ed Ref

Transcripción

1 Ref ed

2 COMPONENTES COMPONENTS Cuerpo principal Accesorios Manual del usuario Cuerpo principal Accesorios Manual del usuario NOTA: - Compruebe los componentes detenidamente antes de la instalación. Contacte con nosotros si hay algun problema. - Todas las piezas han diso embolsadas debidamente. No golpee las piezas entre ellas. NOTICE: - Check the package parts carefully before installation. Contact us if there is any requirement. - All parts have been packed up in an appropriative bag. Don t bump each other overly. NOMBRE DE LAS PARTES NAME OF PARTS Cubierta de fijación Shell fixed hole Cable eléctrico de entrada Power wire input (side) Ventana de entrada de aire Wind input window Agujero fijo del secador Dryer fixed hole Entrada energía Energy input hole (bottom) Cubierta Shell Ventana del sensor Sensor window Ventana de salida del aire Wind output window Tapa Front 1 Agujero fijación a pared (x4) Wall Mounting hole (x4) 2 3 2

3 CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES FEATURES AND FUNCTIONS 1. Control automático sin ningun mando Siempre funciona de forma automática para secarse las manos mojadas con rapidez y comodidad sin tocar ningun botón. 2. Ahorro de energía, seguridad y durabilidad Se ahorra mucha energía ya que adopta el principio de reciclaje de aire caliente y ha sido ajustado a la función de detención de secado automáticamente cuando está encendido más de un minuto. Por otra parte, tiene una doble protección de sobrecalentamiento y de alta corriente, lo cual le asegura una mayor seguridad y descanso. Usted puede cambiar a modo encendido/apagado manualmente para hacer que el aire salga caliente o frío. 3. Fácil instalación y mantenimiento Debido a toda la unidad metálica y el conector simple, es fácil de instalar y mantener. El cable de conexión tiene tres modos de entrada seleccionables en función del entorno actual. 1. Automatic control without any knob It always operates automatically to dry your wet hands quickly and comfort you greatly without touching any knob. 2. Energy-saving, safety and durable It saves a lot of energy because it adopts recycle principle to hot air and has been preset the function of dryingstopped automatically over a minute. Otherwise it has double protection of over-heat and high-current, which assures you of more safety and rest. You can even exchange on/off switch by hand to make whether hot or cool air. 3. Easy to install and maintain Because of the whole metallic unit and simple connector, it is easy to install and maintain. Connection of power wire has three selectable input modes according to actual enviroment. CONSEJOS DE INSTALACIÓN INSTALLING TIPS 1. La distancia de 110 cm a 120 cm del suelo es idónea para su uso. 2. El cable de alimentación debe estar instalado cerca del secador de manos para conectarlo. 3. No coloque objetos en un radio de 40 cm delante de la ventana del sensor. 1. The distance of 110 cm to 120 cm from the ground is suitable to use. 2. The power wire must be installed near by the hand dryer to connect. 3. Not put any other objects into the area of 40 cm radius before the sensor window. 3

4 Conecte el cable de alimentación: Seleccione un modelo de acuerdo con el estado del cable / Connect the power wire: Select one kind according to the wire condition Conectar directamente desde el orificio inferior: Si hay el cable interior que se encuentra sobre el orificio inferior, puede escoger este método. Orificio de entrada (inferior) Input hole (bottom) Plug directly from bottom hole: If there is innerwire which stands about the bottom hole, you can take this method. Orificios de entrada (ambos en la parte inferior y izquierda) Input holes (both the bottom and the left hand) Conectar indirectamente a partir de dos orificios: Si hay el cable exterior que se encuentra cerca del orificio de la izquierda, puede escoger este método también. Primero debe tener el cable por el orificio izquierdo, luego por el inferior. Plug indirectly from two holes: If there is outwire which sets nearby the left hole, you can take this method too. You should firstly take the wire through the left hole, then the bottom hole. Instalación de la cubierta / Install the shell - Poner la cubierta sobre el cuerpo principal con cuidado. - Poner dos tornillos en la posición lateral del secador y apriete con un destornillador. - Put the shell onto the main body carefully. - Put two screwes into the side position of the dryer and tighten with a screwdriver. 4

5 INSTALACIÓN INSTALLATION Ajuste del interruptor del aire CALIENTE/FRÍO: Puede cambiar de aire caliente a aire frio según sus necesidades. Como se muestra en la imagen, puede seleccionar el modo usando la herramienta adecuada. Hot/Cool air switch adjustment: You can switch hot air or cool wind as your need. According to the figure, you can select the mode by using a usable tool. Aire caliente (preestablecido) Hot air (preset) Aire frio Cool wind SOLUCIÓN DE PROBLEMAS TROUBLESHOOTING Puede haver algun mal funcionamiento clasificado en la siguiente lista: 1. No funciona: No conecte a la toma de corriente. Verifique la fuente de alimentación y asegurese que se funciona bien. 2. Estado del sensor anormal: Compruebe la superficie o la ventana del sensor; manténgala limpia. Si el control ha sido dañado, contacte con nosotros. 3. El aire caliente no sale: El calentador o el control ha sido dañado. El interruptor on/off del aire caliente debe desplazarse con precisión o, por otra parte, puede ponerse en contacto con nosotros para intercambiar las piezas dañadas. 4. Ruido anormal: El electromotor puede estar dañado, Contacte con nosotros. There are some simple malfunctions which has been listed as follows. Please cut off the power before you check the dryer. Yet you may contact us or our agency. 1. No action: Not connect the power accurately or no power supply. Check the power supply and assure that it connects well. 2. Abnormal induction state: Check the surface of inductive window. Keep the surface of indicative window clean. Control has been damaged, contact our services. 3. Not blow the hot air: The heater or control has been damaged, the on/off hot air switch should be set accurately, otherwise you may contact our services for exchanging relative parts. 4. Abnormal noise state: The electromotor maybe has been damaged. Contact our services. 5

6 MANTENIMIENTO MAINTENANCE 1. Nunca manipular la ventana del secador con el dedo para evitar cualquier daño. 2. Cortar el suministro eléctrico antes de limpiar la carcasa. Luego, límpiela con un paño suave. 3. No deje caer agua u otro líquido en el cuerpo del secador para evitar daños en el circuito. 4. No desmontar ni reparar el secador de manos, excepto por un profesional. 5. No toque las piezas que se muestran en la imagen de pasos de instalación. 6. Un aparato fijo que no esté provisto de un cable de alimentación y un enchufe u otro medio para desconectar de la corriente debe tener una separación de almenos 3mm en ambos polos. 1. Never dig the wind window of dryer with finger to avoid any damages. 2. Cut off the power supply first before daily maintenance, then wipe the shell with soft cloth. 3. Don t drop water or any other liquid into the dryer body to avoid circuit damage. 4. Not disassemble or repair the and dryer exceot a professional. 5. Not touch the parts which are shown on the pictures. 6. A stationary appliance which is not provided with a supply cord anf a plug or separation of at least 3 mm in all poles. MÉTODO DE OPERACIÓN OPERATION METHOD El sensor de infrarrojos permite comodidad e higiene. Después de lavarse las manos, póngalas bajo la ventana de aire del secador de manos en el área inductiva, el sensor se activa y expulsa un confortable aire. Se apaga automáticamente cuando aleja las manos. Para acortar el tiempo de secado, puede aclararse sus manos antes de secarlas y frotarlas con el secador. Infrared sensor allows for convenience and hygiene. After washing your hands, put them under the wind window of the hand dryer in the inductive area, the sensor is activated and send comfortable hot air. It cease automatically when hands leave away. To shorten the drying time, you can throw the water drips on your hands away before drying and rub hands as drying. hands in the inductive area, it blows again. 1min Seque sus manos automáticamente / Drying your hands automatically 6

7 Aplicaciones habituales: estación pública, hospitales, hoteles, restaurantes,... Protección de sobrecalentamiento y de alta corriente: En caso de exceso de calor (temperatura mayor a 65 C) o de alta corriente, el secador de manos cortará el suministro de energía tan pronto como sea posible. Protección del ahorro de energía: cuando se ha trabajado durante aproximadamente un minuto se detendrá automáticamente aunque sus manos esten todavía en la zona inductiva. Si quiere secar de nuevo, retire las manos en la zona de inducción y segundos más tarde póngalas de nuevo en la zona de inducción. Primary apllication: Public concourse station, hospital, hotel, restaurant... Protection of over-heat and high-current: Either over-heat (temperature is over 65 C) or high-current, The hand dryer will cut off the power supply as soon as possible. Protection of energy-saving: when it has worked for about one minute it will stop automatically in despite of your hands still in the inductive area, if you want it blow again, with drow your hands from the inductive area. Period of time later, put your hands in the inductive area, it blows again. ESPECIFICACIONES SPECIFICATIONS Tensión / Voltage rating Poténcia / Power rating Protcción de la temperatura de la cubierta / Temperature of cover-heat protection Distancia de detección / Sensing distance Tiempo de retardo / Time delay Dimensiones / Dimension Peso neto / Net weight Revoluciones del motor eléctrico / Electromotor rev IPX1 AC220V / 50 Hz 2100W 65 C ± 5 C cm 3 ± 1 seg. 34 x 24 x 17 cm 5,6 Kg rpm 7

8 TRES COMERCIAL, SA Calle Penedès, Zona Industrial, Sector A Vallirana Tel. (34) Fax. (34) comercialtres@tresgriferia.com