Transcripción

1 Parish Office: 450 Keller Ave., Waukegan, IL Tel: FAX: Web: January 18, 2015 Enero 18, 2015

2 January 18, de enero, 2015 Dear Parishioners, Last Sunday (The Baptism of the Lord), we celebrated the last day of the Christmas season. Now we begin the Ordinary Time in our Liturgical Calendar. I would like to share with you this beautiful article that explains Ordinary Time (taken from Saint Andrew Bible Missal). The Creator of heaven and earth is described by the scriptures as the original and the best of players. Creative activity is playful, and creative people do not feel that what they do is a job. Creative people have a sense that their creativity and all that they fashion in creative spirit are gifts they have received. The Christian can speak of this and the contemplative vision which sees all reality as a gift or grace. Our thankful response we call worship or Eucharist. We cannot speak of Ordinary Time without speaking of Sunday. The every seven- day celebration of the Lord s Day is the basic structure upon which the Church year is built. The great liturgical seasons of Advent- Christmas and Lent- Easter are more expansive celebrations of particular aspects of the one paschal mystery which we celebrate every Lord s Day... Ordinary Time is not very ordinary at all. Ordinary Time, the celebration of Sunday, is the identifying mark of the Christian community which comes together, remembering that on the first day of the week the Lord of Life was raised up and creation came at last to completion. Sunday as a day of play and worship is a sacrament of redeemed time. How we live Sunday proclaims to the world what we believe about redeemed time now and for ever. What happens in our churches every Sunday is the fruit of our week. Sunday, like all sacraments, is simultaneously a point of arrival and departure for Christians on their way to the fullness of the Kingdom. This is not ordinary at all. This is the fabric of Christian living. Beginning this Sunday, we celebrate The week of Prayer for Christian Unity. (January 18-25). We pray that the Holy Spirit will bring unity, healing and renewal of all Christians in the world. On January 19, we commemorate the birth of Martin Luther King, Jr. We pray for the end of racial discrimination and for peace and justice to reign in our world. Peace! Fr. Jacque Beltran Queridos feligreses, El domingo pasado (El Bautismo del Señor), celebramos el último día de la temporada de Navidad. Ahora comenzamos el Tiempo Ordinario en nuestro Calendario Litúrgico. Me gustaría compartir con ustedes este hermoso artículo que explica el Tiempo Ordinario (tomado de la Biblia Misal de San Andrés). "El Creador del cielo y de la tierra es descrito por las Escrituras como el original y mejor de los jugadores. La actividad creativa es alegre, y la gente creativa no considera que lo que hacen es un trabajo. Las personas creativas tienen la impresión de que su creatividad y todo lo que hacen en espíritu creativo son dones que han recibido. El Cristiano puede hablar de esto y la visión contemplativa que ve toda la realidad como un don o gracia. Nuestra respuesta agradecida que llamamos adoración o Eucaristía. No podemos hablar de Tiempo Ordinario sin hablar del domingo. La celebración del Señor cada siete días es la estructura básica sobre la cual se construye el año de la Iglesia. Los grandes tiempos litúrgicos de Adviento- Navidad y Cuaresma-Pascua son celebraciones más amplias de aspectos particulares del misterio pascual que celebramos cada día del Señor...el Tiempo Ordinario no es muy ordinario. Tiempo Ordinario, la celebración del domingo, es la señal de identidad de la comunidad Cristiana que se reúne, recordando que en el primer día de la semana, el Señor de la Vida fue resucitado y la creación llegó por fin a su término. El domingo, como un día de juego y de adoración es un sacramento de tiempo redimido. Como vivimos el Domingo proclama al mundo lo que creemos sobre el tiempo redimido ahora y por siempre. Lo que sucede en nuestras iglesias todos los domingos es el fruto de nuestra semana. El Domingo, como todos los sacramentos, es a la vez un punto de llegada y salida para los Cristianos en su camino hacia la plenitud del Reino. Esto no es ordinario en lo absoluto. Esta es la estructura de la vida Cristiana. A partir de este domingo, celebramos "La semana de Oración por la Unidad de los Cristianos." (Enero 18-25). Oramos para que el Espíritu Santo traiga la unidad, la sanación y la renovación de todos los Cristianos en el mundo. El 19 de enero, conmemoramos el nacimiento de Martin Luther King, Jr. Oramos por el fin de la discriminación racial y por la paz y la justicia para que reinen en nuestro mundo. Paz! Padre Jacque Beltran January 18, 2015 Most Blessed Trinity 2

3 2nd Sunday in Ordinary Time "What are you looking for?" When Jesus asked the two disciples this question, they didn't give an answer. Instead, they asked another question: "Where are you staying?" Obviously these men were interested in learning more about Jesus. They wanted to accompany him and be in his presence. They decided to spend the whole day with him. But they were not quite ready to reveal what they were really looking for. Remember that at the time, these men were disciples of John the Baptist. They had heard John announce the coming of the Christ, but they didn't know yet who he was. John's followers were certainly looking for something: the Messiah. Most likely, these men were interested in seeing for themselves whether or not this Jesus was the one they had been waiting for. Apparently, he was. Andrew was convinced by that daylong encounter with Jesus. In the verse that follows today's Gospel, we learn that "He first found his own brother Simon and told him, 'We have found the Messiah'" (Jn 1:41). What a joy this must have been for Andrew! He found what he was looking for. Indeed, the joy was so great that he couldn't wait to share the good news. When we, like Andrew, take time to "spend the day" with Jesus, getting to know who he really is through our daily prayer, then the happiness we experience will naturally overflow to others. The process may begin with questions about who Jesus is; that's only natural. But once we find what we are looking for, we can do what Andrew did by sharing the joy of the discovery with our own brothers, sisters, neighbors, and friends right here at home. 2º Domingo del Tiempo Ordinario El domingo pasado celebramos el bautismo del Señor. En el Evangelio de hoy Juan indica a sus discípulos quien era Jesús: "Este es el Cordero de Dios". Bastó eso para que los discípulos lo siguieran y pasaran el día con Jesús. Llamada o vocación, como desees llamarle, pero lo cierto es que Dios nos llama a todos y en todos los tiempos. Así lo experimentó Samuel mil años antes de Cristo, así como los primeros discípulos después del bautismo de Jesús. Si leemos la Biblia con atención, nos daremos cuenta de que Dios ha llamado a personas de todas las edades y condiciones. Es decir, llama a pobres y ricos por igual. El dilema es la respuesta. Unas personas responden rápidamente y otras necesitan más tiempo. Tú cómo respondes? La vocación tiene cuatro puntos clave. El primero es el llamado. El segundo es el encuentro. "[Jesús] se volvió hacia ellos, y viendo que lo seguían, les preguntó: ' Qué buscan?'" La vocación tiene una estructura de relación personal entre Dios y cada uno. Así ha sido en todos los tiempos. Jesús facilita el encuentro. " Dónde vives, Rabí?" "Vengan a ver". El tercer momento es el seguimiento. Es decir, debe haber un proceso vocacional --o seguimiento libre-- donde exista una responsabilidad de relación permanente con él. El cuarto punto es la misión. Dios nos llama, y si existe una respuesta inmediatamente, confía la misión. "Deja tu país, a tu parentela y la casa de tu padre" (Gn 12, 1). Jesús nos llama hoy a ser sus discípulos. Cómo respondemos? Puede existir el llamado a ser esposos fieles, consagrarse al sacerdocio o vida religiosa, o vivir como laicos comprometidos. Por último, cómo respondemos al llamado de la fe? Santísima Trinidad 18 de enero,

4 Ángeles de Cristo Porque los niños pueden cambiar el rumbo de sus vidas si tienen a Dios en su Corazón! Grupo Juvenil Mi Cristo Joven El grupo de niños Ángeles de Cristo le hace una muy cordial invitación a todos los niños de 5-12 años Cuándo: Todos los segundos y cuartos martes del mes Lugar: Centro Juvenil de Sagrada Familia 450 Keller Ave., Waukegan, IL Hora: 6:30pm 8:30pm Contactos: Julia Juanita Te invita a participar de sus reuniones semanales Lugar: Centro Juvenil de Sagrada Familia Cuándo: Todos los viernes Hora: 7pm-9:30pm Todos los Jóvenes de 18-30años son bienvenidos Te esperamos! Acts of Random Kindness Youth group for teens ages Where: Youth Building (Holy Family Site) When: Every Wednesday Time: 6:30pm-8:15pm Grupo de adolescentes años de edad Lugar: Centro Juvenil (Sagrada Familia) Cuando: Todos los miércoles Hora: 6:30pm-8:15pm What we do Learn about our Faith Help out the community Visit Nursing homes Soup Kitchen Food Pantry CROP Walk Lo que hacemos Aprendemos sobre nuestra fe Ayudamos a la comunidad Visitamos asilos Comedor caliente Almacén de comida CROP Walk Our mission is to learn about our faith, and live out our faith by helping others. Always recognizing our mistakes and helping others do so as well in a peaceful manner. MINISTER OF CARE FAITH ENRICHMENT On Saturday, January 31, 2015 there will be a "Faith Enrichment" session at Transfiguration Parish in Wauconda from 9:00 am to 12 Noon for all Ministers of Care who did not attend the February 15, 2014 program at St. Mary of Vernon. The program facilitators are Suzanne Martinez, staff Chaplain for Advocate Good Shepherd Hospital and Deacon Michael O'Connor who is at Saints Peter & Paul Church. This half-day session fulfills Minister of Care's re-mandation requirement. Contact Pat Moran, , x113 for more information. January 18, 2015 Most Blessed Trinity 4

5 Catechists Needed The Religious Education Office is still looking for 3 confirmation catechist (preferably English speaking) and one adult catechist aid for grade 3 (Preferably bi-lingual). The commitment would be on Saturdays from 10am to 12:30pm. Please contact Jose, Diana, or Jessica at the parish office (847) If you are unable to reach us please leave a message with your name and telephone number, since we do not have caller ID. Se Buscan Catequistas La ofician de Educación Religiosa aun esta buscando 3 catequista para la clase de confirmación (de preferencia que hablen ingles) y un asistente de catequista que sea adulto para el grado 3 (de preferencia que sea bilingüe). Se comprometerían a venir a clase los sábados de 10am a 12:30pm. Por favor comuníquese con Jose, Diana, o Jessica al (847) y deje un mensaje si no se puede comunicar con nosotros. Por favor deje su nombre y teléfono ya que no se quedan grabados los números telefónicos cuando llaman. Congratulations to our Football Mania Winner Felicidades a los Ganadores de Football Mania Week/Semana Ticket #/# de Boleto Name/Nombre City/Ciudad Amount/Cantidad Joe Pudlo North Chicago $ Lupe Rynkiewicz Winthrop Harbor $ Tony Martino Great Lakes $25 Sunday Collection - Colecta Dominical Most Blessed Trinity - Santísima Trinidad Will be published next week / Se publicará la próxima semana December 28 Diciembre 28 Collection - Colecta... $ Santísima Trinidad 18 de enero,

6 Fr. Gary Graf Center/MBT Welcoming Center reminds you to take action for insurance Open enrollment for the Affordable Care Act. Enroll now at the Waukegan Public Library, you have until February 15 th! Call or to make an appointment with a navigator. El Centro Padre Gary Graf le recuerda tomar acción para cuidado de salud Inscripción abierta para La Ley de Cuidado de Salud! Tiene hasta el 15 de Febrero para inscribirse, y no se olvide de renovar su plan. Llame para hacer una cita con una navegadora al o por correo electrónico a wplnavigator@waukeganpl.info Readings for the Week of January 18, 2015 Sunday: 1 Sm 3:3b-10, 19/1 Cor 6:13c-15a, 17-20/Jn 1:35-42 Monday: Heb 5:1-10/Mk 2: Tuesday: Heb 6:10-20/Mk 2:23-28 Wednesday: Heb 7:1-3, 15-17/Mk 3:1-6 Thursday: Heb 7:25--8:6/Mk 3:7-12 Friday: Heb 8:6-13/Mk 3:13-19 Saturday: Heb 9:2-3, 11-14/Mk 3:20-21 Next Sunday: Jon 3:1-5, 10/1 Cor 7:29-31/ Mk 1:14-20 Liturgical Publications Inc Lecturas para la semana del 18 de enero de 2015 Domingo: 1 Sm 3, /1 Cor 6, /Jn 1, Lunes: Heb 5, 1-10/Mc 2, Martes: Heb 6, 10-20/Mc 2, Miércoles: Heb 7, /Mc 3, 1-6 Jueves: Heb 7, 23--8, 6/Mc 3, 7-12 Viernes: Heb 8, 6-13/Mc 3, Sábado: Heb 9, /Mc 3, Domingo siguiente: Jon 3, /1 Cor 7, 29-31/ Mc 1, Liturgical Publications Inc January 18, 2015 Most Blessed Trinity 6

7 Citizenship Workshop Come take advantage of our Free Processing Services January 31, :00am-12:00 p.m. St. James Church/Cafeteria 134 North Ave. Highwood, IL Call to Register TODAY! Yuri (847) Patty (847) Taller de Ciudadanía Venga y tome ventaja de nuestros servicios de procesamiento gratis 31 de enero, :00am-12:00 p.m. Iglesia St. James/Cafeteria 134 North Ave. Highwood, IL Llame para Registrarse hoy! Yuri (847) ycarbajal@mbtparish.org Patty (847) pgarcias@haces.org Complete your Citizenship Application NOW! Immigration laws are constantly changing Come prepared with necessary documents Citizenship Classes are available at: Waukegan Public Library Tuesday 5:30-7:00 p.m. Father Gary Graf Center Wed. 7 8:30 p.m., Thurs. 6-7:30 pm & Fri :30 a.m. Free Legal Assistance and Classes To Pass the History and Civic Test Complete su aplicación para la Ciudadanía ahora! Las leyes de inmigración están cambiando Venga preparado con los documentos necesarios. Clases de Ciudadanía Disponible: Centro Padre Gary Graf Mie. 7-8:30 p.m., Jue. 6-7:30 p.m. y Vie :30 a.m. Biblioteca de Waukegan Martes 5:30 7:00 p.m. Asistencia Legal Gratis Clases Gratis para Pasar el Examen Cívico y de Historia de los Estados Unidos Noticias del Centro Padre Gary Graf/Centro de Bienvenida de Santísima Trinidad 1. La clase de ciudadanía comenzará el jueves, 15 de enero a las 6:00 pm. Las otras clases comenzarán la semana del 19 de enero. Llámenos para inscribirse al Visite nuestra página web: 2. VENGA A INFORMARSE SOBRE LA ORDEN EJECUTIVA DEL PRESIDENTE BARACK OBAMA Quién califica? Qué necesito? Quién me puede ayudar? Evita un fraude, PASA LA VOZ. El jueves, 29 enero 6:30-8:30 pm en el gimnasio de la Reina de la Paz, 910 calle 14 th. El Centro Padre Gary Graf trabaja en colaboración con I.I.N. LAKE COUNTY (Immigration Integration Network of Lake County). Llámenos para confirmar su participación, Pastoral Migratoria Escuchan la invitación en las misas. Buscamos personas que promuevan y actúen la misión de Jesús, la doctrina social de la iglesia. En la Pastoral Migratoria se necesita promover la formación para la acción entre los líderes católicos. Santísima Trinidad 18 de enero,

8 MINISTERS - MINISTROS JANUARY 25 JANUARY 25, 2015 Lector Proclamadores Eucharistic Ministers Ministros de la Eucaristía Altar Servers Monaguillos Misa 7:00 am Mass 9:00 am Misa 1:30 pm Misa 6:00 pm Misa del Sábado 6:00 pm Misa 8:30 am Mass 10:30 am Misa 12:30 pm Saturday Mass 4:00 pm Sunday Mass 7:30 am Misa 9:00 am María Olivo & Rosalina Guzmán Jim Neal & Irene Medina Naima Hernández & Jorge Cervantes María Luisa Luvianos & Cecilia Frausto Brian Brito Palacios & Karla Arizmendi María Herver & Mario Henríquez Guadalupe Juárez & Magdalena Penaloza Holy Family Sagrada Familia Fidel Escobar, Gabino & Ernestina Matinez, Olivia Gaytan, Catalina Terán, Eva Chaidez & Silvia Rodríguez Gloria & Ramiro López, Gary Martinez, Emma & Robert Villanueva, Geraldine Ochoa, Marcela Hernandez, Carmen Torres Gabriela & Elia Lozano, Fidel & Celia Carrillo, Doris Zamudio, Ángeles Zires, Isabel Aguilar, Valentín & María Escobar, Ignacio & Guadalupe Fernández Ignacio & Carmen Martínez, Vicky Cackovic, Pedro Gloria, Santiago & María Ramírez, Nelly Barrera, María López, Javier & Graciela Baca, Lilia Castrejón, Max & Martina García, José Luis & Gloria de la Cruz Immaculate Conception Inmaculada Concepción Francisco & Minerva Lagunas, Laurencia Vázquez, René Montero, Catalina Terán & Luis Perea Carmen Morales, Jenifer Morales & Isabel Mejía Andrés González, David González & Eduardo Escobar Leonardo Méndez Alfredo Méndez & Vanessa Albino Josué Hernández, Nicolás Figueroa & Josue Ayala Iván Ocampo, Sebastián Rosales & Marilin Peña Claudia Loa Lara, Alejandro Sevilla & Joshua Sevilla Joana Cruz, Mauricio Cruz & David Mendez Steve Bunk I Joshua & Vanessa Bobo, Pat Moran, Ligaya Bell, Paul Tapang Coralis Perez, Donna Wagner & Damaris Scheneiders Lucila Ocampo & Guadalupe De Luna Queen of Peace Reina de Paz Armando González, Yesenia González & Araceli González Bob Schwartz Leslie Kaiser, Brenda Hernandez & Rich Maldonado Alex Zelaya & Flor Zelaya Lois Koncan & Vicki Drinka Jesús Rodríguez & Guillermo Arizmendi Betty Munda & Dave Bradley Ramón Ochoa, Pablo Ramírez & Diana González Please pray for the sick - Por favor recen por los enfermos Clara Bomkamp, Mary Fincutter, Anna Safosnik, Marcell Sneesby, Margaret Wade, Gustavo Carrillo, Debra & Katrina Barnett, Leona Kellerman, Marion Leonaitis, Dolores McDonald, Emil Bandovich, Rosa Colón, Magdalia Borrero, Demetrio Hernández, Vicente & Leonel Guzmán, Catalina Garza, Penny Poirier, Sofia Legorreta, Silvia Carrillo, Francisca Pedraza, Marco Antonio Carrillo Jr., Saúl & Montserrat Carrillo, Israel Vásquez Hernández, Joyce Vardieman, Casimiro Camargo, Petronilla Mesec, Lynn Hayes, Eileen Dulmage, Mary Margaret Dávila, Felicia Williams, Revelina Arnold, José Yietz, Irene Kelly, Juan Pablo Farias Esquivel, Frida Silva, Lidia & Felipe Ruiz, Jovany Murillo, Sister Loretta Tiernan, Therese & Howard Donohue, Lloyd Cankar, Mary Witek, Judy Vanhaecke, David Donohue, Mary Anne Lensing, Ray & Jannet Basten, Margaret Creamer, Rose Jurkovac, Phillip Lock, Bob Deram, Andre Vega, Jesús Rodríguez, Javier José García, Michael Crump, Alan Cardoso, Carrie Dulmage, María Elena Parraguirre, José & María Ochoa, Manuel Castrejón, Alex Davenport, Terry Strickland, Florence Cunnigham, Alec Johnson, William Shafer, Francisco Javier Fajardo Cortes, John Drinka, Rodolfo Vega, Adela Carrillo, Mark Kira, Nelson Pacheco, Daniel Caudillo, Patricia Poirier, Willa Simpson, Patrick McGrain, Jay Holderbaum, Jackson Green, Gerry Knapowski, Lottie Haberski, Nicolás Figueroa, Irene Saffeell, Bill Shafer, Patsy Leonard, Donna Moncivaiz, Miguel Uribe Jr., Rafael Suarez, Susan Poyer. Prayers for all the military Oraciones por todos los militares Let s pray as a parish family for all the military who are serving in Iraq. Oremos como familia parroquial por todos los militares que están sirviendo en Iraq. Manuel Ramos, Martín Camargo, Peter Lett, Aaron Abenoja, Emmanuel Galindo, Alexander Alvarado, Tanya Domínguez, Batallón Cuscatlán, Jesús Cervantes Jr., Michael Negrón, Andre Negrón, Miguel Juárez Jr., Javier Andrés Centonzio, Adolfo Carrera-Cruz, Carlos M. Sigüenza, José Luis Medrano, Adrián Rangel, Ronald Ellis, Jayson Frawley, Saúl Gil Rodríguez, Héctor Jesús Gutiérrez, René Velásquez, Mark Gannon, Jesús Barajas, Daniel García, Jesús Sánchez, Marc Caribello, John Michael Dávila, Roberto Castañeda, Edgar Aguilar, Alexis P. González, Giovanni Carrillo, Miguel Ángel Rodríguez, Andrew González, Erick Soto, Iván Soto, Marco Antonio Soto, David Herrera que son de nuestras parroquias. January 18, 2015 Most Blessed Trinity 8

9 MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LA MISAS HOLY FAMILY SAGRADA FAMILIA IMMACULATE CONCEPTION INMACULADA CONCEPCIÓN QUEEN OF PEACE REINA DE PAZ Monday - Lunes 01/19 8:00 am Feligreses Tuesday - Martes 01/20 8:00 am Feligreses Wednesday - Miércoles 01/21 8:00 pm Feligreses Thursday - Jueves 01/22 8:00 am Feligreses Friday - Viernes 01/23 8:00 am Feligreses 6:30 pm Feligreses Saturday - Sábado 01/24 8:00 am No Misa ni Servicio de Comunión Sunday - Domingo 01/25 7:00 am Moisés, Esperanza & Pedro Villagómez, Josefa Camargo, Eusebia & Elido Trejo, Gerardo Soto, Agustín Soto, Acción de Gracias por la Familia Torres Garzón, Por la salud de Itzel Martínez 9:00 am Frank Gonzales 11:00 am Rita Zamudio 1:30 pm Cristian Tovar, Arturo Hernández, Guadalupe Hernández, Arturo Pérez, Eudocia Coronel, Irma Campos 6:00 pm Acción de Gracias a San Judas Tadeo Monday - Lunes 01/19 6:30 pm Feligreses Tuesday Martes 01/20 6:30 pm Feligreses Wednesday - Miércoles 01/21 6:30pm Feligreses Thursday Jueves 01/22 9am-7:30pm Eucharistic Adoration 6: 30-7:00pm Hora Santa 7:30 pm Feligreses Friday - Viernes 01/23 NO MISA Saturday - Sábado 01/24 12:00 pm Wedding, David Ocampo Montes de Oca & Theresa Lisbeth Alcay 6:00 pm Humberto Peña Sunday - Domingo 01/25 8:30 am Feligreses 10:30 am Parishioners 12:30 pm Feligreses Wedding Banns~~Amonestaciones Holy Family ~~ Sagrada Familia II Ramón Martínez Zárate & Laura Y. Martínez II Erubiel Jaquez & Belinda Sáenz Monday - Lunes 01/19 7:00 am Parishioners Tuesday Martes 01/20 7:00 am Parishioners Wednesday - Miércoles 01/21 7:00 am Parishioners Thursday Jueves 01/22 7:00 am Parishioners Friday - Viernes 01/23 7:00 am Parishioners 3:00 pm Divine Mercy Holy Hour Saturday - Sábado 01/24 4:00 pm Mary Ann Kaucic, Allen Wiggins, Aloysius Konieczny, Stanley & Rose Szczepanek, Angela Harlow Sunday - Domingo 01/25 7:30 am Parishioners 9:00 am Feligreses Memorial Candles at Queen of Peace Week of January 18 The Sanctuary Lamp Burns this week in memory of Antoinette Aikus Requested by Loretta Hebior Eternal Rest Recently, Helen Wasniewski, Frank Gonzales Sr., James R. Foltz, Angela Harlow, Jeramie M. Diehn, and Eva Rosas passed away. We extend our sympathy and prayers to the family. May Helen, Frank, James, Angela, Jeramie, Eva, and all the faithful departed, enjoy the happiness and peace of eternal life. Descanso Eterno Recientemente, Helen Wasniewski, Frank Gonzales Sr., James R. Foltz, Angela Harlow, Jeramie M. Diehn, y Eva Rosas fallecieron. Hacemos llegar nuestras condolencias y oraciones a la familia. Que Helen, Frank, James, Angela, Jeramie, Eva y todos los fieles difuntos, disfruten de la felicidad y la paz de la vida eterna. Santísima Trinidad 18 de enero,

10 CONTRIBUTION REPORT/REPORTE DE LAS CONTRIBUCIONES DEL AÑO 2014 We thank you for your generous donations to our parish during the past year. If you would like to receive a report of your annual contributions, please fill out the following form and deposit it in the collection basket. Agradecemos sus generosas contribuciones a nuestra parroquia durante el año pasado. Si quiere recibir el reporte de su contribución anual, por favor llene la siguiente forma y deposítela en la canasta de la colecta Contribution Report/Reporte de las Contribuciones del Año 2014 Envelope Number/Número de Sobre: Name/Nombre: Address/Domicilio: Tel. Number/Número de Teléfono:( ) January 18, 2014 Most Blessed Trinity 10

11 Sacraments (English) Sacrament of Baptism: Baptismal preparation classes are required for parents and godparents. Please call the parish office for a reservation. Baptisms are Saturdays at 9:00 am. Sacrament of Marriage: Arrangements should be made at the parish office at least four months in advance for an appointment with a priest or deacon. Confessions ~ Sacrament of Reconciliation: Thursday 6:30-9:00 pm at immaculate Conception and Saturday 3:00-3:45 pm in English at Queen of Peace site. Ministry to the Sick: If you are sick and wish to receive the Eucharist at home, call the parish office. Mass Offerings for weekdays and weekends please arrange at the parish office. Religious Education, First Communion and Confirmation: For information and registration for adult and children s instruction, call the office. Sacramentos (Español) Bautizos: Padres y padrinos tiene que asistir a clases prebautismales. Por favor comuníquese a la oficina parroquial para información sobre los requisitos. Los Bautismos son los sábados a las 10:00 am en Sagrada Familia en español. Bodas: Los arreglos deben hacerse al menos 4 meses antes del matrimonio. Confesiones ~ Sacramento de Reconciliación: Jueves 6:30-9:00 pm en Inmaculada Concepción, Sábado 5:00-5:45 pm en Inmaculada Concepción. Ministerio a los Enfermos: Si está enfermo/a y desea recibir la Comunión en casa, por favor llame a la oficina parroquial. Intenciones: Para los fines de semana se toman solamente en la oficina. Intenciones para Lunes a Viernes, favor de pasar a la Sacristía 10 minutos antes de la Misa. Educación Religiosa, Primeras Comuniones y Confirmaciones: Para información sobre las clases para adultos y niños y para registrarse llame a la oficina parroquial. Quinceañeras Fifteenth Birthday Celebration: They take place on Saturdays at Queen of Peace. Please call the office for more information. Quinceañeras: Se llevan a cabo todos los sábados en Reina de la Paz. Por favor comuníquese con la oficina de la parroquia para información. Parish Pastoral Council Marty Biondi David Bradley Sara Garza Vicky Iraula Jackie Johnson Marie Lindberg Elizabeth Morales Mike Perez Sue Perez Parish Finance Council James Dieck Colleen Maslowski Deacon Gary Munda Ed Shumaker John K. Willard Pastoral & Administrative Staff: (847) (unless otherwise noted) Pastor.. Rev. Jacque Beltran Associate Pastor.. Rev. Benjamín Arévalos Associate Pastor Rev. Jamie Mueller Deacons..Irvin Boppart, Marcelino Hernández, Gary Munda, Steve Rynkiewicz, Pedro Martínez, Pablo Albarrán, Fredy Muñoz Business Manager..... Chuck Ryan Logistics and Operations.. Hugo Rodríguez Office Manager... Rosa Solís Fr. Gary Graf Center.. S. Kathleen Long, OP Soup Kitchen..... Kitty Shumaker Food Pantry... Gretta Dieck Phoenix Program.. Aída Segura Phoenix Program Assistant Director Vanessa Vargas Pastoral Care.. Patricia Moran Principal, MBTA... S. Erica Jordan, OP Religious Education Coordinator José Coronel Religious Education Assistant Coordinator Diana Arizmendi Adult Faith Formation.. María García Youth Ministry Coordinator. Jessica Abarca ARK Group Coordinator.. Frances Gonzales x107 x114 X102 x108 X X110 X111 X109 X112 Donate Electronically to MBT If you wish to use your credit/debit card to make an electronic donation, you can always go to our parish website: mostblessedtrinityparish.org and select Donate Now. As well, our parish office takes all major credit/debit cards, if you wish to make your donation in person.

12 Our Mission: Serving the People of God, with a preferential option for the poor. Nuestra Misión: Servir al Pueblo de Dios con una opción preferencial por el pobre. Worship Sites - Templos Holy Family site Immaculate Conception site Queen of Peace site Sagrada Familia Inmaculada Concepción Reina de la Paz 450 Keller Avenue 508 Grand Avenue th Street Waukegan, IL Waukegan, IL North Chicago, IL Daily Masses - Misas Diarias: Monday thru Friday: 7:00 am - Queen of Peace Lunes a Viernes: 8:00 am - Sagrada Familia Lunes a Viernes: 6:30 pm Inmaculada Concepción* *=1st Friday of the Month is at 7:00pm at Holy Family Site 1er Viernes de cada mes la Misa de Sanación será a las 7:00pm en Sagrada Familia Sintonize WKRS 1220 AM cada fin de semana Sábado 8:00-10:00 a.m. Unión Latina Domingo 8:00-9:00 a.m. Misa Dominical Pre-Grabada 9:00-10:00 a.m. Conexión Católica Saturday Vigils - Vigilias de Sábado: 4:00 pm (English) - Queen of Peace site 6:00 pm (Español) - Inmaculada Concepción Sunday Masses - Misas Dominicales: 7:00 am (Español) - Sagrada Familia 7:30 am (English) - Queen of Peace site 8:30 am (Español) - Inmaculada Concepción 9:00 am (English) - Holy Family site 9:00 am (Español) - Reina de la Paz 10:30 am (English) - Immaculate Conception site 11:00 am (Español) - Sagrada Familia 12:30 pm (Español) - Inmaculada Concepción 1:30 pm (Español) - Sagrada Familia 2:00 pm (Polski) - 1st Sunday of the Month/ Pierwszą niedzielę miesiąca - Immaculate Conception site5:00 pm (Filipino) - 2nd Sunday of the Month/ Immaculate Conception Site 6:00 pm (Español) - Sagrada Familia Outreach Sites - Sitios de Servicios Comunitarios Community Social Services Servicios Sociales a la Comunidad 914 8th Street, Waukegan, IL Food, Clothing and Furniture Pantry/ Despensa de Comida, Ropa y Muebles: Soup Kitchen/Comedor Caliente: Domestic Violence Support/ Apoyo para Víctimas de Violencia Doméstica: Father Gary Graf Center/Centro Padre Gary Graf th Street, Waukegan, IL 60085: Office Hours/Horario de Oficina Mon./Lunes a Fri./Vier. 9:00 am to 9:00 m GED, ESL, Citizenship, Spanish Literacy, Free Legal Consultations GED, Inglés, Ciudadanía, Alfabetización en Español, Consultas Legales Gratis/Inmigración Parish Office located at Holy Family Site 450 Keller Ave. Waukegan, IL Tel Fax: Office Hours - Horas de Oficina Monday-Friday - Lunes-Viernes 8:30 am - 5:45 pm Saturday/Sábado: CLOSED/CERRADO Sunday/Domingo: CLOSED/CERRADO AFTER OFFICE HOURS If someone is very ill and needs the Anointing of the Sick, please call the parish office and dial ext DESPUES DE HORAS DE OFICINA Si Ud. necesita asistencia sacramental para una persona que está grave, y necesita la Unción de los Enfermos, favor de llamar a la oficina parroquial y marcar la ext Our Catholic School - Nuestra Escuela Católica: Most Blessed Trinity Academy Our parish elementary school, providing faith, focus & educational achievement to students throughout northern Illinois, in grades Pre-kindergarten through 8th Academia de la Santísima Trinidad Nuestra escuela primaria parroquial, que proporciona la fe, el enfoque y logro educativo a los estudiantes en todo el norte de Illinois, en los grados de Pre-Kinder a 8º 510 W. Grand Avenue, Waukegan, IL Heather Sannes, Chair of the Board S. Erica Jordan, OP, Principal/Directora: (847) Cristo Rey St. Martin College Prep (CRSM, 9 th -12 th grades)- In Waukegan Is an affordable, safe, co-educational, Catholic high school committed to academic excellence for students from limited economic means. CRSM offers additional tuition assistance to qualified students. For more information, please call at (847) ext. 225 or 223 La Escuela Preparatoria Cristo Rey St. Martin (CRSM, del 9 al 12 grado)-en Waukegan Es un colegio mixto donde ofrecemos colegiaturas accesibles, un ambiente seguro, y estamos comprometidos con la excelencia académica con alumnos de familias con ingresos bajos. CRSM ofrece ayuda financiera adicional para los alumnos que califican para este programa. Para más información comuníquese al (847) ext. 225 ó S. Martin Luther King Jr. Ave., Waukegan, IL