Agencia de traducción y de asesoramiento lingüístico

Transcripción

1 TRANSLATIO IMPERII Agencia de traducción y de asesoramiento lingüístico Translatio Imperii C/ Sobrarbe, Zaragoza (España) T (0034) T (0034) info@translatioimperii.com

2 Catálogo de productos Por qué una traducción debe ser profesional? Por qué debemos prestar atención al español? La traducción tiene su razón de ser en la comunicación. La necesitamos cuando necesitamos expresar algo a otro sistema lingüístico o recepcionar determinada información que nos viene dada en otra lengua que desconocemos. De todos es sabido que el mundo en el que vivimos actualmente está cada vez más globalizado lo que conlleva un aumento de la oferta, de la demanda y también, no lo olvidemos, de la competencia. Ofrecer nuestros servicios en otro idioma nos abre los mercados, aunque se ha de hacer con precaución. Cuando se quiera vender en España, Sudamérica o en otros países hispanófonos habrá que prestar especial atención a la variante que se hable respectivamente, ya que una traducción con errores, estructuras gramaticales incorrectas y falsos sentidos pueden dañar la imagen de la empresa y de los productos. Por todo ello es necesario que la traducción la realicen profesionales formados que puedan otorgarle garantías de un producto final impecable. Para ilustrar esto y si usted está interesado en ver ejemplos de a lo que nos referimos podrá verlos en nuestro blog albergado en nuestra página web. Translatio Imperii la integran profesionales formados en el ámbito de la traducción, la interpretación y la lingüística que le ofrecen a usted servicios de traducción, interpretación de enlace y de asesoría lingüística aplicada a su negocio. En la siguiente tabla podrá observar un esquema de los productos ofertados. Cómo se clasifican nuestros servicios? Traducción Interpretación Asesoría lingüística Traducción jurídica y jurada Traducción y localización de webs Traducción literaria Traducción especializada en el ámbito militar y en mecánica de motocicletas y automóviles. Interpretación de enlace de inglés, alemán y francés. Gestión de correspondencia comercial en otros idiomas. Revisión y corrección de textos. Catálogo de productos 1

3 Servicios de traducción: TRADUCCIÓN JURÍDICA Y JURADA: Le ofrecemos por un lado traducciones del ámbito jurídico y por otro la posibilidad de la traducción jurada firmada, sellada y autorizada por el Ministerio de exteriores de acuerdo con la legislación vigente de cualquier documento oficial: partidas de nacimiento, testamentos, certificados académicos, contratos de venta, etc. TRADUCCIÓN Y LOCALIZACIÓN DE WEBS: Hoy en día tener una web monolingüe apenas tiene utilidad. Le podemos traducir su página web y adaptar la información a la cultura de destino. TRADUCCIÓN LITERARIA: Estamos interesados en poder ofrecerle una traducción tanto de una obra literaria como un texto del ámbito literario ya sea una biografía, una reseña o cualquier material relacionado con el mundo editorial. También podemos elaborarle un informe sobre la calidad de una obra literaria para traducirla a un mercado meta. TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: Ofertamos entre nuestros servicios la traducción de material especializado haciendo especial mención al ámbito militar y a la historia militar así como documentos relativos al campo de la automoción. Catálogo de productos 2

4 Servicios de interpretación: INTERPRETACIÓN DE ENLACE: La interpretación de enlace es aquella en la que para que se produzca una comunicación entre ambas partes en una reunión se necesita de un intérprete que vaya comunicando a ambas partes lo que su interlocutor desea expresarle. Podemos ofrecerle este servicio en tres lenguas: inglés, francés y alemán. Huelga decir que el intérprete se compromete a guardar la confidencialidad de los temas tratados. Catálogo de productos 3

5 Servicios de asesoría lingüística: GESTIÓN DE CORRESPONDENCIA COMERCIAL: Nos comprometemos a ofrecerle un servicio en el que por medio de correo electrónico, postal o fax usted pueda llevar la correspondencia con el extranjero. Lo único que usted tiene que hacer es decirnos qué quiere expresarle al destinatario y nosotros se lo redactamos. Cuando usted reciba la respuesta nosotros se la traducimos con el mismo servicio. Así pues se trata de un servicio de ida y vuelta en la correspondencia comercial. REVISIÓN Y CORRECCIÓN DE TEXTOS: Le corregimos el texto que usted desee presentar además de una revisión de estilo. Un texto correcto le garantiza que su empresa y sus productos no sufran el desprestigio por una falta de ortografía, una estructura sintáctica mal construida o una falta de adecuación. Catálogo de productos 4

6 Presupuestos y contacto: Si usted o su empresa están interesados en algunos de nuestros productos estaremos encantados de poder ayudarles. Pueden solicitar un presupuesto sin ningún compromiso poniéndose en contacto con nosotros. Les recordamos que pueden encontrarnos en las siguientes direcciones de correo electrónico: info@translatioimperii.com O en nuestra web: Agradeciéndole de antemano su tiempo reciba un cordial saludo. Fernando Vela González. Director ejecutivo y gestor de proyectos. fernando.vela@translatioimperii.com Teléfono: Fernando Moliné Royo. Director comercial y gestor de proyectos. fmoline.royo@translatioimperii.com Teléfono: Catálogo de productos 5