INFORMACIÓN PARA PADRES DE FAMILIA Y ESTUDIANTES PROGRAMA DE EDUCACIÓN DE MAINE PARA MIGRANTES 2015 BLUEBERRY HARVEST SCHOOL

Transcripción

1 INFORMACIÓN PARA PADRES DE FAMILIA Y ESTUDIANTES PROGRAMA DE EDUCACIÓN DE MAINE PARA MIGRANTES 2015 BLUEBERRY HARVEST SCHOOL Teléfono: (207) Harrington Elementary School, 1227 Hwy 1A, Harrington ME P.O. Box 573, Milbridge ME manomaine.org/programs/bhs Saludos y bienvenidos desde la Escuela de Blueberry Harvest! Queremos que se sientan en casa en la escuela, pues siempre se les agradece a los padres la participación. Por favor comuníquense con las Coordinadoras Comunitarias o con el personal de la escuela si tienen comentarios, preguntas o dudas sobre la escuela y la experiencia de sus hijos. Además, los padres siempre son bienvenidos en la escuela, y deseamos que nos vienen a visitar dentro de la escuela cuando quieran. Horario & Transporte Escolar Las fechas de la BHS son 3 Agosto 21 Agosto, de Lunes a Viernes. Los estudiantes llegarán a las 7:30 AM y saldrán a las 3:00 PM. Se les invita asistir la Noche de los Padres y Cena el jueves 13 de Agosto entre los 5-7 PM! La información sobre el transporte escolar y los horarios están puestos en la oficina de la escuela y en los campos. Los maestros también tendrán el horario del transporte escolar. Si tienen preguntas acerca del transporte escolar o si se cambia de dirección, por favor notifíquennos inmediatamente. Comidas El desayuno se servirá al llegar, el almuerzo se servirá al mediodía, y la merienda se servirá antes de salir para la casa. Las comidas cumplen con las normas del las Guías Generales de Nutrición del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA). Ropa Favor de llevar una camisa, un pantalón de jean, o ropa más abrigadora si llueve o hace frio. Esperamos jugar y aprender por fuera, pues favor de traer zapatos apropiados. Favor de no usar ropa que contenga palabras y/o imágenes ofensivas. Coordinadoras Comunitarias Las Coordinadoras Comunitarias son representantes de la escuela quienes visitarán los campos cada semana. Ellas están para hablar sobre sus preguntas y dudas, y también para escuchar sus comentarios. Cada semana, las Coordinadoras Comunitarias organizarán una junta informal en los campos para las familias. Melanie Shelton, habla español Donna Augustine, habla Mi kmaq. (207) Mary Noella Marshall, habla Mi kmaq. (207)

2 2 Personal de la Escuela Susan Meserve, Principal Dan Qualls, Director de enseñanza y aprendizaje Ian Yaffe, Director Ejecutivo Maria Kennedy, Empleada administrativa Christina Ocampo, Empleada administrativa Programa de estudios Estamos muy entusiasmados acerca de nuestro programa de este verano: Los seres humanos y medio ambiente. Estas tres semanas de escuela se dedican a un aprendizaje innovador, con actividades prácticas, y instrucción temática, interdisciplinaria y divertida! Semana 1: Identidad - Quiénes somos? Qué hacemos? Durante la primera semana, exploramos nuestras propias identidades, cuentos y leyendas. Como trabajadores migrantes, qué significa sentir una relación con la tierra? Estudiantes compartirán sus experiencias y su conocimiento entre ellos y con los maestros. Así desarrollarán amistades mientras mejoran sus habilidades de lectoescritura por medio de hablar y escribir. Excursión: Natación y visita, University of Maine at Machias. Semana 2: Conservación - Cómo protegemos nuestros recursos naturales? La segunda semana se concentra en los impactos ambientales de los seres humanos y las estrategias que podemos utilizar para proteger nuestros recursos naturales. Los estudiantes evaluarán posibilidades y tomar decisiones con respeto al medio ambiente. Excursión: Dan has this? Semana 3: Maine Costero - Dónde estamos? La tercera semana se enfoca en el lugar dónde nos ubicamos actualmente. Durante esta semana, consideramos la ecología de este área. Estudiantes examinarán las relaciones entre las plantas y los animales y el físico medio ambiente de la costa. Llevarán a cabo experimentos que se enfocan en el mar y la zona intermarea. Excursión: Schoodic Institute, Winter Harbor 2

3 3 Reglamentos y políticas de la escuela CAMPUS ESCOLAR LIBRE DE DROGAS, ALCOHOL Y TABACO Las siguientes prohibiciones se aplican en todos los terrenos de la escuela, vehículos escolares y en eventos escolares. Se aplican a los estudiantes, los padres, el personal y los visitantes: No se permite el alcohol/licor y drogas (excepto lo que va de acuerdo con las reglas de medicación). No se permite usar ni poseer ningún producto de tabaco. COMPORTAMIENTO En general, los estudiantes y el personal de la escuela deben de respetar, confiar y cuidar uno a otro. Los estudiantes deben cuidar la propiedad escolar y usarla con respeto. También se espera que los estudiantes recojan su propia basura y guardan todos los materiales que utilizan. REGISTRACIÓN Todos los niños deben inscribirse en la BHS para poder recibir servicios educativos. El personal de Identificación y Reclutamiento (ID & R) o el personal de la oficina les regalará un paquete informativo sobre la inscripción. Todos los niños que participan en la BHS deben de tener un Certificado de Elegibilidad (COE) completo antes de que se le permita asistir a la escuela. En algunos casos, un niño puede inscribirse por un periodo de no más de tres (3) días si el COE requiere análisis adicional por parte del personal del Departamento de Educación de Maine (MDOE). REGISTRACION Y SALIDA DEL ESTUDIANTE Se permite que los estudiantes salgan de la escuela solamente cuando están acompañados por sus padres, el guardián legal, o la persona designada y documentada en el registro de la registración del estudiante. Antes de que salga el estudiante, la persona que viene a recogerlo debe registrarse en la recepción, mostrar su identificación y llenar un formulario de permiso de salida. POLITICA DEL ACOSO Y LA DISCRIMINIACIÓN El acoso de estudiantes, personal, padres de familia o visitantes debido a la raza, color, sexo, identidad de género, orientación sexual, religión, linaje u origen nacional, o discapacidad es prohibido. Tal conducta es una violación de la política de la escuela y puede constituir una discriminación ilegal bajo las leyes estatales y federales. El acoso que llegue a un nivel de asalto físico y/o abuso será reportado a las autoridades apropiadas. Para más información o para reportar un incidente de acoso, por favor comuníquense con la Directora Asociada o el Director Ejecutivo de Mano en Mano. Mano en Mano se toma en serio cada denuncia de acoso y no tomará represalias en contra de la persona que hace la denuncia. El acoso conlleva a una acción disciplinaria. MEDICAMENTOS Medicamentos con receta deben mantenerse en botellas etiquetadas con el nombre del estudiante que contienen solamente la dosis de un día. La etiqueta debe contener: el nombre del estudiante, el nombre del medicamento, la fecha de la receta, la dosis correcta, la hora de tomarlo, y el nombre del médico. Uno de los padres deben de llenar un formulario de permiso que autorice al personal escolar encargado para que le dé el medicamento, o que autorice al estudiante administrárselo. Si es necesario que el medicamento se administra a largo plazo, se deben hacer arreglos especiales. La medicina que se compra sin receta será manejada de la misma manera como si fuera un medicamento autorizado por un doctor. El medicamento debe ser traído a la escuela en el frasco o botella que cumple con los estándares farmacéuticos aceptables. 3

4 4 En ningún momento se les permite a los estudiantes poseer medicamentos. Todas los medicamentos deben ser entregadas a los Asistentes de Autobús antes de que el estudiante se suba al bus. Los padres de familia o los guardianes tienen la responsabilidad de llevar el medicamento a la escuela, asegurando que lo recibe la Enfermera Escolar. También tienen la responsabilidad de recoger el medicamento no usado de la escuela. El medicamento no usado será desechado al final del programa de verano. Antes de pedir que el personal de la escuela administre un medicamento, el padre o adulto designado debe administrar la primera dosis del medicamento y esperar lo suficiente para observar la reacción al medicamento. EL TRANSPORTE Y PARTICIPACIÓN DE UN ESTUDIANTE ENFERMO Cuando los estudiantes están enfermos, deben quedarse en casa. No se les permite abordar el bus ni asistir a la escuela. En el caso de que su hijo se enferme o se lesione en la escuela, la enfermera le atenderá. Cuando sea necesario, nos comunicaremos con usted para que recoja su hijo de la escuela. Podremos llevar su hijo a su casa cuando sea necesario. USO DE CELULARES y APARATOS ELECTRÓNICOS Los celular deben mantenerse apagados y guardados durante las horas de la escuela. Si necesita dejarle un mensaje a su hijo, favor de llamar a la oficina. Celulares usados durante las horas de oficina serán confiscados por la Principal. Después de la segunda vez, uno de los padres debe venir a la escuela para recoger el celular. Aparatos personales para escuchar música se pueden usar según la decisión del maestro de cada clase. DISCIPLINA DE ESTUDIANTES Mano en Mano espera que los principios siguientes guíen el desarrollo y la implementación de las reglas y procedimientos disciplinarios de la escuela: La disciplina debe enfatizar el refuerzo positivo para el comportamiento apropiado, tanto como las consecuencias apropiadas por el mal comportamiento. Se debe enfocar en el objetivo de proveer un ambiente educativo donde los estudiantes estén involucrados en el aprendizaje y en las interacciones constructivas con los demás. Las expectativas para el comportamiento estudiantil deben ser claras y claramente comunicadas. Las consecuencias del mal comportamiento deben de estar en proporción a la ofensa, equitativas, e impuestas de una manera consistente. Los padres de familia deben de estar activamente involucrados en el proceso de prevención de problemas disciplinarios y en el proceso de la resolución de tales problemas cuando ocurren dentro de la escuela. No se utilizará como método disciplinario el castigo físico y corporal. Se usará la fuerza física solamente de acuerdo con la ley. ARMAS, VIOLENCIA Y SEGURIDAD DE LA ESCUELA No se permite usar cualquier objeto, aunque no sea diseñado como un arma, que pueda causar daño corporal y/o que amenace, intimide, obligue o acose a una persona. No se permite el comportamiento violento o amenazante, incluyendo pelea, y asalto verbal/escrito. Políticas Adicionales Políticas y reglas adicionales están puestas en la oficina. Estas políticas incluyen: guías de confidencialidad, acción disciplinaria, el Acta del Derecho y la Privacidad de Educación de las Familias ( Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA)), cumplimiento de acuerdo, práctica de salida de emergencia, procedimientos para la inspección de expedientes, búsquedas y autorización del visitante 4

5 5 Mano en Mano, contratado por el Departamento de Educación de Maine (MDOE), dirige la Escuela de Blueberry Harvest como parte del Programa Educativo de Maine para Migrantes que tiene un plan de servicio para los estudiantes migrantes en el condado de Washington, Maine. La misión de Mano en Mano es hacer de Downeast Maine una comunidad más fuerte e inclusiva al trabajar con poblaciones diversas para proporcionar oportunidades de educación y viviendas de interés social, eliminar los obstáculos a los servicios sanitarios y sociales y abogar por la justicia social. La oficina de Mano en Mano está ubicada en la 2 Maple Street, Milbridge, ME y está disponible durante todo el año. La función de este documento es servir como una guía para los padres de familia y los estudiantes que participan en la Escuela de Blueberry Harvest. Otras guías y normas están publicadas en la escuela y serán compartidas con los padres y los estudiantes cuando sea necesario. Los padres y los estudiantes quienes son capaces de leer tienen la responsabilidad de leer, entender y cumplir con los requisitos de este documento. Si tiene preguntas acerca de la Escuela de Blueberry Harvest, por favor comuníquese con una de las Coordinadoras Comunitarias o llame a la Escuela de Blueberry Harvest directamente al (207) Los padres son bienvenidos en la escuela, y pueden visitarla durante horas. Para obtener más información acerca de los servicios que ofrece el Programa de Educación de Migrantes del MDOE, por favor póngase en contacto con: David Fisk, Director del Estado Tel: Correo electrónico: david.fisk@maine.gov 23 State House Station Augusta, Maine También pueden contactar al Director Ejecutivo de Mano en Mano con cualquier pregunta, comentario, o preocupación. Valoramos sus opiniones. Por favor póngase en contacto con: Ian Yaffe Tel: Correo electrónico: iy@manomaine.org P.O. Box 573 Milbridge, ME En caso de que sea necesario, este manual será traducido al lenguaje que se habla en el hogar de los estudiantes y sus padres. 5

6 6 CONOZCAN SUS DERECHOS! ESCUELAS PUBLICAS DE LOS EEUU Las escuelas públicas NO PUEDEN: Negarles admisión a estudiantes indocumentados Tratar de manera desigual o discriminatoria a un estudiante indocumentado para determinar la situación legal y/o inmigratoria Investigar la situación legal y/o inmigratoria Requerir que un estudiante o sus padres revelen o documenten su situación legal y/o inmigratoria Atemorizar a la comunidad indocumentada con el resultado de que no acuda a su derecho de acceso a las escuelas públicas Exigir un número de seguro social antes de que un estudiante se inscriba en la escuela Exigir un acta de nacimiento para comprobar el nombre o la edad del estudiante TARJETAS DE SEGURO SOCIAL Si sus hijo/a no tiene la tarjeta de seguro social: La escuela debe asignarle un número de identificación Si Ud. no tiene la tarjeta de seguro social Todavía puede aplicar para el programa de almuerzo y/o desayuno gratis para sus hijos Sólo deben indicar en la solicitud que no tiene un número de seguro social. DERECHOS DE IDIOMA Ud. tiene el derecho de que la escuela se comunique consigo, ya sea de manera escrita o verbal, usando un idioma que Ud. entiende. Padres de familia que no hablan inglés deben recibir las misma comunicaciones de los que reciben sus contrapartes que hablan inglés. 6