La extensión máxima será de caracteres, incluidos espacios y notas. Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino

Transcripción

1 NORMAS DE ESTILO EXTENSIÓN: La extensión máxima será de caracteres, incluidos espacios y notas. ENTREGA DE LOS TRABAJOS: Los textos definitivos de las comunicaciones aceptadas o pósters se entregarán, como fecha límite, en el momento de la intervención. El Comité Organizador rechazará de manera automática cualquier original que se entregue con posterioridad a la fecha de celebración del Congreso. Los participantes podrán enviar al Comité Organizador los textos con anterioridad a la celebración del Congreso Internacional al correo electrónico info@condedetendilla.es o a la siguiente dirección: Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino Corral del Carbón c/ Mariana Pineda s/n Granada En cualquier caso la entrega se realizará en un sobre cerrado en el que figure el nombre completo del autor/a o autores/as y el título de la intervención. En su interior debe figurar una copia completa impresa en papel y un CD-ROM con los archivos en formato.doc o.docx del texto y la relación de imágenes, en caso de contar con ellas. Éstas se remitirán con la extensión jpg/jpeg o tiff y con una calidad mínima de 300ppp. Los originales e imágenes que no se entreguen siguiendo las NORMAS DE ESTILO que se encuentran en la web serán automáticamente rechazados. ESTRUCTURA DE LOS TRABAJOS: I. En la primera página del texto figurarán los siguientes datos: título del trabajo, nombre

2 del autor/a o autores/as y filiación profesional, breve resumen curricular (máximo 500 caracteres con espacios) y de cada uno de ellos. La extensión del título no deberá ser superior a 100 caracteres con espacios y debe presentarse también en inglés. En el caso de contener algún subtítulo, éste se separará del título mediante un punto y seguido, aunque en ningún momento su extensión será superior a los 100 caracteres con espacios mencionados. No se admitirá el empleo de abreviaturas. Se aceptarán trabajos en francés, inglés y portugués. Si desea presentar su trabajo en otro idioma diferente a los mencionados deberá consultarlo con la organización previamente. Aunque siempre respetaremos el nombre dado por el autor recomendamos la siguiente estructura: Nombre APELLIDO APELLIDO. En el caso de ser varios los autores, los nombres deberán ir separados por un punto y coma ;. En cuanto al orden de aparición de los autores se respetará el facilitado por los mismos. La referencia a la Institución de pertenencia del autor es obligatoria. En este caso, se identificará de forma completa y se presentará en minúsculas del siguiente modo: Departamento de Historia Moderna. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Granada. Seguidamente figurará la ciudad (en caso de no venir especificada en el propio nombre de la Institución) y el país, separados por una coma: Granada, España. A continuación se facilitará un resumen del texto y palabras clave. La extensión máxima será de 1000 caracteres, incluidos los espacios. Se evitará el empleo de abreviaturas. El número máximo de palabras clave admitidas será de 5 y para ello se aconseja remitirse al siguiente enlace: II. Estructura general de los trabajos. La extensión máxima, ya especificada, de los trabajos será de caracteres con espacios. El texto contará con márgenes de 2,5 en cada lado ya preestablecidos en el archivo de Word, y tendrá una separación por párrafos de 6 puntos. La longitud de la línea y el espaciado entre los caracteres serán los predeterminados por el tipo de letra y tamaño. III. Fuente y estilo. Los textos serán remitidos a doble espacio, en la fuente Times New Roman

3 12, 11 para las citas intertextuales y cuadros y 10 para las notas a pie de página. Irán paginados abajo a la derecha. El título del artículo y de los epígrafes irá en mayúscula y en negrita. La cursiva se utilizará para resaltar las palabras que quieran enfatizarse, para los neologismos, para los extranjerismos, y en expresiones propias del aparato crítico tales como ibidem, passim, idem, op. cit. Los signos de puntuación que sigan a todas estas palabras se escribirán también en cursiva. En todo caso se evitará el uso de la negrita. IV. Comillas y signos de puntuación. Las comillas empleadas para las citas en el texto serán siempre las españolas o angulares (). Los signos de puntuación se colocarán siempre después de las comillas de cierre. Ejemplo: «La guerra concluyó inesperadamente», tal como afirmó el embajador. Los corchetes ([ ]), de acuerdo con las normas tipográficas dela Real Academia Española, se utilizarán en las siguientes ocasiones: a) para introducir alguna nota aclaratoria o precisión; b) delante de las últimas palabras de un verso para indicar que no caben en la línea anterior, aunque en este caso sólo se utilizará el corchete de apertura ([); c) encerrando tres puntos suspensivos, cuando en un texto transcrito se omite una parte de él; d) en la edición de documentos, para desarrollar una abreviatura o señalar cualquier interpolación al texto original. Sin embargo, tratándose también de la edición de documentos, las reconstrucciones conjeturales de palabras o textos borrados se encerrarán entre corchetes angulares (< >). V. Abreviaturas. El nombre de los archivos y bibliotecas se abreviará con sus primeras letras, excluidas las preposiciones, escritas en cursiva y mayúscula, y formando siglas sin puntos. Sin embargo, la primera vez que se citen, se desarrollará el nombre entero, encerrando a continuación entre corchetes las siglas que en adelante se usarán. Ejemplo: Archivo General de Simancas [AGS]; Biblioteca Nacional de España [BNE]." Los nombres propios de autores, en las referencias bibliográficas, no se abreviarán con sus iniciales, salvo el segundo de los compuestos, respetando las tildes. Ejemplos: Miguel A.; José M.ª Las abreviaturas más frecuentes se expresarán como sigue: artículo (art.), capítulo (cap.), edición o editor (ed.), número (núm.), página/as (pág., págs.), folio (fol.), recto (r.º), vuelto (v.º), verso (v. o), manuscrito (ms.), documento (doc.). VI. Ilustraciones. Son ilustraciones los cuadros, gráficos, mapas y láminas. Se compondrán centradas en el cuerpo del texto (salvo cuando coincidan dos o más láminas), siguiendo los

4 siguientes criterios: Se escribirá «cuadro» y no «tabla», «gráfico» y no «figura», «lámina» y no «foto». Los títulos se centrarán en posición superior, salvo en las láminas, que irán centradas al pie de las mismas. Los títulos se escribirán siempre en cursiva, precedido de la correspondiente mención numerada y seguida de un punto. Los cuadros (pero no los gráficos, mapas y láminas) irán enmarcados con líneas simples; no se utilizará interlineado interno, salvo para separar la primera fila del cuerpo del cuadro o la última si se refiere al total de los anteriores, cuyos enunciados se escribirán también en cursiva. La primera columna se alineará a la izquierda; las otras centradas o a la derecha si el contenido es numérico. Ejemplo: VII. Las notas y referencias correspondientes al texto irán siempre a pie de página, numeradas consecutivamente desde el principio hasta el final del artículo (1, 2, 3, 4 ). Las notas al título y/o al autor irán numeradas con asteriscos (*, **). VIII. En las notas a pie de página se seguirán los siguientes criterios de estilo: Libros: Rafael Benítez Sánchez-Blanco, Moriscos y cristianos en el condado de Casares, Diputación Provincial de Córdoba, Córdoba, 1982, pág. 10 (o págs ). Y en adelante se citará: Rafael Benítez Sánchez-Blanco, Moriscos y cristianos, op. cit., pág. X. Artículos de revista: Ángel Galán Sánchez, «Notas para el origen de la cuestión morisca. Las bases socioeconómicas: El obispado de Málaga ( )», Historia. Instituciones. Documentos, 9 (1982), pág. 10. Y en adelante se citará: Ángel Galán Sánchez, «Notas para el origen», art. cit., pág. X. Capítulos de libros, ponencias y comunicaciones: Ángel Galán Sánchez, «Segregación, coexistencia y convivencia: los musulmanes de la ciudad de Granada ( )», en Manuel Barrios Aguilera y José A. González Alcantud (eds.), Las

5 Tomas. Antropología histórica de la ocupación territorial del reino de Granada, Diputación Provincial de Granada, Granada, 2000, pág. 10. Y en adelante se citará: Ángel Galán Sánchez, «Segregación», art. cit., págs José E. López de Coca Castañer, «El Reino de Granada como frontera: organización de su defensa durante el reinado de los Reyes Católicos ( )», en La organización militar en los siglos XV y XVI, Actas de las II Jornadas Nacionales de Historia Militar, Málaga, 1993, pág. 25. Y en adelante se citará: José E. López de Coca Castañer, «El Reino de Granada», art. cit., pág. X. IX. Las abreviaturas id., ibid., op. cit. y otras abreviaturas latinas sólo estarán en mayúsculas si van al comienzo de la nota; se escribirán en texto normal, sin cursiva y nunca se subrayarán. X. Referencias electrónicas: a. En las notas a pie de página y en la bibliografía final el sistema utilizado será el habitual para documentos en papel, aunque con algunas informaciones nuevas: fecha de creación, fecha de acceso, disponibilidad y acceso, tipo de medio y versión (ésta última únicamente en el caso de los programas). b. Citas de documentos y bases de datos. El estilo para citar documentos en cualquiera de los formatos electrónicos debe mantener la siguiente estructura: Autor/Responsable. Fecha de edición en papel; fecha de publicación en Internet; actualizado el (fecha de actualización). Título. Edición. Lugar de publicación. Editor. [Tipo de medio]. Disponibilidad y acceso. Formato del medio y notas. [Fecha de acceso]. NORMAS DE EDICIÓN Y TRANSCRIPCIÓN DE DOCUMENTOS i El objetivo de una transcripción paleográfica consiste en realizarla de tal manera que constituya un reflejo fiel del texto original, aunque ello no significa que debemos hacer una reproducción facsimilar del texto en cuestión, sino que hay que adaptarlo a unas normas que lo hagan más inteligible. 1.- Disposición y presentación del texto Se respetará la estructura orgánica del documento original. Cuando el texto no se halla suficientemente dividido en capítulos, artículos, párrafos, etc., podrán ir numerados en [cifras árabes] para hacerlo más asequible al lector. En la edición de documentos diplomáticos se

6 distinguirá el protocolo, el texto y el escatocolo. Serán respetadas, asimismo, las listas de suscripciones o de testigos, haciendo indicación de la columna en cuestión (col. a, b,etc) y separando cada una de las suscripciones por un punto y aparte. Cuando el documento esté en forma de cuaderno (cartularios, registros, tumbos), se iniciará la transcripción haciendo indicación del número de folio, según se reproduzca el recto o el verso (fol.3r; fol.5v). En los documentos originales, no todos los editores están de acuerdo en señalar con una barra (/) vertical, sola o acompañada de un número el cambio de línea. Unos lo hacen en todas las líneas; otros de tres en tres y los menos de cinco en cinco. Nuestra propuesta es que se indique solo para los textos más antiguos. En cuanto a las suscripciones, signos, monogramas y crismón, se deben indicar en cursiva y entre paréntesis: Yo el rey (firma y rúbrica); (signumregis) (rueda); Pedro López (firma y rúbrica); (crismón, Christus, alfa y omega, cruz, etc). El signo de los notarios, se señala en el mismo lugar en que esté, también entre paréntesis y con la palabra signo, en cursiva: sig-(signo)no. El calderón numérico de mil irá en mayúscula y entre corchetes [M]. 2. Grafías, abreviaturas y ortografía Se respetará las grafías y la ortografía del original, incluso, si parece presentar un error patente, siendo indicada la corrección en la correspondiente nota a pie de página. En el caso de la e caudada, se debe representar con e (con cedilla), o por ae. Las grafías de i y de j, dependen de las distintas escuelas. La belga y la francesa transcribe con una j la i cuando se trata de una consonante (jactum, jugum). La española respeta la distinción hecha entre ambas hasta 950. Ingleses e italianos, hasta el siglo XV, adoptan siempre la i latina. La Y con valor de ise mantiene con su valor vocálico y consonántico. Por ejemplo:ysabel y no Isabel. Las grafías de u y v con su valor consonántico y vocal y no con su valor fonético. El signo que representa una s en espiral o en forma de sigma griega, tanto inicial, media como final, que servía para representar tanto la scomo la z, se transcribirá aplicando el valor fonético que dicte el análisis de los textos y, si éste no fuese concluyente, atendiendo a su valor fonético actual. Las consonantes dobles a comienzo de palabra y al final se singularizan, en especial en los documentos romanceados. La R, en medio de palabra, debe transcribirse como rr, que es el

7 valor que tiene en la ortografía de los siglos XVI y XVII, y como una sola r a principio de palabra. Convencionalmente, se mantiene el uso de la doble nn hasta finales del siglo XV, después con ñ tal y como aparece como tal en las obras impresas de la época(representación de la palatización de la n que llevaba abreviada una pequeña raya o tilde encima de la misma) Las cifras y números romanos se mantienen tal y como aparezcan en el texto. Cualquier indicación sobre tachaduras, cancelación, interpolación, correcciones, espacios en blanco, se indicará en nota a pie de página. Por ejemplo: Tachado: Toledo; Enmendado: y a continuación el texto que se ha tachado o corregido. Las lagunas del texto por roturas, desgaste o manchas de humedad, se señalarán entre corchetes, seguida de puntos suspensivos. Si la restitución es segura, las letras o palabras restituidas irán también entre corchetes. Por ejemplo: Gra[na]da; Tom[ ] Las lecturas dudosas deben darse como tales, colocando a continuación de la versión dada un interrogante entre paréntesis ( ), y a pie de página la correspondiente aclaración. Las letras o palabras interlineadas, van entre paréntesis agudos: <> Las anotaciones que puedan existir, inicialmente dentro de cada asiento o en los márgenes, se transcriben al final de cada asiento. Ahora bien, en los documentos notariales, se utilizaban los márgenes para redactar verdaderos documentos, muchas veces, posteriores a la fecha de los mismos, en este caso se pondrá la correspondiente nota a pie de página. Todas las abreviaturas deberán desarrollarse. Para los documentos muy antiguos y con un alto valor paleográfico y filológico, las palabras restituidas podrán ir entre paréntesis y en cursiva, aunque en la actualidad solo se utiliza la cursiva (Iherusalem). Ahora bien, la restitución de palabras abreviadas plantea, a veces, problemas que las normas no pueden solventar; en este caso se debe buscar en el mismo texto las formas de esa misma palabra que esté totalmente desarrollada para que nos sirva de guía. En las abreviaturas de origen griego: IHS, XPS, o todas palabras que tengan la misma raíz (Chistoual, Christianos), se transcribirá como: Ihesus, Christus. Expresiones latinas clásicas formadas por adverbios o preposiciones, se mantendrán unidas: necnon, unacum. En la documentación romanceada, se mantendrán las contracciones de preposición y pronombre: desto, dello, questo,quel. En caso de la preposición en más el pronombre ello (enllo), se restituye la vocal. Sin embargo, si las contracciones afectan a

8 nombres propios, se respetarán si éstas han dado lugar a un apellido nuevo: Dávila. Se seguirá el empleo de mayúsculas y minúsculas según el uso actual, sin tener en cuenta el sistema utilizado en cada época por el escribano. Los nombres de persona, lugares, divinidad, fiestas del año e instituciones, van con mayúscula. Los títulos, dignidades, empleos y atributos de personas van con minúscula. Sin embargo, para los textos latinos van en mayúscula: los sustantivos y adjetivos derivados de nombres propios, por ej. Legionensis, Toletana; apelativos de órdenes religiosas, por ej. Praedicatorum, Templariorum y para los nomina sacra, por ej. Deus, Pater, Filius, Spiritus Se prescinde de la arbitraria puntuación antigua y se emplea según las normas actuales. Las ediciones deben ser inteligibles y conviene adoptar un sistema de puntuación que permita al lector comprender el texto publicado. Es conveniente restablecer los puntos de interrogación, paréntesis, comillas (antes de las citas), etc. i Basadas en las Normas Internacionales para la edición de textos medievales, en Folia Caesaragustiana, Institución Fernando el Católico, (CSIC), Zaragoza, 1984.