Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual. Información adicional para el estudiante

Transcripción

1 Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual. Información adicional para el estudiante

2 Presentación: Los importantes avances de las tecnologías de la información y la comunicación en los últimos años (Web 2.0, apertura de recursos de grandes empresas a entornos colaborativos, la pujanza del desarrollo de aplicaciones para móviles, etc.) están generando un amplio abanico de oportunidades para los traductores, pero también muchos retos. El sector de la traducción en general presenta una tasa de crecimiento anual del 5,13 % según CSA en su informe The Language Services Market: 2013, con una facturación de millones de dólares en 2012 y una facturación esperada de millones en Esto supone un sector en franca expansión en el que son muchas las posibilidades de oferta de servicios y en los que la tecnología tiene un peso cada vez más importante. En un entorno donde los productos traducidos generan muchos más beneficios que el original, resulta fundamental implantar un proceso de internacionalización, localización y traducción que pueda tratar productos y servicios de gran complejidad técnica de forma eficaz y con las mayores garantías de calidad. Los datos así lo demuestran según money.usnews.com, donde se asegura que los siguientes porcentajes de facturación proceden de fuera de los Estados Unidos: - 40 % en las empresas de la lista S&P 500; - 67 % en Microsoft; - 54 % en General Electric; - 64 % en IBM; - 85 % en Intel; - 50 % en Nike, etc. Es fundamental que los profesionales de este sector cuenten con conocimientos teóricos y prácticos que les permitan abordar con éxito la integración en un mercado laboral de tantas posibilidades y al mismo tiempo tan complejo. Con esa finalidad este Experto emplea casos reales del día a día como punto de partida para dar a los alumnos una formación multidisciplinar que potencie su desarrollo profesional en la industria de la localización y de la lengua que facilite esa integración laboral.

3 El programa del curso se revisa cada año para incorporar las novedades que van surgiendo en el sector para potenciar el perfil profesional de los alumnos y mantener los conocimientos plenamente actualizados. Factores diferenciales: El profesorado está integrado por profesionales de reconocido prestigio y que son referencias en el sector de la traducción en sus diversos campos: audiovisual, localización de videojuegos y páginas web, ingeniería lingüística e internacionalización y localización de aplicaciones informáticas. Dichos profesionales están involucrados de forma activa en el desarrollo y mejora del sector, y también en la enseñanza universitaria, con una larga experiencia formativa. En el Experto se presentan tanto las prácticas habituales y cotidianas como los aspectos más avanzados y novedosos del sector de la localización y la traducción audiovisual. Asimismo, se incluyen simulaciones de casos reales de gestión de proyectos, que toman como base el flujo de trabajo recogido en la norma europea de calidad para servicios de traducción EN-15038, la principal referencia de las prácticas recomendadas en el sector. Por lo tanto, la formación es de absoluta vigencia para traductores autónomos y empleados en empresas. Finalmente, este Experto cuenta con la recomendación de la ACT (Asociación de Empresas de Traducción) y de empresas líderes del sector español de la traducción, quienes facilitan en gran medida la consecución de prácticas de calidad y remuneradas. Objetivos: El curso de Experto persigue varios objetivos para una incorporación más sólida al mercado profesional de la traducción: - localización de programas informáticos, videojuegos y páginas web; - aprendizaje de programas de traducción asistida, traducción audiovisual, gestión de proyectos de traducción, y gestión de formatos y documentos; - tratamiento de documentos y formatos Word, FrameMaker, InDesign entre otros;

4 - tratamiento de contenidos multimedia; - uso de macros y herramientas de control de calidad. Duración: Duración El Curso de experto consta de 360 horas de docencia. Se imparte en horario de tarde: de miércoles a viernes, de 15:30 a 20:30 horas. Calendario El periodo lectivo dura de noviembre de 2014 hasta junio de A quién va dirigido: Graduados en Traducción e Interpretación. Graduados en Filología u otros grados que muestren interés en la traducción y las nuevas tecnologías. Alumnos de último curso de grado, previa autorización de la Jefatura de Estudios de Traducción e Interpretación. Lugar de impartición: UNIVERSIDAD ALFONSO X EL SABIO Avenida de la Universidad, nº Villanueva de la Cañada, Madrid. Estructura:

5 El Experto se compone de cuatro módulos principales: Localización. Traducción audiovisual. Gestión de formatos y documentos. Gestión de proyectos de traducción y localización. Resumen Programa de Módulos y Asignaturas (pdf). Requisitos del alumno: Nivel medio o avanzado de ofimática, inglés (principalmente) y español, y conocimientos de traducción. Profesorado: Personal docente de la UAX y profesionales de gran reconocimiento dentro del sector de la traducción profesional en España. Ver curricula (pdf).