Y2 Circuito de retorno S Conexión del pulsador de arranque (vigilancia del flanco descendente) Importante: bornes de conexión enchufables no incluidos; deben pedirse por separado. Tabla de pedido Serie CES-AZ-AES-02B Unicode CES-AZ-UES-02B Multicode Sets de conexión para unidad de evaluación CES-AZ- -02B Categoría y PL según EN ISO Hasta /PL e 2 Hasta /PL e 2 Núm. cabezas de lectura Modelo N.º de pedido/artículo Bornes roscados enchufables Bornes por resorte conectables 1077 CES-AZ-AES-02B 1010 CES-AZ-UES-02B CES-EA-TC-AK CES-EA-TC-KK

17 Sistema de seguridad CES-AZ Datos técnicos de la unidad de evaluación CES-AZ-AES-02B Parámetro Valor Mín. Típ. Máx. Unidad Material de la carcasa Plástico PA6.6 Dimensiones 11 x 99 x mm Peso 0,2 kg Temperatura ambiental con U B = 2 V CC C Humedad relativa, sin condensación % Grado de protección IP20 Grado de contaminación 2 Montaje Raíl de montaje de mm según EN 6071 Número de cabezas de lectura Máx. 2 cabezas de lectura por unidad de evaluación Conexión (bornes roscados conectables/codificados) 0,1-2, mm² Tensión de servicio U B (regulada, ondulación residual < %) V CC Para la homologación según se aplica Servicio solo con alimentación de tensión de la clase 2 según UL o medidas equivalentes Consumo de corriente I B (con relé activado) 1) ma Fusibles externos (tensión de servicio U B ) 0, - 8 A Contactos de seguridad 2 (relés con contactos controlados internamente) Corriente de activación (salidas de relé) - Con voltaje de conmutación CA/CC V Con voltaje de conmutación CA/CC 0 V ma - Con voltaje de conmutación CA 20 V Carga de activación según Máx. 0 V CC, clase 2/máx. 60 V CC, clase 2 Fusible externo (circuito de seguridad) según EN AgG o fusible automático 6 A (característica B o C) Categoría de uso según EN CA-12 60V 0,A/CC-12 60V 0,A CA-12 0 V 6 A/CC-12 0 V 6 A CA-1 20 V 2A/CC-1 2 V A Tensión de aislamiento de referencia U i 20 V Resistencia a la sobretensión U imp kv Corriente de cortocircuito de referencia condicionada 100 A Resistencia a la vibración Según EN Maniobras mecánicas (relé) 10 x 10 6 Demora conexión desde modificación de estado 2) - 2 actuadores activados actuador activado ms Tiempo de discrepancia de los puntos de conexión de ambos relés ms (con 2 actuadores activados) Modo de funcionamiento con arranque manual - Tiempo de accionamiento del pulsador de arranque Demora de reacción del pulsador de arranque ms Corriente del circuito de retorno Y1/Y ma Resistencia admisible del circuito de retorno Ω Demora de operatividad ) s Tiempo de permanencia ) - - s Frecuencia de conmutación máx. ) - - 0,2 Hz Precisión de repetición R según EN IEC % Salidas de monitorización (diagnóstico DIA, habilitación , salida de semiconductor, conmutación p, protección contra cortocircuitos) - Tensión de salida 0,8 x U B - U B V CC - Carga máxima ma Entradas del pulsador de arranque S, entrada de test TST - Tensión de entrada LOW 0-2 HIGH 1 - U B V CC - Corriente de entrada HIGH 8 10 ma Normas de protección sobre compatibilidad electromagnética (CEM) Según EN Valores de fiabilidad según EN ISO En función de la corriente de activación a 2 V CC 0,1 A 1 A A Categoría 6) Performance Level (PL) e PFH d -8 6) 1,9 x 10 Tiempo de servicio 20 Años Número de ciclos de conmutación por año ) Sin tener en cuenta las corrientes de carga en las salidas de monitorización. 2) Coincide con el periodo de riesgo según EN El periodo de riesgo es la demora máxima de desconexión de las salidas de seguridad tras extraer el actuador. Si se produjeran perturbaciones de compatibilidad electromagnética que excedieran los requisitos de la norma EN , la demora de desconexión podría aumentar como máximo a 0 ms. Tras un accionamiento breve de menos de 0, s, la demora de conexión puede aumentar como máximo a s si se efectúa un nuevo accionamiento inmediatamente después del primero. ) Tras la conexión de la tensión de servicio, las salidas de relé permanecen desactivadas y las salidas de monitorización se encuentran en potencial LOW durante la demora de operatividad. Para señalizar visualmente la demora, el LED STATE verde empieza a parpadear con una frecuencia de 1 Hz aprox. ) El tiempo de permanencia es el tiempo durante el cual el actuador debe encontrarse fuera de la zona de reacción. ) En caso de control con circuito de retorno, los actuadores deben estar fuera de la zona de reacción (por ejemplo, al abrir una puerta) el tiempo suficiente hasta que se cierre el circuito de retorno. 6) El valor puede reducirse en función de la cabeza de lectura conectada. Consulte las especificaciones de la cabeza de lectura correspondiente. 17

18 Sistema de seguridad CES-AZ Unidad de evaluación CES-AZ-AES-0B cabezas de lectura conectables 2 salidas de seguridad (contactos de relés, con 2 contactos NO activables interiormente por salida) Pulsador de arranque y circuito de retorno conectables Bornes de conexión enchufables Categoría /PL e según EN ISO Unidad de evaluación CES-AZ-AES-0B Plano de dimensiones 11 Cat. PLe 1 TST DIA 1 S J1 J2 H11 H12 SH1 +UB H21 H22 SH2 0V STATE OUT DIA Safety Unit H1 H2 H H S Y RESET CES - AZ Unicode 99 O1 O2 O O H1 H2 SH 2 Y1 Y2 2 H1 H2 SH Posibilidades de combinación en la página 1 Codificaciones disponibles (véase la página ) Evaluación Unicode Evaluación Multicode Apto para raíl de montaje de mm según EN 6071 Monitorización de bloqueo Las unidades de evaluación de la serie CES-AZ permiten usar cabezas de lectura con dispositivo de bloqueo integrado para proteger al personal en caso de que la máquina ejecute movimientos residuales. Las cabezas de lectura adecuadas figuran en la tabla de combinaciones de la página página 1. Diagrama de bloques Readhead Transponder Readhead1 Transponder Readhead2 Transponder Readhead Transponder Categoría según EN ISO Gracias a las dos rutas de seguridad redundantes (contactos de relé) con 2 contactos NO internos y controlados por cada ruta de seguridad, es adecuada para: Categoría /PL e según EN ISO Cada ruta de seguridad es segura en sí misma. 0V UB J1 J2 SH1 H11H12 SH2 H21H22 CES-AZ-AES-0B EUCHNER + K2 + K1 SH H1H2 SH H1H2 Indicador LED STATE LED de estado DIA LED de diagnóstico OUT Estado de la salida de seguridad TST O1 O2 O O DIA Y1 Y2 S Conexiones adicionales TST Entrada para autotest O1 O Salidas de monitorización (semiconductor) (conmutación p o n a elegir, véase la tabla de pedido) DIA Salida de diagnóstico (conmutación p o n a elegir, véase la tabla de pedido) Y1, Y2 Circuito de retorno S Conexión del pulsador de arranque (vigilancia del flanco descendente) Importante: bornes de conexión enchufables no incluidos; deben pedirse por separado. Tabla de pedido 18 Serie CES-AZ-AES-0B Unicode CES-AZ-ALS-0B Unicode CES-AZ-UES-0B Multicode Sets de conexión para unidad de evaluación CES-AZ- -0B 1) Sin homologación UL ni DGUV Categoría y PL según EN ISO Hasta /PL e Hasta /PL e Hasta /PL e Núm. cabezas de lectura Modelo N.º de pedido/artículo Salidas de monitorización con conmutación p Salidas de monitorización con conmutación n Salidas de monitorización con conmutación p Bornes roscados enchufables Bornes por resorte conectables CES-AZ-AES-0B ) CES-AZ-ALS-0B 1011 CES-AZ-UES-0B CES-EA-TC-AK CES-EA-TC-KK

19 Sistema de seguridad CES-AZ Datos técnicos de la unidad de evaluación CES-AZ-AES-0B Parámetro Valor Mín. Típ. Máx. Unidad Material de la carcasa Plástico PA6.6 Dimensiones 11 x 99 x mm Peso 0,2 kg Temperatura ambiental con U B = 2 V CC C Humedad relativa, sin condensación % Grado de protección IP20 Grado de contaminación 2 Montaje Raíl de montaje de mm según EN 6071 Número de cabezas de lectura Máx. cabezas de lectura por unidad de evaluación Conexión (bornes roscados conectables/codificados) 0,1-2, mm² Tensión de servicio U B (regulada, ondulación residual < %) V CC Para la homologación según se aplica Servicio solo con alimentación de tensión de la clase 2 según UL o medidas equivalentes Consumo de corriente I B (con relé activado) 1) ma Fusibles externos (tensión de servicio U B ) 0, - 8 A Contactos de seguridad 2 (relés con contactos controlados internamente) Corriente de activación (salidas de relé) - Con voltaje de conmutación CA/CC V Con voltaje de conmutación CA/CC 0 V ma - Con voltaje de conmutación CA 20 V Carga de activación según Máx. 0 V CC, clase 2/máx. 60 V CC, clase 2 Fusible externo (circuito de seguridad) según EN AgG o fusible automático 6 A (característica B o C) Categoría de uso según EN CA-12 60V 0,A/CC-12 60V 0,A CA-12 0 V 6 A/CC-12 0 V 6 A CA-1 20 V 2A/CC-1 2 V A Tensión de aislamiento de referencia U i 20 V Resistencia a la sobretensión U imp kv Corriente de cortocircuito de referencia condicionada 100 A Resistencia a la vibración Según EN Maniobras mecánicas (relé) 10 x 10 6 Demora conexión desde modificación de estado 2) - actuadores activados actuadores activados actuadores activados ms - 1 actuador activado Tiempo de discrepancia de los puntos de conexión de ambos relés (con actuadores activados) ms Modo de funcionamiento con arranque manual - Tiempo de accionamiento del pulsador de arranque Demora de reacción del pulsador de arranque ms Corriente del circuito de retorno Y1/Y ma Resistencia admisible del circuito de retorno Ω Demora de operatividad ) s Tiempo de permanencia ) - - s Frecuencia de conmutación máx. ) - - 0,2 Hz Precisión de repetición R según EN IEC % Salidas de monitorización (diagnóstico DIA, habilitación 01 0, salida de semiconductor, conmutación p o n según el modelo, protección contra cortocircuitos) - Tensión de salida (solo conmutación p) 0,8 x U B - U B V CC - Carga máxima ma Entradas del pulsador de arranque S, entrada de test TST - Tensión de entrada LOW 0-2 HIGH 1 - U B V CC - Corriente de entrada HIGH 8 10 ma Normas de protección sobre compatibilidad electromagnética (CEM) Según EN Valores de fiabilidad según EN ISO En función de la corriente de activación a 2 V CC 0,1 A 1 A A Categoría 6) Performance Level (PL) e PFH d -8 6) 1,9 x 10 Tiempo de servicio 20 Años Número de ciclos de conmutación por año ) Sin tener en cuenta las corrientes de carga en las salidas de monitorización. 2) Coincide con el periodo de riesgo según EN El periodo de riesgo es la demora máxima de desconexión de las salidas de seguridad tras extraer el actuador. Si se produjeran perturbaciones de compatibilidad electromagnética que excedieran los requisitos de la norma EN , la demora de desconexión podría aumentar como máximo a 70 ms. Tras un accionamiento breve de menos de 0,8 s, la demora de conexión puede aumentar como máximo a s si se efectúa un nuevo accionamiento inmediatamente después del primero. ) Tras la conexión de la tensión de servicio, las salidas de relé permanecen desactivadas y las salidas de monitorización se encuentran en potencial LOW durante la demora de operatividad. Para señalizar visualmente la demora, el LED STATE verde empieza a parpadear con una frecuencia de 1 Hz aprox. ) El tiempo de permanencia es el tiempo durante el cual el actuador debe encontrarse fuera de la zona de reacción. ) En caso de control con circuito de retorno, los actuadores deben estar fuera de la zona de reacción (por ejemplo, al abrir una puerta) el tiempo suficiente hasta que se cierre el circuito de retorno. 6) El valor puede reducirse en función de la cabeza de lectura conectada. Consulte las especificaciones de la cabeza de lectura correspondiente. 19

20 Sistema de seguridad CES-AZ Cabeza de lectura CES-A-LSP- Optimizado para montaje en perfil de aluminio LED indicador de la posición de la puerta Cabeza de lectura CES-A-LSP-... Conector M, polos o cable encapsulado Plano de dimensiones 8,, Distancia de montaje CES-A-LSP- R 18,1 M Ø,2 (2x) Con conector M Con cable de conexión Superficie activa 7, 97,1 Posibilidades de combinación en la página 1 Importante: Los actuadores deben pedirse por separado! Véase la página 0. LED R 7 20 Cable de conexión en la página 6 Asignación de conexiones Zona de reacción típica Montaje en un perfil de aluminio de x mm Y BN WH Blindaje 1 Cabeza de lectura CES-A-LSP H11 H12 CES-AZ SH X Z Tabla de pedido Serie Tipo de cable o de conexión/ versión Longitud del cable [m]/descripción N.º de pedido/artículo CES-A-LSP- V Cable de PVC CES-A-LSP-0V CES-A-LSP-10V SB Conector M CES-A-LSP-SB Para perfil Bosch con ranura de 8 mm 2 tornillos y 2 abrazaderas 1066 Material de montaje Bosch ranura 8 Material de montaje para CES-A-LSP- Para perfil Bosch con ranura de 10 mm 2 tornillos y 2 abrazaderas 1066 Material de montaje Bosch ranura 10 Para perfil ITEM con ranura de 8 mm 2 tornillos y 2 abrazaderas 1066 Material de montaje ITEM ranura 8 20

21 Sistema de seguridad CES-AZ Datos técnicos de la cabeza de lectura CES-A-LSP- Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Termoplástico reforzado con fibra de vidrio, completamente sellado Peso (sin cable de conexión) 0,02 kg Temperatura ambiental C Grado de protección IP67 Posición de montaje Cualquiera Método de actuación Inductivo Alimentación de tensión A través de la unidad de evaluación Tipo de conexión Conector M, polos Indicador LED Blanco, actuador válido detectado Longitud de cable m En combinación con el actuador CES-A-BSP Zona de reacción con holgura central m = 0 1) con dirección de ataque vertical (dirección x) - Distancia de desactivación segura S ar - - Longitud de cable l = de 0 a 2 m - Distancia de activación Distancia de activación segura S ao Histéresis diferencial 1 - mm 1) Estos valores son válidos para el montaje de la cabeza de lectura y del actuador en un perfil de aluminio de x mm. 21

22 Sistema de seguridad CES-AZ Cabeza de lectura CES-A-LNN-... Modelo rectangular 2 x 2 mm Compatibilidad de fijación con la serie CES-A-LNA/LCA LED indicador de la posición de la puerta Cabeza de lectura CES-A-LNN- Conector M8, polos o cable encapsulado Plano de dimensiones, 2 8 Superficie activa 2,7 2 ±0,1 2 Superficie activa LED Con cable de conexión Superficie activa Posibilidades de combinación en la página 1,1 Nota: La zona de reacción puede variar en función del material de la base y de la situación de montaje. 12, 9 Con conector M8,,1 19, Importante: Los actuadores deben pedirse por separado! Véase la página 1. 2 tornillos de seguridad M x 1 incluidos,6 Cable de conexión en la página 6 Asignación de conexiones Zona de reacción típica Y BN WH Blindaje 1 Cabeza de lectura H11 H12 CES-AZ SH1 X Z Si la dirección de ataque del actuador y de la cabeza de lectura es lateral, debe mantenerse una distancia mínima de s = 6 mm con objeto de evitar la entrada en la zona de reacción de los lóbulos laterales. Direcciones de ataque Tabla de pedido Serie Tipo de cable o de conexión Longitud del cable [m] N.º de pedido/artículo CES-A-LNN- V Cable de PVC SC Conector M CES-A-LNN-0V CES-A-LNN-10V CES-A-LNN-2V CES-A-LNN-SC

23 Sistema de seguridad CES-AZ Datos técnicos de la cabeza de lectura CES-A-LNN- Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Termoplástico reforzado con fibra de vidrio (PBT), completamente sellado Dimensiones 2 x 2 x 12 mm Peso (sin cable de conexión) 0,02 kg Temperatura ambiental C Grado de protección IP67 Posición de montaje Cualquiera Método de actuación Inductivo Alimentación de tensión A través de la unidad de evaluación Tipo de conexión Conector M8, polos o cable de conexión Indicador LED Blanco, actuador válido detectado Longitud de cable m En combinación con el actuador CES-A-BBN Zona de reacción con holgura central m = 0 1) - Distancia de desactivación asegurada S ar En dirección x/z En dirección y Longitud de cable l = de 0 a 2 m - Distancia de activación Distancia de activación segura S ao Histéresis diferencial 1 - En combinación con el actuador CES-A-BDN Zona de reacción con holgura central m = 0 - Distancia de desactivación asegurada S ar En dirección x/z En dirección y Longitud de cable l = de 0 a 2 m - Distancia de activación Distancia de activación segura S ao Histéresis diferencial - - mm mm 1) Estos valores son válidos para un montaje no enrasado de la cabeza de lectura y del actuador. 2

24 Sistema de seguridad CES-AZ Cabeza de lectura CES-A-LC /CES-A-LN Modelo rectangular 2 x 2 mm Cabeza de lectura CES-A-LNA (Fortron) Cable encapsulado Cabeza de lectura CES-A-LNA-SC (Fortron) Conector M8, polos 8 Superficie activa,6 8 1 Superficie activa,6 12,,, 12 l Cabeza de lectura CES-A-LCA (PE-HD) Cable encapsulado Plano de dimensiones,6 8 Superficie activa 2 Superficie activa 2 Superficie activa 2 CES-A-L XXXXXX 1 2 ±0,2 12, 1 Posibilidades de combinación en la página ± 0,2 2 2 Superficie activa Junta 2 2 ±0,2 CES-A-L A0 Nota: La zona de reacción puede variar en función del material de la base y de la situación de montaje. "l" 2,6 6,8 10 min.8 Importante: Los actuadores deben pedirse por separado! Véanse la página y la. 2 tornillos de seguridad M x 1 incluidos 2 tornillos de seguridad M x 1 incluidos 2 tornillos de seguridad M x 1 incluidos Cable de conexión en la página 6 Asignación de conexiones Zona de reacción típica Y 20 Blindaje BN WH H11 H12 SH1 CES-AZ 1 Cabeza de lectura X Z Si la dirección de ataque del actuador y de la cabeza de lectura es lateral, debe mantenerse una distancia mínima de s = mm con objeto de evitar la entrada en la zona de reacción de los lóbulos laterales. Tabla de pedido Serie CES-A-LCA- CES-A-LNA- Tipo de cable o de conexión V Cable de PVC V Cable de PVC P Cable de PUR SC Conector M8 Longitud del cable [m] Modelo N.º de pedido/artículo 10 Material de la carcasa PE-HD 1) CES-A-LCA-10V CES-A-LNA-0V CES-A-LNA-10V CES-A-LNA-1V CES-A-LNA-2V CES-A-LNA-0P CES-A-LNA-10P CES-A-LNA-1P ) CES-A-LNA-SC 1) Apto para el uso en fluidos agresivos (por ejemplo, ácidos y lejías) 2) Conector apto para conexión guiada y roscada 2

25 Sistema de seguridad CES-AZ Datos técnicos de la cabeza de lectura CES-A-LC /CES-A-LN Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa - CES-A-LNA- Fortron, termoplástico reforzado con fibra de vidrio, completamente sellado - CES-A-LCA- Plástico PE-HD no reforzado, completamente sellado Material de la junta plana (solo CES-A-LCA- ) Caucho fluorado 7 FPM 100 Dimensiones 2 x 2 x 12 mm Peso (incl. cable de 10 m) 0, kg Temperatura ambiental - CES-A-LCA C - CES-A-LNA Grado de protección - CES-A-LCA- IP67 - CES-A-LNA- IP67/IP69K Posición de montaje Cualquiera Método de actuación Inductivo Alimentación de tensión A través de la unidad de evaluación Cable de conexión - CES-A-LCA- /CES-A-LNA- - CES-A-LNA- Cable de conexión encapsulado con terminales PVC,,6 mm PUR,,8 mm, apto para cadenas portacables - CES-A-LNA-SC Conector M8 (con conexión guiada y roscada), polos Longitud de cable Véase la tabla de pedido 2 m En combinación con el actuador CES-A-BBA Zona de reacción con holgura central m = 0 1) - Distancia de desactivación segura S ar Longitud de cable l = de 0 a 2 m - Distancia de activación Distancia de activación segura S ao Histéresis diferencial 0, 2 - En combinación con actuador CES-A-BDA Para obtener información sobre la zona de reacción, póngase en contacto con nuestro soporte técnico. 1) Estos valores son válidos para un montaje no enrasado de la cabeza de lectura y del actuador. mm 2