Instrumental para la cirugía abierta y la cirugía endoscópica de la columna vertebral torácica CV /2015-ES

Transcripción

1 Instrumental para la cirugía abierta y la cirugía endoscópica de la columna vertebral torácica CV /2015-ES

2 Las intervenciones en la columna torácica suelen considerarse un reto quirúrgico. Los equipos especializados en este tipo de operaciones tratan discos invertebrales, traumatismos, deformaciones e incluso tumores. Evidentemente entre la operación de un traumatismo de la columna vertebral y la intervención de un tumor de la médula espinal apenas existen puntos comunes. Pero, dejando aparte las distintas indicaciones, en el ámbito de la columna torácica existen similitudes en cuanto a las vías de acceso y la visualización. Una larga tradición, rica en innovaciones en la cirugía mínimamente invasiva, ha permitido a KARL STORZ desarrollar estrategias exclusivas en las vías de acceso y la visualización para la cirugía de la columna vertebral torácica. Gracias al trabajo en equipo de cirujanos experimentados del mundo entero, el abanico de instrumentos aumenta sin cesar y actualmente cubre la casi totalidad de los casos: desde las operaciones abiertas, pasando por las intervenciones a través de una abertura mínima, hasta las vías de acceso percutáneas. Los métodos de visualización correspondientes incluyen la exoscopia, las técnicas asistidas por endoscopia y las cirugías completamente endoscópicas. Esta publicación agrupa todas estas opciones clasificadas según el tipo de producto (endoscopios, instrumentos de coagulación, pinzas, legras, retractores, etc). El cirujano puede elegir de una forma sencilla un set de instrumentos perfectamente adaptado a sus necesidades o completar el equipamiento existente, lo que le permitirá tratar más indicaciones en la zona toracal o bien practicar intervenciones cada vez menos invasivas. 2

3 Composición de un set para la cirugía endoscópica y la cirugía abierta en la columna vertebral torácica Para componer su propio set, el usuario puede seguir los pasos indicados a continuación y escoger entre las distintas categorías. Ópticas Trocares Separador, punzón y retractor en abanico Sistemas de retracción Coagulación Sistemas de irrigación y aspiración Aplicador de clips y portagujas Anudador y portatorundas Pinzas sacabocados óseas Pinzas Legras Disector, bisturí y ganchos Raspadores, escoplo, osteótomo y elevador Accesorios Sistema de soporte 3

4 Ópticas N de artículo Descripción Ø Longitud AA BA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS 0, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: verde Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS 30, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: rojo 10 mm 31 cm AE Óptica HOPKINS ENDOCAMELEON, esterilizable en autoclave, dirección visual variable desde 0-120, rueda de ajuste para la selección de la dirección visual deseada, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: dorado 10 mm 32 cm 4

5 Ópticas N de artículo Descripción Ø Longitud VDA VITOM II SPINE HOPKINS 90 con iluminador integrado, distancia de trabajo cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado y lentes condensadoras, color distintivo: azul - 11 cm VAA VITOM II SPINE HOPKINS 0 con iluminador integrado, distancia de trabajo cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado y lentes condensadoras, color distintivo: verde - 11 cm VA VI VITOM II SPINE HOPKINS 0 con iluminador integrado, distancia de trabajo cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: verde Iluminador VITOM SPINE, con 2 lentes ajustables y un dispositivo de soporte apropiado para ópticas VITOM, esterilizable en autoclave, para utilizar con ópticas VITOM (28095 VA y modelos de construcción similar) y cable de luz de fibra óptica en Y 495 UV. No apropiado para utilizar con las ópticas VITOM de la generación II con iluminador integrado. 10 mm 11 cm 5

6 Trocares Camisa de trocar Tamaño: Longitud útil: Color distintivo: Trocar, con punta roma incluye: Camisa de trocar, flexible, con válvula de labios de silicona Punzón de trocar Trocar, con punta roma, camisa flexible, esterilizable en autoclave incluye: Camisa de trocar Punzón de trocar Punzón de trocar 6 mm 8,5 cm negro NOL NL NO NAL NL A 11 mm 8,5 cm verde NOL NL O Camisa de trocar Punzón de trocar Tamaño: Longitud útil: Trocar de plástico, con punta roma incluye: Camisa de trocar de plástico, con rosca Punzón de trocar 11 mm 6 cm 8,5 cm GD HX G D Observación: Hay que utilizar trocares de vaina flexible para los instrumentos con mandíbulas curvadas o vaina con extremo distal acodado H X Sólo los diferentes componentes de los trocares KARL STORZ están provistos de número de artículo. El número del trocar completo no figura en el instrumento, sino que se indica en negrita en la tabla. 6

7 Separador, punzón y retractor en abanico N de artículo Descripción Tamaño Longitud Separador de KOCHER-LANGENBECK 35 x 8 mm 21,5 cm OM Punzón, para juego de dilatación de HEINKEL-SEMM HM y HP FP Retractor en abanico, desmontable, extensible 10 mm 30 cm 7

8 Sistemas de retracción N de artículo Descripción Longitud VR Retractor acodable de ROSENTHAL, con hojas de retractor móviles, en 3 longitudes, para la fijación al brazo de sujeción con el KSLOCK 2x VRM Hoja de retractor 12 cm 2x VRK Hoja de retractor 14 cm 2x VRG Hoja de retractor 18 cm 2x HB Brazo articulado, en forma de L - 2x HR Base con tornillo, para la sujeción a la mesa de operaciones - Retractor para la columna vertebral TENTACLE, completo, con escuadra de TRX retractor, 2 brazos de retractor, hojas de retractores radiotransparentes para rayos X en 3 longitudes diferentes, conductor de luz y herramientas correspondientes Set completo, se compone de: TRF Escuadra del retractor TRA Brazo de rectractor - 2x TRD Tornillo de avance - 2x TRB Brazo de rectractor, adicional - 4x TBB Hoja de retractor PEEK 70 mm 4x TBS Hoja de retractor PEEK 50 mm 4x TBM Hoja de retractor PEEK 30 mm 6x TSB Soporte, para hojas de retractor TRL Conductor de luz TSL Soporte, para portador de luz TSD Destornillador TSH Instrumento de posicionamiento TRC Recipiente para esterilización y almacenamiento - 8

9 Coagulación unipolar unipolar N de artículo Descripción Ø Longitud ML UL R MS EK Pinzas de agarre y disección CLICKLINE de KELLY, giratorias, desmontables, aisladas, con conexión para coagulación unipolar, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, abertura bilateral, largas Pinzas de agarre y disección CLICKLINE de REDDICK-OLSEN, giratorias, desmontables, aisladas, con conexión para coagulación unipolar, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, abertura bilateral, fuertes Pinzas de agarre y disección CLICKLINE, giratorias, desmontables, aisladas, con conexión para coagulación unipolar, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, abertura bilateral, mandíbulas curvadas en ángulo recto Tijeras CLICKLINE de. METZENBAUM, giratorias, desmontables, aisladas, con conexión para coagulación unipolar, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, abertura bilateral, curvadas Tijeras de gancho CLICKLINE, giratorias, desmontables, con conexión para coagulación unipolar, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, abertura unilateral, las puntas no se cruzan 5 mm 36 cm 9

10 Coagulación unipolar unipolar N de artículo Descripción Ø Longitud UF Electrodo de coagulación y disección, en forma de L, con conexión para coagulación unipolar 5 mm 36 cm UE Electrodo de coagulación y disección, forma de espátula, romo, con conexión para coagulación unipolar 5 mm 36 cm 10

11 Coagulación bipolar bipolar N de artículo Descripción Ø Longitud HD HK Pinzas de coagulación bipolar TAKE-APART de MANHES, anchura de mandíbulas 3 mm Pinzas de agarre bipolares TAKE-APART de SCHNEIDER, con conexión para coagulación bipolar, con vaina interior móvil y mandíbulas no retráctiles, mandíbulas fuertes 5 mm 33 cm ML Pinzas de agarre y disección ROBI de KELLY, modelo CLERMONT- FERRAND, giratorias, desmontables, con conexión para coagulación bipolar, con conexión de irrigación LUER- Lock para limpieza, abertura bilateral, especialmente apropiadas para la disección 5 mm 36 cm 11

12 Tubos de aspiración y coagulación N de artículo Descripción Ø Longitud bipolar BSN Tubo de aspiración y coagulación bipolar TAKE-APART, con llave 5 mm 30 cm bipolar GC Tubo de irrigación y aspiración para coagulación de GORDTS y CAMPO, bipolar, para utilizar con mangos de irrigación y aspiración 5 mm 36 cm BN Tubo de irrigación y aspiración, con orificios laterales, con llave de dos vías para manejo con una mano 5 mm 36 cm 12

13 Aplicador de clips y portagujas N de artículo Descripción Ø Longitud LR Aplicador de clips, giratorio, desmontable, para clips de titanio de PILLING-WECK AL (mediano), después de conectar el clip, el mecanismo de bloqueo del mango fija la mandíbula 10 mm 36 cm Tamaño real AL Clips de titanio PILLING-WECK, medianos, envase con 16 cargadores estériles de 10 clips, para utilizar con aplicador LR FAO Macroportagujas de KOH, desmontable, con conexión LUER- Lock para limpieza, abertura unilateral, mandíbulas rectas, con inserto de carburo de tungsteno, con mango ergonómico, axial, bloqueo desconectable, posición de bloqueo arriba, para utilizar con material de sutura de tamaño 0/0 7/0 5 mm 33 cm 13

14 Anudador y portatorundas N de artículo Descripción Ø Longitud CL Anudador CICE, modelo CLERMONT- FERRAND, para anudado extracorpóreo 5 mm 36 cm PT Portatorundas quirúrgico, autosujetable 10 mm 30 cm 14

15 Pinzas sacabocados óseas N de artículo Descripción Mandíbulas Vaina Ø Longitud útil RKG Pinzas Rongeur, desmontables, extremo distal graduado 5 mm RGG RKK Pinzas Rongeur, desmontables, extremo distal graduado Pinzas Rongeur, curvadas 30 hacia arrriba, desmontables, extremo distal graduado, para utilizar con trocares de 11 mm 8 mm 5 mm 10 mm 30 cm PKS PKG PGG Pinzas sacabocados óseas de KERRISON, desmontables, extremo distal graduado, cortantes hacia arriba una contra la otra 40 Pinzas sacabocados óseas de KERRISON, desmontables, extremo distal graduado, cortantes hacia arriba una contra la otra 90 Pinzas sacabocados óseas de KERRISON, desmontables, extremo distal graduado, cortantes hacia arriba una contra la otra 90 3 mm 10 mm 30 cm 5 mm 10 mm 30 cm 15

16 Pinzas N de artículo Descripción Ø L. útil UK Pinzas con mandíbulas de cuchara, redondas, abertura unilateral 2,5 mm 30 cm FBM Pinzas de agarre, abertura bilateral 2,7 m 36 cm UM Pinzas con mandíbulas de cuchara, ovaladas, abertura unilateral 2 mm 30 cm FZ Pinzas de agarre, abertura unilateral, con ángulo de abertura de 90 3,5 mm 36 cm 16

17 Legras N de artículo Descripción Ø Tamaño mandíbulas Longitud útil WC Legra, cortante, forma de cuchara, ovalada 3,5 x 5 mm WD Ídem 3,5 x 9 mm WE Ídem 5 x 6,5 mm WF Ídem 5,5 x 7,5 mm 10 mm WK Ídem, redonda 5 mm 30 cm WL WM SBK Ídem, ovalada longitudinalmente Ídem, ovalada longitudinalmente Legra, con forma de estribo, para la nivelación de las placas 2,5 x 6 mm 3,5 x 9 mm GI Legra de cuchara, cortante 4 x 6 mm GK Ídem 5 mm 3 x 4 mm 36 cm GL Legra de cuchara, cortante, cuchara acodada 45 3 x 4 mm N de artículo Descripción Ø Ø anillo WN WG Legra de anillo, graduada, extremo distal levemente curvado Legra de anillo, graduada, extremo distal levemente curvado 10 mm 8 mm 6 mm Longitud útil 30 cm 17

18 Disector, bisturí y ganchos N de artículo Descripción Ø L. útil FDW Disector, acodamiento distal 45 2,6 mm 36 cm DO Microbisturí de BERCI, puntiagudo, extensible 5 mm 31 cm WH Gancho, 90º, romo 10 mm 30 cm GH Gancho palpador, gancho acodado 90, romo 5 mm 36 cm BT Palpador romo, graduado, para utilizar con trocares de 11 mm 5 mm 30 cm 18

19 Raspadores, escoplo, osteótomo y elevador N de artículo Descripción Ø L. útil RR Raspador 5 mm KR Ídem 2 mm 36 cm MF Raspador, para la disección 7 mm RP MS Raspa, para raspar la superficie del hueso Empujador, romo, estriado, para posicionar una esquirla ósea 10 mm 30 cm NUEVO BM BN Escoplo, graduado, con superficie de corte recto, para utilizar con trócares de 11 mm Ídem, superficie de corte curvada en el extremo distal 10 8 mm 30 cm NUEVO NUEVO BO BE Osteótomo romo, graduado, extremo distal 10 mm, con mango de silicona, para utilizar con trocares de 11 cm Elevador para cabeza costal, graduado, hoja falciforme, con mango de silicona 30 cm 10 mm 30 cm 19

20 Accesorios N de artículo Descripción Longitud WZ WX Instrumento medidor de distancias, con graduación en cm indicada con ranuras, para la medición radiológica de la distancia, para medición monosegmentaria, 5 cm Instrumento medidor de distancias, con graduación en cm indicada con ranuras, para la medición radiológica de la distancia, para medición bisegmentaria, 8 cm 5 cm 8 cm MK Collarín, para delimitar la zona de impacto del martillo, para utilizar con escoplo MM - NUEVO CMS Martillo con entalladura, con una superficie de impacto de plástico, con mango de silicona 25 cm 20

21 Sistemas de soporte N de artículo Descripción RGB EH WS RGB Sistema de sujeción, esterilizable en autoclave, con acople rápido KSLOCK incluye: Base con tornillo, para la fijación a la mesa quirúrgica Soporte articulado, en forma de L Mordaza de sujeción, gama de apriete 16,5 hasta 23 mm WS EH POINT SETTER, brazo articulado neumático, set, incluye: Brazo POINT SETTER Adaptador para mesa quirúrgica Adaptador KSLOCK POINT SETTER para mordazas de sujeción KARL STORZ Mordaza de sujeción KARL STORZ, grande Mordaza de sujeción KARL STORZ, pequeña Mordaza de sujeción KARL STORZ, para fibroscopios Regulador de presión, 7 bar Cubierta, elástica en la punta, 42 x 164 cm, envase de 20 unidades ENDOCRANE, brazo de sujeción de control piezoeléctrico, incluye: Brazo ENDOCRANE, con barra de fijación Base, para fijar a la mesa quirúrgica Unidad de control Cubierta, estéril, envase de 20 unidades Balanza de muelle Cable de red Maletín 21

22 Notas 22

23 Notas Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido el producto idóneo. 23

24 KARL STORZ ENDOSCOPIA IBÉRICA S.A. Parque Empresarial de San Fernando, Edificio Munich Madrid, España Teléfono: +34 (0) Fax: +34 (0) KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc. 815 N.W. 57 th Avenue, Suite 480 Miami, FL , USA Teléfono: Fax: KARL STORZ Endoscopia México S.A de C.V. Lago Constanza No 326, Col. Granada Del. Miguel Hidalgo, C.P México D.F. Teléfono: +52 (55) KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A. Zufriategui Piso B1638 CAA - Vicente Lopez Provincia de Buenos Aires, Argentina Teléfono: +54 (0) Fax: +54 (0) info@karlstorz.com.ar KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, Tuttlingen, Alemania Postbox 230, Tuttlingen, Alemania Teléfono: +49 (0) Fax: +49 (0) info@karlstorz.com CV /2015/EW-ES