CAMBIOS Y CORRECCIONES HECHAS POR ISAF AL REGLAMENTO DE REGATAS A VELA

Transcripción

1 CAMBIOS Y CORRECCIONES HECHAS POR ISAF AL REGLAMENTO DE REGATAS A VELA Este documento podrá ser actualizado durante para mostrar los cambios y correcciones hechas por World Sailing. Esta es la Versión 7, publicada el 14 de diciembre de El texto que se muestra tachado se elimina. El texto que se muestra en negrita y subrayado se inserta. Para cualquier consulta, por favor envíe un correo electrónico a secretariat@isaf.com, pidiendo que la pregunta se envíe a la atención del Competitions Manager. CAMBIO DE REGLA #1 Este cambio de regla entró en vigor el 1 Enero Apéndice B Reglas de competición de Windsurf. Regla B3: 31 TOCAR UNA BALIZA. Rule 31 is deleted. La Regla 31 se modifica por: Una tabla puede tocar una baliza pero no puede agarrarse a ella. CAMBIO DE REGLA #2 Este cambio de regla entra en vigor el 1 Enero Parte 1 Reglas Fundamentales. 6 APUESTAS Y ANTICORRUPCIÓN Todo participante y el propietario de un barco deberán cumplir con el Apéndice 5 de las Regulaciones de la ISAF, Código de Apuestas y Anticorrupción. Una infracción a esta regla o una alegación de que esta regla ha sido infringida se decidirá de acuerdo con las reglas del citado apéndice. No será motivo para presentar una protesta y la regla 63.1 no es de aplicación. CAMBIO DE REGLA #3 Este cambio de regla entra en vigor el 1 Enero Apéndice C Reglas para Regatas de Match C2.9 La regla 22.3 se suprime. se modifica por: Un barco que se desplaza hacia atrás con respecto al agua se mantendrá separado de un barco que no lo hace. Traducción: AS /LF

2 CAMBIO DE REGLA #4 Este cambio de regla entra en vigor el 1 Enero Definiciones Regla (b) las Reglamentaciones de la ISAF números 19 - Código de Elegibilidad; 20 - Código de Publicidad; 21 - Código Anti- Dopaje, y 22 Código de Clasificación de Regatistas; y 35, Código de Disciplina. Este cambio en la definición Regla (b) tiene como consecuencia los dos cambios siguientes: Introducción Códigos de la ISAF En la definición Regla se hace referencia a los Códigos de Elegibilidad, Publicidad, Antidopaje, y de Clasificación de Regatistas y de disciplina de la ISAF (Reglamentaciones 19, 20, 21, y 22 y 35), pero no han sido incluidos en este reglamento porque pueden ser modificados en cualquier momento. Las últimas versiones de estos códigos están disponibles en la página web de la ISAF; las versiones nuevas serán anunciadas a través de las autoridades nacionales. Documentos Publicados en la Página Web de la ISAF Códigos ISAF (Reglamentaciones 19, 20, 21, y 22 y 35) CAMBIO DE REGLA #5 Este cambio de regla entra en vigor el 1 Enero PARTE 5 - Protestas, Reparaciones, Audiencias, Mal Comportamiento y Apelaciones Las reglas 69.3 y 69.4 se suprimen y se remplazan con: 69.3 Acción por una Autoridad Nacional y por ISAF Los procedimientos, responsabilidades y facultades disciplinarias de las autoridades nacionales y de ISAF se especifican en la reglamentación 35, Código de Disciplina. Bajo este código, las autoridades nacionales y la ISAF pueden imponer nuevas sanciones, incluida la suspensión de elegibilidad. Traducción: AS /LF

3 CORRECCIONES Deben corregirse los siguientes errores de tipográficos. Apéndice B Reglas de competición de Windsurf. Regla B10: 29 Llamadas (b) Si el comité de regatas actúa bajo la regla 29.1(a) 29(a) y la tabla es identificada, ésta será descalificada sin audiencia, incluso si la prueba se anula. El comité de regatas voceará o mostrará su número de vela y la tabla llamada deberá abandonar la zona de regatas inmediatamente. Si se da una nueva salida a la prueba o ésta se vuelva a correr, la tabla no participará en ella. Si la prueba se completó pero más tarde el comité de protestas la anuló y posteriormente se vuelve a correr, la tabla descalificada bajo la regla 29.2(b) 29(b) podrá participar en ella. Nota: Este error ya aparece corregido en la edición en Español del RRV Regla B12: 64.1 Penalizaciones Una infracción de las reglas de verificación puede ocasionar la exclusión de una tabla de una o más rondas o de la competición. Nota: Este error ya aparece corregido en la edición en Español del RRV A 1 PUNTUACIÓN DE LA COMPETICIÓN DE VELOCIDAD. Si hay un empate en las puntuaciones de una serie entre dos o más tablas, este se resolverá en favor de la(s) tabla(s) con la pasada más rápida durante la competición. Si el empate permanece, se resolverá aplicando las reglas A8.2(b) y A8.2 y A8.3 en la regla B8. FIN Traducción: AS /LF

4 CHANGES AND CORRECTIONS MADE BY WORLD SAILING IN THE RACING RULES OF SAILING FOR This document will be updated during to show any changes and corrections made by World Sailing. This is Version 7 issued on 14 December Text shown struck through is deleted. Text shown in bold and underlined is to be inserted. For any queries, please secretariat@isaf.com and ask that your query be brought to the attention of the Competitions Manager. RULE CHANGE #1 This rule change came into force on 1 January Appendix B Windsurfing Competition Rules Rule B3: 31 TOUCHING A MARK Rule 31 is deleted. Rule 31 is changed to: A board may touch a mark but shall not hold on to it. RULE CHANGE #2 This rule change is in force from 1 January Part 1 Fundamental Rules 6 BETTING AND ANTI-CORRUPTION Each competitor and boat owner shall comply with Appendix 5 in the ISAF Regulations, Betting and Anti-Corruption Code. An alleged or actual breach of this rule shall be dealt with under the rules of that appendix. It shall not be grounds for a protest and rule 63.1 does not apply. RULE CHANGE #3 This rule change is in force from 1 January Appendix C Match Racing Rules C2.9 Rule 22.3 is deleted. changed to: A boat moving astern through the water shall keep clear of one that is not.

5 RULE CHANGE #4 These rule changes are in force from 1 January Definitions Rule (b) ISAF Regulation 19, Eligibility Code; Regulation 20, Advertising Code; Regulation 21, Anti-Doping Code; and Regulation 22, Sailor Classification Code; and Regulation 35, Disciplinary Code; These two consequential changes are a result of the change in the Definition Rule (b): Introduction ISAF Codes The ISAF Eligibility, Advertising, Anti-Doping, and Sailor Classification and Disciplinary Codes (Regulations 19, 20, 21, and 22 and 35) are referred to in the definition Rule but are not included in this book because they can be changed at any time. The most recent versions of the codes are available on the ISAF website; new versions will be announced through national authorities. Online Rules Documents ISAF Codes (Regulations 19, 20, 21, and 22 and 35) RULE CHANGE #5 These rule changes are in force from 1 January Part 5 Protests, Redress, Hearings, Misconduct and Appeals Delete rules 69.3 and 69.4 and replace them with: 69.3 Action by a National Authority and ISAF The disciplinary powers, procedures and responsibilities of national authorities and ISAF that apply are specified in ISAF Regulation 35, Disciplinary Code. National authorities and ISAF may impose further penalties, including suspension of eligibility, under that Code.

6 CORRECTIONS The following proofreading errors should be corrected: Appendix B Windsurfing Competition Rules Rule B10: Rule B12: 29 RECALLS (b) 64.1 Penalties If the race committee acts under rule 29.1(a) 29(a) and the board is identified, she shall be disqualified without a hearing, even if the race is abandoned. The race committee shall hail or display her sail number, and she shall leave the course area immediately. If the race is restarted or resailed, she shall not sail in it. If the race was completed but was later abandoned by the protest committee, and if the race is resailed, a board disqualified under rule 29.1(b) 29(b) may sail in it. Any breach of the verification rules may result in exclusion from one of or more rounds or from the competition. A 1 SPEED COMPETITION SCORING If there is a series-score tie between two or more boards, it shall be broken in favour of the board(s) with the fastest run during the competition. If a tie remains, it shall be broken by applying rules A8.2(b) and A8.2 and A8.3 in rule B8. ENDS