RepublicofEcuador EDICTOFGOVERNMENT±

Transcripción

1 RepublicofEcuador EDICTOFGOVERNMENT± Inordertopromotepubliceducationandpublicsafety,equaljusticeforal, abeterinformedcitizenry,theruleoflaw,worldtradeandworldpeace, thislegaldocumentisherebymadeavailableonanoncommercialbasis,asit istherightofalhumanstoknowandspeakthelawsthatgovernthem. NTE INEN 2187 (2011) (Spanish): Calentadores de agua a gas de paso tipo instantáneo para uso doméstico. Requisitos e inspección.

2

3 INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIÓN Quito - Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN 2187:2011 Primera revisión INSTANT GAS WATER HEATERS FOR DOMESTIC USE. REQUIREMENTES AND INSPECTION. First Edition DESCRIPTORES: Equipo doméstico y comercial, calentador a gas, artefacto a gas, calefón, calentador de agua a gas, requisitos, ensayos. MC CDU: : : : CIIU: 3819 ICS:

4 CDU: : : : CIIU: 3819 ICS: MC INDICE GENERAL 1 OBJETO ALCANCE DEFINICIONES CLASIFICACIÓN Clasificación de los gases Categorías de los artefactos forma de alimentación de aire comburente y de evacuación de los productos de combustión. (tipos de artefactos) Presión de agua DISPOSICIONES GENERALES REQUISITOS Requisitos Específicos Generalidades Dispositivos de reglaje, de regulación, y de seguridad Quemador principal Utilización racional de la energía Características de construcción Características de funcionamiento Requisitos complementarios Generalidades: Advertencias preliminares Instrucciones técnicas para la instalación, ajuste y mantenimiento, destinadas al instalador Instrucciones de uso y mantenimiento, destinadas al usuario Instrucciones para conversión a diferentes gases INSPECCIÓN Muestreo Aceptación o rechazo MÉTODO DE ENSAYO Generalidades Características de los gases de ensayo Condiciones de obtención de los gases de ensayo Elección de los gases de ensayo Presiones de ensayo Condiciones generales de ensayo Ensayo de estanqueidad Estanquidad del circuito de gas Estanquidad del circuito de combustión y evacuación correcta de los productos de combustión Estanquidad del circuito de agua Ensayos para consumos caloríficos Consumo calorífico obtenido. El consumo calorífico obtenido durante el ensayo viene dado por una de las dos expresiones siguientes: Consumos caloríficos corregidos para la verificación de los consumos caloríficos declarados Consumo calorífico nominal Consumo calorífico mínimo Ensayo de temperatura de los mandos de accionamiento Ensayo de temperatura de los dispositivos de reglaje, de regulación, y de seguridad Ensayo de temperatura de la carcasa del artefacto, de la pared sobre la que está instalado, de las paredes adyacentes y temperatura exterior de los conductos Ensayo de encendido. interencendido. estabilidad de las llamas Funcionamiento con aire en calma para todos los artefactos Ensayos complementarios para los aparatos de los Tipos A AS y B 1 excepto para el Tipo B i-

5 CDU: : : : CIIU: 3819 ICS: MC Ensayos complementarlos para los artefactos del Tipo C Ensayos complementarios para los artefactos del Tipo C Ensayos complementarios para los aparatos de los Tipos C 12, C 13, C 32, C 33, B 4 y B Ensayos suplementarios para los aparatos de los Tipos C 42 y C Ensayos suplementarios para los aparatos de los Tipos C 52 y C Ensayos suplementarios para los aparatos de los Tipos C Ensayos suplementarios para los aparatos del Tipo C 72 y C Ensayos suplementarios para los aparatos del Tipo C 82 y C Funcionamiento del quemador de encendido permanente cuando se para el ventilador durante el tiempo de espera Dispositivo de control de aire para los calentador con ventilador Funcionamiento del ventilador de los calentadores de paso de los Tipos C 42 y C Seguridad contra la acumulación de gas en el circuito de combustión Generalidades Fuga de los productos de combustión en los calentadores de paso del Tipo C Ensayos complementarios para calentador de los Tipos B 14, B 2 y B Ensayo de los dispositivos de reglaje, de regulación y de seguridad Generalidades Dispositivos de accionamiento Mecanismos de cierre y válvula automática de gas accionada por agua Dispositivos de encendido Tiempos de seguridad Regulador de presión de gas Reglaje del caudal de agua. Temperatura máxima de agua (todos los artefactos) Sobrecalentamiento del agua Eficacia de la protección contra sobrecalentamiento accidental de los artefactos termostáticos Dispositivos de control de la contaminación de la atmósfera de los artefactos del Tipo A AS Dispositivos de control de la evacuación de los productos de combustión de los artefactos del Tipo B 11BS Combustión Depósito de carbono EMBALADO Embalaje Advertencias sobre el artefacto y el embalaje Para todos los artefactos Para los artefactos del Tipo A AS Para los artefactos de los Tipos B 11, B 12 y B Para los artefactos de los Tipos A As, B 11BS, B 12BS y B 13BS ROTULADO Placa de características ANEXO A ANEXO B ANEXO C APENDICE R APÉNDICE S APENDICE T APENDICE U APENDICE V ii-

6 CDU: : : : CIIU: 3819 ICS: MC APÉNDICE W APÉNDICE X APÉNDICE Y APÉNDICE Z iii-

7 CDU: : : : CIIU: 3819 ICS: MC INDICE DE TABLAS Tabla 1. Clasificación de los gases Tabla 2. Desviación máxima permitida para el caudal de agua en relación con el caudal medio Tabla 3. Condiciones de temperatura del agua en función de la regulación del artefacto Tabla 4. Plan de muestreo Tabla 5. Características de los gases de ensayo, gas seco a 15 o C y 1 013,25 mbar Tabla 6. Poderes caloríficos de los gases de ensayo de la tercera familia Tabla 7. Gases de ensayo correspondientes a las categorías de los artefactos 1), 2) Tabla 8. Presiones de ensayo cuando no existe par de presiones Tabla 9. Presiones de ensayo cuando existe un par de presiones Tabla 10. Caudales máximos de fuga Tabla 11. Puesta fuera de servicio en función de la obstrucción Tabla 12. Porcentaje de CO INDICE DE FIGURAS Figura 1. Dispositivo para la verificación de la estanqueidad del circuito de gas Figura 2. Ensayo de un artefacto tipo B 11 y B 11BS en las condiciones anormales de tipo Figura 3. Sonda de toma de muestras de los productos de la combustión para los artefactos del Tipo B 11, y B 11BS Figura 4. Ensayo de un artefacto del Tipo C 21 colocado sobre un conducto común Figura 5. Posición de las tomas de muestras en el plano horizontal del local estanco Figura 6. Dispositivo de toma de muestras de los productos de la combustión por encima del deflector para los artefactos del Tipo A AS Figura 7. Sonda de toma de muestras para las chimeneas de ensayos de diámetros superiores o iguales a DN Figura 8. Sonda de toma de muestras para las chimeneas de ensayo de diámetro inferior a DN Figura 9. Sonda de toma de muestras y de medida de temperatura de los productos de combustión 95 Figura 10. Emplazamiento de la sonda para los artefactos de los Tipos C Figura 11. Dispositivo de control de la evacuación de los productos de combustión para los artefactos del Tipo B 11BS Figura 12. Ensayos de viento descendente de los calentadores de paso del Tipo C iv-

8 CDU: : : CIIU: 3819 ICS: MC Norma Técnica Ecuatoriana Voluntaria CALENTADORES DE AGUA A GAS DE PASO TIPO INSTANTÁNEO PARA USO DOMESTICO. REQUISITOS E INSPECCIÓN. NTE INEN 2187:2011 Primera revisión OBJETO Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN Casilla Baquerizo Moreno E8-29 y Almagro Quito-Ecuador Prohibida la reproducción 1.1 Esta norma establece los requisitos y los métodos de ensayo relativos a la construcción, la seguridad, la utilización racional de la energía, y la aptitud para la función, así como la clasificación y el rotulado, de los artefactos que emplean gases combustibles, para la producción instantánea de agua caliente para usos a nivel doméstico, comúnmente denominados calefones. 2. ALCANCE 2.1 Esta norma se aplica a los calentadores de paso continuo: de los Tipos A AS, B 11, B 11BS, B 12, B 12BS, B 13, B 13BS, B 14, B 22, B 23, B 32, B 33, B 44, B 52, B 53, C 11, C 12, C 13, C 21, C 22, C 23, C 32, C 33, C 42, C 43, C 52, C 53, C 62, C 63, C 72, C 73, C 82 y C provistos de quemadores atmosféricos; provistos de quemadores atmosféricos con ventilador para la entrada de aire comburente o la evacuación de los productos de combustión, o de quemadores con premezclado total que utilizan uno o varios combustibles gaseosos correspondientes a las tres familias de gas, según la tabla 1, y a las presiones indicadas en las tablas 8 y 9 del numeral 8.1.4; de consumo calorífico nominal inferior, o igual, a 28 kw; con quemador de encendido, o con encendido directo del quemador principal. 2.2 Esta norma se aplica a los calentadores de paso continuo de los Tipos C que se definen en el numeral : calentadores de paso continuo de los Tipos C 1, C 3 y C 5, incluyendo sus conductos de entrada de aire y de evacuación de los productos de combustión, así como su o sus terminales; calentadores de paso continuo de los Tipos C 2 y C 4 incluyendo sus conductos de conexión, pero sin el sistema de conducto colectivo; este sistema de conducto colectivo forma parte del edificio; calentadores de paso continuo del Tipo C 6 sin conductos; los conductos se certificarán y comercializarán independientemente; calentadores de paso continuo del Tipo C 7 hasta el cortatiro/entrada de aire, pero sin el conducto secundario; calentadores de paso continuo del Tipo C 8 incluyendo sus conductos de conexión pero sin la chimenea que forma parte del edificio En esta norma los consumos caloríficos se expresan en relación al poder calorífico inferior (Hi) En esta norma los parámetros referidos como nominales corresponden a los indicados por el fabricante y obtenidos a condiciones de referencia (ver la definición del numeral ). 2.3 Esta norma no contiene todos los requisitos necesarios para: los artefactos con agua en ebullición; calentadores del Tipo C provistos de una evacuación mecánica de los productos de la combustión. (Continúa) DESCRIPTORES: Equipo doméstico y comercial, calentador a gas, artefacto a gas, calefón, calentador de agua a gas, requisitos, ensayos. -1-

9 2.3.3 los artefactos que tienen una doble función de calefacción de los locales y de producción de agua caliente sanitaria; los artefactos que utilizan el calor de condensación del agua contenida en los productos de la combustión calentador de los Tipos B 21 B 31 B 41 B 42, B 43 y B Esta norma: no se aplica a los artefactos no destinados a conectarse a un conducto de evacuación, cuando no están provistos de dispositivo de control de la contaminación de la atmósfera; Contempla únicamente a los ensayos de tipo. 2.5 Esta norma cubre únicamente los calentadores cuyo ventilador, si existe, forma parte integrante del aparato 2.5 Las cuestiones relativas a los sistemas de gestión de la calidad, a los ensayos durante la fabricación, y a los certificados de conformidad de los dispositivos auxiliares, no están tratados en esta norma. 2.5 Si en el rotulado el fabricante indica que el artefacto ha sido ensayado según la NTE INEN 2187, el artefacto debe cumplir con el conjunto de especificaciones de esta norma técnica ecuatoriana. 2.5 Los principales símbolos utilizados en esta norma se incluyen en el apéndice W. 3. DEFINICIONES 3.1 Para efectos de esta norma se adoptan las siguientes definiciones: Artefacto de producción instantánea de agua caliente. Artefacto en el que el calentamiento del agua está directamente relacionado con el caudal de paso de agua Artefacto de producción instantánea de agua caliente de potencia fija. Artefacto en el que el quemador funciona a un consumo calorífico determinado Artefacto de producción instantánea de agua caliente de potencia regulable. Artefacto en el que el consumo calorífico puede reducirse por acción del dispositivo manual de control del consumo de gas incorporado en el artefacto Artefacto de producción instantánea de agua caliente con variación automática de potencia (VAP). Artefacto en el que el consumo de gas se adapta automáticamente de forma que la temperatura del agua caliente se mantenga dentro de un intervalo determinado cuando varía el caudal de paso de agua. Según la técnica de control automático se distinguen dos clases de artefactos con variación automática de potencia. a) Artefactos termostáticos. Artefactos en los que el consumo de gas está relacionado con un dispositivo termostático que controla la temperatura del agua; el valor de regulación de este dispositivo puede o no ser regulable. b) Artefactos modulantes. Artefactos en los que el consumo de gas está proporcionalmente adaptado al caudal de agua, el factor de proporcionalidad puede ser regulable Rango de variación automática de potencia. Intervalo de potencias útiles, declaradas por el fabricante de un artefacto con variación automática de potencia, en el interior del cual la adaptación del consumo de gas al caudal de agua mantiene la temperatura del agua caliente dentro de un intervalo determinado cuando varía el caudal de agua Soldadura blanda. Soldadura para la cual la temperatura más baja del rango de fusión, después de la aplicación es inferior a 450 C. -2-

10 3.1.2 Características de alimentación de gas y de alimentación eléctrica Condiciones de referencia. Gas seco, a la temperatura de 15 C, y a la presión absoluta de 1 013,25 mbar Gases de ensayo. Gases destinados a verificar las características de funcionamiento de los artefactos que utilizan combustibles gaseosos. Comprenden los gases de referencia y los gases límites. La tabla 5 incluida en esta norma contiene las características de los gases de referencia y de los gases límites. a) Gases de referencia. Gases de ensayo con los que los artefactos funcionan en las condiciones nominales cuando están alimentados a la presión normal correspondiente. b) Gases límites. Gases de ensayo representativos de las variaciones extremas de las características de los gases para cuya utilización han sido diseñados los artefactos Poder calorífico. Cantidad de calor producido por la combustión completa, a una presión constante e igual a 1 013,25 mbar, de la unidad de volumen o de masa de gas, estando tomados los componentes de la mezcla combustible en las condiciones de referencia, y siendo conducidos los productos de la combustión en las mismas condiciones. Se distinguen dos tipos de poder calorífico: - el poder calorífico superior: el agua producida por la combustión está condensada. Símbolo: Hs - el poder calorífico inferior: el agua producida por la combustión permanece en estado de vapor. Símbolo: Hi Unidades: - o Megajulios por metro cúbico de gas seco tomado en las condiciones de referencia (MJ/m³); - o Megajulios por kilogramo de gas seco (MJ/kg) Densidad relativa. Relación de masas de volúmenes iguales de gas y de aire seco en las condiciones de referencia. Símbolo: d Índice de Wobbe. Relación entre el poder calorífico del gas por unidad de volumen y la raíz cuadrada de su densidad relativa, en las mismas condiciones de referencia. El índice de Wobbe se dice superior o inferior según que el poder calorífico considerado sea el poder calorífico superior o el inferior. Símbolos: - Índice de Wobbe Superior: W S, - Índice de Wobbe Inferior: W i. Unidades: - o Megajulios por metro cúbico de gas seco tomado en las condiciones de referencia (MJ/m³); - o Megajulios por kilogramo de gas seco (MJ/kg) Presiones de gas. Todas las presiones son presiones estáticas del gas, medidas en relación a la presión atmosférica, y perpendicularmente al sentido de paso de gas. Símbolo: p Unidad: milibar (mbar), (ver nota 1) NOTA 1: 1 mbar = 10 2 Pa, el bar no es una unidad del Sistema Internacional de Unidades (SI), sin embargo ha sido usado desde 1982 como unidad de presión normalizada para tabular todos los datos termodinámicos. El bar y su símbolo están incluidos en la Resolución 7de la 9na. CGPM (1948; CR, 70) -3-

11 a) Presiones de ensayo. Presiones de gas destinadas a verificar las características de funcionamiento de los artefactos que utilizan combustibles gaseosos. Comprenden las presiones normales y las presiones límite. Las presiones de ensayo se indican en las tablas 8 y 9 del numeral b) Presión normal. Presión a la cual los artefactos funcionan en las condiciones nominales, cuando están alimentados con el gas de referencia correspondiente. Símbolo: p n c) Presiones límites. Presiones representativas de las variaciones extremas de las condiciones de alimentación de los artefactos. Símbolos: - presión máxima: P máx ; - presión mínima: P mín Países de destino directo. Países para los que el artefacto ha sido certificado y especificados por el fabricante como países de destino previsto. En el momento de comercializar el artefacto y/o de instalarlo, deberá funcionar, sin reglajes complementarios ni modificaciones, con uno de los gases distribuidos en el país considerado a la presión de distribución apropiada. Se puede especificar más de un país, si el artefacto en su estado actual de reglaje, puede utilizarse en cada uno de ellos Países de destino indirecto. Países para los que el artefacto ha sido certificado pero para los que su estado actual de reglaje no es apropiado. Será necesario realizar modificaciones o reglajes complementarios en el artefacto para que pueda utilizarse correctamente y con total seguridad en estos países Tensión eléctrica nominal. Tensión, o rango de tensiones, indicadas por el fabricante con las cuales el artefacto funciona normalmente Conversión. Operación efectuada en un artefacto, en el momento de un cambio, para funcionamiento con gas de otra familia Circuito de gas. Conjunto de elementos del artefacto comprendidos entre la conexión de alimentación de gas, y el o los quemadores, destinado a distribuir o contener el gas combustible Dispositivos de reglaje, de regulación y de seguridad Orificio calibrado. Elemento provisto de uno, o varios orificios, que se intercala en el circuito de gas, para originar una pérdida de presión y conducir de este modo la presión de gas en el quemador a un valor predeterminado, para una presión de alimentación y un consumo dados Dispositivo de prerreglaje del consumo de gas. Dispositivo que permite fijar el consumo de gas del quemador en un valor predeterminado en función de las condiciones de alimentación Bloqueo de un dispositivo de prerreglaje. Inmovilización por cualquier medio (tuerca, etc) de un dispositivo de prerreglaje en una posición determinada, al finalizar el reglaje Precintado de un dispositivo de prerreglaje. Disposiciones tomadas para poner en evidencia cualquier modificación de su reglaje, por ejemplo: rotura de un elemento, o de un material de precinto Puesta fuera de servicio de un dispositivo de prerreglaje o de regulación. Anulación de la función, y precintado en esta posición, de un dispositivo de prerreglaje o de regulación (de consumo, de presión, etc). El artefacto actúa como si este dispositivo hubiera sido retirado Regulador de presión de gas. Dispositivo que mantiene la presión de salida de gas entre los límites determinados, independientemente de las variaciones de la presión de entrada y del consumo de gas, dentro de un intervalo de valores dado (ver NTE INEN 1682) Regulador de consumo de gas. Dispositivo que mantiene el consumo de gas constante, entre los límites determinados, independientemente de las variaciones de las presiones de entrada y salida, dentro de un intervalo de valores dado. -4-

12 Mando de accionamiento. Elemento destinado a accionarse manualmente con el fin de actuar sobre un dispositivo de control del artefacto, por ejemplo: válvula, selector de temperatura Dispositivo manual de corte. Dispositivo que permite la interrupción manual del consumo de gas al quemador y al quemador de encendido (si existe) Dispositivo manual de reglaje del consumo de gas. Dispositivo que permite al usuario reducir el consumo de gas al quemador. Este elemento puede estar integrado en el dispositivo de corte Válvula eléctrica automática de corte. Válvula diseñada para que su apertura sea accionada eléctricamente. Se cierra automáticamente en ausencia de electricidad (ver nota 2) Válvula automática de gas accionada por agua. Dispositivo automático que subordina la llegada de gas al quemador principal al paso de agua a través del artefacto Dispositivo eléctrico de encendido. Dispositivo eléctrico que inflama la mezcla de aire y de gas en la zona de combustión del quemador. Se distinguen: - dispositivo manual de encendido del quemador de encendido; - dispositivo automático de encendido del quemador de encendido; - dispositivo automático de encendido del quemador principal Dispositivo de control de llama. Dispositivo que mantiene abierta la llegada de gas, y que la interrumpe en caso de desaparecer la llama vigilada, en función de una señal del elemento detector de llama Válvula multifuncional. Dispositivo que reúne, al menos, dos funciones, una de las cuales es la de válvula de corte, integradas en una misma carcasa, y cuyos elementos componentes no pueden funcionar independientemente Dispositivo de control. Dispositivo que reacciona con las señales generadas por los dispositivos de regulación (presencia de circulación de agua) y por los dispositivos de seguridad. Controla el funcionamiento de los quemadores, y origina una parada por regulación y, si es necesario, una parada por seguridad y un bloqueo. El dispositivo de control actúa según un programa preestablecido, y siempre en coordinación con un dispositivo de detección de llama Sistema automático de control y de seguridad. Sistema que se compone, al menos, de un dispositivo de control y de todos los elementos que constituyen un dispositivo de detección de llama Dispositivo de control de la contaminación de la atmósfera. Dispositivo incorporado en los calentadores de paso del Tipo A AS destinado a interrumpir la llegada de gas al quemador y al quemador de encendido permanente, antes de que la contaminación de la atmósfera del local en el que está instalado el artefacto alcance un nivel determinado debido a los productos de combustión de este artefacto Dispositivo de control de la evacuación de los productos de combustión. Dispositivo incorporado en los calentadores de paso del Tipo B 11BS que origina, al menos, una parada de seguridad del quemador principal por mal funcionamiento, cuando se produce un desbordamiento inaceptable (revoco) de los productos de combustión al nivel del cortatiros antirretorno Fases del proceso de funcionamiento y de seguridad Programa. Secuencia de operaciones determinadas por el dispositivo de accionamiento para asegurar el arranque, el control, y la parada del quemador Reencendido. Proceso automático por el cual, después de la desaparición de la señal de llama, el dispositivo de encendido vuelve a recibir corriente eléctrica sin que haya sido interrumpida la alimentación de gas. NOTA 2. Las válvulas automáticas de corte se clasifican, según la norma EN 161, en Clases A (no exigida por esta norma), B, y C. Las válvulas automáticas de corte que cumplen con los requisitos de seguridad y de funcionamiento de esta norma, y que forman parte integrante del calentador de paso, se denominan como Clases B y C. -5-

13 Rearme. Proceso automático por el cual, después de la extinción de la llama durante el funcionamiento, se interrumpe la llegada de gas, al menos al quemador principal, y se inicia de nuevo automáticamente la secuencia completa de arranque Parada por mal funcionamiento. Proceso que actúa inmediatamente en respuesta a la señal de un dispositivo de control, o de un sensor, y que origina la parada del quemador. El artefacto vuelve a su posición de arranque Puesta en seguridad. Interrupción total de la alimentación de gas con bloqueo Firme bloqueo. Disposición tal que el rearme sólo puede efectuarse después de una intervención manual Bloqueo recuperable. Disposición tal que el rearme puede efectuarse por intervención manual, o por el restablecimiento de la energía eléctrica después de su desaparición Interencendido. Capacidad de transportar la llama rápidamente de puerto a puerto de todo el quemador después de ocurrir la ignición Quemadores Inyector. Dispositivo de admisión de gas en un quemador Quemador. Dispositivo que permite realizar la mezcla de aire y gas, y asegurar la combustión del gas Quemador principal. Quemador destinado a asegurar la función térmica del artefacto y generalmente denominado "quemador" Quemador de encendido. Quemador destinado a encender un quemador principal. a) Quemador de encendido permanente. Quemador de encendido que permanece continuamente encendido durante los períodos de disponibilidad y funcionamiento del artefacto. b) Quemador de encendido no permanente alterno. Quemador de encendido que se apaga una vez realizado el encendido del quemador principal. Se reenciende con la llama del quemador principal justo antes de la extinción de este último. c) Quemador de encendido no permanente simultáneo. Quemador de encendido que se enciende antes y se apaga al mismo tiempo que el quemador principal. d) Quemador de encendido no permanente limitado al tiempo de encendido. Quemador de encendido que sólo funciona durante la secuencia de encendido. e) Quemador de encendido no permanente de seguridad. Quemador de encendido que funciona durante el paso de agua sanitaria y durante el tiempo de seguridad al apagado. El quemador de encendido no permanente de seguridad se enciende mediante un dispositivo de encendido automático en el momento del paso de agua. f) Quemador con premezclado total. Quemador en el que el gas y una cantidad de aire correspondiente al menos al valor teórico necesario para una combustión completa, se mezclan antes de los orificios de formación de llamas Circuito de combustión. Parte del artefacto que comprende el circuito de entrada de aire, la cámara de combustión, el intercambiador de calor, y el circuito de evacuación de los productos de combustión incluso: - el deflector para los artefactos del Tipo A AS ; - el collarín de evacuación para los artefactos del Tipo B; - los conductos de evacuación de los productos de la combustión y la pieza de conexión (si existe), o la conexión al terminal para los calentador de los Tipos C, B 4 y B 5-6-

14 Cámara de combustión. Espacio interior del artefacto en el que se efectúa la combustión de la mezcla aire/gas Deflector. Parte de un artefacto del Tipo A AS destinada a desviar los productos de la combustión de las paredes próximas al lugar donde está instalado Collarín de evacuación. Parte de un artefacto de los Tipos B (ver el numeral 4.1.3) destinada a la conexión al conducto de evacuación de los productos de combustión Cortatiros antirretorno. Parte de un artefacto de los Tipos B 11, o B 11BS (ver el numeral 4.1.3) situada en el circuito de los productos de la combustión, destinada a reducir la influencia del tiro y a prevenir un retroceso sobre la estabilidad de las llamas del quemador y sobre la combustión Terminal. Dispositivo situado en el exterior del edificio, sobre el que está (están) conectados: - en los calentadores de paso de los Tipos C 1, y C 3, los conductos de entrada de aire comburente y de evacuación de los productos de combustión (uno o dos dispositivos); - en los calentadores de paso del Tipo C 5, el conducto de entrada de aire en uno y el conducto de evacuación de los productos de combustión en otro (dos dispositivos); - en los calentadores de paso del Tipo C 8, el conducto de entrada de aire (un dispositivo). - en los calentadores de los Tipos B 4 y B 5, el conducto de evacuación de los productos de la combustión Este dispositivo está destinado a mantener la calidad de la combustión en caso de viento Cámara de combustión antideflagrante. Cámara de combustión construida de forma que una ignición en su interior, no prenda la mezcla de aire y de gas fuera de la misma Circuitos de entrada de aire comburente y de evacuación de los productos de combustión a) Conductos de entrada de aire y de evacuación de los productos de combustión. Elementos destinados a conducir el aire comburente hasta el quemador, y los productos de la combustión hasta el terminal, o la pieza de conexión. Esta norma distingue entre: - conductos completamente rodeados: El conducto de evacuación de los productos de combustión está totalmente rodeado por el aire comburente en todo su recorrido. - conductos independientes: El conducto de evacuación de los productos de combustión y el conducto de entrada de aire comburente no son concéntricos, ni el conducto de evacuación de los productos de combustión están completamente rodeados por el conducto de entrada de aire comburente. b) Protección del terminal. Dispositivo que protege al terminal de averías mecánicas debidas al medioambiente exterior. c) Pieza de conexión. Elemento que permite la conexión: - en los calentadores de paso del Tipo C 2, de los conductos de entrada de aire y de evacuación de los productos de combustión a un conducto colectivo único; - en los calentadores de paso del Tipo C 4, de los conductos de entrada de aire y de evacuación de los productos de combustión a dos conductos de un sistema colectivo; - en los calentadores de paso del Tipo C 6 a un sistema para entrada de aire y evacuación de los productos de combustión certificado y comercializado independientemente del calentador de paso; - en los calentadores de paso del Tipo C 8, del conducto de evacuación de los productos de combustión a una chimenea que forma parte del edificio. -7-

15 La pieza de conexión puede formar parte del calentador de paso, o del sistema de entrada de aire y/o de evacuación de los productos de combustión. d) Cámara bajo cubierta. Parte ventilada de un edificio entre el espacio habitable superior y el tejado. e) Conducto secundario. Parte del conducto de un calentador de paso del Tipo C 7 entre el cortatiros ubicado en la cámara bajo cubierta, y la salida de los productos de combustión por encima del tejado Circuito de agua Dispositivo de prerreglaje del caudal de agua. Dispositivo que permite el reglaje del caudal de agua en un valor predeterminado, teniendo en cuenta las condiciones de alimentación de agua Regulador de presión o de caudal de agua. Dispositivo que mantiene controlados una presión o un caudal de agua, independientemente de las fluctuaciones de la presión de alimentación Selector de temperatura del agua. Dispositivo que permite regular el caudal de agua con el fin de obtener la temperatura de salida deseada Corrector de la temperatura del agua. Dispositivo manual o automático, que permite compensar la variación de temperatura del agua fría según las estaciones Presión de alimentación de agua. Presión estática relativa, medida en la conexión de entrada de agua al artefacto, estando éste en funcionamiento. Unidad: bar (ver nota 3) Estanquidad del circuito de gas Estanquidad externa. Estanquidad de un recinto que contiene gas en relación con la atmósfera Estanquidad interna. Estanquidad de un dispositivo de obturación en posición cerrada, aislando un recinto que contiene gas, de otro recinto, o de la salida de la válvula Tensión de estanquidad. Fuerza que actúa sobre el asiento de la válvula cuando el dispositivo de obturación está en posición cerrado, independientemente de la fuerza debida a la presión del gas combustible Funcionamiento Consumos de gas a) Consumo volumétrico. Volumen de gas consumido por el artefacto en funcionamiento continuo durante la unidad de tiempo. Símbolo: - V expresado en las condiciones de ensayo; - V r. expresado en las condiciones de referencia. Unidad: metro cúbico por hora (m³/h). b) Consumo másico. Masa de gas consumida por el artefacto en funcionamiento continuo durante la unidad de tiempo. Símbolo: M Unidad: kilogramos por hora (kg/h). NOTA 3. bar = 10 5 Pa. -8-

16 c) Consumo nominal de gas. Valor del consumo de gas indicado por el fabricante, correspondiente a las condiciones nominales de funcionamiento, expresado en las condiciones de referencia. Símbolo: V n o M n Caudal mínimo de agua. Caudal más pequeño de agua, indicado en las instrucciones del fabricante, que permite la llegada de gas al quemador. Símbolo: D m Unidad: litro por minuto Consumos caloríficos a) Consumo calorífico. Producto del consumo volumétrico, o másico, por el poder calorífico inferior del gas conducido a las mismas condiciones de referencia (ver nota 4). Símbolo: Q Unidad: kilovatios (kw). b) Consumo calorífico nominal. Valor máximo del consumo calorífico declarado por el fabricante. Símbolo: Q n c) Consumo calorífico mínimo. Consumo calorífico declarado por el fabricante, correspondiente a la potencia útil mínima de un artefacto con reglaje manual del consumo de gas, o con variación automática de potencia. Símbolo: Q m d) Consumo calorífico corregido. Consumo calorífico que se obtendría si el artefacto estuviese alimentado con el gas de referencia seco a la presión de alimentación normal y a la temperatura de 15 C, siendo la presión atmosférica de 1 013,25 mb ar (ver el numeral 8.3.2). Símbolo: Q c Potencias útiles a) Potencia útil. Cantidad de calor transmitida al agua por unidad de tiempo. Símbolo: P Unidad: kilovatios (kw). b) Potencia útil nominal. Potencia útil declarada por el fabricante que se obtiene cuando el artefacto funciona al consumo calorífico nominal y a la temperatura de agua especificada en el numeral literal b.3.1). Símbolo: P n c) Potencia útil mínima. La menor potencia útil declarada por el fabricante, obtenida por reducción automática o manual del consumo de gas. Símbolo: P m Rendimiento. Cociente de la potencia útil por el consumo calorífico, expresado en tanto por ciento (%). Símbolo: η u NOTA 4. En esta norma los consumos caloríficos se expresan en relación al poder calorífico inferior (Hi). -9-

17 Combustión del gas a) Combustión. La combustión se dice "completa" cuando no existen, en los productos de la combustión, más que trazas de elementos combustibles (hidrógeno, hidrocarburos, óxido de carbono, carbono, etc). Por el contrario, la combustión se dice "incompleta", cuando existe, al menos, un elemento combustible en proporción no despreciable en los productos de la combustión. El criterio utilizado para diferenciar una combustión denominada "higiénica" de una combustión denominada "no higiénica", es el contenido de monóxido de carbono CO existente en los productos de la combustión exentos de aire y de vapor de agua. Esta norma define los valores máximos del contenido de CO según las condiciones de utilización o de ensayos. En cada caso, la combustión se considera como higiénica si el contenido de CO es inferior o igual al valor admitido; en el caso contrario, será no higiénica. b) Estabilidad de llama. Características de las llamas que se mantienen en los orificios de salida del quemador o en la zona de retención de llama. c) Desprendimiento de llama. Alejamiento total o parcial de la base de las llamas en relación con los orificios de salida del quemador, o con la zona de retención de llama. d) Retroceso de llama. Entrada de las llamas en el interior del cuerpo del quemador. e) Retroceso de llama en el inyector. Encendido del gas al nivel del inyector resultante de un retroceso de llama, o después de la propagación de la llama en el exterior del quemador. f) Aparición de puntas amarillas. Coloración amarilla en los vértices del cono azul de una llama aireada. g) Depósito de hollín. Aparición de depósitos de carbono sobre las partes del artefacto en contacto con los productos de combustión, o con la llama Tiempos de reacción a) Tiempo de inercia al encendido. Tiempo que transcurre entre el encendido de la llama vigilada y el momento en el que el dispositivo de corte se mantiene abierto por la señal de llama. Abreviatura: T IA Unidad: segundo (s). b) Tiempo de seguridad al encendido. Tiempo que transcurre entre la orden de apertura y la orden de cierre del paso de gas al quemador en el caso de que no se detecte la presencia de llama. Abreviatura: T SA Unidad: segundo (s). c) Tiempo máximo de seguridad al encendido. Tiempo de seguridad al encendido medido en las condiciones más desfavorables, de temperatura y de tensión de alimentación. Abreviatura: T SA.máx Unidad: segundo (s). d) Tiempo de inercia al apagado. Para un dispositivo de control de llama termoeléctrico, tiempo que transcurre entre la extinción de la llama vigilada y la interrupción de la alimentación de gas. Abreviatura: T IE Unidad: segundo (s). e) Tiempo de seguridad al apagado. Tiempo que transcurre entre la extinción de la llama vigilada y el cierre de la alimentación de gas, al menos, al quemador principal. -10-

18 Abreviatura: T SE Unidad: segundo (s) Consumo calorífico relativo de encendido. Relación entre el consumo calorífico medio durante el tiempo de seguridad al encendido, y el consumo calorífico nominal máximo, expresado en tanto por ciento. Símbolo: Q IGN Desviaciones de temperatura del agua a) Variación de la temperatura en función del caudal de agua. Variación de la temperatura media del agua caliente como consecuencia de las variaciones de potencia útil solicitada. b) Fluctuación de la temperatura. Diferencia entre las temperaturas mínima y máxima del agua que puede aparecer cuando el caudal de paso de agua se mantiene constante. c) Caudal nominal de agua. Flujo de agua obtenido a la potencia nominal del artefacto, con una elevación de la temperatura del agua de mínimo 25 C Dispositivo de control de la entrada de aire comburente o de evacuación de los productos de combustión. Dispositivo destinado a originar una parada por mal funcionamiento en caso de condiciones anormales de entrada de aire, o de evacuación de los productos de combustión Dispositivo de regulación de la relación aire/gas. Dispositivo que adapta automáticamente el caudal de aire comburente al consumo de gas, o viceversa. 4. CLASIFICACIÓN 4.1 Los calentadores de paso se clasifican: en categorías (según los gases susceptibles a ser usados), en tipos (según la forma de alimentación de aire comburente y de evacuación de los productos de combustión) y según la presión máxima de servicio de agua Clasificación de los gases. Los gases se clasifican en tres familias, eventualmente divididas en grupos, en función del valor del índice de Wobbe, según los valores indicados en la tabla 1 TABLA 1. Clasificación de los gases Familia y grupo de gas Primera familia Grupo a Segunda familia Grupo H Grupo L Grupo E Tercera familia Grupo B/P Grupo P Índice de Wobbe Superior a 15 o C y 1 013,25 mbar MJ/m 3 Mínimo Máximo 22,4 24,8 39,1 45,7 39,1 40,9 72,9 72,9 72,9 54,7 54,7 44,8 54,7 87,3 87,3 76, Categorías de los artefactos Generalidades. Los artefactos se clasifican en categorías definidas en función de los tipos de gas y de las presiones para las cuales han sido diseñados. La definición de las categorías se indica en los numerales , y

19 a) En cada país, sólo se comercializan algunas de las categorías definidas en los numerales , y , teniendo en cuenta las condiciones locales de distribución de los gases (composición de los gases y presiones de alimentación) Categoría I. Los artefactos de Categoría I son artefactos diseñados exclusivamente para la utilización de los gases de una sola familia o de un solo grupo. a) Artefactos diseñados para la utilización de gases únicamente de la primera familia Categoría I 1a : Artefactos que utilizan únicamente los gases del Grupo a de la primera familia, a la presión de alimentación fijada (esta categoría no se utiliza). b) Artefactos diseñados para la utilización de gases únicamente de la segunda familia b.1) Categoría I 2H : Artefactos que utilizan únicamente los gases del Grupo H de la segunda familia a la presión de alimentación fijada. b.2) Categoría I 2L : Artefactos que utilizan únicamente los gases del Grupo L de la segunda familia, a la presión de alimentación fijada. b.3) Categoría I 2E : Artefactos que utilizan únicamente los gases del Grupo E de la segunda familia, a la presión de alimentación fijada. b.4) Categoría I 2E+ : Artefactos que utilizan únicamente los gases del Grupo E de la segunda familia funcionando con un par de presiones sin ninguna intervención en el artefacto. El dispositivo de regulación de presión de gas del artefacto, si existe, no es operacional en el intervalo de las dos presiones normales de un par de presiones. c) Artefactos diseñados para la utilización de gases únicamente de la tercera familia Categoría l 3B/P : Artefactos susceptibles de utilizar los gases de la tercera familia (propano y butano) a la presión de alimentación fijada. c.1) Categoría I 3+ : Artefactos susceptibles de utilizar los gases de la tercera familia (propano y butano) funcionando con un par de presiones sin intervención en el artefacto. El dispositivo de regulación de presión de gas del artefacto, si existe, no es operacional en el intervalo de las dos presiones normales de un par de presiones. c.2) Categoría l 3P : Artefactos que utilizan únicamente los gases del Grupo P de la tercera familia (propano) a la presión de alimentación fijada Categoría II. Los artefactos de Categoría Il son artefactos diseñados para la utilización de gases de dos familias. a) Artefactos diseñados para la utilización de gases de las primera y segunda familias a.1) Categoría II 1a2H : Artefactos susceptibles de utilizar los gases del Grupo a de la primera familia y los gases del Grupo H de la segunda familia. La utilización de los gases de la primera familia se hace en las mismas condiciones que para la Categoría l 1a. La utilización de los gases de la segunda familia se hace en las mismas condiciones que para la Categoría I 2H. b) Artefactos diseñados para la utilización de los gases de la segunda y tercera familias b.1) Categoría II 2H3B/P : Artefactos susceptibles de utilizar los gases del Grupo H de la segunda familia y los gases de la tercera familia. La utilización de los gases de la segunda familia se hace en las mismas condiciones que para la Categoría I 2H. La utilización de los gases de la tercera familia se hace en las mismas condiciones que para la Categoría I 3B/P. b.2) Categoría II 2H3+ : Artefactos susceptibles de utilizar los gases del Grupo H de la segunda familia y los gases de la tercera familia. La utilización de los gases de la segunda familia se hace en las mismas condiciones que para la Categoría I 2H. La utilización de los gases de la tercera familia se hace en las mismas condiciones que para la Categoría I

20 b.3) Categoría II 2H3P : Artefactos susceptibles de utilizar los gases del Grupo H de la segunda familia y los gases del Grupo P de la tercera familia. La utilización de los gases de la segunda familia se hace en las mismas condiciones que para la Categoría I 2H. La utilización de los gases de la tercera familia se hace en las mismas condiciones que para la Categoría I 3P. b.4) Categoría II 2L3B/P : Artefactos susceptibles de utilizar los gases del Grupo L de la segunda familia y los gases de la tercera familia. La utilización de los gases de la segunda familia se hace en las mismas condiciones que para la Categoría I 2L. La utilización de los gases de la tercera familia se hace en las mismas condiciones que para la Categoría I 3B/P. b.5) Categoría II 2L3P : Artefactos susceptibles de utilizar los gases del Grupo L de la segunda familia y los gases del Grupo P de la tercera familia. La utilización de los gases de la segunda familia se hace en las mismas condiciones que para la Categoría I 2L. La utilización de los gases de la tercera familia se hace en las mismas condiciones que para la Categoría I 3P. b.6) Categoría II 2E3B/P : Artefactos susceptibles de utilizar los gases del Grupo E de la segunda familia y los gases de la tercera familia. La utilización de los gases de la segunda familia se hace en las mismas condiciones que para la Categoría I 2E. La utilización de los gases de la tercera familia se hace en las mismas condiciones que para la Categoría I 3B/P b.7) Categoría II 2E3P : Artefactos susceptibles de utilizar los gases del Grupo E de la segunda familia y los gases del Grupo P de la tercera familia. La utilización de los gases de la segunda familia se hace en las mismas condiciones que para la Categoría I 2E. La utilización de los gases de la tercera familia se hace en las mismas condiciones que para la Categoría I 3P. b.8) Categoría II 2E+3+ : Artefactos susceptibles de utilizar los gases del Grupo E de la segunda familia y los gases de la tercera familia. La utilización de los gases de la segunda familia se hace en las mismas condiciones que para la Categoría I 2E. La utilización de los gases de la tercera familia se hace en las mismas condiciones que para la Categoría I Categoría III. Los artefactos de Categoría III son artefactos diseñados para la utilización de los gases de las tres familias. Esta categoría no es de uso general Forma de alimentación de aire comburente y de evacuación de los productos de combustión. (tipos de artefactos). Los artefactos se clasifican en varios tipos según el diseño de la evacuación de los productos de combustión y de la admisión de aire comburente Tipo A AS. Artefactos no destinados a conectarse a un conducto, ni a un dispositivo de evacuación de los productos de la combustión hacia el exterior del local donde está instalado el artefacto, provistos de un dispositivo de control de la contaminación de la atmósfera y de engrasamiento del cuerpo de calentamiento (ver nota 5) Tipo B. Artefactos destinados a conectarse a un conducto para la evacuación hacia el exterior del local de los productos de la combustión, estando el aire comburente tomado directamente del local donde está instalado el artefacto. Los calentadores del Tipo B se clasifican en diferentes tipos según la forma de evacuación de los productos de combustión. Los tipos se definen en dos subíndices: - El primer número del subíndice se basa en la posible instalación del calentador en relación a la forma de alimentación de aire comburente y de evacuación de los productos de la combustión. - El segundo número del subíndice se basa en la existencia y posición de un ventilador integrado en el calentador, como se indica a continuación. Un calentador del Tipo B previsto para funcionar con un conducto presurizado de evacuación de los productos de la combustión se debe identificar mediante un subíndice adicional "P". Este subíndice P se utiliza únicamente cuando la instalación, de acuerdo con las instrucciones del fabricante, en un conducto de evacuación de los productos de la combustión especificado por el fabricante del calentador, origina que el conducto de evacuación de los productos de la combustión funcione a presión positiva (ver nota 6). NOTA 5. Únicamente pueden ser del Tipo A AS los calentadores de paso de consumo calorífico nominal inferior o igual a 11,7 kw. Se recuerda expresamente que la utilización y la puesta en marcha de los artefactos del Tipo A AS conformes con la presente norma, están subordinadas al cumplimiento de las normas o reglamentos de instalación en vigor en los países en los que sean comercializados los artefactos NOTA 6. Esta identificación "P" es conforme con la designación de las clases de estanquidad de presión positiva acordadas por el CEN/TC 166 "Chimeneas", según la presión de servicio del conducto (ver la norma EN 1443, por ejemplo) -13-

21 a) Tipo B 1. Artefactos del Tipo B provistos de un cortatiros antirretorno en el circuito de los productos de combustión. a.1) Tipo B 11. Artefactos del Tipo B 1 sin ventilador en el circuito de los productos de combustión o de entrada de aire. a.1.1) Tipo B 11BS. Artefactos del Tipo B 11, provistos en origen de un dispositivo de control de la evacuación de los productos de combustión. a.2) Tipo B 2. Aparato del Tipo B sin cortatiros antirretorno. a.2.1) Tipo B 22. Aparato Tipo B 2 que incorpora un ventilador a la salida de la cámara de combustión/del intercambiador de calor. a.3) Tipo B 3. Aparato del Tipo B sin cortatiros antirretorno, diseñado para conectarse a un sistema de evacuación colectivo. Este sistema de evacuación colectivo está constituido por un único conducto de evacuación de los productos de la combustión por tiro natural. Todas las partes presurizadas del aparato que contienen productos de combustión, están completamente rodeadas por las partes de entrada de aire comburente al aparato. El aire comburente se toma directamente en el local donde está instalado el aparato mediante un conducto concéntrico que rodea al conducto de evacuación. El aire entra a través de orificios determinados, situados en la superficie del conducto. a.4) Tipo B 4. Aparato del Tipo B provisto de un cortatiros antirretorno, y diseñado para conectarse mediante su conducto de evacuación a su propio terminal. a.5) Tipo B 5. Aparato del Tipo B sin cortatiros antirretorno, y diseñado para conectarse mediante su conducto de evacuación a su propio terminal. a.6) Existencia y posición del ventilador a.6.1) Un calentador del Tipo B que no incorpora un ventilador se identifica con un segundo subíndice "1" (por ejemplo. B 11 ). a.6.2) Un calentador del Tipo B que incorpora un ventilador a la salida de la cámara de combustión/del intercambiador de calor y a la entrada del cortatiros antirretorno se identifica con un segundo subíndice "2" (por ejemplo, B 12 ). a.6.3) Un calentador del Tipo B que incorpora un ventilador a la entrada de la cámara de combustión/del intercambiador de calor se identifica con un segundo subíndice "3" (por ejemplo, B 13 ). a.6.4) Un calentador del Tipo B que incorpora un ventilador a la salida de la cámara de combustión/del intercambiador de calor y del cortatiros antirretorno se identifica con un segundo subíndice "4" (por ejemplo, B 14 ) Tipo C. Los calentadores de paso del Tipo C son artefactos en los que el circuito de combustión es estanco en relación con las partes habitables del edificio en el que está instalado el calentador de paso. Los conductos de entrada de aire y de evacuación de los productos de combustión, y el terminal, incluyendo todas las piezas de conexión que son necesarias para conectar el calentador de paso a la chimenea o al sistema de conductos, forman parte del mismo, salvo indicaciones en contra. Permiten la entrada de aire limpio desde el exterior de las partes habitables del edificio al quemador, así como la evacuación de los productos de la combustión hacia el exterior. Los calentadores de paso de circuito de combustión estanco en relación a las partes habitables del edificio, se clasifican según la forma de entrada de aire y de evacuación de los productos de combustión en varios tipos (ver ejemplos en el Apéndice X). Los tipos se definen con dos subíndices (ver nota 7). El primer subíndice indica el tipo de instalación del calentador de paso según la forma de entrada de aire y de evacuación de los productos de combustión. NOTA 7. Los calentadores de paso en los que el circuito de los productos de combustión está en presión positiva y rodeado por el circuito de aire comburente, pueden necesitar un subíndice complementario para su identificación, si están destinados a instalarse en espacios no ventilados, de acuerdo con las reglamentaciones nacionales. -14-