Magelis. Terminales de diálogo operativos PC Industriales Software HMI. Catálogo 09

Transcripción

1 Magelis Terminales de diálogo operativos PC Industriales Software HMI Catálogo 09

2 Sencillamente, una única marca y un único proveedor de ahorro energético Hasta el Nuestra oferta de productos, soluciones y servicios. El asesoramiento profesional de nuestros expertos

3 El sello de la Eficiencia Energética Nuestros sellos de EE le ayudan a tomar la decisión correcta El sello de soluciones de Eficiencia Energética indica el ahorro potencial que puede esperar de cada solución. Este símbolo distingue los productos básicos para la Eficiencia Energética. Consulte la Guía de Soluciones de Eficiencia Energética en: getica

4

5 Índice general Magelis Interfaces hombre/máquina Terminales de diálogo operativos PC industriales Magelis ipc Software HMI Servicios Indice de referencias

6

7 Magelis Terminales de diálogo operativos Índice 1 1 Guía de elección 1/2 Arquitecturas y conexión a los sistemas de automatismos 1/8 Terminales y visualizadores compactos Magelis Las unidades de visualización compactas y terminales Magelis XBT N, XBT R y XBT RT 1/10 Visualizadores Compact Magelis XBT N 1/16 Visualizadores Compact Magelis XBT R 1/18 Terminales Compact Tablas de productos equivalentes para Magelis XBT P/XBT R 1/20 Terminales Compact Magelis XBT RT 1/22 Componentes separados para unidades de visualización compactas y terminales XBT N/R/RT 1/24 Terminales gráficos de pantalla táctil Magelis Terminales gráficos Magelis XBT GT, XBT GK, y XBT GTW 1/26 Terminales gráficos con pantalla táctil Magelis XBT GT con pantalla de 3,8-5,7-7,5-10,4-12,1 ó 15 1/30 Terminales gráficos con pantalla táctil Magelis XBT GK con pantalla de 5,7-10,4-12,1 ó 15 1/40 Terminales gráficos abiertos Magelis XBT GTW con pantalla táctil de 8,4 ó 15 1/44 Terminales gráficos Magelis XBT 1/45 Terminales gráficos con pantalla táctil. Tablas de productos equivalentes para XBT F, XBT FC/GT y XBT F/GK 1/56 Dimensiones, montaje Unidades de visualización y terminales XBT N/R/RT 1/59 Terminales gráfi cos XBT GT/GK/GTW 1/61 PC industriales Magelis ipc 2/2 Software HMI 3/2 Servicios 4/2 Índice de referencias 5/2

8 1 Terminales de diálogo operativos Visualizadores y terminales Magelis Compact Guía de elección Aplicaciones Visualizadores de mensajes de texto Tipo de aparatos Visualizadores Compact Visualización Capacidad 2 líneas, de 20 caracteres 4 líneas, de 20 caracteres Tipo LCD retroiluminada verde LCD retroiluminada 3 colores verde, naranja y rojo LCD retroiluminada verde Introducción de datos Mediante teclado de 8 teclas (4 modificables) Funciones Representación de las variables Alarma Alfanumérica Comunicación Enlace de serie Protocolos transferibles Uni TE, Modbus Uni TE, Modbus, Siemens, Rockwell, Omron, Mitsubishi Modbus Software de diseño Vijeo Designer Lite (con Windows 2000 y XP) Dimensiones An F Al (mm) Compatibilidad con los autómatas Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Modicon M340 Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Momentum, Modicon M340 Arranque motor Tesys modelo U Tensión de alimentación 5 Vcc o alimentación de autómata 24 Vcc Referencias XBTN200 XBTN400 XBTN410 XBTN401 XBTNU400 Páginas 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13 1/2

9 Terminales de diálogo operativos Visualizadores y terminales Magelis Compact (continuación) Guía de elección 1 Terminales compactos Terminales gráficos Compact con teclado Terminales pantalla táctil Compact con teclado 4 líneas, 20 caracteres 10 líneas de 33 caracteres 10 líneas de 33 caracteres LCD retroiluminada verde LCD retroiluminada 3 colores verde, naranja y rojo LCD retroiluminada verde LCD retroiluminada verde, naranja y rojo 20 teclas, de las cuales 12 confi gurables 12 teclas, de las cuales 10 configurables y/o pantalla táctil 12 teclas configurables y/o pantalla táctil Alfanumérica Alfanumérica, gráfico de barras, curva, botón y piloto sí 1 RJ45 (RS 232 RS 485) Uni TE, Modbus Uni TE, Modbus, Siemens, Rockwell, Omron, Mitsubishi Uni TE, Modbus Master, Siemens, Rockwell, Omron, Mitsubishi Vijeo Designer Lite (con Windows 2000 y XP) Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Modicon M340 Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Momentum, Modicon M340 Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, Modicon M340, Modicon Quantum 5 Vcc o alimentación de autómata 24 Vcc 5 Vcc o alimentación de autómata 24 VDC XBTR400 XBTR410 XBTR411 XBTRT500 XBTRT511 1/14 1/14 1/14 1/15 1/15 1/3

10 1 Terminales de diálogo operativos Visualizadores Compact Magelis Guía de elección Aplicaciones Visualizadores de mensajes de texto Tipo de aparatos w Terminales gráficos con pantalla táctil Visualización Tamaño de la pantalla LCD 3,8 Tipo STN monocroma ámbar o rojo TFT color Representación de las variables Curvas Históricos de alarma Alfanumérico, mapa de bits, gráfico de barras, visualizador analógico, botón, piloto, reloj, luz de sirena, teclado sí, con histórico sí, incorporado Comunicación Protocolos transferibles Uni TE, Modbus Uni TE, Modbus, Modbus TCP/IP Bus y redes Ethernet, IEEE BASE T, RJ45 Ethernet, IEEE /100 BASE T, RJ45 Protocolos de terceros Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic) Software de diseño Vijeo Designer VJDpppTGpVppM (con Windows Vista, XP y 2000) Dimensiones An F Al (mm) Compatibilidad con los autómatas Emplazamiento para la tarjeta de memoria Compact Flash Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Modicon M340 1/30 no Puerto USB Entrada de vídeo Ethernet integrado TCP/IP no sí Tensión de alimentación 24 Vcc Referencias XBTGT1100 XBTGT1105 XBTGT1130 XBTGT1135 XBTGT1335 Páginas 1/30 1/30 1/30 1/30 1/30 1/4

11 Terminales de diálogo operativos Visualizadores Compact Magelis (continuación) Guía de elección 1 Terminales compactos Terminales gráficos Compact con teclado Terminales pantalla táctil Compact con teclado 5,7 STN monocroma azul retroiluminada Negro y blanco retroiluminada STN Color colores TFT Color colores Alfanumérico, mapa de bits, gráfi co de barras, visualizador analógico, botón, piloto, reloj, luz de sirena, teclado sí, con histórico sí, incorporado Uni TE, Modbus Uni TE, Modbus, Modbus TCP/IP Uni TE, Modbus Uni TE, Modbus, Modbus TCP/IP Ethernet, IEEE /100 BASE T, RJ45 Ethernet, IEEE /100 BASE T, RJ45 Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic) Vijeo Designer VJDpppTGpVppM (con Windows Vista, XP y 2000) 167, Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Modicon M340 no sí 1 no no no sí no sí 24 Vcc XBTGT2110 XBTGT2120 XBTGT2130 XBTGT2220 XBTGT2330 1/32 1/32 1/32 1/32 1/32 1/5

12 1 Terminales de diálogo operativos Visualizadores Compact Magelis (continuación) Guía de elección Aplicaciones Visualizadores de mensajes de texto Tipo de aparatos w Terminales gráficos con pantalla táctil Visualización Tamaño de la pantalla LCD 7,5 10,4 Tipo (color) STN TFT TFT STN TFT Número de colores Funciones Representación de las variables Curvas Históricos de alarma Alfanumérico, mapa de bits, gráfico de barras, visualizador analógico, botón, piloto, reloj, luz de sirena, teclado sí, con histórico sí, incorporado Comunicación Protocolos transferibles Uni TE, Modbus, Modbus TCP/IP Bus y redes Ethernet, IEEE /100 BASE T, RJ45 Protocolos de terceros Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic) Software de diseño Vijeo Designer VJDpppTGpVppM (con Windows Vista, XP y 2000) Dimensiones An F Al (mm) Compatibilidad con autómatas Emplazamiento para tarjeta de memoria «Compact Flash» Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Modicon M340 sí Puerto USB Entrada de vídeo no no sí no no Ethernet integrado TCP IP Tensión de alimentación sí 24Vcc Referencias XBTGT4230 XBTGT4330 XBTGT4340 XBTGT5230 XBTGT5330 Páginas 1/34 1/34 1/34 1/36 1/36 1/6

13 Terminales de diálogo operativos Visualizadores Compact Magelis (continuación) Guía de elección 1 Terminales compactos Terminales gráficos con pantalla táctil 10,4 12,1 15 TFT TFT TFT TFT Alfanumérico, mapa de bits, gráfi co de barras, visualizador analógico, botón, piloto, reloj, luz de sirena, teclado sí, con histórico sí, incorporado Uni TE, Modbus, Modbus TCP/IP Ethernet, IEEE /100 BASE T, RJ45 Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic) Vijeo Designer VJDpppTGpVppM (con Windows Vista, XP y 2000) Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Modicon M340 sí sí no sí sí sí 24Vcc XBTGT5340 XBTGT6330 XBTGT6340 XBTGT7340 1/36 1/38 1/38 1/38 1/7

14 1 Terminales de diálogo operativos Arquitecturas y conexión a los sistemas de automatismos Presentación Arquitecturas y conexión a los sistemas de automatismos Los terminales de diálogo operativos Magelis se comunican con el equipo del sistema de automatismos: Mediante enlace serie. Mediante bus de campo. En arquitecturas de red. Mediante la integración en una arquitectura con red Ethernet TCP/IP. Conexión punto a punto o multiderivación al autómata mediante enlace serie Todos los terminales incorporan de serie un enlace asíncrono RS 232C, RS 422/485. La utilización de los protocolos Uni TE y Modbus signifi ca que la comunicación se puede ajustar fácilmente con autómatas Schneider Electric: Telemecanique, Modicon. Los protocolos de otras marcas ofrecen conexión a los autómatas de los principales fabricantes del mercado: DF1, DH485 para autómatas Allen Bradley. SysmacWay para autómatas Omron. MPI/PPI para autómatas Siemens Simatic S7. Autómatas Mitsubishi Melsec FX. Modicon M 340 Twido XBT N XBT RT Quantum Modicon M 340 Modbus Modbus XBT GT XBT GK XBT GT 1/8

15 Terminales de diálogo operativos Arquitecturas y conexión a los sistemas de automatismos (continuación) Presentación 1 Integración en una arquitectura con red Ethernet TCP/IP Las plataformas de automatismos ofrecen un direccionamiento transparente de los mensajes Uni TE o Modbus desde una red TCP/IP a una red Uni TE o Modbus y a la inversa. Los distintos servicios que ofrecen los terminales son los siguientes: Mensajería Modbus TCP (para XBT GT, XBT GK y XBT GTW, acceso a través del protocolo Ethernet TCP/IP Modbus). Función de navegación con XBT GTW o PC estándar. Función Web Gate: Diagnóstico para controlar de forma remota la aplicación. Servidor FTP: Transferencia de archivos de datos con el terminal. Función de datos compartidos: Intercambio de información en Ethernet entre 8 terminales (como máximo). Gestor de XBT GTW Web Gate XBT GT XBT GK Ethernet TCP/IP Servidor Web + Quantum Servidor Web + Premium Ethernet Ethernet TCP/IP ATV 71 Premium Advantys STB XBT GK Modbus Uni-Telway XBT GT Twido TSX Micro 1/9

16 1 Terminales de diálogo operativos Las unidades de visualización compactas y terminales Magelis XBT N, XBT R y XBT RT Generalidades XBT R411 XBT N400 XBT RT500 Presentación Las unidades de visualización compactas Magelis XBT N y los terminales compactos Magelis XBT R/RT se utilizan para ver mensajes y variables. Además, los terminales compactos Magelis XBT RT pueden mostrar pequeños elementos gráfi cos. Se pueden utilizar varias teclas para lo siguiente: Modifi car variables. Controlar un dispositivo. Navegar en una aplicación de diálogo operativo. En los terminales XBT RT, la pantalla táctil también se puede usar para modifi car variables, controlar equipos y navegar por la aplicación de diálogo. Los modelos que incorporan un puerto de impresora permiten imprimir mensajes de alarma. Funcionamiento Todas las unidades de visualización Magelis incluyen el mismo interface de usuario ergonómico: Una pantalla confi gurable, sólo en XBT RT (modo sensible al tacto ). 2 teclas de servicio (, ) confi gurables para control o enlace contextual en XBT N/R y XBT RT (modos de introducción / control ). 2 teclas de servicio (ESC, ENTER), no confi gurables. Complementos de estas teclas: Para unidades de visualización XBT N: 4 teclas personalizables y confi gurables, ya sea como teclas de función (modo de control ) ya como teclas de servicio (modo de introducción ). Para terminales XBT R: 4 teclas de servicio, no confi gurables, y 12 teclas de función o de introducción numéricas (en función del contexto). Para terminales XBT RT en el modo de control o de introducción : 4 teclas de función personalizables y confi gurables. 4 teclas de servicio, no confi gurables. Personalización de la introducción de datos Personalización de control 1/10

17 Terminales de diálogo operativos Las unidades de visualización compactas y terminales Magelis XBT N, XBT R y XBT RT (continuación) Generalidades 1 Configur ación Los terminales y unidades de visualización Magelis se pueden confi gurar utilizando el software Vijeo Designer Lite en un entorno Windows. El software Vijeo Designer Lite utiliza el concepto de páginas: cada una de ellas se puede ver en su integridad. Una ventana de 2, 4 ó 10 líneas, en función del modelo de unidad que se va a confi gurar, permite ver la pantalla de este terminal virtual. Las bases de datos de símbolos de las aplicaciones TwidoSoft, PL7 y Concept se pueden importar en la aplicación de diálogo operativo Vijeo Designer Lite. Vijeo Designer Lite Unidad de visualización XBT N Comunicación Las unidades de visualización XBT N y los terminales XBT R/RT se comunican con los autómatas a través de un enlace serie multiderivación o punto a punto integrado, en función del modelo. Los protocolos de comunicación utilizados son los de los autómatas Schneider Electric (Uni TE, Modbus), así como los protocolos de otros fabricantes importantes del mercado. Controlador Twido 1/11

18 1 Terminales de diálogo operativos Las unidades de visualización compactas y terminales Magelis XBT N, XBT R y XBT RT Funciones Funciones Las unidades de visualización compactas y terminales XBT N/R/RT disponen, en el panel frontal, de teclas de función y de servicio (de acuerdo con la personalización de control e introducción ). El XBT RT incluye una pantalla táctil confi gurable en el modo de funcionamiento sensible al tacto. Teclas de función F Las teclas de función se defi nen para toda la aplicación. Su cantidad depende del modelo: F1, F2, F3, F4 en XBT N. F1 F12 en XBT R. F1 F10 o F1...F4 según la confi guración de XBT RT. Pueden tener las siguientes funciones: Acceso a una página. Control de impulsos. Control pulsar y pulsar liberar. etc. Además, con el terminal XBT R, las 12 teclas de función se conmutan en entradas numéricas 1 0, +/ pulsando la tecla MOD. Teclas de función R para XBT RT (modo de introducción ) Las teclas de función R1, R2, R3 y R4 del XBT RT se defi nen para las páginas mostradas. Pueden utilizarse para: Acceso a una página. Memorizar bits de memoria. Alternancia de bits de memoria (ON/OFF). Reinicio a 1/0 de bits de memoria. Se puede mostrar un icono en la pantalla sobre las teclas Ri. Este icono se defi ne usando el software Vijeo Designer Lite. Pantalla táctil de matriz (5 11 secciones) para XBT RT La pantalla táctil se puede confi gurar para que esté activa en XBT RT (modo sensible al tacto ). Se utiliza para: Acceso a una página. Memorizar/alternar bits de memoria. Modifi car un campo numérico a través de un teclado numérico virtual. Teclas de servicio Las teclas de servicio, ESC, DEL,,, MOD, ENTER,, se utilizan para modifi car los parámetros del sistema de automatismo. Realizan las siguientes acciones: ESC Cancela una entrada, anula o detiene una acción actual, vuelve al nivel superior en un menú. DEL Elimina el carácter seleccionado en el modo de introducción. MOD Selecciona el campo de variables en el que se van a introducir datos. Permite introducir datos en el siguiente campo, en cada pulsación, de izqda a derecha y de arriba a abajo. ENTER Confi rma una opción elegida o un dato introducido, reconoce una alarma. Las teclas de fl echa se utilizan para: cambiar de página en un menú, mostrar las alarmas actuales, cambiar un dígito en campo de variables en el que se están introduciendo datos, activar la función asociada a un enlace funcional, desplazarse hacia arriba y hacia abajo en una página (XBT N40p), seleccionar el valor de un dígito, seleccionar un valor en una lista de opciones, incrementar o reducir el valor de un campo de variable. 1/12

19 Terminales de diálogo operativos Las unidades de visualización compactas y terminales Magelis XBT N, XBT R y XBT RT Descripción 1 2 Descripción de las unidades de visualización compactas XBT N Las unidades de visualización compactas XBT N incluyen: XBT N En el panel frontal: 1 Un indicador de supervisión de la comunicación (modelo XBT N401). 2 Una pantalla LCD retroiluminada: píxeles (matriz) o 2 líneas de 20 caracteres (alfanuméricos). 3 Dos teclas de enlace de control o contextuales, no personalizables. 4 Un indicador de alarma (modelo XBT N401). 5 Seis teclas de servicio, 4 de las cuales (enmarcadas) se pueden confi gurar como teclas de función y personalizar usando etiquetas. 6 Dos indicadores de sistema en modo de introducción o 4 indicadores gestionados por autómata en modo de control (modelo XBT N401). Suministrado por separado: XBT N Una hoja de etiquetas que incluye: 7 Unan etiqueta de introducción. 8 Una etiqueta de control F1, F2, F3 y F etiquetas en blanco personalizables. 2 clips de resorte para fi jar la unidad de visualización al panel. En la parte posterior: XBT N200 1 Unidades de visualización XBT N200/N400 1 Un conector RJ45 para enlace serie punto a punto y conexión de alimentación c 5 V (suministrada por el autómata). Unidades de visualización XBT N401/N410/NU400 2 Un bornero con tornillos extraíble para fuente de alimentación externa c 24 V. 3 Un conector hembra SUD D de 25 patillas para enlace serie multipunto. 4 Un conector mini DIN hembra de 8 patillas para enlace de impresora serie (modelo XBT N401). 2 XBT N /13

20 1 Terminales de diálogo operativos Las unidades de visualización compactas y terminales Magelis XBT N, XBT R y XBT RT (continuación) Descripción 2 Descripción de los terminales compactos XBT R con teclado Los terminales compactos XBT R incluyen: XBT R En el panel frontal: 1 Un indicador de supervisión de la comunicación (XBT R411). 2 Una pantalla LCD retroiluminada: píxeles (matriz). 3 Dos teclas de enlace de control o contextuales, no personalizables. 4 Un indicador de alarma (modelo XBT N401). 5 Seis teclas de servicio. 6 Dos indicadores de sistema (modelo XBT R411). 7 Doce teclas de entrada numéricas o de función (en función del contexto), personalizables con etiquetas. 8 Doce indicadores (para modelo XBT R411), gestionados por autómata. Suministrado por separado: Una hoja de etiquetas que incluye: 9 Una etiqueta de control F1, F2... F etiquetas en blanco personalizables. 4 clips de resorte para fi jar el terminal al panel. XBT R411 8 En la parte posterior: 1 Terminales XBT R400 1 Un conector RJ45 para enlace serie punto a punto y conexión de alimentación c 5 V (suministrada por el autómata). Terminales XBT R410/R411 2 Un bornero con tornillos extraíble para fuente de alimentación externa c 24 V. 3 Un conector hembra SUD D de 25 patillas para enlace serie multipunto. 4 Un conector mini DIN hembra de 8 patillas para enlace de impresora serie (modelo XBT N401). XBT R400 2 XBT R /14

21 Terminales de diálogo operativos Las unidades de visualización compactas y terminales Magelis XBT N, XBT R y XBT RT (continuación) Descripción 1 1 Descripción de los terminales compactos XBT RT con pantalla táctil y teclado Los terminales compactos XBT RT incluyen: 2 3 En el panel frontal: 1 Una pantalla LCD retroiluminada y ultrabrillante: píxeles (matriz). 2 Seis teclas de servicio. 3 Teclas confi gurables de función o servicio personalizables con etiquetas. 4 Pantalla táctil de matriz (11 5 secciones). Suministrado por separado: XBT RT 9 XBT RT500 1 Dos hojas de etiquetas que incluyen: 5 Una etiqueta de control confi gurable F1... F4. 6 Una etiqueta en blanco personalizable de control. 7 Una etiqueta de introducción R1 R4. 8 Una etiqueta de retorno táctil F1... F10. 9 Dos etiquetas en blanco personalizables de retorno táctil. En la parte posterior: Terminales XBT RT500 1 Un conector RJ45 para enlace serie punto a punto y conexión de alimentación c 5 V (suministrada por el autómata). 1/15

22 1 Terminales de diálogo operativos Visualizadores Compact Magelis XBT N Características Tipo de visualizadores XBT N200 XBT N400 XBT N410 XBT N401 XBT NU400 Entorno Conformidad con las normas IEC , IEC , IEC , UL 508, CSA C22 2 n 14 Homologaciones e, UL, CSA, clase 1 Div 2 (UL y CSA), ATEX zona 2/22 Temperatura ambiente Para funcionamiento C Para almacenamiento C Humedad máxima relativa % 0 85 (sin condensación) Grado de protección Parte frontal IP 65, según IEC 60529, Nema 4X ( uso en exteriores ) Parte posterior IP 20, según IEC Resistencia a los choques Según IEC ; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes Resistencia a las vibraciones Según IEC y homologación marina; ± 3,5 mm; 2 8,45 Hz; 1 g 8, Hz E.S.D. Según IEC , nivel 3 Interferencias electromagnéticas Según IEC , 10 V/m Interferencias eléctricas Según IEC , nivel 3 Características mecánicas Montaje y fijación Empotrado, fijación mediante 2 grapas de resorte incluidas montadas a presión para paneles de 1,5 a 6 mm de grosor Material Protección de pantalla Poliéster Cuadro frontal Aleación de policarbonato/tereftalato de polibutileno Teclado Poliéster Teclas 8 teclas (6 configurables y 4 modificables) Características eléctricas Alimentación Tensión V c 5 por toma terminal del autómata c 24 Límites de tensión V c Fluctuación % 5 como máximo Consumo W 5 como máximo Características de funcionamiento Visualizador Tipo LCD retroiluminada verde Capacidad (alto ancho) 2 líneas de 20 caracteres (5,55 3,2 mm) LCD retroiluminada verde ( píxeles) LCD retroiluminada verde, naranja y rojo ( píxeles) De 1 línea de 5 caracteres (17,36 11,8 mm) a 4 líneas de 20 caracteres (4,34 2,95 mm) Fuentes de caracteres ASCII y katakana ASCII, cilírico, griego, katakana y chino simplificado Señalización 4 LED Aplicación de diálogo 128 páginas de aplicación 200 páginas de aplicación (25 líneas/pág. máx.) 256 páginas de alarmas (25 líneas/pág. máx.) (2 líneas/pág. máx.) Memoria 512 Kb Flash LCD retroiluminada verde ( píxeles) Soporte de transmisión Enlace serie asíncrono RS 232C/RS 485 Protocolos transferibles Uni TE, Modbus (1) Uni TE, Modbus y otros protocolos (2) Modbus Reloj calendario Acceso al reloj calendario del autómata Conexión Alimentación Mediante el cable de conexión de toma terminal del autómata Bornero desenchufable, 3 bornas con tornillos (pasos de 5,08 mm). Capacidad máxima de apriete: 1,5 mm 2 Enlace serie Conector Hembra RJ45 (RS 232C/RS 485) Hembra SUB D 25 contactos (RS 232C/RS 485) Conexión Punto a punto Multipunto Enlace impresora No Mini DIN hembra de 8 contactos (1) Modbus maestro para todos los visualizadores XBT N. Modbus esclavo para los visualizadores XBT N410 (modo introducción) y XBT N401 (modointroducción y modo control). (2) Otros protocolos: Allen Bradley DF1/DH48 Siemens PPI Omron SysmacWay Mitsubishi Melsec FX No Presentación: Dimensiones: págs. 1/8 a 1/13 pág. 1/60 a 1/61 1/16

23 Terminales de diálogo operativos Visualizadores Compact Magelis XBT N Referencias 1 Visualizadores Compact Magelis XBT N200 XBT N400/N410/ NU400 XBT N401 Protocolo de comunicación transferible Compatibilidad con autómatas Tensión de alimentación Tipo de pantalla Visualizador de 2 líneas de 20 caracteres (con pantalla alfanumérica) Uni TE, Modbus Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Modicon M340 c 5 V por toma terminal de autómata LCD retroiluminada verde Visualizador de 4 líneas de 20 caracteres (con pantalla matricial) Uni TE, Modbus Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Modicon M340 Modbus Software Twido (1), Nano, TSX Micro, Premium, TSX serie 7, Momentum, Quantum, otros equipos Modbus esclavos, Modicon M340 Arrancadores TeSys modelo U (3) Variadores Altivar c 5 V por toma terminal de autómata c 24 V fuente externa LCD retroiluminada verde ( píxeles) LCD retroiluminada verde ( píxeles) LCD retroiluminada verde, naranja y rojo (2) ( píxeles) Referencia Peso kg XBT N200 0,360 XBT N400 0,360 XBT N410 0,380 XBT N401 0,380 Sí Descripción Sistema operativo Referencia Software de configuración Windows 2000 y XP Ver págs. 3/7 y 3/17 XBT ZN01 ESC DEL MOD ESC DEL MOD ENTER Accesorios (4) Peso kg Todos XBT N XBT ZN01 Designación Descripción Utilización para Referencia Accesorio de montaje empotrado Kit para aplicaciones que requieran un más alto grado de protección o una personalización de la consola, con utilización de un fleje plano (no suministrado) Hojas de protección 10 hojas despegables Todos XBT N XBT ZN02 Planchas de etiquetas 10 planchas de 6 etiquetas XBT N200/400 XBL YN00 modificables XBT N401 XBL YN01 XBT NU400 Adaptador mecánico para la sustitución de XBT H De XBT H0p2p1/H0p1010 a XBT N410 De XBT H a XBT N410 XBT ZNCO XBT ZN02 Cables y accesorios de conexión (5) Descripción Compatibilidad Cable adaptador XBT N200 XBT N400 (6) Tipos de conector RJ45 RJ45 Peso kg 0,1 m XBT ZN999 Enlace físico Protocolo Longitud Referencia RS 232C RS 485 Modbus, Uni TE (1) Conexión por puerto integrado o puerto serie opcional en el controlador programable Twido. (2) Disponible asimismo con 4 LED de señalización. (3) Aplicación cargada de fábrica para supervisión, diagnóstico y ajuste de 1 a 8 arrancadores TeSys modelo U. (4) Otros accesorios, ver pág. 1/24. (5) Otros cables y accesorios de conexión, ver págs. 1/24 y 1/25. (6) Cable adaptador suministrado con la nueva versión de los visualizadores XBT N200/N400. El adaptador XBT ZN999 se utiliza con los XBT N200/N400 nueva versión y el cable XBT Z978 (sustituido por XBT Z9780) o con los XBT N200/N400 versión antigua y el nuevo cable XBT Z9780. Nota: El visualizador XBT N nueva versión se diferencia exteriormente de la versión anterior por el logotipo Telemecanique en la parte frontal (a la izquierda de la pantalla). Presentación: Dimensiones: págs. 1/8 a 1/13 pág. 1/60 a 1/61 1/17

24 1 Terminales de diálogo operativos Visualizadores Compact Magelis XBT R Características Tipo de terminal XBT R400 XBT R410 XBT R411 Entorno Conformidad con las normas IEC , IEC , IEC , UL 508, CSA C22 2 n 14 Homologaciones e, UL, CSA, clase 1 Div 2 (UL y CSA), ATEX zona 2/22 Temperatura ambiente Para funcionamiento C Para almacenamiento C Humedad máxima relativa % 0 85 (sin condensación) Grado de protección Parte frontal IP 65, según IEC 60529, Nema 4X ( uso en exteriores ) Parte posterior IP 20, según IEC Resistencia a los choques Según IEC ; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes Resistencia a las vibraciones Según IEC y homologación marina; ± 3,5 mm; 2 8,45 Hz; 1 g 8, Hz E.S.D. Según IEC , nivel 3 Interferencias electromagnéticas Según IEC , 10 V/m Interferencias eléctricas Según IEC , nivel 3 Características mecánicas Montaje y fijación Empotrado, fijación mediante 4 grapas de resorte suministradas, montadas a presión para paneles de 1,5 a 6 mm de grosor Material Protección de pantalla Poliéster Cuadro frontal Aleación de policarbonato/tereftalato de polibutileno Teclado Poliéster Teclas 20 teclas (12 configurables y modificables) Características eléctricas Alimentación Tensión V c 5 por toma terminal del c 24 autómata Límites de tensión V c Fluctuación % 5 como máximo Consumo W 5 como máximo Características de funcionamiento Visualizador Tipo LCD retroiluminada verde ( píxeles) LCD retroiluminada verde, naranja y rojo ( píxeles) Capacidad (alto largo) Fuentes de caracteres De 1 línea de 5 caracteres (17,36 11,8 mm) a 4 líneas de 20 caracteres (4,34 2,95 mm) ASCII, cilírico, griego, katakana y chino simplificado Señalización 16 LED Aplicación de diálogo Número de páginas 200 páginas de aplicación (25 líneas/pág. máx.) 256 páginas de alarmas (25 líneas/pág. máx.) Memoria 512 Kb Flash Transmisión Enlace serie asíncrono RS 232C/RS 485 Protocolos transferibles Uni TE, Modbus (1) Uni TE, Modbus y otros protocolos (2) Reloj calendario Acceso al reloj calendario del autómata Conexión Alimentación Mediante el cable de conexión de toma terminal del autómata Enlace serie Conector Hembra RJ45 (RS 232C/ RS 485) Conexión Punto a punto Multipunto Bornero desenchufable, 3 bornas con tornillos (pasos de 5,08 mm). Capacidad máxima de apriete máx.: 1,5 mm 2 Hembra tipo SUB D 25 contactos (RS 232C/RS 485) Enlace impresora No Hembra mini DIN de 8 contactos (1) Modbus maestro para todos los erminales XBT R. Modbus esclavo para el terminal XBT R411. (2) Otros protocolos: Allen Bradley DF1/DH485 Siemens PPI Omron SysmacWay Mitsubishi Melsec FX Presentación: Dimensiones: págs. 1/8 a 1/13 pág. 1/60 a 1/61 1/18

25 Terminales de diálogo operativos Visualizadores Compact Magelis XBT R Referencias 1 XBT R400/R410 XBT R411 Terminales Compact Magelis Protocolo de comunicación transferible Compatibilidad con el autómata Tensión de alimentación Tipo de pantalla Terminales con 4 líneas de 20 caracteres (con pantalla matricial) Uni TE, Modbus Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Modicon M340 Software Twido (1), Nano, TSX Micro, Premium, TSX Series 7, Momentum, Quantum, otros equipos Modbus esclavo, Modicon M340 c 5 V por toma terminal del autómata c 24 V alimentación externa LCD retroiluminada verde ( píxeles) LCD retroiluminada verde ( píxeles) LCD retroiluminada verde, naranja y rojo (2) ( píxeles) Referencia Peso kg XBT R400 0,550 XBT R410 0,550 XBT R411 0,550 Designación Sistema operativo Referencia Software Windows 2000 y XP Ver págs. 3/7 y 3/17 de configuración ESC DEL MOD F1 F2 F3 XBT ZR F7 F8 F9 F10 ENTER 6 F4 F5 F6 F11 F12 Accesorios (3) Designación Descripción Utilización para Referencia Accesorio de montaje empotrado Kit para aplicaciones que requieran una estanqueidad reforzada o una personalización de la consola, con utilización de eje plano (no suministrado) Peso kg Todos XBT R XBT ZR01 Hojas de protección 10 hojas despegables Todos XBT R XBT ZR02 Planchas de etiquetas 10 planchas de 6 etiquetas XBT R400/R410 XBL YR00 modificables XBT R4011 XBL YR01 Adaptador mecánico de Desde XBT P01p010/P02p010 a XBT R410 XBT ZRCO sustitución de XBT P Desde XBT P02p110 a XBT R411 ESC DEL MOD F1 F2 F3 7 8 F7 F8 F9 F4 9 0 ENTER 6 F5 F6 0 +/-. +/-. F10 F11 F12 (1) Conexión por puerto integrado o puerto serie opcional en el autómata Twido. (2) Dispone asimismo de 16 LED de señalización. (3) Otros accesorios, ver págs. 1/24 y 1/25. XBT ZR02 Presentación: Dimensiones: págs. 1/8 a 1/13 pág. 1/60 a 1/61 1/19

26 1 Terminales de diálogo operativos Terminales Compact. Tablas de productos equivalentes para Magelis XBT P/XBT R Sustitución XBT R410 Tabla de productos equivalentes Terminales XBT P a XBT R Gama antigua XBT P Nueva gama XBT R Adaptador de corte de panel (1) XBT P XBT R410 XBT ZRCO XBT P XBT R410 XBT ZRCO XBT P XBT R410 XBT ZRCO XBT P XBT R411 XBT ZRCO XBT P XBT R410 XBT ZRCO XBT P XBT R411 XBT ZRCO (1) Adaptador mecánico para montar el terminal XBT R y sustituir un terminal XBT P. XBT R411 XBT ZRCO Tabla de productos equivalentes Cables de conexión a los productos Telemecanique Resumen Gama antigua XBT P Nueva gama XBT R Tipo de enlace Tipo de enlace Cable Puerto serie, SUB D 25 RS 232C/RS 485/RS 422 XBT Puerto de impresora, SUB D 9 (modelo XBT P02p110) P Puerto serie, SUB D 25 RS 232C/RS 485 Puerto de impresora, mini DIN 8 (modelo XBT R411) Cable existente, ver a continuación XBT Z926 (nuevo cable) Tabla de productos equivalentes Cables de conexión Gama antigua de XBT P Nueva gama de XBT R Tipo de terminal Tipo de enlace Long. Referencia Tipo de terminal Tipo de enlace Long. Referencia Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, puerto hembra mini DIN de 8 patillas, Uni TE (V1/V2), protocolo Modbus XBT P Puerto serie RS 2,5 m XBT Z968 XBT R Puerto serie 2,5 m XBT Z , SUB D 25 5 m XBT Z9681 RS 485, SUB D 25 5 m XBT Z9681 2,5 m, acodado XBT Z9680 2,5 m, acodado XBT Z9680 Modicon Premium con TSX SCY 2160p, conector SUB D hembra de 25 patillas, protocolo Uni TE (V1/V2) XBT P Puerto serie RS 485, SUB D 25 2,5 m XBT Z918 XBT R Puerto serie RS 485, SUB D 25 Modicon Quantum, conector macho SUB D de 9 contactos, protocolo Modbus XBT P Puerto serie RS 232C, SUB D 25 2,5 m XBT Z9710 XBT R Puerto Serie RS 232C, SUB D 25 Advantys STB, conector HE13 (NIM), protocolo Modbus XBT P Puerto serie RS 232C, SUB D 25 2,5 m XBT Z988 XBT R Puerto Serie RS 232C, SUB D 25 2,5 m XBT Z918 2,5 m XBT Z9710 2,5 m XBT Z988 Modicon Momentum M1, conector RJ45 (puerto 1), protocolo Modbus XBT P Puerto serie RS 232C, SUB D 25 2,5 m XBT Z9711 XBT R Puerto Serie RS 232C, SUB D 25 2,5 m XBT Z9711 Arrancadores controladores TeSys U, variadores de velocidad ATV 31/61/71, arrancadores suaves ATS 48, conector RJ45, protocolo Modbus XBT P Puerto serie RS 485, SUB D 25 2,5 m XBT Z938 XBT R Puerto serie RS 485, SUB D 25 2,5 m XBT Z938 Relé de protección multifunción LT6 P, conector SUB D hembra de 9 contactos, protocolo Modbus XBT P Puerto serie RS 232C, SUB D 25 2,5 m XBT Z938 XBT R Puerto Serie RS 232C, SUB D 25 2,5 m XBT Z938 Tabla de productos equivalentes Cables de transferencia de aplicaciones al PC y cables de impresora Gama antigua de XBT P Nueva gama de XBT R Tipo de terminal Tipo de enlace Long. Referencia Tipo de terminal Tipo de enlace Long. Referencia Cables de transferencias de aplicaciones al PC XBT P SUB D 25/SUB D 9 2,5 m XBT Z915 XBT R SUB D 25/SUB D 9 2,5 m XBT Z915 SUB D 25/USB 2,5 m XBT Z915 + adaptador SR2 CBL 06 Cable de impresora serie XBT P Puerto de impresora, SUB D 9 2,5 m XBT Z936 XBT R Puerto impresora, mini DIN 8 SUB D 25/USB 2,5 m XBT Z915 + adaptador SR2 CBL 06 2,5 m XBT Z926 1/20

27 Terminales de diálogo operativos Terminales Compact. Tablas de productos equivalentes para Magelis XBT P/XBT R (continuación) Sustitución 1 Tabla de compatibilidad Protocolos transferibles de otras marcas Marca de autómata Compatibilidad XBT P XBT R Nombre de protocolo Allen Bradley p p DF1/DH485 GE Fanuc p SNPX Omron p p (en RS 232) Sysmacway Siemens p p PPI p AS511, 3964R, MPI Tabla de productos equivalentes Cables para conexión con autómatas de otros fabricantes Autómatas Omron CQM1 y CVM1, Sysmac Gama antigua de XBT P Nueva gama de XBT R Puerto Puerto Tipo de terminal Tipo de conectores Long. Referencia Tipo de terminal Tipo de conectores Long. Referencia serie serie Protocolo Sysmacway XBT P SUB D 25/SUB D 9 RS 232 2,5 m XBT Z9740 XBT R SUB D 25/SUB D 9 RS 232C 2,5 m XBT Z9740 Autómatas Rockwell Automation, Allen Bradley Gama antigua de XBT P Nueva gama de XBT R Tipo de terminal Tipo de conectores Puerto Puerto Long. Referencia Tipo de terminal Tipo de conectores serie serie Long. Referencia Protocolo DF1 XBT P AP SLC5 SUB D 25/SUB D 9 RS 232C 2,5 m XBT Z9730 XBT R AP SLC5 SUB D 25/SUB D 9 RS 232C 2,5 m XBT Z9730 XBT P AP PLC5 XBT P AP Micro logix Protocolo DH 485 XBT P AP Micro logix SUB D 25/SUB D 25 RS 232C 2,5 m XBT Z9720 XBT R AP PLC5 SUB D 25/ Micro logix 1000 SUB D 25/ Micro logix 1000 RS 232C 2,5 m XBT Z9731 XBT R AP Micro logix RS 232C 2,5 m XBT Z9732 XBT P AP Micro logix SUB D 25/SUB D 25 RS 232C 2,5 m XBT Z9720 SUB D 25/ Micro logix 1000 SUB D 25/ Micro logix 1000 Autómatas Siemens, Simatic Gama antigua de XBT P Nueva gama de XBT R Tipo de terminal Tipo de conectores Puerto serie Long. Referencia Tipo de terminal Tipo de conectores Protocolo PPI (S7) XBT P SUB D 25/SUB D 9 RS 485 2,5 m XBT Z9721 XBT R Puerto Serie RS 232C, SUB D 25 RS 232C 2,5 m XBT Z9731 RS 232C 2,5 m XBT Z9732 Puerto serie Long. Referencia RS 485 2,5 m XBT Z9721 Tabla de productos equivalentes Conexión al enlace serie Uni Telway Gama antigua de XBT P Tipo de terminal Tipo de conectores Toma de abonado TSX SCA 62 XBT P SUB D 25/SUB D 15 En caja de conexión TSX P ACC 01 XBT P SUB D 25/ mini DIN 8 Puerto serie Nueva gama de XBT R Long. Referencia Tipo de terminal Tipo de conectores RS 485 1,8 m XBT Z908 XBT R SUB D 25/SUB D 15 RS 485 2,5 m 5 m XBT Z968 XBT Z9681 XBT R SUB D 25/mini DIN 8 Puerto serie Long. Referencia RS 485 1,8 m XBT Z908 RS 485 2,5 m 5 m XBT Z968 XBT Z9681 Tabla de productos equivalentes Conexión al enlace serie Modbus Gama antigua de XBT P Nueva gama de XBT R Tipo de terminal Tipo de conectores Puerto Puerto Long. Referencia Tipo de terminal Tipo de conectores serie serie Long. Referencia Toma de abonado TSX SCA 64 XBT P SUB D 25/SUB D RS 485/ 1,8 m XBT Z908 XBT R SUB D 25/SUB D RS 485/ 1,8 m XBT Z RS RS 422 En cuadro de distribución de 8 puertos LU9 GC3 XBT P SUB D 25/RJ45 RS 485 2,5 m XBT Z938 XBT R SUB D 25/RJ45 RS 485 2,5 m XBT Z938 1/21

28 1 Terminales de diálogo operativos Terminales Compact Magelis XBT RT Tipo de terminal XBT RT500 Entorno Conformidad con las normas IEC , IEC , IEC , UL 508, CSA C22 2 n 14 Homologaciones e, UL, CSA, clase 1 Div 2 (UL y CSA), ATEX zona 2/22 Temperatura ambiente Para funcionamiento C Para almacenamiento C Humedad máxima relativa % 0 85 (sin condensación) Grado de protección En la parte frontal IP 65, según IEC 60529, Nema 4X ( uso en interiores ) En la parte posterior IP 20, según IEC Resistencia a los choques Según IEC ; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes Resistencia a las vibraciones Según IEC ; ± 3,5 mm; 2 8,45 Hz; 1 g 8, Hz E.S.D. Según IEC , nivel 3 Interferencia electromagnética Según IEC , 10 V/m Interferencia eléctrica Según IEC , nivel 3 Características mecánicas Montaje y fijación Montaje empotrado, fijado por 4 clips de resorte (incluidos), montadas a presión en panel grueso de 1,5 a 6 mm Material Protección de pantalla Poliéster Cuadro frontal Policarbonato/tereftalato de polibutileno Teclado Poliéster Teclas 12 teclas (10 personalizables y configurables) Características eléctricas Alimentación Tensión V c 5 a través del puerto terminal del autómata Límites de tensión V Fluctuación % Consumo W Características de funcionamiento Visualizador Tipo LCD verde retroiluminada y ultrabrillante ( píxeles) Capacidad (ancho alto) Zona táctil De 2 líneas de 5 caracteres (16 16 mm) a 10 líneas de 33 caracteres (4 2,7 mm) Matriz, 11 5 secciones. Fuentes de caracteres ASCII, cirílico, griego, katakana y chino (simplificado) Señalización Aplicación de diálogo Cantidad de páginas 200 páginas de aplicación (10 líneas/pág. como máx.) 256 páginas de alarma (10 líneas/pág. como máx.) Memoria 512 Kb Flash Transmisión Enlace serie asíncrono RS 232C/RS 485 Protocolos descargables Uni TE, Modbus (1) Reloj calendario Acceso al calendario del autómata Conexión Fuente de alimentación Por conexión del cable del puerto terminal del autómata Enlace serie Conector Hembra RJ45 (RS 232C/RS 485) Conexión Punto a punto Puerto impresora No (1) Maestro Modbus para el terminal XBT RT. Presentación: Dimensiones: págs. 1/8 a 1/13 pág. 1/60 a 1/61 1/22

29 Terminales de diálogo operativos Terminales Compact Magelis XBT RT (continuación) 1 Terminales Compact Magelis XBT RT500 XBT RT511 Protocolo de intercambio descargable Autómatas compatibles Tensión de alimentación Terminal con 10 líneas de 33 caracteres (con pantalla matricial) Uni TE, Modbus Master, Siemens, Rockwell, Omron, Mitsubishi Uni TE, Modbus Master, Siemens, Rockwell, Omron, Mitsubishi Software Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, Modicon M340, Modicon Quantum Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, Modicon M340, Modicon Quantum c 5 V a través del puerto terminal del autómata Tipo de pantalla LCD verde retroiluminada ( píxeles) 24 VDC LCD retroiluminada verde, naranja, roja Referencia Peso kg XBT RT500 0,550 XBT RT511 0,550 Descripción Sistema operativo Referencia Software Windows 2000 y XP Ver págs. 3/7 y 3/17 de configuración ESC DEL MOD F1 F2 F3 XBT ZR F7 F8 F9 F10 ENTER 6 F4 F5 F6 F11 F12 Accesorios (1) Descripción Detalles Para utilizar con Referencia Accesorio para montaje empotrado Kit para aplicaciones que requieren un alto grado de protección o personalización de la consola, utilizando bornero de placa de metal (no incluido) Peso kg Todos XBT RT XBT ZR01 Fundas protectoras 10 hojas despegables Todos XBT RT XBT ZR02 Hojas de etiquetas 10 planchas de 6 etiquetas XBT RT500 XBL YRT00 intercambiables Adaptador mecánico para sustituir XBT P/PM XBT ZRCO ESC DEL MOD F1 F2 F3 7 8 F7 F8 F9 XBT ZR02 F4 9 0 ENTER 6 F5 F6 0 +/-. +/-. F10 F11 F12 Descripción Compatibilidad Tipo de conector Enlace físico Protocolo Long. m Referencia Descarga adaptador (2) XBT RT500 RJ45 RJ45 RS 485 Modbus 0,2 XBT ZRT 999 (1) Otros accesorios, ver pág. 1/24. Otros cables y accesorios de conexión, ver págs. 1/24 y 1/25. (2) También incluido en el kit XBT Z 945. Peso kg Presentación: Dimensiones: págs. 1/8 a 1/13 pág. 1/60 a 1/61 1/23

30 1 Terminales de diálogo operativos Componentes separados para unidades de visualización compactas y terminales XBT N/R/RT Referencias Accesorios Tipo Adaptador externo de 5 V (1) Clips de resorte (repuesto) Conector de fuente de alimentación Compatibilidad Venta por cant. indiv. de Referencia de unidad Peso kg XBT N200/N400 XBT R400 XBT RT500 1 XBT ZRT PW XBT N/R/RT/GT 12 XBT Z3002 0,200 XBT N/R 10 XBT Z3004 0,200 Conexión a PC e impresoras Descripción Compatibilidad Longitud Cables de conexión al PC, puerto serie RS 232C Cable de conexión USB del PC (2) Cable adaptador XBT para USB Conector del lado del periférico Referencia Peso kg XBT N401/N410/NU400 2,5 m SUB D macho de 9 patillas XBT Z915 0,200 XBT R410/R411 XBT N200/N400/R400 2,5 m SUB D macho de 9 patillas y mini DIN (PS/2) XBT Z945 0,200 XBT N/R/RT USB tipo A macho TSX CUSB 485 XBT N/R/RT 2 m Conjunto de 2 cables RJ45/RJ45 RJ45/SUB D 25 XBT Z925 Cable de impresora serie XBT N/R 2,5 m SUB D macho de 9 patillas XBT Z926 0,220 (1) Utilización de fuente de alimentación c 5 V: ABL 8MEM (2) Adaptador XBT Z925 para utilizar con cable. 1/24

31 Terminales de diálogo operativos Componentes separados para unidades de visualización compactas y terminales XBT N/R/RT (continuación) Referencias 1 Cables de conexión para terminales Magelis Tipo de autómata para conectar Tipo de conector Físico (enlace) Protocolo Longitud Referencia Conexión directa de los terminales XBT N/R/RT (XBT N200/N400/R400/RT500) a autómatas Schneider Twido, Modicon Nano, Mini DIN RS 485 Modbus/Uni TE 2,5 m XBT Z9780 Modicon TSX Micro, Modicon Premium Modicon M340 RJ45 RS 485 Modbus 2,5 m XBT Z9980 Conexión directa de los terminales XBT N/R/RT (XBT N410/N401/R410/R411) a autómatas Schneider Twido, Modicon Nano, Mini DIN de 8 patillas RS 485 Uni TE (V1/V2) y 2,5 m XBT Z968 0,180 Modicon TSX Micro, puerto terminal Modbus 5 m XBT Z9681 0,340 Modicon Premium 2,5 m (1) XBT Z9680 0,170 Modicon Premium SUB D hembra de 25 patillas RS 485 Uni TE (V1/V2) 2,5 m XBT Z918 0,230 con TSX SCY 2160p Modicon Quantum SUB D macho de 9 patillas RS 232 Modbus 2,5 m XBT Z9710 0,210 Advantys STB HE13 (NIM) RS 232 Modbus 2,5 m XBT Z988 0,170 Modicon Momentum M1 RJ45 RS 232 Modbus 2,5 m XBT Z9711 0,210 (puerto 1) Modicon M340 RJ45 RS 485 Modbus 2,5 m XBT Z938 0,210 Conexión directa de los terminales XBT (XBT NU400/N410/N401/R410/R411) a arrancadores y variadores Telemecanique (2) TeSys U, T Variadores ATV 31/38/71, Arrancador ATS 48 Lexium 05, Preventa XPSMC RJ45 RS 485 Modbus 2,5 m XBT Z938 0,210 Conexión directa de los terminales XBT (XBT N410/N401/R410/R411) a autómatas de otros fabricantes Allen Bradley SLC5 SUB D macho 9 patillas RS 232 DF1 2,5 m XBT Z9730 0,210 PLC5 SUB D hembra 25 patillas RS 232 DF1 2,5 m XBT Z9720 0,210 Micro logix Micro logix 1000 RS 232 DF1 2,5 m XBT Z9731 0,210 DH485 2,5 m XBT Z9732 Mitsubishi FX Mini DIN hembra de 8 patillas Convertidor Melsec FX 2,5 m XBT Z980 RS 232/ RS 422 Omron CQM1, CVM1 SUB D macho de 9 patillas RS 232 Sysmacway 2,5 m XBT Z9740 0,210 Siemens S7 (PG) SUB D macho de 9 patillas RS 485 PPI 2,5 m XBT Z9721 0,210 Conexiones al bus y a las redes para terminales XBT N410/N401/R410/R411 Tipo de bus/red Unidades de acoplamiento Tipo de conector Longitud Referencia Enlace serie Uni Telway Enlace serie Modbus Toma de abonado TSX SCA 62 Caja de conexión TSX P ACC 01 Toma de abonado TSX SCA 64 Cuadro de distribución Modbus de 8 puertos LU9 GC3 Acoplamiento Modbus TWD XCA ISO TWD XCA T3RJ Peso kg Peso kg SUB D hembra de 15 patillas 1,8 m XBT Z908 0,240 Mini DIN hembra de 8 patillas 2,5 m XBT Z968 0,180 5 m XBT Z9681 0,340 SUB D hembra de 15 patillas 1,8 m XBT Z908 0,240 RJ45 2,5 m XBT Z938 0,210 (1) Conector SUB D acodado. (2) Para Magelis XBT N200/N400/R400/RT500 utilice el cable XBT Z 9980 con adaptador XBT ZRT PW y fuente de alimentación c 5 V. 1/25

32 1 Terminales de diálogo operativos Terminales gráficos Magelis XBT GT, XBT GK y XBT GTW Generalidades Presentación Terminales gráfi cos táctiles con pantalla monocroma o en color de 6 tamaños de 3,8 a 15 Los terminales gráfi cos Magelis se componen de la siguiente forma: Una gama de 16 productos táctiles (XBT GT) disponibles con pantallas de gran selección de tamaños (3,8, 5,7, 7,5, 10,4 12,1 y 15 ) en diferentes versiones (monocroma, en color, STN o TFT). Una gama de 3 terminales de teclado (XBT GK) de tamaños 5,7 y 10,4 (monocroma, en color). Una gama de 2 terminales (XBT GTW) de tamaño 8,4 y 15 con sistema operativo Windows XP integrado para apertura a las nuevas funciones de automatismo. Explotación Los terminales gráfi cos Magelis XBT aprovechan las nuevas tecnologías de la información y la comunicación con según el modelo: Alto nivel de comunicación (Ethernet integrado, multienlace, servidor Web y FTP). Soporte externo de datos (tarjeta de memoria Compact Flash y USB Memory Stick) para almacenar información sobre producción y memorización de aplicaciones. Datos multimedia con gestión de la imagen y el sonido integrada (cámara digital o analógica). Gestión de periféricos: impresoras, lectores de códigos de barras, altavoces,... 1/26

33 Terminales de diálogo operativos Terminales gráficos Magelis XBT GT, XBT GK y XBT GTW Funciones y descripción 1 Configur ación Los terminales gráfi cos XBT se pueden confi gurar con el software Vijeo Designer VJD ppd TGS VppM, en los entornos Windows 2000, Windows XP y Windows Vista. El software Vijeo Designer VJD ppd TGS VppM tiene una ergonomía avanzada alrededor de varias ventanas que se pueden parametrizar para desarrollar rápida y fácilmente un proyecto. Esta versión permite tratar la señal de vídeo compuesta procedente de una cámara o una videocámara. Ver págs. 3/8 a 3/10. Comunicación Visualización de una secuencia de vídeo XBT GT XBT GTW Twido Modicon M340 Modbus / Uni-Telway XBT GK Ethernet TCP/IP XBT GT Premium Quantum Modicon M340 CANopen Advantys STB ATV 71 Los terminales gráfi cos Magelis XBT se comunican con los autómatas programables mediante uno o dos enlaces serie integrados, con los siguientes protocolos de comunicación: Telemecanique de Schneider Electric (Uni TE, Modbus). Otros : Mitsubishi Electric, Omron, Allen Bradley y Siemens). Los terminales gráfi cos Magelis multifunción se conectan, según el modelo, a las redes Ethernet TCP/IP con protocolo Modbus TCP o de otras marcas y a buses de campo (FIPWAY, Modbus Plus, Device Net, Profi bus DP). 1/27

34 1 Terminales de diálogo operativos Terminales gráficos Magelis XBT GT, XBT GK y XBT GTW (continuación) Funciones y descripción Funciones Los terminales gráfi cos XBT ofrecen las siguientes funciones: Visualización de sinópticos animados según 8 tipos de animación (apoyo en placa táctil, cambio de color, relleno, desplazamiento, rotación, tamaño, visibilidad o visualización de valores). Control y modifi cación de variables numéricas o alfanuméricas. Visualización de la fecha y la hora actuales. Curvas de tiempo real y curvas de tendencias con histórico. Visualización de alarmas, históricos de alarmas y gestión de grupos de alarmas. Gestión de ventanas múltiples. Ejecución de páginas a iniciativa del usuario. Gestión multilingüe de la aplicación (10 idiomas simultáneos). Gestión de recetas. Tratamiento de datos a través de scripts en Java. Soporte de la aplicación y los históricos en la tarjeta de memoria de aplicación externa con formato Compact Flash (gama multifunción) o llave USB. Gestión de impresoras serie, lectores de códigos de barras (gama multifunción). Gestión de los mensajes sonoros (gama multifunción). Gestión de las señales de vídeo compuesto en salida de cámara o videocámara en XBT GT y señales de vídeo digitales (Webcam) en XBT GTW. Los terminales gráfi cos XBT se han diseñado para las arquitecturas y equipos Transparent Ready (alianza de las tecnologías Web y Ethernet TCP/IP). De esta forma, todos los terminales que tengan un puerto Ethernet integran un servidor FTP para la transferencia de archivos de datos y una función Web Gate para acceder a distancia a la aplicación del terminal XBT desde un PC con navegador de Internet. La última versión de Vijeo Designer permite así que el terminal XBT navegue por páginas HTML. Los terminales gráfi cos abiertos XBT GTW, gracias a la fl exibilidad de Windows XP integrado, permiten tener al mismo tiempo una aplicación Vijeo Designer y utilizar Internet Explorer o los Readers Offi ce (documentos.pdf,.doc,.xls,.ppt). 1/28

35 Terminales de diálogo operativos Terminales gráficos Magelis XBT GT, XBT GK y XBT GTW (continuación) Funciones y descripción 1 Modos de funcionamiento de los terminales gráficos Las ilustraciones siguientes indican los equipos que se pueden conectar a los terminales XBT en función de sus modos de funcionamiento. Modo edición USB Memory Stick XBT GT XBT GK XBT GTW Duplicador de puertos USB Modicon M340 Modo explotación Lector de códigos de barras (3) Lector de códigos de barras (3) Memory Stick Ratón Teclado Red Ethernet (1) XBT GT XBT GK XBT GTW COM1 XBT Z915 TSX PCX 1031 Twido Impresora Serie USB Impresora en paralelo (4) Tarjeta de memoria Compact Flash (2) COM2 (7) XBT Z9780 Alarma (baliza de señalización) (5) Premium Cámara (6) Micrófono (6) Altavoz (5) (1) Con XBT GTpp30/XBT GTpp40, XBT GKpp30/XBT GTWppp0. (2) Tarjeta de memoria de 128, 256, 512 Mb o 1 Gb, con XBT GT, XBT GK y XBT GTW multifunción. (3) Cualifi cado con lector de códigos de barras Gryphon de marca DataLogic. (4) Cualifi cado con impresora modelo Hewlett Packard a través de convertidor USB/PIO. (5) Con cualquier XBT GT, XBT GK y XBT GTW multifunción 7,5 a 15. (6) Con XBT GT multimedia 7,5 a 15 XBT GTp340. 1/29