DEBRA Born I SECRETARY OF STATE

Transcripción

1 DEBRA Born I SECRETARY OF STATE STATE OF CALIFORNIA I ELECTIONS W 11th Street, 5th Flmr I Smmento, CA el (91616~ ax ( a14 ~ w w w. ~ ~ ~ g w 1 FAX AND OVER~IGHT MAIL DATE: TO: February 19,2008 ALL COUNlY CLERKSIREGISTRARS OF VOTERSNENDORS (08066) FROM: SUBJECT: /' J& Howell, Elections Analyst ~alot Pamphlet & Initiatives - SPANISHTRANSLATIONOFBALLOTLABELSANDTITLESAND SUMMARIES FOR PROPOSITIONS 98 AND 99 SUBJECT TO CHANGE Enclosed are the translations of the ballot labels and titles and summaries for Propositions 98 and 99 for the June 3,2008, Statewide Direct Primary Election. These ballot labels and titles and summaries are currently on public display and are subject to court-ordered channes through March 10,2008. We will advise you of any court-ordered changes by March I I, If you would like to have electronic copies ed to you or if you have any questions, you may contact me by at jane.howell@sos.ca.~ov or by phone at (916) I Encl.

2 PROPOSITION 88 Eminent Domain. Limits on Government Authority. Initiative Constitutional Proponents: Howard Jarvis Taxpayers Association BALLOT LABEL DOMINO EMINENTE. L~MITES SOBRE LA AUTORIDAD DEL GOBIERNO. ENMIENDA CONSTITUCIONAL POR INICIATIVA. Prohibe que 10s gobiernos estatal y Iocales se apoderen de o deliien propiedades privadas para usos privados. Prohibe el control de alquileres y medidas sirmilares. Elimina la deferencia a1 gobiemo en casos de derscho de propiedad, Cambia las reglas de expropiaci6n, Impacto fmcal: Mayores costos para muchos gobiernos a causa de las restricciones de la medida. Sin embwgo, el impacto fiscal net0 sobre todo el estado probablmente no seria significative. Public Display Version - February 15,2008

3 PROPOSITION 9 8 Eminent Domain. Limits on Governrncnt Authority. Initiative Constitutional Proponents: Howard Sarvis Taxpayers Association BALLOT TITLE AND SUMMARY DOMINIO EMXNENTE. L~MITES SOBRE LA AUTORIDAD DEL GOBIERNO. ENMIENDA CONSTITUCIONAL POR INICIATIVA. Prohibe que 10s gobiemos estatal y locales se apoderen de o dafien propiedades privadas para usos privados. Prohibe el control de alquileres y medidas sirnilares. Prohibe que se dk deferencia a1 gobierno en casos de apoderamiento. Define la "cornpensacion equitativa". Requiere que se adjudiquen honorarios de abogados y costos si un propietario obtiene un fallo superior a la cantidad ofrecida por el gobiemo. Requiere que el gobierno ofrezca d propietario original de la propiedad expropiada el derecho a volver a cornprar la propiedad a1 precio que le pagaron cuando se la expropiason si se le dio un uso sustancialmente diferente a1 expresado p6blicamente. Resumen del Chlculo del AnaUsta Legislativo del Impacto Fiscal Neto sobre 10s Gobiernos Estatsll y Locales: Mayores costos para muchos gobiernos a causa de las restricciones de la medida. Sin embargo, el irnpacto fiscal neto sobre todo el estado probablemente no seria significative, Public Display Version - February 15, 2008

4 PROPOSITION 99 Eminent Domain. Limits on Government Acquisition of Owner-occupied Residence. Initiative Constitutional Proponents: Christopher K. McKenzie, Susan Smartt, Kenneth Willis BALLOT LABEL D~MINIO EMINENTE. L~MZTESOBRE ~QUISICIONES DEL GOBXE~RWO DE RlESIDENCIAS OCUPADAS POR EL PROPIETARIO, ENMIENDA CONSTITUCIOMAL POR INICTATIVA. Prohibe el uso del dominio eminente para adquirir una residencia ocupada por el propietario para traspasarla a una persona privada o entidad comercial. Crea excepciones para obras publicas, salud y segwidad p~blicas y prevencidn de la delincuencia. Impacto fiscal: Sin impact0 fiscal significative sobre 10s gobiernos estatal o locales. public Display Version - February 15, 20 8

5 PROPOSITION 99 Eminent Domain. Limits on Government Acquisition of Owner-occupied Residence, Initiative Constitutional Proponents: Christopher K. McKenzie, Susan Smartt, Kenneth Willis BALLOT TITLE AND SUMMARY DOMINIO EMINENT,. L~MITES SOBRE ADQUISICIONES DEL GOBIERNO DE RESIDENCIAS OCUPADAS POR EL PROPIETARXO. ENMIENDA CONSTITUCIONAL POR IMCIATIVA Prohibe que 10s gobiernos estatal y locales usen el dominio eminente para adquirir residmcias ocupadas por el propietario, segh se hallan definidas, para traspasarlas a una persona privada o entidad comercial. Crea excepciones para obras pcblicas o mejoras, proteccih de la salud y seguridad pljblicas y prevention de la delincuencia, Resumen del Cglculo del Analfsta Legislative del Impact0 Fiscal Neto sobre 10s Gobiernos Estatal y Locales: Sin impact0 fiscal significative sobre 10s gobiernos estatd o locdea. Public Display Version - February 15, 2008