EN Y ALREDEDOR DE ORANGE COUNTY MAPA DE GUIA DE TRANSPORTACION. New York State Department of Transportation

Transcripción

1 EN Y ALREDEDOR DE ORANGE COUNTY MAPA DE GUIA DE TRANSPORTACION New York State Department of Transportation

2 Es mi placer traerles nuestra nueva Guía de Transportación de Orange County. Como Orange County Executive y Presidente de County Transportation Council, se que tan importante son las cuestiones de transportación en las vidas de los residentes de Orange County y para los que trabajan o están de visita aquí. Esta renovada guía de servicios de transportación esta también disponible en nuestro sitio de Internet en Espero ansiosamente continuas mejorías y cooperación con nuestros operadores de transporte y las agencias federales, de estado y locales para proveer un económico, seguro y eficiente servicio hoy y en el futuro. Edward A. Diana Orange County Executive La información de transportación en esta guía es efectiva a partir de Abril del 2008 y esta sujeta a cambios. Por favor llame al operador de transporte para obtener información actualizada antes de emprender su viaje.

3 BIENVENIDO a la Guía de Transportación publica de Orange County. Sabía que miles de personas usan el transporte publico cada día para llegar al trabajo, al médico, para ir de compras o simplemente para ir de un lado a otro? Hay muchos tipos de servicios de transporte en Orange County, incluyendo el servicio de autobuses regular, que parte de los muchos predios Park & Ride en todo el condado a la ciudad de Nueva York y sus alrededores. Hay un servicio de trenes regular a la zona de la ciudad de Nueva York a través de la línea Port Jervis de Metro-North que atraviesa el corazón del condado. Hay servicios de autobuses y de transbordadores disponible de Newburgh a la estación de tren Beacon Train Station en la línea Hudson de Metro-North. En la ciudad de Middletown, la ciudad de Newburgh y en la villa de Kiryas Joel tenemos un servicio de autobuses local con un servicio Paratransit complementario y varias municipalidades ofrecen el servicio Dial-A-Bus. Orange County patrocina 16 operadores de transporte individuales que brindan servicio en cuatro categorías generales: servicios Commuter Bus (autobuses regulares), Local Bus (autobuses locales de ruta fija), Dial-A-Bus y Paratransit. Orange County no cuenta con un operador de tránsito central para todo el condado; sin embargo, a través del trabajo del Departamento de Planeación de Orange County los servicios de los operadores individuales están coordinados. Ahora usamos el nombre Transit Orange para identificar a los servicios de transporte individuales y coordinados en Orange County y alrededores.

4 Servicio de autobuses regulares Estos servicios trasladan a la mayoría de los pasajeros del condado. Los servicios de autobuses regulares generalmente brindan servicio entre Orange County y la ciudad de Nueva York. Sin embargo, algunos servicios relativamente menores hacia condados adyacentes caen en esta categoría. ShortLine, un transporte interurbano, brinda un servicio local significativo en todo el condado, pero no a todas las comunidades. Servicio de autobuses locales de ruta fija Los servicios de autobuses locales, que son autobuses más grandes que siguen horarios regulares en rutas fijas, son operados en las ciudades de Middletown y Newburgh y sus alrededores, así como en la villa de Kiryas Joel. Además de la zona local, este servicio puede ser usado para hacer conexiones con otras localidades en Orange County y sus alrededores y con servicios regulares.

5 Servicio Dial-A-Bus Dial-A-Bus es un servicio abierto al público donde se requiere llamar anticipadamente para reservar un viaje en el autobús. Usted deberá llamar con 24 horas de anticipación pero en general necesita llamar con más tiempo porque el servicio se presta en base al orden de llegada y el horario puede llenarse rápidamente. Este no es un servicio de taxis donde usted es recogido en su puerta a la hora que usted arregle con la compañía de taxis. Con Dial- A-Bus, los muchos pedidos de viajes son acomodados de la mejor forma posible y los pasajeros son recogidos y dejados en las paradas (servició de parada a parada). Los horarios cambian a diario y los horarios específicos para recoger y dejar a los pasajeros no pueden ser garantizados. Usted debería permitir un tiempo de viaje adicional ya que es posible que suban y bajen otros pasajeros durante su viaje. Servicio Paratransit Ordenado por la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (ADA) de 1990, los servicios Paratransit se brindan en todas las zonas con servicios de autobús locales (ruta fija) para personas que no pueden usar el sistema de autobuses local debido a su discapacidad. Es similar a Dial-A-Bus en que usted tiene que reservar un viaje llamado al menos un día antes, pero el servicio Paratransit sólo será provisto para aquellas personas cuyos viajes comienzan y finalizan dentro de 3 /4 de milla de una línea de autobuses de ruta fija existente. Los vehículos Paratransit tienen un elevador para sillas de ruedas y el servicio se brinda puerta a puerta. Para calificar para usar este servicio usted deberá obtener una Tarjeta de Identificación ADA Paratransit emitido por Orange County. Cualquier residente del condado es elegible para presentar una solicitud. Por favor note que el servicio sólo será provisto dentro de 3 /4 de milla de una línea de autobús de ruta fija existente. A enero de 1996 los sistemas de autobuses locales que califican para el servicio Paratransit son los operados por Middletown Transit Corp., Newburgh- Beacon Bus Corp. y la villa de Kiryas Joel. Para más información y para recibir una solicitud, llame al Departamento de Planeación de Orange County al PLANIFIQUE SU VIAJE ANTES DE TOMAR EL AUTOBÚS Usted deberá saber: Su dirección de inicio dónde se sube al autobús. Su dirección de destino dónde quiere bajarse del autobús. La hora que quiere partir y cuándo quiere llegar al lugar que desea ir. La cantidad de la tarifa (se requiere la cantidad exacta).

6 SERVICIOS DE AUTOBÚS REGULARES COACH USA/SHORTLINE El mayor proveedor de servicios de autobús en el condado es Coach USA, que opera un servicio de autobús local, interurbano y regular. Coach USA brinda un importante servicio regular a la zona de la ciudad de Nueva York con más de 100 viajes diarios hacia y desde Orange County durante las horas pico de la mañana y la tarde. Las rutas regulares operan a lo largo de los corredores de la Ruta 17 y la Ruta 32, en los que los predios Park & Ride para pasajeros regulares son las principales paradas. Hay un servicio brindado también a West Point. Coach USA brinda servicio al lado este de Manhattan a través del puente George Washington y opera el Orange Westchester Link (OWL) que brinda servicio a la zona de White Plains. Estos dos servicios son brindados a través de cinco viajes de ida y vuelta diarios en días de semana MONROE BUS CORPORATION Monroe Bus Corporation brinda un servicio regular y fuera de la hora pico a Manhattan y Brooklyn hacia y desde la villa de Kiryas Joel. El principal punto de subida y bajada en el pueblo es el refugio en Bais Medrash con servicio a Manhattan, Boro Park, Brooklyn y Williamsburg, Brooklyn MONSEY TRAILS Monsey Trails conecta Kiryas Joel y Monsey en Rockland County con cinco viajes diarios de ida y vuelta. Este servicio se distribuye a lo largo del día pero se centra en las personas que viajan regularmente entre Kiryas Joel y Monsey NJ TRANSIT NJ Transit brinda un servicio regular y fuera de horario pico a la ciudad de Nueva York y el norte de Nueva Jersey desde Greenwood Lake y Warwick. Este servicio de autobús se brinda a lo largo de la Ruta 210 y la Ruta 17A y sirve los predios Park & Ride de Greenwood Lake y Warwick Orange County es mas limpia y es mas verde En el año 2007, Orange County fue el primer condado con operadores de transporte público en el país en obtener autobuses de Motor Coach Industries que funcionan solamente con combustible de ultra bajo azufre, de acuerdo a los últimos estándares establecidos por La Agencia de Protección del Ambiente de los Estados Unidos. 4

7 SERVICIOS DE AUTOBÚS LOCALES DE RUTA FIJA THE MAIN LINE Con contrato con del Departamento de Transportes del Estado de Nueva York y Orange County, Coach USA/ ShortLine opera el servicio de autobús the Main Line, que recuerda la ex línea Erie Railroad que servía los pueblos a lo largo de NYS Ruta 17. Este servicio, que opera entre Middletown y Harriman, está disponible los siete días de la semana MIDDLETOWN TRANSIT CORPORATION Middletown Transit, un servicio de autobús local de ruta fija en Middletown desde 1935, opera cuatro rutas que se conectan en un punto central en el centro de Middletown junto a Railroad Avenue. El servicio se extiende ahora más allá de los límites de la ciudad al este hacia el pueblo de Wallkill a las zonas de tiendas a lo largo de la Ruta NEWBURGH BEACON BUS CORPORATION Este servicio, que opera desde 1934, ofrece dos rutas locales en la ciudad de Newburgh que se extienden hacia los pueblos de Newburgh y New Windsor. Algunas de las zonas afuera de la ciudad de Newburgh servidas son Newburgh Mall y Wal-Mart en la Ruta 300, Price Chopper en la Ruta 32 y las zonas de compras de Vail s Gate. El corredor de Broadway, que es la linea común para ambas rutas, cuenta con un servicio cada hora. Newburgh Beacon Bus Corporation también opera el servicio de Newburgh Beacon Stewart Airport que conecta a Stewart International Airport con el centro de Newburgh y la estación de tren Beacon de Metro-North en el lado Este del río Hudson. La estación Beacon está en la línea Hudson de Metro- North, que brinda un servicio cada hora hacia y desde Grand Central Terminal en el centro de Manhattan VILLA DE KIRYAS JOEL Hay cuatro rutas de autobús locales diferentes disponibles en la villa de Kiryas Joel y hacia los destinos en Monroe y Woodbury. La villa de Kiryas Joel brinda este servicio usando siete autobuses alquilados y es el operador de rutas fijas local más atareado en el condado AUTOBÚS INTERMUNICIPAL DEL PUEBLO DE WARWICK El servicio de autobús local (ruta fija) opera entre Warwick, Goshen y Wallkill, con un servicio regular de Galleria a Orange Plaza y Dunning Farms de lunes a sábado. Hay un servicio de ruta fija disponible de Warwick a Monroe/Harriman el viernes. La villa de Warwick patrocina un servicio de autobús local los fines de semana hacia lugares en el centro de Warwick. Hay un servicio de ruta fija disponible a Shoprite en Warwick de martes a viernes

8 Sugerencias para viajar en un autobús local Esté en la parada al menos cinco a diez minutos antes del hora de partida programada. Pare los autobuses sólo en intersecciones; indique la parada levantando su brazo. Por favor no corra hacia a la banqueta al acercarse el autobús; espere hasta que se haya detenido por completo antes de caminar hacia la puerta. Suba al autobús por la puerta delantera y pague el pasaje. Se requiere cambio exacto. Pida al conductor una transferencia, si es necesaria, cuando baja del autobús. Si no se baja en una parada habitual, alrededor de una cuadra antes de su parada tire del cordón amarillo junto al costado del autobús y esto alertará al conductor que usted quiere descender. Algunas municipalidades en el condado tienen programas de transporte especiales dirigidos directamente a las necesidades de los ciudadanos mayores. Estos servicios están disponibles solo para los ciudadanos mayores. Por favor contacte a su municipalidad local para más detalles. TRANSPORTE PARA CIUDADANOS MAYORES Pueblo de Cornwall Pueblo de Newburgh Pueblos de Montgomery-Crawford Ciudad de Middletown o Sugerencias para viajar en un autobús Dial-A-Bus y Paratransit ADA Reserve su viaje con suficiente anticipación. Esté listo por lo menos 15 minutos antes del horario programado para recogerlo. No corra hacia la banqueta al acercarse el autobús; espere hasta que se haya detenido por completo antes de caminar hacia la puerta. Suba al autobús y pague la tarifa al conductor. Sepa la dirección exacta de su destino programado para dárselo al conductor. En el autobús: Se permite que animales de servicio viajen con usted. Por favor tenga consideración hacia otros pasajeros al usar su celular ( no hace falta que todos en el autobús sepan lo que usted está haciendo!) Cuando se trata de paquetes, sólo se permiten artículos que usted lleva por sí mismo. Por favor manténganlos junto a la zona donde se sienta, no en el pasillo. Recuerde llevarlos con usted al bajar. Verifique con su operador local otras sugerencias de tránsito.

9 OTROS SERVICIOS DE TRÁNSITO REGIONALES ADIRONDACK TRAILWAYS Adirondack Trailways sirve la ciudad de Nueva York, Poughkeepsie y Kingston. Pueden hacerse conexiones a Albany, Oneonta y otros destinos alrededor del Estado de Nueva York. Este servicio se brinda a lo largo del corredor de la Ruta 9W y cruza el puente de Mid Hudson para llegar a Poughkeepsie ULSTER COUNTY AREA TRANSIT (UCAT) UCAT brinda cinco viajes de ida y vuelta diarios en días de semana entre Newburgh y New Paltz en Ulster County a lo largo del corredor de la Ruta 32 de NYS. Este servicio tiene también paradas en Broadway en Newburgh, ShortLine Bus Terminal en 17K y Newburgh Mall SERVICIO DIAL-A-BUS El servicio Dial-A-Bus está disponible en las comunidades indicadas más abajo y sus alrededores. Este tipo de servicio está abierto al público y es parada a parada, lo que significa que los pasajeros son levantados y dejados en las paradas (no son llevados puerta a puerta). Se requieren reservaciones con 24 hrs de anticipación por lo menos. Al hacer la reservación, especifique dónde le gustaría que lo recogieran, su destino exacto y a qué hora le gustaría hacer el viaje. El operador lo acomodará de la mejor forma posible. Los autobuses están equipados con elevadores para sillas de ruedas. Algunos de estos operadores brindan el servicio exclusivamente dentro de su ciudad, mientras que otros ofrecen un servicio ampliado. Contacte a sus operadores de Dial-A-Bus locales para detalles acerca de su zona de servicio. PUEBLO DE BLOOMING GROVE Servicio provisto de martes a viernes Horario de operación: 8:30am 5:00pm Se aceptan reservaciones de lunes a viernes 9:00am 1:00pm. Tarifas: 50 mayores y discapacitados $1.00 todos los demás Niños de menos de 5 años gratis. Los pasajeros que solicitan un autobús accesible ADA deben llamar al menos 24 horas antes de la partida PUEBLOS DE GOSHEN Y CHESTER CON SERVICIO EN HAMPTONBURGH Servicio brindado de lunes a sábado Horario de operación: 8:00am a 5:30pm Se aceptan reservaciones de lunes a viernes 8:00am 1:00pm. Tarifa común: $1.00 ida Los niños de menos de 6 años viajan gratis si están acompañados por un adulto Ciudadanos mayores/ discapacitados y titulares de tarjetas Medicare: 50 ida

10 SERVICIO DIAL-A-BUS CONTINUED PUEBLO DE HIGHLANDS Servicio brindado lunes a sábado Horario de operación: 8:00am a 4:00pm (l v), 9:00am 1:00pm viaje del sábado a Vails Gate/Newburgh. Se aceptan reservaciones de lunes a viernes 9:00am 3:00pm. Tarifa común: $1.00 ida Los niños de menos de 6 años viajan gratis si están acompañados por un adulto Ciudadanos mayores/discapacitados y titulares de tarjetas Medicare: 50 ida RIDE (7433) PUEBLO DE MONROE Servicio brindado de lunes a sábado Horario de operación: 5:00am a 6:30pm (m-m-j), 5:00am a 5:00pm (lunes y viernes), 8:00am a 1:00pm (sábado). Se aceptan reservaciones de lunes a viernes 8:00am a 1:00pm. No aceptamos reservaciones dejadas en el contestador. Tarifa común: $1.00 ida Los niños de menos de 4 años viajan gratis Ciudadanos mayores/discapacitados y titulares de tarjetas Medicare: 50 ida Cancelaciones: Deben brindar una notificación de 24 horas para cancelar o cambiar una reservacion. Los pasajeros que solicitan un autobús accesible ADA deberán llamar al menos 24 horas antes de la partida PUEBLOS DE MONTGOMERY Y CRAWFORD Servicio brindado de lunes a viernes. Horario de operación: 7:45am a 4:00pm. Se aceptan reservaciones de lunes a viernes 9:00am 12:00pm. Tarifa común: $1.00 ida Los niños de menos de 10 años viajan gratis si están acompañados por un adulto Ciudadanos mayores/discapacitados y titulares de tarjetas Medicare: 50 ida PUEBLOS DE NEW WINDSOR Y CORNWALL Servicio brindado de lunes a viernes. Horario de operación: 8:00am a 4:00pm Se aceptan reservaciones de lunes a viernes 9:30am a 1:00pm. Tarifa común: $1.00 ida Los niños de menos de 5 años viajan gratis si están acompañados por un adulto Los niños de más de 14 años pueden viajar sin un adulto Ciudadanos mayores/discapacitados y titulares de tarjetas Medicare: 50 ida o PUEBLO DE NEWBURGH Servicio brindado de lunes a sábado. Horario de operación: 8:00am a 4:00pm (l v), vísperas 5:30 a 10:00pm (martes), 8:30am a 2:30pm (sábado). Se aceptan reservaciones de lunes a viernes 8:00am a 12:00pm. Tarifa común: $1.00 ida Los niños de menos de 6 años viajan gratis si están acompañados por un adulto Ciudadanos mayores/discapacitados y titulares de tarjetas Medicare: 50 ida

11 SERVICIO DIAL-A-BUS CONTINUED CIUDAD DE PORT JERVIS Servicio provisto diariamente en la ciudad y tres (3) millas más allá de los límites de la ciudad en el Estado de Nueva York Horario de operación: 6:00am a 5:00pm (l-v), 9:00am a 2:00pm (sábados). Se aceptan reservaciones de lunes a viernes 9:00am a 12:00pm. Tarifa común: $1.00 ida Los niños de menos de 5 años viajan gratis si están acompañado por un adulto Ciudadanos mayores/discapacitados y titulares de tarjetas Medicare: 50 ida. Cancelaciones: Por favor llame al menos tres (3) horas antes de su horario programado PUEBLO DE WALLKILL Servicio brindado de lunes a sábado. Horario de operación: 4:15am a 8:30pm (l v), 8:00am a 3:00pm (s). Las reservaciones para el siguiente día se aceptan de lunes a viernes 9:00am a 12:30pm. Las reservaciones para otros días se aceptan lunes a viernes hasta 4:00pm. Tarifa común: $1.00 ida Los niños de menos de 5 años viajan gratis si están acompañados por un adulto; toda persona de menos de 16 años deberá estar acompañado por un adulto Ciudadanos mayores/discapacitados y titulares de tarjetas Medicare: 50 ida. Cancelaciones: Por favor llame al menos 2 horas antes de la hora programada para ser recogido PUEBLO DE WARWICK Servicio brindado de lunes a viernes. Horario de operación: 8:30am a 5:30pm (l v), 9:00am-4:00pm (s d) Se aceptan reservaciones de lunes a viernes 9:00am a 1:00pm. Tarifa común: $1.00 ida Los niños de menos de 5 años viajan gratis si están acompañados por un adulto Ciudadanos mayores/discapacitados y titulares de tarjetas Medicare: 50 ida Se solicita que los pasajeros que piden un autobús ADA accesible lo pidan al menos 24 horas de la partida Cada año el uso de la transportación publica en U.S. ahorra 1.4 billones de galones de gasolina, representando 4 millones de galones de gasolina por día. Asociación Americana de Transportación publica 9

12 CÓMO LEER EL HORARIO DE AUTOBÚS Si bien los horarios de autobús pueden parecer diferentes, los elementos básicos de un horario y la planeación de su viaje son similares entre un operador de autobús y otro. Como ejemplo de cómo leer un horario usaremos el horario de Coach USA/ShortLine Orange County-ciudad de Nueva York. La cubierta del horario tiene este aspecto. La información incluye : los números de las rutas, los lugares servidos, información de contacto del operador, y la fecha de entrada en vigencia del horario

13 Al abrir el horario verá esto. No se muestra todo el horario aquí, sino sólo una pequeña sección se brinda como un ejemplo de cómo leer un horario. Como ejemplo, si viaja de Newburgh Terminal a Woodbury Common (Bus Shelter) un lunes, llegando alrededor del mediodía, así debería leer el horario y planificar su viaje: Primero asegúrese de estar leyendo el horario correcto. En la parte superior del horario aparecen la dirección del viaje y los días de operación. Asegúrese de estar leyendo el lado Orange County & Rockland County To New York Service del horario (Tabla 2). Busque Newburgh (Terminal Park & Ride, Rt. 17K) y Woodbury Common, NY (Bus Shelter) del lado izquierdo del horario. Mire a lo largo de la linea de Woodbury Common, NY y busque el horario más cercano a la hora que quiere llegar allí (12 del mediodía). La hora que aparece en el horario es 12:06 p.m. bastante cerca! Ahora suba leyendo por esta columna hasta encontrar la fila de Newburgh, NY y encontrará la hora que sale el autobús de Newburgh para llegar a Woodbury Common. La hora que aparece es 11:30 a.m. Planee estar en esta parada al menos 5 a 10 minutos antes de la hora de partida que aparece en el horario. Usted debería estar esperando en la parada a las 11:20 a.m. Planee su viaje según la hora que quiere partir y la hora que necesita llegar a su destino. Sólo asegúrese de leer el horario correcto, y estará en camino!

14 SERVICIO DE TRENES DE PASAJEROS MTA METRO-NORTH RAILROAD Orange County está servido por la línea Port Jervis del ferrocarril MTA Metro-North a través de un contrato de servicio con New Jersey Transit (NJT) y por la línea Hudson de Metro-North en el lado Este del río. El servicio de la línea Port Jervis corre actualmente de siete estaciones en Orange County a Hoboken y Secaucus Transfer Station (así como otras paradas en estaciones de tren en Nueva Jersey). Desde la nueva estación en Secaucus, los pasajeros podrán hacer conexiones con otros servicios de New Jersey Transit a NY Penn Station en el centro de Manhattan (o a otros servicios de NJT, incluyendo una conexión con el servicio Amtrak a Newark Penn Station). Los pasajeros de la línea Port Jervis pueden hacer una conexión también con el servicio Port Authority Trans-Hudson (PATH) o el servicio de transbordador NY Waterway en Hoboken para acceder al bajo Manhattan. La línea Pascack Valley del lado Oeste del río Hudson también brinda servicio a Manhattan por Hoboken o Secaucus. Algunos residentes de Orange County acceden a este servicio en Spring Valley Station en Rockland County. El servicio de la línea Hudson de Metro-North opera entre Poughkeepsie y Grand Central Terminal del lado este del centro de Manhattan. La estación principal de la línea Hudson para la mayoría de los residentes de Orange County se encuentra en Beacon, justo cruzando el puente Newburgh Beacon. La estación es fácilmente accesible también por transbordador en el período pico desde la costa de Newburgh y por el servicio de autobús punto a punto desde el predio Park & Ride en la Ruta 17K (el estacionamiento es gratis en ambos lugares). El servicio de la línea Hudson es más frecuente y más directo al centro comparado con la línea Port Jervis. [Se puede acceder fácilmente también a las estaciones Peekskill o Croton-Harmon también por el puente Bear Mountain.] Servicio regular al aeropuerto: El Newburgh Beacon Shuttle también brinda un enlace de tránsito directo entre la estación de la línea Hudson en Beacon con la terminal de pasajeros en Stewart International Airport. QUÉ LÍNEA DE TRENES DEBO TOMAR? Después de leer acerca del servicio de la línea Hudson de Metro-North y el servicio de la línea Port Jervis, tal vez se pregunte qué línea de trenes debería tomar para la ciudad de Nueva York. Eso podría depender de dónde piensa ir en Manhattan. Si va al centro o a lado Este de Manhattan, podría tener sentido tomar la línea Hudson. Si va al lado Oeste, al bajo Manhattan o al distrito financiero, podría tener sentido usar la línea Port Jervis. Times Herald-Record 12

15 PASSENGER RAIL SERVICE CONTINUED PUEDO LLEVAR MI BICICLETA EN EL TREN? Si, siempre que tenga un Permiso para Acceso en Bicicleta válido. Visite o llame a 800-METRO-INFO ( ) para obtener una solicitud para un Permiso para Acceso en Bicicleta y para más información. DÓNDE ME PUEDO ESTACIONAR PARA TOMAR EL TREN? Hay un estacionamiento diario disponible en todas las estaciones de tren de pasajeros de Metro-North / New Jersey Rail Transit en la línea Port Jervis. Cada estación de tren en el país tiene estacionamiento disponible (por una tarifa los días de semana, gratis en dias feriados y fines de semana). Las estaciones están ubicadas en: Harriman, Salisbury Mills/Cornwall, Campbell Hall, Middletown, Otisville y Port Jervis. Hay también un estacionamiento diario sumamente limitado en días de semana en Beacon en la línea Hudson. La mayoría de estas estaciones se han ampliado recientemente y han sido mejoradas gracias a los esfuerzos de MTA Metro- North. Algunos servicios de transporte de conexión están disponibles en estas estaciones. Para información adicional, visite Para más información: 800-METRO-INFO ( ) La información de trenes de pasajeros de Metro-North puede ser obtenido en español en La ubicación de las estaciones se muestra en el mapa adjunto con esta guía. AMTRAK No hay ningún servicio de pasajeros de Amtrak en Orange County. La línea Amtrak más cercana corre a lo largo del lado Este del río Hudson entre la ciudad de Nueva York y Albany, y al Oeste hacia Buffalo o al norte hacia Montreal. Las paradas de Amtrak están ubicadas en Poughkeepsie y Croton-Harmon. Las conexiones de Amtrak también pueden hacerse tomando la línea Port Jervis a la estación Newark Penn mediante transferencia en la estación Secaucus. El servicio de alta velocidad de Amtrak Acela tiene paradas en la estación Newark Penn así como los servicios estándar de Amtrak Metroliner. 800-USA-RAIL ( ) TRANSBORDADOR DE NEWBURGH-BEACON El servicio de transbordador entre Newburgh y Beacon se reanudó en 2005, cuarenta y dos años luego de que se interrumpió como resultado de la inauguración del puente Newburgh-Beacon. Está operado por NY Waterway bajo contrato con Metro-North, usando fondos de NYSDOT. En 2007 el servicio de Newburgh trasbordador tuvo 330 pasajeros diarios como promedio. Hay estacionamiento gratuito disponible en Newburgh para los pasajeros regulares del transbordador. 800-METRO-INFO ( ) 9W 32 Hudson River Tome el ferry en Newburgh (estacionamiento gratis) FERRY 10-MINUTE TRIP Beacon 84 Tome un tren de Metro-North en Beacon Al sur hacia la ciudad de Nueva York 13

16 OTHER SERVICES STEWART INTERNATIONAL AIRPORT El servicio aéreo de pasajeros está disponible en Orange County en Stewart International Airport, que a partir de 2007 está operado por la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey. Stewart International Airport está ubicado justo al Sureste del cruce de Interstate 84 e Interstate 87 (NYS Thruway). Los vehículos acceden al aeropuerto por NY Route 207 y el nuevo acceso directo de Interstate 84 por la salida 5A. Hay un servicio de aeropuerto punto a punto que conecta tanto con la estación de trenes de pasajeros Metro-North en Beacon como el centro Park & Ride de Newburgh. Puede obtenerse información detallada en o llamando a Times Herald-Record PREDIOS PARK & RIDE DE ORANGE COUNTY En su concepto más básico, un predio Park & Ride es un lugar donde usted puede estacionar un coche a fin de hacer otro viaje de transporte. En Orange County hay dos sistemas formales de predios Park & Ride cuyos dueños los mantienen y promueven como lugares para estacionar coches a fin de hacer conexiones con servicios de tránsito. Uno es el sistema de la estación de trenes Metro-North que se mencionó previamente. El otro sistema está mantenido por los esfuerzos cooperativos de una o más entidades públicas y privadas que son sus dueños, incluyendo: New York State, Orange County, Coach USA/ShortLine y municipalidades locales. Los principales servicios de tránsito de conexión en estos predios Park & Ride son para servicios de autobús regulares, regionales y locales. Hay once predios en este sistema, con tamaños que van de 1100 espacios de estacionamiento con refugios y otras comodidades a predios de estacionamiento pequeños sin comodidades. Las ubicaciones de estos terrenos se muestran en el mapa adjunto con esta guía. Todo el estacionamiento es gratuito en estos terrenos, con la excepción del terreno Park & Ride municipal del pueblo de Greenwood Lake Está visitando Orange County? Para información sobre atracciones y hospedaje, visite o llame al

17 AYUDA DE TRANSPORTE para viajeros regulares de Orange County LISTO PARA PLANEAR UN VIAJE? ES TAN FÁCIL COMO TRIPS 123 Loa viajeros en NY, NJ y CT ahora tienen acceso a un sistema de información para viajeros que les brinda ayuda para la planeación de transportes y viajes. El sistema Trips 123 ofrece actualmente dos servicios GRATUITOS para brindar información de tráfico y transporte al público: Traveler Information Center (Centro de Información para el Viajero) y TransitAdvisor. NJ TRANSIT S TRIP PLANNER Para viajeros que usan la línea Port Jervis o la línea Pascack Valley Line, el Planeador de Viajes de NJ Transit es otra herramienta muy útil. Visite y haga clic en Trip Planner en la página de inicio. Las instrucciones son fáciles de seguir y el Planificador de Viajes presentará un itinerario con hasta tres opciones de viaje. Puede encontrar información acerca de las opciones de Hudson Valley Mass Transit en un portal integral: Este sitio fácil de navegar brinda enlaces con operadores de autobús, tren y transbordador en todo el valle del Hudson, así como información acerca de predios Park & Ride, y camionetas y coches compartidos. Está planeando un viaje de compras a Woodbury Common? Sabía que el sábado y el domingo hay un trolebús que lo llevará de la estación de trenes Harriman a Woodbury Common? Hay un viaje a la mañana y otro a la tarde: Para más detalles, visite outbound_woodbury_commons 15

18 AYUDA DE TRANSPORTE CONTINUED para viajeros regulares y empleadores de Orange County METROPOOL UNA MISIÓN EN MOVIMIENTO Durante más de 25 años, MetroPool, una corporación privada sin fines de lucro, ha estado promoviendo alternativas a conducir solo en el valle del Hudson. Con el apoyo del Departamento de Transporte del Estado de Nueva York (NYSDOT), MetroPool trabaja en los condados de Orange, Ulster, Dutchess, Putnam, Rockland y Westchester para brindar una gama de servicios y programas a viajeros regulares y empleadores. Considere algunas de las sobresalientes opciones y beneficios disponibles para usted a través de MetroPool... PROGRAMA PARA COMPARTIR CAMIONETAS EASY STREET NY Easy Street NY es un programa sin fines de lucro patrocinado por NYSDOT y administrado por MetroPool. Por una tarifa mensual fija, grupos de seis a quince viajeros comparten el viaje del hogar o un predio Park & Ride ubicado centralmente. La tarifa mensual incluye la camioneta, el combustible, el mantenimiento y la asistencia en el camino las 24 horas del día. MetroPool trabaja con los viajeros regulares para identificar camionetas compartidas existentes o formar nuevas. NURIDE NuRide es la primera red nacional en línea basada en incentivos para combinar viajes. A través de NuRide Network los viajeros regulares acuerdan viajes compartidos y ganan premios por cada viaje confirmado. La inscripción es rápida, fácil y gratuita. En la región del valle del Hudson, NuRide está patrocinado por NYS- DOT y administrado por MetroPool. BENEFICIO IMPOSITIVO PARA VIAJEROS REGULARES La ley impositiva federal permite ahorros impositivos sustanciales para viajeros regulares que van al trabajo en autobús, tren, trasbordador o camioneta compartida. Un empleador arregla un programa (MetroPool puede ayudar en esto) que permite a un empleado apartar $115* al mes de su salario antes de impuestos para pagar por tarifas de tránsito, ferry o camioneta compartida. Un empleado podrá también apartar $220* para estacionamiento calificado. Los ahorros pueden ser más de $425 al año, sólo por viajar al trabajo. * Monto libre de impuestos a enero de 2008, modificado anualmente por ajuste de costo de vida. Para más información llame a MetroPool al 800-FIND-RIDE o visite En el año 2006, Los americanos hicieron 10.1 billones de viajes en transportación publica El mas alto numero en los últimos 49 años. Asociación Americana de Transportación publica 16

19 Todos los horarios para servicios de tránsito locales, regulares y regionales están disponibles en Internet según se señala en esta guía. Los operadores de transporte acostumbran tener horarios impresos para sus servicios y algunos servicios de conexión disponibles en las principales estaciones de parada o lugares de terminales. A fin de ayudar a hacer que los horarios impresos estén más disponibles para las personas, Orange County mantiene carteles con horarios de servicios de transporte dentro del condado y de algunos servicios fuera del condado. Estos carteles están ubicados en Orange County Government Center (Goshen), Departamento de Planeación de Orange County 1887 Building (Goshen) y las tres oficinas del Departamento de Automotores de Orange County en las ciudades de Newburgh, Middletown y Port Jervis. Visite o llame al personal de transporte del Departamento de Planeación de Orange County al para otros lugares de información de transporte o visite el sitio Web de Transit Orange en:

20 Esta guía, enlaces a operadores y horarios, y demás información de tránsito está disponible en el sitio Web de Transit Orange: Habla Español? Para una edición en idioma español de esta guía, por favor visite: En y Alrededor de Orange County fue producido con fondos del Departamento de Transportación del Estado de Nueva York New York State Department of Transportation