enero 2006 Sirviendo a la comunidad Latina desde 1998.

Transcripción

1 enero 2006 Sirviendo a la comunidad Latina desde Gratis - Por favor tome uno. Ud. puede someter artículos u otra información para publicación en ediciones futuras de Conexiones Latinas. Los artículos para el folleto de abril 2006 deben ser recibidos antes del día 15 de febrero. Favor de enviar la información a: Fort HealthCare-Business Health, c/o Jodi Roberts, 520 Handeyside Lane, Fort Atkinson,WI o puede mandar por fax al número (920) Nota: Por el espacio limitado que tenemos, reservamos el derecho de escoger apropiadamente los artículos para cumplir con la misión de esta organización. Conexiones Latinas no se hace responsable por la información sometida para este folleto. Sabía usted que puede preparar sus impuestos con un Tax ID? Sabía usted que puede preparar sus impuestos con un Tax ID? Si usted o sus dependientes no tienen un Tax ID, puedo obtener uno. Usted puede reclamar sus dependientes si viven en México. El IRS tiene nuevas reglas para la obtención del Tax ID. Usted debe enviar su aplicación y papeles de trabajo con su preparación de impuestos y luego recibirá sus Tax IDs y su reembolso (so lo tuviera) vía correo. Preparar sus impuestos es prueba de que usted trabajó y pagó impuestos en los E.E.U.U. lo cual será requerido en el caso de que un programa de visas de trabajo sea declarado. Usted puede obtener un reembolso anticipado vía préstamo en uno o dos días si califica. Usted puede declarar los últimos tres años fiscales. Su información es considerada y tratada como confidencial. Traiga sus formas W2 (y cualquier otra forma que usted tenga) y su número de seguro social o Tax ID. Si usted no tiene sus formas W2, puede traer su último talón de cheques de años anteriores. Para más información llame a su preparador de taxes. Documentos aceptables y necesarios como prueba de identidad para obtener un Tax ID El IRS aceptará la combinación (dos o más) de los siguientes documentos. Si usted posee un pasaporte, no necesitará un segundo documento: Tarjeta Nacional de Identificación (Debe mostrar foto, nombre, dirección, fecha de nacimiento, y fecha de expiración) Licencia de conducir de los Estados Unidos Certificado Civil o Partida de Nacimiento Licencia de Conducir de un país extranjero Tarjeta de identificación expedida por algún organismo estatal de los Estados Unidos Credencial del Elector Extranjero Tarjeta de Identificación Militar de los Estados Unidos Tarjeta de Identificación Militar del Extranjero Visa Ciudadanía Estadounidense o Documento de Residencia Permanente/Permiso de Trabajo (debe incluir fotografía) Record médico (solo para dependientes) Record del Colegio o escuela (Solo para dependientes y/o estudiantes) Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo

2 2 Lo Que Todos Debemos Saber Sobre Los Antibióticos Ya que estamos entrando a la época de gripe, es importante que sepamos algo sobre los antibióticos y para que sirven. Qué es un antibiótico? Los antibióticos son un clase de medicamentos que sirven para matar infecciones causadas por bacterias. No todos los medicamentos son antibióticos. Solamente un grupo de medicamentos se llaman antibióticos. Algunos ejemplos son amoxicilina y penicilina. Qué es una bacteria? Una bacteria es un germen que causa infecciones. Hay muchos tipos de bacterias que causan una variedad de infecciones. Algunas infecciones comúnes producidas por bacterias son: infecciones de orina, infecciones del oído medio, estreptococos (infección de la garganta) y sinusitis. Pero las bacterias no causan todas las infecciones. Otras son causados por virus. Qué es un virus? Un virus es otro tipo de germen que también causa infecciones. Pero no se puede curar con antibióticos. Los viruses son responsables por muchas infecciones como: gripe, bronquitis, tos, dolores de garganta, catarro y la influenza. Podría estar enfermo con un virus durante una semana o más. Los antibióticos solamente matan infecciones causados por bacterias. Entonces, si toma un antibiótico y tiene una infección causado por un virus, el antibiótico no le va a ayudar nada. Y a veces le puede hacer daño. Cómo voy a saber si tengo una infección causado por un virus o por una bacteria? Solamente un doctor puede decidir con certeza. Pero es importante que tome en cuenta que la mayoría de los síntomas de la gripe son causados por un virus y no se trata con antibióticos. Por ejemplo, muchas infecciones tienen síntomas parecidos, como los catarros y sinusitis, pero sólamente la sinusitis se puede curar con antibióticos. Igual con los dolores de garganta. El único tipo de dolor de garganta que se trata con antibióticos es el estreptococo y su doctor tiene que hacer una prueba al laboratorio para diagnosticarlo. También cuando los niños tienen dolores del oído el doctor puede diagnosticarlo y recetar antibióticos si es necesario. Qué debo hacer entonces si tengo una infección que no se cura con antibióticos? Infecciones causados por viruses, como gripe y catarro, pueden tratarse en casa con medicinas sin receta. Para recuperarse de un virus, debe descansar, tomar muchos líquidos, comer alimentos sanos, tomar ibuprofen (Motrin) o acetaminofen (Tylenol) para fiebre o dolor, y/o usar otros jarabes sin receta para tos o congestión. Tambien puede pedir a su doctor otras sugerencias. Cuál es la diferencia entre un antibiótico y Tylenol o Motrin? Un antibiótico trata la causa de los síntomas. Tanto el acetaminofen, como Tylenol, o el ibuprofen, como el Motrin, tratan los síntomas, sin curar la causa de la infección. Muchas veces su doctor recomienda que tome Tylenol o Motrin juntos con el antibiótico. Esto no es para curar la infección, sino para tratar los síntomas, como dolores de cuerpo o fiebre. Puede tomar Tylenol o Motrin para tratar los síntomas de los dos tipos de infección, los de virus y bacteria. Porqué no debo tomar un antibiótico sin receta o prestado por otra persona? Si no tiene una infección causada por una bacterias, el antibiótico no le va a curar nada. Al contrario, le puede causar problemas. Un problema muy serio ahora mismo es la resistencia a los antibióticos. Algunas clases de bacterias ya son resistentes a los antibióticos y esto es muy peligroso para todos. Si tomamos antibióticos sin razón, podemos causar resistencia a los antibióticos. Si esto nos pasa, cuando nos enfermemos por una infección causada por una bacteria, los antibióticos no nos van a servir. Por eso, también debe tomar todo el antibiótico que le receta su doctor, aunque se sienta mejor despúes de algunas días. No se ponga peor, sigue los direcciones de su doctor! Qué debo hacer para evitar infecciones? Debe usar los antibióticos en forma inteligente. No debe tomar ni prestar antibióticos sin receta. Lavese las manos despúes de estornudar o toser. Cubrase la boca cuando tenga tos y enseñe a sus hijos para hacer el mismo. Asegurese que sus hijos tengan todas sus vacunas. Si tiene hijos chiquitos no los lleve a lugares donde la gente tiene gripe o catarro. Siempre puede hablar con el doctor si tiene preguntas o alguna preocupación. Seamos sanos con información sobre los antibióticos!

3 Propósito de una orden de protección: Una orden de protección es una orden judicial. En la orden judicial, la corte puede ordenar al abusador no lastimarle física o sexualmente, permanecer lejos de usted, sacarlo/la de la casa, no tener ningún contacto o acosarla/lo. Órdenes De Protección no otorgue la orden final. Es necesario que el respondente reciba el aviso de la audiencia, debido a que si él/ella no la reciben no podrán enterarse de la audiencia. Sin embargo, aún así el solicitante deberá atender a la audiencia para recibir la orden contra el respondente. Es un Proceso de Dos Pasos Usted comienza el proceso solicitando los papeles para una orden de protección temporal (TRO). Estos papeles se llaman la petición. La persona que pide y llena la petición se le llama el solicitante. Llaman a la persona contra a quien se archiva la petición, el respondente. Cuando el solicitante archiva la petición, la corte decide si sí o no proporciona una TRO basado en la información proporcionada en la petición. Si la corte concede el TRO, dan al solicitante una fecha para la audiencia con un plazo de 7 días para regresar a la corte y pedir una orden "final", conocida como Orden de Protección. Si la orden es otorgada esta orden puede ser concedida hasta por 4 años. Servicio Después de que uno consiga una TRO, el respondente debe de ser notificado de la TRO y de la fecha de la corte para la audiencia. Se llama este proceso servir la orden y es hecho por el departamento del sheriff. El respondente debe de ser servido con la petición antes de que la corte pueda llevar a cabo una audiencia. Es la responsabilidad del solicitante cerciorarse de que la petición esté servida. El abusador conseguirá una copia de la petición Cuando el departamento del sheriff sirve los papeles, le dan al respondente una copia de la petición. El respondente irá a la audiencia final y podrá discutir/negar que las declaraciones en la petición no son verdades o que la corte Conexiones Latinas Jefe de edición: Jodi Roberts Editores: Belém González-Regan and Nitza Torres Diseñador: Amanda Schultz Contribuyentes: YWCA-Janesville, PADA, Rebecca Martin and Instituto nacional sobre el Envejecimiento Agradecemos a Dodge-Jefferson Healthier Community Partnership y United Way of Jefferson and North Walworth Counties y United Way of Dodge County por su apoyo financiero. Agradecemos a Fort HealthCare por su apoyo en el diseño de este folleto. Representación Usted puede tener un abogado en la audiencia. Usted debe de informar a la corte en persona o por escrito de su opción en tener un abogado. También usted podrá tener un familiar o una consejera legal durante su audiencia para apoyo moral. Si necesita ayuda en su TRO las consejeras del YWCA proveen servicio a las víctimas de violencia domestica. Armas de fuego Si se concede la orden de protección por abuso doméstico o abuso infantil, se le ordenará al respondente entregar cualquier arma de fuego. Si se otorga una orden por acosamiento, el solicitante puede solicitar a la corte para que ordenen al respondente que entregue sus armas de fuego si el solicitante puede demostrar a la corte que el respondente puede utilizarlas para causar daño físico a usted y otros, o poner en peligro la seguridad pública. Aplicación Si el policía cree que el respondente violó las provisiones de la orden - ellos deben de detener a la persona por violación de la orden. Si la ley asigna una protección por abuso doméstico, abuso infantil o por hostigamiento, la violación de la orden es un crimen. Sin embargo, el respondente deberá de haber recibido la TRO. Es buena idea que el solicitante guarde la copia de la petición con él/ella siempre para probar la existencia de la orden. Su orden se deberá de respetar dondequiera. Si la corte concede una orden temporal o una protección, la ley dice que la orden en el estado de Wisconsin es valida por un oficial de la ley en cada estado, territorio o tribu. Un solicitante debe llevar una orden con él/ella siempre para demostrar a un oficial de la ley si el respondente viola la orden. Planee su sguridad. Una orden de protección no es una garantía. El respondente puede amenazarla con dañar al solicitante. Si usted archiva o no una petición o consigue una TRO, es buena idea discutir el plan de seguridad con un abogado para mantener a usted y a sus niños seguros, durante y después del proceso. 5

4 Agradecemos la contribución de los negocios que hacen posible este folleto. Espacio disponible por $25 cada 3 meses. Para más información, puede llamar al Jodi Roberts al (920) Iglesia Hispana Pentecostes 4315 S. Highway 51, Janesville Pastor Guillermo Quezada (608) Co-Pastor Hector Lopez (608) Forward Dental Clinic Dentista general para familias e individuos. Tenemos servicio de emergencia. Limpiezas, restauraciones, coronas, puentes, tratamiento de conductos, extracciones, cirugía de la encía, y ortodoncista. Por favor llame por teléfono para fijar una cita, pregunte por Telma North Wright Road Janesville, WI (608) Aceptamos la mayoría de los seguros dentales. (No aceptamos Badger Care ni Medical Assistance) COMPRE O REFINANCIE SU CASA Servicios miércoles 6:00 de la tarde viernes 6:00 de la tarde sábado 6:00 de la tarde Escuela Dominical 10:00 de la mañana domingo 3:00 de la tarde Wisconsin Mortgage Lincense Number : PINNACLE BANCORP, INC 177 W. MAIN ST WHITEWATER WI (262) Para servicio en espanol español llame a Jorge Islas (414) o Juan Gomez (920) Jefferson County Head Start CESA #2 Sirviendo Familias Hispanas en el condado de Jefferson Búsquenos para todas sus necesidades de mujer incluyendo: a Cuidado prenatal-cuidado temprano es importante para su salud y la salud de su bebé. a Alternativos anticonceptivos. a Procedimientos quirúrgicos especiales. Interpretes están disponibles para su convenencia. Para hacer una cita, o para más información, favor de llamar al Para español, favor de llamar al N3995 Annex Road Jefferson (920) fax (920) WatertownAreaHealthServices.com La Iglesia Luterana de San Marcos 215 N. 6th Street, Watertown, WI (920) Culto: 6:30 de la tarde, cada domingo Escuela domincal a la misma vez Escuela parroquial; Pre-K-8 Cable 13 5 p.m. lunes y 3 p.m. miércoles Las Sagradas Escrituras pueden darte la sabiduría necesaria para salvación mediante la fe en Cristo Jesús. 611 Sherman Ave. East Fort Atkinson, WI (920)

5 Condado De Rock Instrucciones De Demanda 1. El precio para la demanda es de $ La forma se debe completar por la persona que archiva la demanda o por su abogado. Asegurase de completar la forma totalmente, incluyendo nombre, dirección, número de teléfono y fecha. 3. Las audiencias para las demandas se llevan acabo cada miércoles a las 8:00AM. Las audiencias se llevan a cabo en el cuarto del jurado de la asamblea establecido en el segundo piso al lado derecho de seguridad. Los desacuerdos de evicción disputados serán oídos los viernes a las 8:00AM frente al señor juez. El juez puede cambiar cada mes. Le indicarán cuando y donde presentarse. 4. Al demandado se le debe de presentar con el emplazamiento y la queja por lo menos entre 21 a 30 días antes de la fecha de la corte. original y una copia para cada demandado que es servido por correo, junto con $2.00 para el envió. El servicio se considera completo cuando se envía, a menos que el sobre que contiene el emplazamiento y la queja se devuelva no abierto a la oficina de la corte. Si sucede esto la corte le notificará al demandante o a su abogado con una nueva fecha de la corte así que el servicio se puede intentar otra vez. Esto será hecho una semana antes de la fecha de regreso (de la corte) por carta. 2. SERVICIO PERSONAL: Los desahucios, evicciones fuera del condado SE DEBEN hacer por servicio personal. Esto significa que usted tendrá que emplear al sheriff del condado de Rock (o al sheriff del condado donde el demandado viva) o por un proceso personal que entregue estos papeles al demandado. Su servidor completará una declaración jurada del servicio que indica fecha, hora, y la persona con quien los papeles fueron dejados y cuánto le cobraron por este servicio. Esto se debe archivar con la corte antes de la fecha de la corte. 5. Una excepción en un desahucio, se le debe de informar personalmente por lo menos 5 días antes de la fecha de la corte. 6. Asegurese de indicar la cantidad por la cual es la demanda, esta no debe de exceder más de $ y no incluir el precio del emplazamiento y la queja o el servicio. Éstos son gastos de la corte y la misma lo agregará automáticamente si se concede un juicio. 7. Las formas DEBEN de ser cetificadas ante un notario. NO FIRMAR LA QUEJA hasta que usted este delante de un notario. Esto se puede también hacer en la oficina de la corte. 8. Después de que se complete la forma, archivarla en la corte y decidir cómo quisiera que el servicio se haga (vea la explicación abajo). 9. Si usted envía documentos a la corte por correo y está solicitando que le devuelvan algo, incluya un sobre estampado con su domicilio donde quiera que lo envíen. TIPOS DE SERVICIO PARA EL EMPLAZAMIENTO Y LAS QUEJAS: COMO PARTE DE ESTA DEMANDA USTED NO PODRA ENTREGARLA 1. CORREO REGULAR: El servicio se puede hacer por el correo regular si el demandado vive en el condado de Rock y la demanda es solamente por dinero. a. El documento SE DEBE de enviar por medio de la oficina de la corte. Esto es hecho dejando la forma (blanca) RESPONSABILIDADES: 1. Ambas partes deberán de presentarse. 2. Si el demandante/abogado no se presenta, el caso será admitido. 3. Si el demandado no puede aparecer, y la demanda se ha servido correctamente, un juicio de defecto será incorporado contra ellos. 4. Si el demandado vive fuera del estado, pueden archivar una respuesta escrita con la corte y al demandante/abogado antes de la fecha de regreso (de la corte). Esto entonces renunciaría su primera audiencia. En este caso entonces será fijado un juicio frente a la corte y un aviso de esa audiencia será enviada al demandado. También si el demandante vive fuera del estado su primer orden también se renuncia. 5. Si ambas partes se presentan y el demandado niega esta demanda la comisión de la corte hará una PRE-conferencia esa misma mañana. Entonces sería fijado el caso para una audiencia. 6. En la audiencia la comisión tomará una decisión hacer un juicio incorporar o quitar el caso. La decisión de la comisión de la corte será vigente después de 10 días. Definitivamente su caso puede ser oído ante la corte. Si cualquier parte desea solicitar juicio frente de un juez de la corte del circuito, deben archivar una demanda para la forma de ensayo, que la comisión le dará. Esto se debe archivar en el plazo de 10 días de la audiencia. Si la corte de las demandas ha asignado un juicio en su favor, usted puede pagar $5.00. Esto se convertirá en un embargo preventivo contra cualquier propiedad inmobiliaria que el deudor pueda poseer en el condado de Rock. 3

6 El cáncer ataca a personas de todas las edades, pero es más propenso a tenerlo cuando se envejece, aún cuando nadie en su familia lo tenga. Sin embargo hay buenas noticias ya que el riesgo de sobrevivir al cáncer es mayor hoy de lo que era antes. Cuando el cáncer es detectado a tiempo, tiene más probabilidad de ser tratado exitósamente, usted puede ayudar a proteger su salud, aprendiendo las señales de prevención y haciéndose exámenes regulares. A qué síntomas debe estar alerta? Usted debe ir al doctor regularmente, no espere hasta que los problemas aparezcan. Igualmente, usted debe saber que los siguientes síntomas pueden ser señales de cáncer: Cambios en los hábitos intestinales o de la vejiga. Una herida que no sana. Sangrado extraño o secreción. Abultamientos o bolitas en el seno o en cualquier otra parte del cuerpo. Indigestión o dificultad al tragar. Cambios obvios en los lunares o verrugas. Tos persistente o ronquera. Inexplicables cambios de peso. Qué hacer sí usted tiene alguno de estos síntomas? Aúnque estos síntomas no son siempre una señal de cáncer, también pueden ser causados por condiciones menos serias. Es importante ver al doctor si usted tiene los síntomas, porque solamente un doctor puede hacer un diagnóstico. No espere a sentir dolor! El cáncer detectado a tiempo usualmente no causa dolor. Algunas personas mayores creen que los síntomas son parte del proceso de "envejecimiento" y por este mito, algunas enfermedades no se diagnostican, ni se tratan a tiempo. Así que, no ignore sus síntomas, aúnque piense que ellos no son importantes y crea que son normales para su edad, hable con su doctor. Qué exámenes médicos debe practicarse regularmente? La mayoría de los cánceres en sus etapas más tempranas y tratables no causan ningún síntoma o dolor, por eso, es importante practicarse los exámenes médicos con regularidad mucho antes que usted puede notarse algo inapropiado. Practicarse exámenes médicos para detectar el cáncer en una persona que no tiene síntomas es llamado, examen de detección. Este examen puede incluir un examen físico, de laboratorio u otros procedimientos para examinar los órganos internos. El seguro médico "Medicare" ahora cubre muchos de estos exámenes de prevención para el cáncer. Para más detalles verifique con Medicare," llamando gratis al Información de Salud para las Personas de la Tercera Edad La realidad del cáncer en hombres y mujeres a partir de los 50 años. Dónde puedo obtener información? National Cancer Institute (Instituto Nacional del Cáncer) Cancer Information Service (CIS) (Servicio de Información Sobre el Cáncer-CIS) Los especialistas en información pueden responderle las proguntas sobre el cáncer en inglés, español y en equipos TTY. El número es fácil de recordar: CANCER ( ) Para más información gratis sobre la salud y el envejecimiento, contacte a: National Institute on Aging Information Center (Centro de Información del Instituto Nacional Sobre el Envejecimiento) PO Box 8057 Gaithersburg, Maryland Premios Otorgados por el Gobernador, 2005 El pasado 12 de octubre el gobernador entregó dos premios a personas que trabajan contra la violencia doméstica, por sus significantes logros en temas relacionados con el abuso doméstico. Éste año el Premio de la Justicia honró a Alma Mann por haber logrado un impacto profundo y significativo en su lucha contra la violencia doméstica. Alma fue reconocida por su trabajo rompiendo barreras y haciendo posible el acceso a la seguridad y apoyo de víctimas Hispanas del abuso doméstico. Quien es Alma Mann? Alma trabaja para Unidos Contra la Violencia Domestica. Ella ayuda a víctimas del abuso en los condados de Jefferson, Rock y Walworth. Alma se vale de sus excelentes habilidades en español e inglés para trabajar con numerosas víctimas de la violencia doméstica y sus hijos, enfocando sus esfuerzos en ayudar a las personas que no siempre pueden cominicar lo que necesitan por su limitación en el inglés. Por su conocimiento de la comunidad ella puede ayudar a víctimas y sobrevivientes asistiendo a ferias de la salud, ferias del condado, lugares donde se reúne la comunidad, tiendas, lavanderías y guarderías. Ella va a donde la comunidad está.