USER GUIDE GB LED INDICATOR TECHNICAL CHARACTERISTICS MODES DESCRIPTION

Transcripción

1 USER GUIDE GB Basic Thermostat 230Vac ANO WFHT 003 (20021) Basic Thermostat 230Vac ANC WFHT 004 (20022) LED indicator Room setting Screw connector for power supply and output. Sensor (Ntc 100K) LED INDICATOR Red: - Heating indication MODES DESCRIPTION Basic electronic thermostat to be used on water floor heating systems controlled by actuators. Silent (Triac output), to be connected directly to actuators (see connecting drawing on the installation sheet) or to our Modular connecting system. (In this case please refer to the connecting box datasheet) TECHNICAL CHARACTERISTICS Measured temperature precision Operating temperature Setting temperature range Regulation characteristic. Electrical Protection 0.1 C (or 0.2 F) 0 C - 50 C (or 32 F 122 F) 5 C 30 C (or 41 F - 86 F) Static differential 0.5 K Class II - IP30 Power Supply 230 VAC +/- 10% Output TRIAC output 230 VAC, 75 W max. (15 actuators) PPL IMP 1064A

2 MANUAL DEL USUARIO E Termostato básico 230Vac, ANO WFHT 003 (20021) Termostato básico 230Vac, ANC WFHT 004 (20022) Indicador LED Regulación temperatura ambiente. Borne para alimentación y contacto de salida. Sonda (Ntc 100K) INDICADOR LED Rojo: - Indica calefacción CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO Termostato electrónico simple para sistemas de calefacción por suelo radiante controlado por actuadores. Contacto silencioso (Triac), para conectar directamente los actuadores (ver esquema de conexiones en la hoja de instalación) o nuestro módulo de conexiones Precisión en la medición de la temperatura Temperatura de trabajo Regulación de la temperatura Características de la regulación Protección eléctrica 0.1 C (0.2 F) 0 C - 50 C (32 F 122 F) 5 C 30 C (41 F - 86 F) Diferencial estático 0.5 K Class II - IP30 Alimentación 230 VAC +/- 10% Potencia de contactos TRIAC 230 VAC, NC 75 W max. ( 15 actuadores)

3 F Installation GB Installation D Installation I Installazione E Instalación P instalação NL installatie FIN Asennus SE Installation N Installasjon 1 2 ~ 1,50 m Min 20cm 3 60mm 4 31mm 80mm 5 N L Max => 2.5mm² 230Vac 6 PPL IMP 1060 B

4 F Limitation GB Limitation D Begrenzung I Limitazione E Limitación P Limitação NL Begrenzing FIN Kalibrointi SE Begränsning N Begrensning X Max 25 C Min < x < Max Min 15 C 15 C 20 C 15 C 20 C 10 C 10 C 25 C 25 C Min 15 C Min 15 C Max 25 C F Calibration GB Calibration D Kalibrierung I Calibrazione E Calibración P Calibração NL Calibratie FIN Säädön Rajoitus SE Kalibriering N Kalibriering min = 23 C 3 4

5 USER GUIDE GB LED Indicator. Thermostat basic with pilot wire 230Vac ANO WFHT 012 (20121) Thermostat basic with pilot wire 230Vac ANC WFHT 013 (20122) Select mode. Room setting. Optional external sensor (10K at 25 C 3 meters) Screw connector for Power supply, output and clock (pilot wire) LED INDICATOR Screw connector for external sensor. MODES DESCRIPTION Red: - Heating indication with internal sensor regulation. Orange: - Heating indication with external sensor regulation. Green: - reduction mode by clock (pilot wire) - Electronic thermostat with night reduction mode for water floor heating systems controlled by actuators. Red blinking: - 0,5 second cycle => Internal sensor failure - 1 second cycle => External sensor failure - External pilot wire for night reduction, equipped with a switch to select comfort, reduction or clock mode. - Regulating on internal sensor. - Option: Possibility to regulate on external sensor (NTC 10K) The external sensor must be connected without power supply. At power up the thermostat automatically detects the sensor used. (If the external sensor is connected the regulation use this sensor) - Silent (triac output), to be connected directly to actuators (see connecting drawing on the installation sheet) or to our Modular connecting system. (In this case please refer to the connecting box datasheet) TECHNICAL CHARACTERISTICS Measured temperature precision Operating temperature Setting temperature range Regulation characteristics Electrical Protection 0.1 C (or 0.2 F) 0 C - 50 C (or 32 F 122 F) 5 C 30 C (or 41 F - 86 F) Static differential 0.5 K Class II - IP30 Power Supply 230 VAC +/- 10% Output Optional External sensor TRIAC output 230 VAC, 75 W max. ( 15 actuators) NTC (10K Ohms) 3m PPL IMP 1214A

6 MANUAL DE USUARIO E Indicador LED Termostato básico con hilo piloto 230Vac ANO WFHT 012 (20121) Termostato básico con hilo piloto 230Vac ANC WFHT 013 (20122) Selector de modo Ajuste temp. ambiente Borne para alimentación, salida y reloj (hilo piloto) Borne para el sensor externo Sensor externo opcional (10K at 25 C 3 M) INDICADOR LED Rojo: - Indicación de calefacción con regul. basada en sensor interno Naranja: - Indicación de calefacción con regul. basada en sensor externo Verde: - Modo reducción mediante reloj (hilo piloto) DESCRIPCIÓN DE MODOS - Termostato electrónico con modo de reducción nocturna para sistemas de calefacción por suelo radiante controlados por actuadores. - Hilo piloto externo para reducción nocturna, equipado con un interruptor para seleccionar el modo confort, reducción o reloj. - Regulación basada en sensor interno. - Opción: Posibilidad de regulación basada en sensor externo (NTC 10K) El sensor externo debe conectarse sin alimentación. Al arrancar, el termostato detecta automáticamente el sensor utilizado. (Si está conectado el sensor externo, la regulación lo utilizará) - Contacto silencioso (TRIAC), conectado directamente a los actuadores (ver esquema de conexiones en hoja de instalación) o a nuestro sistema de conexión modular. (En este caso, consulte la hoja técnica de la caja de conexión.) Rojo parpadeando: - Ciclo de 0,5 segundos => Fallo del sensor interno - Ciclo de 1 segundo => Fallo del sensor externo CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Precisión de la medición Temperatura de funcionamiento Rango de ajuste de la temperatura Características de la regulación Protección eléctrica 0.1 C (ó 0.2 F) 0 C - 50 C (ó 32 F 122 F) 5 C 30 C (ó 41 F - 86 F) Diferencial estático 0.5 K Clase II - IP30 Alimentación 230 VAC +/- 10% Salida Sensor externo opcional TRIAC 230 VAC, 75 W máx. ( 15 actuadores) NTC (10K Ohms) 3m

7 F Installation GB Installation D Installation I Installazione E Instalación P instalação NL installatie FIN Asennus SE Installation N Installasjon 1 2 ~ 1,50 m Min 20 cm 3 60mm A/B 31mm 80mm 5 Max => 2.5mm² N L 230Vac 6 PPL IMP 1210 B

8 F Limitation GB Limitation D Begrenzung I Limitazione E Limitación P Limitação NL Begrenzing FIN Kalibrointi SE Begränsning N Begrensning X Max 25 C Min < x < Max Min 15 C 15 C 20 C 15 C 20 C 10 C 10 C 25 C 25 C Min 15 C Min 15 C Max 25 C F Calibration GB Calibration D Kalibrierung I Calibrazione E Calibración P Calibração NL Calibratie FIN Säädön Rajoitus SE Kalibriering N Kalibriering min = 23 C 3 4

9 USER GUIDE GB CONFIGURATION SWITCH Dual Sensing Thermostat 230Vac ANO WFHT 022 (20221) Dual Sensing Thermostat 230Vac ANC WFHT 023 (20222) Off On NC Actuator NO Actuator Actuator type 1: static differential proportional Regulation mode 2: - Regulation on internal room - Regulation on external probe - Regulation internal room sensor with lower limit floor on ext. probe - Regulation on internal room sensor with upper limit floor on ext. probe Sensor mode 3&4 : MODES DESCRIPTION - Electronic thermostat with night reduction mode for water floor heating systems controlled by actuators. - External pilot wire for night reduction, equipped with a switch to select comfort, reduction or clock mode. - Possibility to regulate either the floor or room temperature, or combined (in this case, the floor sensor is used as temperature limiter) - Silent (triac output), to be connected directly to actuators (see connecting drawing on the installation sheet) or to our Modular connecting system. (In this case please refer to the connecting box datasheet) Screw connector for Power supply, output and clock (pilot wire) LED Indicator. Configuration switch. Select mode. Floor limit setting. Room setting. Screw connector for external sensor. LED INDICATOR Red: - Heating indication Green: - reduction mode by clock (pilot wire) Orange: - Heating during reduction mode by clock (pilot wire) Red blinking: second cycle => Internal & external sensor failures - 1 second cycle => Internal sensor failure - 2 seconds cycle => External sensor failure TECHNICAL CHARACTERISTICS Measured temperature precision Operating temperature Setting temperature range Floor limiting temperature range Regulation characteristics 0.1 C (or 0.2 F) 0 C - 50 C (or 32 F 122 F) 5 C 30 C (or 41 F - 86 F) 10 C 40 C (or 50 F F) Proportional band 10min for 2 K or Static differential 0.5 K Electrical Protection Class II - IP30 Power Supply 230 VAC +/- 10% Output TRIAC output 230 VAC, 75 W max. (15 actuators) External Floor sensor NTC (10K Ohms) 3m Soft version V 1.4x PPL IMP 1024A

10 MANUAL DE USUARIO E INTERRUPTOR DE CONFIGURACIÓN Termostato Dual Sensor 230Vac ANO WFHT 022 (20221) Termostato Dual Sensor 230Vac ANC WFHT 023 (20222) Off On Actuador NC Actuador NO Tipo de actuador 1: Diferencial estático Proporcional Modo regulación 2: - Regulación según sensor interno - Regulación según sonda externa - Regul. según sensor int. con límite inf. de temp. basado en sonda ext. - Regul. según sensor int. con límite sup. de temp. basado en sonda ext. Modo sensor 3&4 : DESCRIPCIÓN DE MODOS - Termostato electrónico con modo de reducción nocturna para sistemas de calefacción por suelo radiante controlados por actuadores. - Hilo piloto externo para reducción nocturna, equipado con un interruptor para seleccionar el modo confort, reducción o reloj. - Posibilidad de regular la temperatura ambiente o del suelo, o ambas (en este caso, el sensor de suelo se usa como limitador de temperatura). - Contacto silencioso (TRIAC), conectado directamente a los actuadores (ver esquema de conexiones en hoja de instalación) o a nuestro sistema de conexión modular. (En este caso, consulte la hoja técnica de la caja de conexión.) Interruptor de Indicador LED configuración Borne para alimentación, salida y reloj (hilo piloto) Selector de modo Ajuste temp. límite del suelo Ajuste temp. ambiente Borne para el sensor externo INDICADOR LED Rojo: Verde: Naranja: Indicación de calefacción Modo reducción mediante reloj (hilo piloto) Calefacción durante el modo reducción mediante reloj (hilo piloto. Rojo parpad.: - Ciclo de 0,5 segundos => Fallo de los sensores interno y externo - Ciclo de 1 segundo => Fallo del sensor interno - Ciclo de 2 segundos => Fallo del sensor externo CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Precisión de la medición 0.1 C Temperatura de funcionamiento 0 C - 50 C Rango de ajuste de la temperatura 5 C 30 C Rango de temperatura límite del suelo 10 C 40 C Características de regulación Protección eléctrica Alimentación 230 VAC +/- 10% Banda proporcional de 10 minutos para 2 K o diferencial estático de 0.5 K Clase II - IP30 Salida TRIAC 230 VAC, 75 W máx. (15 actuadores) Sensor de suelo externo NTC (10K Ohms) 3m Versión del software V 1.4x

11 F Installation GB Installation D Installation I Installazione E Instalación P instalação NL installatie FIN Asennus SE Installation N Installasjon 1 2 ~ 1,50 m Min 20 cm 3 60mm 4 31mm 80mm 5 Max => 2.5mm² N L 230Vac 6 PPL IMP 1020 B

12 F Limitation GB Limitation D Begrenzung I Limitazione E Limitación P Limitação NL Begrenzing FIN Kalibrointi SE Begränsning N Begrensning X Max 25 C Min < x < Max Min 15 C 15 C 20 C 15 C 20 C 10 C 10 C 25 C 25 C Min 15 C Min 15 C Max 25 C F Calibration GB Calibration D Kalibrierung I Calibrazione E Calibración P Calibração NL Calibratie FIN Säädön Rajoitus SE Kalibriering N Kalibriering min = 23 C 3 4

13 USER GUIDE GB CONFIGURATION SWITCH Dual Sensing public area Thermostat 230Vac ANO WFHT 032 (20321) Dual Sensing public area Thermostat 230Vac ANC WFHT 033 (20322) on off NC Actuator off NO Actuator on Actuator type 1: static differential off or proportional on Regulation mode 2: - Regulation on internal room - Regulation on external probe - Regulation internal room sensor with lower limit floor on ext. probe - Regulation on internal room sensor with upper limit floor on ext. probe Sensor mode 3&4 : MODES DESCRIPTION - This thermostat is specially made for public area (school, office.) - Electronic thermostat with night reduction mode for water floor heating systems controlled by actuators. - External pilot wire for night reduction, equipped with an internal switch to select comfort, reduction or clock mode. - Possibility to regulate either the floor or room temperature, or combined (in this case, the floor sensor is used as temperature limiter) - Silent (triac output), to be connected directly to actuators (see connecting drawing on the installation sheet) or to our Modular connecting system. (In this case please refer to the connecting box datasheet) Configuration LED Indicator. switch. Screw connector for Power supply, output and clock (pilot wire) Select mode. Floor limit setting. Room setting. Screw connector for external sensor. LED INDICATOR Red: Heating indication Green: reduction mode by clock (pilot wire) Orange: Heating during reduction mode by clock (pilot wire) Red blinking: second cycle => Internal & external sensor failures - 1 second cycle => Internal sensor failure - 2 seconds cycle => External sensor failure TECHNICAL CHARACTERISTICS Measured temperature precision Operating temperature Setting temperature range Floor limiting temperature range Regulation characteristics 0.1 C (or 0.2 F) 0 C - 50 C (or 32 F 122 F) 5 C 30 C (or 41 F - 86 F) 10 C 40 C (or 50 F F) Proportional band 10min for 2 K or Static differential 0.5 K Electrical Protection Class II - IP30 Power Supply 230 VAC +/- 10% Output TRIAC output 230 VAC, 75 W max. ( 15 actuators) External Floor sensor NTC (10K Ohms) 3m Soft Version V 1.4x PPL IMP 1094 A

14 MANUAL DE USUARIO E INTERRUPTOR DE CONFIGURACIÓN Termostato para Áreas públicas 230Vac ANO WFHT 032 (20321) Termostato para Áreas públicas 230Vac ANC WFHT 033 (20322) Off On Actuador NC off Actuador NO on Tipo de actuador 1: Estática diferencial off o proporcional on Modo regulación 2: - Regulación según sensor interno - Regulación según sonda externa - Regul. según sensor int. con límite inf. de temp. basado en sonda ext. - Regul. según sensor int. con límite sup. de temp. basado en sonda ext. Modo sensor 3&4 : DESCRIPCIÓN DE MODOS - Este termostato está diseñado especialmente para zonas públicas (colegios, oficinas ) - Termostato electrónico con modo de reducción nocturna para sistemas de calefacción por suelo radiante controlados por actuadores. - Hilo piloto externo para reducción nocturna, equipado con un interruptor interno para seleccionar el modo confort, reducción o reloj. - Posibilidad de regular la temperatura ambiente o del suelo, o ambas (en este caso, el sensor de suelo se usa como limitador de temperatura). - Contacto silencioso (TRIAC), conectado directamente a los actuadores (ver esquema de conexiones en hoja de instalación) o a nuestro sistema de conexión modular. (En este caso, consulte la hoja técnica de la caja de conexión.) Indicador LED Interruptor de configuración Borne para alimentación, salida y reloj (hilo piloto) Selector de modo Ajuste temp. límite del suelo Ajuste temp. ambiente Borne para el sensor externo INDICADOR LED Rojo: Indicación de calefacción Verde: Modo reducción mediante reloj (hilo piloto) Naranja: Calefacción durante el modo reducción mediante reloj (hilo piloto Rojo parpad.: - Ciclo de 0,5 segundo => Fallo de los sensores interno y externo - Ciclo de 1 segundo => Fallo del sensor interno - Ciclo de 2 segundos => Fallo del sensor externo CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Precisión de la medición Temperatura de funcionamiento Rango de ajuste de la temperatura Rango de temperatura límite del suelo Características de regulación Protección eléctrica 0.1 C (ó 0.2 F) 0 C - 50 C (ó 32 F 122 F) 5 C 30 C (ó 41 F - 86 F) 10 C 40 C (ó 50 F F) Alimentación 230 VAC +/- 10% Banda proporcional de 10 minutos para 2 K o diferencial estático de 0.5 K Clase II - IP30 Salida TRIAC de 230 VAC, 75 W máx. ( 15 actuadores) Sensor de suelo externo NTC (10K Ohms) 3m Versión del software V 1.4x

15 F Installation GB Installation D Installation I Installazione E Instalación P instalação NL installatie FIN Asennus SE Installation N Installasjon 1 2 ~ Min 20cm mm 31mm 80mm Max => 2.5mm² N L 5 230Vac 6 PPL IMP 1090 B

16 USER GUIDE GB INSTALLATION PARAMETERS MENUS Dual Sensing Digital Thermostat 230Vac WFHT 041 (20425) Press the OK key during 5 seconds, Then use + or - keys to select the installation parameter to be adjusted. Press OK to toggle the parameter setting or edit the value. If the value starts to blink you can use + / - keys to adjust this value. Press + & - keys at the same time to reset this value to the factory default value. Once you have adjusted the value press OK to validate this parameter value. When you have finished, use + / - keys to go to End display and then press OK key to exit installation parameter menu. MODES DESCRIPTION - Electronic thermostat with LCD display mode for water floor heating systems controlled by actuators. - External pilot wire for night reduction. - Three Functioning modes: Comfort, reduction or Clock mode. - Possibility to regulate either the floor or room temperature, or combined (in this case, the floor sensor is used as temperature limiter) - Silent (triac output), to be connected directly to actuators (see connecting drawing on the installation sheet) or to our Modular connecting system. (In this case please refer to the connecting box datasheet) Use OK key to change the mode in the Operating mode menu COMFORT operating mode: Force comfort temperature operation indefinitely. By pressing +/- keys the comfort temperature starts to blink and can be adjusted. The measured temperature reappears after a few seconds. OFF mode: Use this mode if your Heating installation needs to be turned OFF. The display is blank. (Careful in this mode your installation can freeze) Parameters are saved. REDUCED operating mode: Force reduced temperature operation indefinitely. By pressing +/- keys the comfort temperature starts to blink and can be adjusted. The measured temperature reappears after a few seconds. External PILOT WIRE mode: The Thermostat will follow the external PILOT WIRE signal. Blinking for indicate a comfort signal. Blinking for indicate a reduced signal. J0 : C / F temperature display selection J1 : Hot / Cold regulation mode. Select Hot for a Heater system, select Cold for a Cooling system Cy : Proportional Integral regulation time cycle value in minutes (default: 15 minutes cycle) bp : Proportional Integral regulation band amplitude value in degrees C/ F (default: 2.0 C/3.6 F) J4: NC or NO Normally closed or normally open actuators selection. J5 : Select PMP to perform an 1 minute exercise everyday (if installation inactive during a day) J6 : Air or Floor temperature regulation selection. (if no Floor sensor, regulation will use Air sensor) J7 : reg (Proportional Integral) or HYs (0.3 K Hysteresis) regulation type selection Cp : compensation value in C/ F (default: 2.0 C/3.6 F) this parameter must be adjusted by a professional. Ao : Air sensor offset adjustment (default: no offset). Display measured Air sensor value Fo : Floor sensor offset adjustment (default: no offset). Display measured Floor sensor value FL : Floor temperature LOW limitation (default: 5 C/41 F), effective only if floor sensor present FH : Floor temperature HIGH limitation (default: 28 C/82 F), effective only if floor sensor present CLr : Press OK key during 5s to reset all the WFHT LCD parameters to factory defaults End : Press OK key to exit installation parameter menu and return to normal operation * (Default parameters are underlined.) DISPLAY 1: Operating mode menu. 2: Heating indication. 3: Cooling indication. 4: If symbol is displayed the measured temperature is shown (position 5) 5: Measured temperature or set temperature. 6: C or F indication. 7: Title for installation Parameters (J0,CLr ) TECHNICAL CHARACTERISTICS Measured temperature precision Operating temperature Setting temperature range Regulation characteristics Electrical Protection 0.1 C (or 0.2 F) 0 C - 50 C (or 32 F 122 F) 5 C - 37 C by 0.5 C step (or 41 F - 99 F by 0.5 F step) Proportional Integral regulation (adjustable see installation menu) Cycle: 15 minutes or Static differential 0.3 K Anti-short cycle: 3min in OFF, 2min in ON. Class II - IP30 Power Supply 230 VAC +/- 10% Output External Floor sensor TRIAC output 230 VAC, 75 W max. (15 actuators) NTC (10K Ohms) 3m PPL IMP 1114A

17 MANUAL DE USUARIO E PARÁMETROS DE INSTALACIÓN Termostato digital Dual Sensor 230Vac WFHT 041 (20425) Pulse la tecla OK durante 5 segundos. A continuación, utilice las teclas + ó para seleccionar el parámetro a ajustar. Pulse OK para alternar entre ajuste del parámetro o edición del valor. Si el valor comienza a parpadear, puede utilizar las teclas + / - para ajustarlo. Pulse las teclas + y - a la vez para devolver este valor al ajuste predeterminado de fábrica. Una vez haya ajustado el valor, pulse OK para validarlo. Cuando haya finalizado, utilice las teclas + / - para ir a la visualización End, y luego pulse OK para salir del menú parámetros de instalación. DESCRIPCIÓN DE MODOS - Termostato electrónico con display LCD para sistemas de calefacción y/o refrescamiento por suelo radiante controlados por actuadores. - Hilo piloto externo para reducción nocturna. - Tres modos de funcionamiento: confort, reducción o reloj - Posibilidad de regular la temperatura ambiente o del suelo, o ambas (en este caso, el sensor de suelo se usa como limitador de temperatura). - Termostato silencioso (TRIAC), conectado directamente a los actuadores (ver esquema de conexiones en hoja de instalación) o a nuestro sistema de conexión modular. (En este caso, consulte la hoja técnica de la caja de conexión.) Utilice la tecla OK para cambiar el modo en el menú de modos de funcionamiento J0 : Selección de visualización de temperatura en C / F. J1 : Modo de regulación «Hot» / «Cold». Seleccione «Hot» para calefacción, y «Cold» para frío. Cy : Valor del ciclo de regulación proporcional integral en minutos. (por defecto: ciclo de 15 minutos) bp : Valor de la amplitud de la banda de regulación proporcional integral en C / F (por defecto: 2.0 C / 3.6 F) J4: Selección de actuadores: «NC» (normalmente cerrado) o «NO» (normalmente abierto). J5 : Seleccione «PMP» para realizar un ciclo de comprobación de 1 minuto todos los días. (Si la instalación está inactiva durante un día) J6 : Selección de la regulación de temperatura del aire o del suelo. (Si no hay sensor de suelo, la regulación utilizará el sensor ambiente) J7 : Selección del tipo de regulación : «reg» (proporcional integral) o «Hys» (Histéresis 0.3 K) Cp : Valor de compensación en C/ F (Predef.: 2.0 C/3.6 F). Este parámetro debe ser ajustado por un profesional Ao : Calibrado del sensor ambiente (por defecto: sin desviación). Visualización del valor medido Fo : Calibrado del sensor de suelo (por defecto: sin desviación). Visualización del valor medido FL : Límite inferior (LOW) de la temp. del suelo (por defecto: 5 C / 41 F), sólo efectivo si existe sensor de suelo FH : Límite sup. (HIGH) de la temp. del suelo (por defecto: 28 C / 82 F), sólo efectivo si existe sensor de suelo CLr : Pulse OK durante 5 seg. para devolver todos los parámetros WFHT LCD a la configuración de fábrica End : Pulse la tecla OK para salir del menú de parámetros de instalación y volver al funcionamiento normal * (Los parámetros por defecto están subrayados.) DISPLAY 1: Modo de funcionamiento 2: Indicador de calefacción 3: Indicador de frío 4: Si está encendido, 5 muestra la temperatura medida 5: Temperatura medida o ajustada 6: Indicador C o F 7: Título de los parámetros de instalación (rf, J0,CLr ) Modo CONFORT: El termostato mantiene la temperatura de confort indefinidamente. Al pulsar las teclas +/- la temperatura de confort comienza a parpadear y puede ser ajustada. La temperatura medida vuelve a aparecer después de unos segundos. Modo APAGADO: Utilice este modo si necesita apagar su calefacción. El display quedará en blanco. (Tenga cuidado al utilizar este modo, su instalación podría congelarse) Los parámetros quedan guardados. Modo REDUCIDO: El termostato mantiene una temperatura reducida indefinidamente. Al pulsar las teclas +/- la temperatura de confort comienza a parpadear y puede ser ajustada La temperatura medida vuelve a aparecer después de unos segundos. Modo HILO PILOTO externo: El termostato obedecerá la señal del HILO PILOTO externo. Parpadeando para indicar una señal de confort. Parpadeando para indicar una señal de reducción. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Precisión de la medición Temperatura de funcionamiento Rango de ajuste de la temperatura Características de regulación Protección eléctrica 0.1 C (ó 0.2 F) 0 C - 50 C (ó 32 F 122 F) 5 C - 37 C en incrementos de 0.5 C (ó 41 F - 99 F en incrementos de 0.5 F) Regulación proporcional integral (ajustable, véase menú de instalación) ciclo: 15 minutos o Diferencial estático de 0.3 K Ciclo anti-corte: 3min en OFF, 2min en ON. Clase II - IP30 Alimentación 230 VAC +/- 10% Salida Sensor de suelo externo TRIAC de 230 VAC, 75 W máx. (15 actuadores) NTC (10K Ohms) 3m

18 D Installation GB Installation F Installation E Instalación I Installazione P instalação NL installatie FIN Asennus SE Installation N Installasjon 1 2 ~ Min 20cm mm A/B 31mm 80mm N L 5 Max => 1.5mm² 230Vac 6 PPL IMP 1110 B

19 Conector de tornillo para bomba y accesorios Indicador LED de la zona MANUAL DE USUARIO E Master 4 zonas 230VAC para actuadores NC (normalmente cerrados) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Conector de tornillo para alimentación Alimentación para termostato y actuadores de 1 zona Temperatura de funcionamiento 0 C - 50 C Protección Clase I - IP20 COMBINACIONES POSIBLES (4, 8, 10 zonas) Alimentación Salidas 230 VAC +/- 10% 50Hz Bomba y accesorios: Relé => 2 contactos libres 8A 250Vac Zonas: 4 zonas independientes => la potencia máxima de salida de cada zona depende del termostato conectado en la misma. MASTER 4 ZONES + TEMPORIZADOR FUNCIÓN y DESCRIPCIÓN MASTER 4 ZONES + ESCLAVO 4 ZONES + TEMPORIZADOR El MASTER 4 zonas es un módulo de conexión con lógica de bomba incorporada. Todas las conexiones eléctricas principales para el sistema de calefacción por suelo radiante están realizadas de antemano. Esta caja puede adaptarse a un raíl DIN o montarse directamente en la pared. (El montaje en raíl DIN permite añadir un módulo ESCLAVO o un TEMPORIZADOR). Conecta los termostatos de ambiente con sus actuadores correspondientes. El estado de las zonas queda indicado mediante LEDs individuales. Usando los terminales A y B, el hilo piloto de los termostatos puede ser controlado por un TEMPORIZADOR externo. Tan pronto tenemos una demanda de calor en una zona, se activa un relé con 2 contactos libres de potencial (bomba, caldera u otra posible conexión). MASTER 4 ZONES + ESCLAVO 6 ZONES + TEMPORIZADOR INDICADOR LED Verde: - Indicación de calefacción (circulación de agua en esta zona) PPL IMP 2014A

20 EJEMPLO DE CABLEADO De 0,5 a 2.5mm² Termostato A/B 230VAC NC 230VAC NC

21 Screw connector for pump and accessories LED indicator zone USER GUIDE Master 4 zones 230VAC for NC actuators (Normaly Closed) GB TECHNICAL CHARACTERISTICS Screw connector for power supply POSSIBLES COMBINATIONS (4, 8, 10 zones) Supply for thermostat and actuators for 1 zone Operating temperature 0 C - 50 C Protection Class I - IP20 Power supply 230 VAC +/- 10% Output Pump & accessories: Relay => 2 free contact 8A 250Vac Zones: 4 independent zones => the maximum output power of each zones depends on thermostat connecting on this zone. The maximum current for all connected actuators is 2.5A MASTER 4 ZONES + TIMER MASTER 4 ZONES + SLAVE 4 ZONES + TIMER FUNCTION and DESCRIPTION The MASTER with 4 zones is a wiring module with built in pump logic. All the main electrical connections for water floor heating system are existing. This box can be adapted either on a DIN rail or directly on a wall. (the DIN rail mounting permit to add with facility a SLAVE module or TIMER). It connects room thermostats to their corresponding actuators. The state of the zones are indicated by individual LEDs. By using terminal A and B, the pilot wire of thermostats can be controlled by an external TIMER. As soon as we have a heat demand from one zone a relay with 2 potential-free contacts is switch on (pump, boiler or other possible connection). LED INDICATOR MASTER 4 ZONES + SLAVE 6 ZONES + TIMER Green: - Heating indication (water circulation on this zone) PPL IMP 2015A

22 WIRING EXAMPLE 0,5 to 2.5mm² A/B 230VAC NC 230VAC NC

23 D Installation GB Installation F Installation E Instalación I Installazione P instalação NL installatie FIN Asennus SE Installation N Installasjon mm 123 mm 31mm 88 mm 78 mm PPL IMP 2010A

24 Indicador LED de la zona MANUAL DE USUARIO E Master 6 zonas 230VAC para actuadores NC (normalmente cerrados) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Conector de tornillo para bomba y accesorios Conector de tornillo para alimentación Alimentación para termostato y actuadores de 1 zona Temperatura de funcionamiento 0 C - 50 C Protección Clase I - IP20 COMBINACIONES POSIBLES (6, 10, 12 zonas) Alimentación Salidas 230 VAC +/- 10% 50Hz Bomba y accesorios: Relé => 2 contactos libres 8A 250Vac Zonas: 6 zonas independientes => la potencia máxima de salida de cada zona depende del termostato conectado en la misma. MASTER 6 ZONAS + TEMPORIZADOR FUNCIÓN y DESCRIPCIÓN MASTER 6 ZONAS + ESCLAVO 4 ZONAS + TEMPORIZADOR El MASTER 6 zonas es un módulo de conexión con lógica de bomba incorporada. Todas las conexiones eléctricas principales para el sistema de calefacción por suelo radiante están realizadas de antemano. Esta caja puede adaptarse a un raíl DIN o montarse directamente en la pared. (El montaje en raíl DIN permite añadir un módulo ESCLAVO o un TEMPORIZADOR). Conecta los termostatos de ambiente con sus actuadores correspondientes. El estado de las zonas queda indicado mediante LEDs individuales. Usando los terminales A y B, el hilo piloto de los termostatos puede ser controlado por un TEMPORIZADOR externo. Tan pronto tenemos una demanda de calor en una zona, se activa un relé con 2 contactos libres de potencial (bomba, caldera u otra posible conexión). INDICADOR LED MASTER 6 ZONAS + ESCLAVO 6 ZONAS + TEMPORIZADOR Verde: - Indicación de calefacción (circulación de agua en esta zona) PPL IMP 2034A

25 EJEMPLO DE CABLEADO De 0,5 a 2.5mm² A/B 230VAC NC 230VAC NC

26 LED indicator zone USER GUIDE Master 6 zones 230VAC for NC actuators (normaly closed) GB TECHNICAL CHARACTERISTICS Screw connector for Screw connector for pump and accessories power supply Supply for thermostat and actuators for 1 zone Operating temperature 0 C - 50 C Protection Class I - IP20 POSSIBLES COMBINATIONS (6, 10, 12 zones) Power supply 230 VAC +/- 10% Pump & accessories: Relay => 2 free contact 8A 250Vac Zones: Output 6 independent zones => the maximum output power of each zones depends on thermostat connecting on this zone. MASTER 6 ZONES + TIMER MASTER 6 ZONES + SLAVE 4 ZONES + TIMER FUNCTION and DESCRIPTION The MASTER with 6 zones is a wiring module with built in pump logic. All the main electrical connections for water floor heating system are existing. This box can be adapted either on a DIN rail or directly on a wall. (the DIN rail mounting permit to add with facility a SLAVE module or TIMER). It connects room thermostats to their corresponding actuators. The state of the zones are indicated by individual LEDs. By using terminal A and B, the pilot wire of thermostats can be controlled by an external TIMER. As soon as we have a heat demand from one zone a relay with 2 potential-free contacts is switch on (pump, boiler or other possible connection). LED INDICATOR MASTER 6 ZONES + SLAVE 6 ZONES + TIMER Green: - Heating indication (water circulation on this zone) PPL IMP 2035A

27 0,5 to 2.5mm² A/B 230VAC NC 230VAC NC

28 D Installation GB Installation F Installation E Instalación I Installazione P instalação NL installatie FIN Asennus SE Installation N Installasjon mm 187 mm 31mm 88 mm 78 mm PPL IMP 2030A

29 Indicador LED de la zona MANUAL DE USUARIO Esclavo 4 o 6 zonas 230VAC para actuadores NC (normalmente cerrados) E MASTER Alimentación para termostato y actuadores de 1 zona COMBINACIONES POSIBLES (8, 10, 12 zonas) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Temperatura de funcionamiento 0 C - 50 C MASTER 4 ZONES + ESCLAVO 4 ZONES + TEMPORIZADOR Protección Alimentación Salidas Clase I - IP VAC +/- 10% 50Hz Zonas: 4 o 6 zonas independientes => la potencia máxima de salida de cada zona depende del termostato conectado en la misma. La corriente de salida máxima para el conjunto de las actuadores conectadas es 2,5A. MASTER 4 ZONES + ESCLAVO 6 ZONES + TEMPORIZADOR FUNCIÓN y DESCRIPCIÓN MASTER 6 ZONES + ESCLAVO 4 ZONES + TEMPORIZADOR El ESCLAVO 4 o 6 zonas es un caja de connexiones adicional que debe ser reunido con un mòdulo MASTER. El mòdulo ESCLAVO permite de anãdir 1 termostato y 4 actuadores por zona supplementaria. El cuento maximò de actuadores que puede conectar depende de la potencia total conectada a sa dispositivo. INDICADOR LED MASTER 6 ZONES + ESCLAVO 4 ZONES + TEMPORIZADOR Verde: - Indicación de calefacción (circulación de agua en esta zona) PPL IMP 2024A

30 EJEMPLO DE CABLEADO De 0,5 a 2.5mm² A/B 230VAC NC 230VAC NC

31 LED indicator zone USER GUIDE Slave 4 or 6 zones 230VAC for NC actuators (Normally Closed) GB MASTER Supply for thermostat and actuators for 1 zone POSSIBLES COMBINATIONS (8, 10, 12 zones) TECHNICAL CHARACTERISTICS Operating temperature 0 C - 50 C MASTER 4 ZONES + SLAVE 4 ZONES + TIMER Protection Power supply Outputs Clase I - IP VAC +/- 10% 50Hz Zones: 6 independent zones => the maximum output power of each zones depends on thermostat connecting on this zone. The maximum current for all connected actuators is 2.5A MASTER 4 ZONES + SLAVE 6 ZONES + TIMER MASTER 6 ZONES + SLAVE 4 ZONES + TIMER FUNCTION and DESCRIPTION The SLAVE 6 or 4 zones are an additional connecting box which needs to be connected to a MASTER 230 Vac connecting box. This extension permits to add more zones in order to connect more thermostats and more actuators. LED INDICATOR MASTER 6 ZONES + SLAVE 4 ZONES + TIMER Green: - Heating indication (water circulation on this zone) PPL IMP 2025A

32 WIRING EXAMPLE 0,5 to 2.5mm² A/B 230VAC NC 230VAC NC

33 MANUAL DE USUARIO E Menú PROGRAMA: Con las teclas +/- seleccione el canal ChA o ChB a programar, y después pulse OK para validar. Pulse +/- para cambiar el programa Utilice para ver los otros días del programa. Muestra el programa diario Si selecciona un programa preestablecido P1 a P9 y pulsa OK, este programa pasará al modo. CARACTERÍSTICAS Programación de 7 días. 2 canales: A y B 9 programas preajustados. 1 programa de usuario por canal Visualización gráfica del programa. DISPLAY Funcionamiento automático o manual. Bloqueo del teclado (protección infantil) Memoria de la hora y los parámetros en caso de fallo de corriente. 1 Descripción de los programas preajustados P1 Mañana, noche y fin de semana P6 Mañana, tarde y fin de semana P2 Mañana, mediodía, tarde y f. semana P7 7h - 19h (oficina) P3 Día y fin de semana P8 8h - 19h sábado (comercio) P4 Noche y fin de semana P9 Fin de semana (2ª residencia) P5 Mañana, noche (cuarto de baño) También puede seleccionar un programa de usuario U1 para el Canal A y U2 para el Canal B. EDICIÓN DEL PROGRAMA DE USUARIO La tecla + ajusta una temperatura en la hora actual parpadeante La tecla ajusta una temperatura en la hora actual parpadeante Hora del cursor Con las teclas puede desplazar la posición del cursor parpadeante en el día y modificar o corregir fácilmente el programa. Cuando el día sea correcto, pulse OK para validarlo y pase al siguiente día. Al validar el día 7 volverá automáticamente al menú. Día 1: Modo de funcionamiento 2: Días de la semana 3: Hora 4: Gráfico del programa 5: Canal A o B Ahora, al elegir el modo automático, el Temporizador seguirá los programas elegidos para los Canales A y B. FUNCIONES ESPECIALES DESCRIPCIÓN DE MODOS Utilice las teclas para cambiar el modo en el menú de modos de funcionamiento. Menú ajuste de RELOJ Utilice este menú para ajustar el reloj del Temporizador a la hora actual. Use +/ - para ajustar los minutos Use +/ - para ajustar las horas Luego use +/ - para Ajustar el día Pulse OK Pulse OK Pulse OK Modo AUTOMÁTICO El Temporizador sigue automáticamente el programa seleccionado según la hora actual. Modo manual REDUCIDO Fuerza una temperatura reducida indefinidamente en los 2 canales Modo manual CONFORT Fuerza una temperatura confort indefinidamente en los 2 canales NOTA IMPORTANTE: Para que sus termostatos ejecuten los modos,, del TEMPORIZADOR, ajústelos en la posición mm Función BLOQUEO DE TECLADO: Esta función impide cualquier modificación o cambio de los parámetros. En los modos de funcionamiento,,, debe mantener presionada la tecla OK y pulsar de forma simultánea las teclas + ó para bloquear ( desbloquear ( ) el teclado. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensión de funcionamiento 230VAC +- 10% Temperatura de funcionamiento 0-50 C (ó F) Protección eléctrica DIMENSIONES 78 mm IP30 ) o 123 mm 160 mm 62 mm MASTER 6 ZONAS ó 4 ZONAS TEMPORIZADOR PPL IMP 2044A

34 USER GUIDE GB PROGRAM menu : By pressing +/- keys select the channel ChA or ChB to program, then validate with OK. Then press +/ - to change the program Use to see the other days in the program Shows the daily program CHARACTERISTICS 7 days programming 2 Channels A and B 9 Built-in programs 1 user program per channel Program graphic display Automatic or Manual operation Keypad lock function (child safety) Hours and parameters are saved in case of power cut. If you select a built-in program P1 to P9 and press OK this program will be followed in mode. Built-in programs description P1: Morning, Evening & Week-end P6: Morning, Afternoon & Week-end P2: Morning, Midday, Evening & Week-end P7: 7h - 19h (Office) P3: Day & Week-end P8: 8h - 19h Saturday (Shop) P4: Evening & Week-end P9: Week-end (Secondary House) P5: Morning, Evening (bathroom) You can also select a user program U1 for the Channel A and U2 for the Channel B. USER PROGRAM EDITION Hour of the cursor The + key sets temperature at the current blinking program hour The key sets temperature at the current blinking program hour Day DISPLAY 1 : Operating mode menu 2 : Days of the week 3 : Time 4 : Program graphic 5 : Channel A or B Use keys to slide the blinking cursor position in the day and modify or correct easily the program. When the displayed day is correct press OK to save it and then you jump to the following day. When you press OK on day 7 you return to the top menu Now once automatic operating mode is selected, the Timer will follow for the Channels A and B the desired programs. SPECIAL FUNCTIONS MODES DESCRIPTION Use the keys in order to change the mode in the operating mode menu. Set CLOCK Menu Use this menu to adjust the Timer clock to the actual time. Use +/ - to adjust the minutes Press OK Use +/ - to adjust the hours Press OK 4 Manual REDUCED operating mode Force reduced temperature operation indefinitely on the 2 Channel. Manual COMFORT operating mode Force comfort temperature operation indefinitely on the 2 Channels. KEYPAD LOCK Function : Function to prevent any modifications or changes of the parameters. In,,,operating modes you should maintain the OK key pressed and press simultaneously on the + or key to lock ( ) or unlock ( ) the keypad. TECHNICAL CHARACTERISTICS Operating voltage 230VAC +- 10% Operating temperature 0-50 C (oder F) Electrical protection IP30 Them use +/ - to adjust the day Press OK DIMENSIONS AUTOMATIC operating mode The Timer follows automatically the selected program according to the actual time. IMORTANT NOTE: In order to control,, your thermostats with the TIMER, please put your thermostat in position. 88 mm 78 mm 123 mm 160 mm 62 mm MASTER 6 ZONES or 4 ZONES TIMER