!"#$%&'(")*"++,#-&+./+0()1+,0#")2#"/3#,$/)!

Transcripción

1 !"#$%&'(")*"++,#-&+./+0()1+,0#")2#"/3#,$/)!! Fcha. Nacimiento: / Nacionalidad: Uruguaya / Residencia actual: Medellín, Colombia / Tel.: (+57) / Cel.: (+57) diegomel78@gmail.com Idiomas y Combinaciones Lingüísticas - Español Inglés - Inglés Español - Francés Español - Latín Español (ver Comentarios Generales al final de este documento) Especialidades de Traducción Traducciones en general, historia, turismo, todo tipo de género literario, religión, manuales de formación, manuales técnicos y académicos, contratos y documentación empresarial/institucional, aviación. Clientes de Traducción La siguiente es una lista de clientes con los que he trabajado y continúo trabajando: - Ministerio de Economía y Finanzas de la R.O.U. - El Vaticano -

2 - LiderImpact Group, Canadá - (Organización de líderes empresariales canadienses de alto impacto global) - Christian Associates International - (Organización cristiana enfocada en el bienestar y desarrollo de las ciudades en Europa y el continente Americano) - Centros de Formación y Liderazgo (CENFOL) - (Organización cristiana enfocada en el desarrollo del liderazgo) - Campus Crusade for Christ - (Organización misionera de alto impacto global) - Prioridad (Ministerio global de capacitación en liderazgo integral) - Steve Adams, autor de Sacred Intersections, libro que traduje al Español y que está a la venta Experiencia Profesional Cruzando Fronteras Desde: 01/2010 (Traducción e Interpretación Hasta: Al presente Simultánea) Puesto: Socio, Traductor e Intérprete Tareas: Traducción e Interpretación Simultánea en Español, Inglés y Francés Sabre Holdings Desde: 03/2009 (Servicios de Turismo) Hasta: 07/2013 Puesto: Analista de Negocios Servicio al Cliente mercados francés e inglés Tareas: Administrativas, Contractuales, Servicios y Productos, Facturación Familia Etchegaray Desde: 01/2007 (Servicios de Turismo) Hasta: 02/2007 Puesto: Guía Turístico Privado Tareas: Visitas guiadas en inglés y francés de la casa histórica de la Familia Etchegaray - Montevideo, Uruguay

3 Language Services Desde: 07/2006 (Lenguas Extranjeras) Hasta: 03/2009 Tareas: Clases de Inglés Empresarial de niveles básico a avanzado y clubes de conversación Instituto de Lenguas Pando Desde: 07/2002 (Lenguas Extranjeras) Hasta: 12/2002 Tareas: Clases de Inglés a emigrantes a Nueva Zelanda Alianza Uruguay-EE.UU. Desde: 01/2002 (Lenguas Extranjeras) Hasta: 06/2002 Tareas: Clases de Inglés de niveles básico a avanzado y clubes de conversación Formación Académica Licenciatura en Desde: 2002 Investigación Histórica Hasta: En curso Institución: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Campo de Estudio: Ciencias Históricas Observaciones: Enfoque profesional en Estudios de la Edad Media Estudios avanzados de Latín Profesorado de Inglés Desde: 2000 Hasta: 2002 Institución: Alianza Uruguay-EE.UU. Campo de Estudio: Lenguas Extranjeras

4 Formación Académica Extra Curricular Diplomado en Coaching Desde: 2014 Hasta: En curso Institución: Corporación Corfolider Campo de Estudio: Liderazgo Título en Teología Desde: 2013 Programa CENCAM Hasta: En curso (Centro de Capacitación Institución: Centros de Formación y Liderazgo Misionera) Campo de Estudio: Teología Seminario de liderazgo Desde: 2010 Programa OPTIMIZARÉ Hasta: 2010 Institución: Centros de Formación y Liderazgo Campo de Estudio: Formación de liderazgo integral Brevet de Piloto Privado Desde: 2008 Hasta: Al presente Institución: Aero Club del Uruguay Campo de Estudio: Aviación Civil "Estudio Sistemático Desde: 2004 de la Biblia" Hasta: 2004 Institución: Seminario Teológico Bautista Campo de Estudio: Teología "Homilética" Desde: 2004 Hasta: 2004 Institución: Seminario Teológico Bautista Campo de Estudio: Teología Seminario " Programación Desde: 2002 Neurolingüística " Hasta: 2002 "El placer de Enseñar, Institución: Alianza Uruguay-EE.UU. el Placer de Aprender Campo de Estudio: Lenguaje

5 Comentarios Generales 1. Conocimiento nativo del español, inglés y francés en razón de haber vivido en Uruguay y Europa y de haber asistido a colegios Franceses y Norteamericanos, entre los siete y veinte años. 2. Publicación: "Romania en Construcción II", FHUCE, Montevideo, Uruguay, año 2010: un esfuerzo conjunto de traducción al español de textos Medievales en Latín, que jamás habían sido traducidos a este idioma.