Meat Lovers. Glamping bajo las estrellas. Nuestra selección de las mejores playas PUNTA MITA, BYRON BAY, COFETE Y HAINAN

Transcripción

1 Nuestra selección de las mejores playas PUNTA MITA, BYRON BAY, COFETE Y HAINAN Meat Lovers EL ARTE DE LA PARRILLA Glamping bajo las estrellas OUTDOORS DE CHILE, ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA Y TANZANIA I M BATMAN 75 años de culto al Caballero de la noche LAS RUTAS DE LA FÉ El fenómeno del turismo religioso Ejemplar de cortesía Complimentary Copy

2

3

4 % 87% 86% 77% DE LAS AUDIENCIAS DE GRUPO EXPANSIÓN CONSIDERA QUE SU VIDA GIRA EN TORNO A LAS REDES SOCIALES HOY 5.4 MILLONES LOS SIGUE EN SUS DIFERENTES MARCAS. CONSUMEN FRECUENTEMENTE INFORMACIÓN SOBRE AVANCES TECNOLÓGICOS Y 49% SON EARLY ADOPTERS. CONSIDERA IMPORTANTE ESTAR INFORMADO A CUALQUIER HORA Y EN CUALQUIER LUGAR. SIEMPRE ESTÁ PENSANDO EN NUEVAS FORMAS DE DIVERTIRSE Y 45% DE ELLOS ESTÁN EN BÚSQUEDA DE EMOCIONES FUERTES.

5 [ SECCIÓN ESPECIAL PUBLICITARIA ] DIRECTORIO: GERENTE CREATIVO: MARCELA TOLEDO; CREATIVO ASOCIADO: JAVIER FRANCO; COORDINADOR EJECUTIVO: MIGUEL CASTILLO; EDITORA GRÁFICA: ANA CAMPOS; COORDINADORA EDITORIAL: PAOLA MORALES; COPY: ABIGAIL GALLEGOS; CORRECCIÓN DE ESTILO: ROXANA VÉLEZ; EDITOR DE FOTO: ISRAEL HERNÁNDEZ; COORDINADORA DE FOTO: MARIANA BARRAGÁN; FOTOGRAFÍAS: ISRAEL HERNÁNDEZ. 1. Durante el evento se proyectó un video que mostraba el abanico de posibilidades de la oferta comercial de Grupo Expansión. 2. La compañía exhibió en imágenes los servicios que brinda en sus distintas plataformas. 3. Manuel Rivera, CEO de GEx, dio la bienvenida a los invitados especiales. 4. En las pantallas se podían apreciar las estadísticas que marcan el crecimiento de la empresa. 5. Gonzalo Alonso, VP Publishing de GEx y Manuel Rivera, CEO de GEx. 6. Gustavo Landivar, Director Comercial de Marca Latinoamérica y Manuel Rivera, CEO de GEx. 7. Alberto Carreón y Cinthya Fabián. 8. Geovanny Lara y Cinthya Anduaga. 9. Dulce Moreno y Natalia García. 10. Eduardo Monroy y Alejandra Tovar. 11. Gonzalo Alonso, VP Publishing de GEx. 12. Sharlott Andersson y José Manuel Talero. 13. Lilia Rodríguez, Daniel Álvarez y Armando Álvarez. 41% DEL PÚBLICO MASCULINO DE LA AUDIENCIA VIVE PARA LOS DEPORTES. GRUPO EXPANSIÓN ARRANCA EL DIÁLOGO Con 45 años de experiencia en el mundo de las comunicaciones y una extensa variedad de contenidos informativos, Grupo Expansión presentó la oferta comercial que actualmente brinda en sus diversas plataformas integradas por print, web, móvil y video. En una gran noche y en compañía de sus principales aliados comerciales, Grupo Expansión celebró el exitoso crecimiento de sus audiencias, incremento que se ha generado en los últimos siete años gracias a su oferta digital. La empresa ha logrado sobresalir en el desarrollo de contenidos en diferentes plataformas porque sabemos lo que buscan nuestras audiencias, y aplicamos diferentes estrategias para mantenerlos conectados a nuestros medios, afirmó Manuel Rivera, CEO de Grupo Expansión. El éxito se debe a que en 2007, la compañía líder en comunicación periodística decidió crear diversas plataformas a partir de la generación de los sitios de internet como CNNExpansion.com, Chilango.com y Quien.com, así como la adquisición de Mediotiempo.com y Metroscubicos.com dos de los portales más fuertes y exitosos en México. Esta acción integró la estrategia que impulsó el desarrollo de la compañía, posicionándola en el mapa de la era digital informativa. Actualmente, GEx ofrece un gran potencial comercial a sus clientes a través de sus diferentes marcas, que se distinguen por la realización de un periodismo con un alto nivel de investigación. El Grupo ha registrado un crecimiento acelerado. De poseer 6 millones de lectores, ahora suma 30 millones de usarios en todos sus medios de comunicación gracias a la visión de enfocarse en conocer a fondo sus audiencias e identificar sus necesidades de información, para brindarles 84 % 79% 85 % DEL NETWORK DE GEX BUSCA INFORMACIÓN TURÍSTICA, DENTRO Y FUERA DEL PAÍS. DE LOS USUARIOS HACE EJERCICIO REGULARMENTE Y 60% CONSIDERA MUY IMPORTANTE VERSE BIEN. siempre la mejor calidad en contenidos informativos. Además de celebrar este éxito con ustedes, buscamos iniciar una relación más cercana. Queremos ser más estratégicos al asesorarlos y brindarles información clave que les permita atraer nuestras audiencias hacia su producto o servicio. Hoy conocemos las motivaciones y necesidades que impulsan a una persona a consumir sus marcas, puntualizó Gonzalo Alonso, VP Publishing de Grupo Expansión. Durante el evento se anunció la alianza entre Mediotiempo.com y MARCA.com, las plataformas deportivas digitales líderes en México y España respectivamente. Con esta unión se crea el Network más grande de Hispanoamérica de cara al Mundial Brasil Es un proyecto muy ambicioso que brindará las noticias de deportes más sobresalientes tanto en web como en móvil. Nos sentimos muy orgullosos de esta unión que estamos seguros atraerá a más audiencias, concluyó Gustavo Landivar, Director Comercial de Marca Latinoamérica. DEL PÚBLICO SE INTERESA POR INFORMACIÓN SOBRE ECONOMÍA Y EL IMPACTO EN SUS FINANZAS.

6 No. 11 Nuestra selección de las mejores playas PUNTA MITA, BYRON BAY, COFETE Y HAINAN P.50 Grilling 101 EL ARTE DE LA PARRILLA P.62 Glamping bajo las estrellas ACAMPAR CON ESTILO EN CHILE, ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA Y TANZANIA P.72 Punta Mita, Nayarit (p. 50). P.82 EL HÉROE DE ABERDEEN THE ABERDEEN'S HERO A 20 años de la muerte de Kurt Cobain; un análisis de la generación X. 20 years after the death of Kurt Cobain; an analysis of Generation X. POR BY IVÁN RÍOS GASCÓN P.92 I AM BATMAN Después de 75 años de luchar contra malosos, el caballero de la noche se mantiene actualizado. After 75 years of fighting against felons, The Dark Knight is still up-to-date. POR BY JUAN CARLOS VILLANUEVA P.100 FE EN EL TURISMO FAITH IN TOURISM Trasladarse por motivos religiosos mueve a 20% de los viajeros del mundo. Religious trips move 20% of travelers around the world. POR BY LUCÍA BURBANO CÉSAR SANDOVAL. P.4 AIRE

7 El éxito no depende del destino sino del recorrido. Audi A8 Estilo y deportividad que te llevarán a disfrutar nuevas posibilidades. Motor 4 litros Biturbo / Faros Audi Matrix LED / Head-up display Diseño exterior más deportivo / Audi Space Frame

8 CONTENIDO No. 11 P. 32 P. 15 P. 20 P. 40 P. 15 RESIDENTE DEL MUNDO RESIDENT OF THE WORLD Daniel Buren interviene el histórico Hospicio Cabañas, en Guadalajara. Daniel Buren worked on the historic Hospicio Cabañas, in Guadalajara. P. 20 DETALLE A DETALLE TO THE DETAIL La directora de Tiffany & Co. México revela sus básicos para viajar. The director of Tiffany & Co. Mexico reveals her travel basics. P.22 PARA MAMÁ, CON AMOR TO MOM, WITH LOVE Los mejores perfumes de temporada para el 10 de mayo. The season's best parfumes for mothers day. P.27 CANNES Y EL SÉPTIMO ARTE CANNES AND THE CINEMA Comienza la 67 edición del Festival de Cine de Cannes. The 67th Cannes International Film Festival starts. P.32 DENVER POR LOS AIRES DENVER IN THE AIR Arte mexicano en el quinto aeropuerto más importante de Estados Unidos. Mexican art at the airport. P. 34 EL UNO PARA EL OTRO ONE FOR EACH Los mejores smartphones presentados en el World Mobile Congress. The best smartphones presented at the World Mobile Congress. P. 37 NEOBISTRO A LA MEXICANA MEXICAN NEOBISTRO El chef Daniel Téllez y su nueva propuesta Anona. Chef Daniel Téllez and his new restaurant Anona. P. 40 UNA RONDA MÁS ONE MORE DRINK Tres opciones para degustar mezcal. Three options to taste mezcal. P. 24 DINERO AL AIRE POR BY ADINA CHELMINSKY P. 46 HUEVOS REVUELTOS POR BY ENRIQUE OLVERA P. 128 COSMÓPOLIS POR BY ALDO CRUSHER P. 111 CheckPoint Club Premier. Alianzas Multimodales. Aeromexico.com. SkyTeam. Flota. Sabores en el aire. Bar de cortesía. Destinos. Entretenimiento. Oficinas. Portada David Franco Hotel St. Regis Punta Mita COURTESY DENVER INTERNATIONAL AIRPORT (1), MARIO HERNÁNDEZ (1), CORTESÍA HILARIO GALGUERA (1), ALEXANDRA FARIAS (1). P.6 AIRE

9

10 COLABORADORES ONLINE Revista Aire Revista Accent LUCÍA BURBANO ESCRITORA WRITER Me interesan las experiencias que hablan de viajeros más que de turistas. La religión es un motivo de peregrinaje personal capaz de mover masas. Lucía vive en Londres desde Escribió sobre los Juegos Olímpicos de 2012 y trabajó como responsable de prensa de la Oficina de Turismo de Catalunya. Actualmente, colabora con varios medios como periodista independiente. En esta edición escribe Fe en el turismo (p. 100). I am interested in experiences that talk about travelers, more than those of tourists. Religion is cause for a personal pilgrimage capable of moving multitudes. Lucía has been living in London since She wrote about the 2012 Olympics and worked as Press Officer at the Catalonia Tourism Office. Currently, she collaborates with several media as an independent journalist. She wrote Faith in Tourism, for this issue. (p. 100). PEP ÁVILA FOTÓGRAFO PHOTOGRAPHER Pocas veces me ha impresionado tanto una playa: su virginidad, su dimensión, la fuerza del océano contra la cordillera. Aquí todo es descomunal. Pep vive en Barcelona y realiza campañas de publicidad que alterna con colaboraciones por todo el mundo para varias revistas de viajes. En esta edición, escribió y aportó fotografías para Escondites bajo el sol (p.50). Few times has a beach impressed me this much: its purity, its dimension, the strength of the ocean against the mountain range. Everything here is enormous. Pep lives in Barcelona and makes advertising campaigns alternating with collaborations for several travel magazines throughout the world. In this issue, he wrote and contributed photographs for Hideout Under the Sun (p. 50). No saben alegró mi vuelo de Los Ángeles a Hermosillo. Gracias Está maravillosa! You have no idea how lit up my fligh from Los Angeles to Hermosillo. Thank you! It's Me Felicidades a todo el equipo. Ahora a descargarla! I Congratulations to all your team. Now let's download Muchas veces me ha pasado lo describe afianzar la identidad en terrenos desconocidos. Seguro le doy otra leída! I have experienced many times describes reaffirm my identity on foreign grounds. Surely I'll be reading it one more time! DIGITAL Descarga gratis Accent, Aire y Gran Plan para computadora y tablet en Download Accent, Aire, and Gran Plan on your computer or tablet for free SIGUE A NUESTRO P.8 AIRE

11

12 ANDRÉS CONESA DIRECTOR GENERAL DE GRUPO AEROMÉXICO CEO GRUPO AEROMÉXICO Estimados lectores, Nos motiva ser la aerolínea bandera de México que une a más compatriotas con el resto mundo y, a su vez, a todas aquellas personas de los tres continentes donde operamos hacia las maravillas turísticas, culturales e históricas que ofrece nuestro país. Quiero compartirles que, por tercer mes consecutivo en el año, seguimos creciendo en el número de pasajeros transportados, con un aumento del 21.8 por ciento. Con esto, alcanzamos más de 4.1 millones de pasajeros que utilizaron los servicios de nuestra empresa durante el primer trimestre. Nuestra red de conectividad se fortalece. Contamos con nuevas rutas desde Morelia y Bajío (León) hacia San Francisco y, a partir del próximo 7 de junio, Morelia-Chicago, que forman parte del producto Aeroméxico Contigo. Todos estos vuelos son operados por aviones Boeing 737, configurados especialmente para este programa con 174 asientos, 18 de ellos en AM Plus, que ofrece a nuestros paisanos que residen en México o Estados Unidos, y que viajan frecuentemente entre ambos países, atención personalizada en mostradores de documentación y un servicio especial en el Call Center, así como la opción de transportar equipaje voluminoso. Adicionalmente, y gracias a nuestra alianza con la aerolínea canadiense West Jet, desde Montreal u otros destinos en Estados Unidos, estamos ampliando las conexiones a nuevas ciudades como Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto y Quebec, entre otras. Asimismo, brindamos una mayor y mejor conectividad a los clientes de West Jet que viajan desde Canadá hacia nuestros 45 destinos en México. Finalmente, aprovecho para compartirles que el mes pasado celebramos la llegada de nuestro cuarto Boeing 787 Dreamliner, que operará las rutas de Londres tres vuelos semanales, que operamos actualmente y Madrid tres frecuencias adicionales a las siete semanales que ya veníamos operando, además de Tokio, París y Nueva York. Los invito a que vivan la experiencia de viajar en este nuevo avión, sin duda, una forma única de volar de la cual como empresa que representa a México en el mundo, nos sentimos muy orgullosos. Dear Readers, We are proud to be Mexico s flag carrier connecting Mexicans with the rest of the world while at the same time introducing our country s cultural and historical riches to those who live in the three continents to which we fly. I d also like to share with you that for the third consecutive month this year we have again experienced growth in the number of passengers traveling with Aeromexico with a 21.8 percent increase. More than 4.1 million passengers have therefore used our company s services during the first quarter alone. Our network connectivity has also strengthened. We ve begun new routes from Morelia and Bajio (Leon) to San Francisco, and from Morelia to Chicago starting on June 7, as part of our Aeromexico Contigo program. All of the above flights are operated using Boeing 737 aircraft that have been specially configured with 174 seats, including 18 in AM Plus, to offer the migrant market between Mexico and the U.S. with personalized attention at check-in counters, special Call Center services and the option to travel with extra luggage. Further, thanks to our partnership with the Canadian airline West Jet, we re now expanding connections between Montreal and other US destinations to new cities including Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto and Quebec. We re also providing improved and increased connectivity to West Jet customers traveling from Canada to our 45 destinations in Mexico. Finally, I d like to take this opportunity to let you know that last month we celebrated the arrival of our fourth Boeing 787 Dreamliner, which will operate on the three weekly flights we currently operate on our London route, three of our 10 weekly flights we operate to Madrid, and also on our flights to Tokyo, Paris and New York. I invite you to experience travel on this amazing new plane, which, without a doubt, is a unique way of flying and, as Mexico's ambassador to the world, something about which we are very proud. ALEXANDRA FARÍAS. P.10 AIRE

13

14 CONSEJO EDITORIAL Sergio Allard, Claudia Contreras, Antonio Fernández, Jorge Goytortua, Alfonso Lebrija, Edouard Piquet. editor general Roberto Gutiérrez Durán editora adjunta Patricia Vasconcelos editora ejecutiva Patricia Dávalos editora de reportajes Ximena Cassab redactor Domingo Álvarez editor de arte Lorenzo Cobos coeditora gráfica senior Mara Hernández coeditor gráfico senior Esteban Granados coeditora gráfica junior Alejandra Sánchez coeditora gráfica junior Nicole Monsivais editor de sección Pedro Aguilar redactor Juan Carlos Villanueva editor de foto César Sandoval coordinadora de foto Alexandra Farías coordinadora de gourmet Mariana Camacho editor de relojería Carlos Matamoros coordinador de tecnología Francisco Rubio editora de grooming Paulina Soto traducción y corrección de estilo Georgina Montes de Oca asistente editorial Yrazema Almanza imagen digital gerente Hilda Arévalo coordinador Javier Jasso operadores Diana Aguilar, Jesús González, Javier Nambo colaboradores en este número Pep Ávila, Lucía Burbano, Adina Chelminsky, Aldo Crusher, Aydee Cuevas, Marc Fauche, David Franco, Sasha Gamboa, Iñaki Manero, Gabriela Muñoz, Enrique Olvera, Alejandro Reynal, Iván Ríos Gascón, Gustavo Rubio, Kenia Rivera. editor de arte senior Julio Contreras jcontreras@expansion.com.mx editor de foto senior José Luis Castillo jcastillo@expansion.com.mx coordinadora de mercadotecnia Karina Sámano ksamano@expansion.com.mx gerente creativo Marcela Toledo mtoledo@expansion.com.mx publisher Helena Campos Tel hcampos@expansion.com.mx gerente comercial Paola Rodríguez Guillén Tel. (55) paolar@expansion.com.mx ejecutiva senior Yessica Morales Tel. (55) ymorales@expansion.com.mx ejecutiva senior Rebeca Pérez Tel. (55) rordaz@expansion.com.mx ejecutiva junior Elena Álvarez Tel. (55) elenaa@expansion.com.mx MONTERREY Patricia Gómez Tel. (81) ygomez@expansion.com.mx GUADALAJARA Cameron Cortés Tel. (33) /78/79 cameronc@expansion.com.mx QUERÉTARO Martha Cummings Tel. (442) mcummings@expansion.com.mx CANCÚN Claudia Ledesma Tel. (998) ledesma@externo.expansion.com.mx VENTAS INTERNACIONALES luxury account manager Nathalie Naintre nnaintre@geeinternational.com 1 (305) senior account manager Michelle Endara mendara@geeinternational.com 1 (305) account manager Vanessa Wallin vwallin@geeinternational.com 1 (305) sales & marketing coordinator Farrah Santana fsantana@geeinternational.com 1 (305) marketing director Germán Zimbrón gzimbron@geeinternational.com 1 (305) business office manager MaríaFe Alcázar 1 (305) ext. 209 director editorial Rafael Lafarga Tel. (55) rlafarga@expansion.com.mx director de publishing Jesús Gallo Tel. (55) jgallo@expansion.com.mx directora comercial internacional Dalia Sánchez Tel. 1 (305) dsanchez@expansion.com.mx director creativo y de operaciones de contenido Guillermo Caballero Tel. (55) gcaballero@expansion.com.mx CONSEJO EDITORIAL Manuel Rivera, Rossana Fuentes Berain, Rafael Lafarga, Roberto Gutiérrez Durán, Helena Campos, Patricia Vasconcelos. Aire es una revista editada y publicada por Grupo Expansión con domicilio en Av. Constituyentes 956, Col. Lomas Altas, Del. Miguel Hidalgo, C.P , México, D.F. Certificado de Reserva de Derecho al Uso Exclusivo del Título número otorgado por la Dirección de Reservas de Derechos del Instituto Nacional del Derecho de Autor. Certificado de Licitud de Título y Certificado de Licitud de Contenido No de la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Editor responsable: Roberto Gutiérrez Durán. Impreso por Offset Multicolor con domicilio en Calzada de la Viga 1332, Col. el Triunfo, C.P Fecha de impresión del ejemplar número 11 de fecha mayo de Los artículos firmados por los columnistas no reflejan necesariamente reflejan la opinión de los editores. Los listados y demás datos comerciales contenidos en esta publicación son sólo de carácter informativo y los editores no asumen ninguna responsabilidad respecto de ellos. Del mismo modo, los editores no se responsabilizan por la calidad, confiabilidad, veracidad o cualquier otra característica de los productos o servicios anunciados. Todos los derechos reservados 2014 Prohibida su reproducción parcial o total, así como cualquier forma de almacenamiento o transmisión por ninguna forma o por ningún medio, que no tenga el permiso expreso de Grupo Expansión. Sección Especial Publicitaria y SEP son marcas registradas de Grupo Expansión; el contenido de la Sección Especial Publicitaria (SEP) comprende derechos reservados de Grupo Expansión por lo que está prohibida su reproducción parcial o total, así como cualquier forma de almacenamiento o transmisión por ninguna forma o por ningún medio, que no tenga el permiso expreso de Grupo Expansión. Consulta el Aviso de Privacidad de Datos en la siguiente dirección:

15

16 ULISES CASTELLANOS Comunicólogo, fotógrafo, editor de foto y catedrático, fundador de la agencia Procesofoto y del proyecto Círculo Rojo. FOTOGRAFIA Y COMUNICACIÓN VISUAL GRUPO EXPANSIÓN MTRO. FRANCISCO MATA Fotógrafo, editor, catedrático e investigador de la Universidad Autónoma Metropolitana. L MTRO. UZYEL KARP Diseñador gráfico y editor, experto en tipografía, Director de la licenciatura en Comunicación Visual en Centro. GERARDO MONTIEL KLINT Diseñador industrial, fotógrafo editorial, publicitario y artista. Fundador de Klint and Photo Estudio y fundador de Hydra. Los aniversarios sirven entre otras cosas para agradecer, y es justo lo que deseamos hacer con el Consejo de Fotografía y Comunicación Visual Grupo Expansión. Hace un año nos embarcamos en un ejercicio inédito. Consejos editoriales sí que los hay, pero visuales, no. Este es el primero. Estamos marchando por nuevos territorios en los que la disposición amistosa de estos profesionales estrellas todos en sus campos abre el espacio para el diálogo y la retroalimentación. Quienes hacemos los contenidos de las revistas y portales de Grupo Expansión, sabemos el privilegio que representa contar con ustedes en el ejercicio diario de buscar una comunicación integral y estética que ponga frente a nuestras audiencias trabajos de calidad. Gracias a todos y cada uno de ustedes! DR. JOSÉ RAÚL PÉREZ Comunicólogo, fotógrafo, artista visual, catedrático y fundador de la agencia Fotografitura. CARLOS VACA Presidente y Director General de BBDO México, Presidente del Círculo Creativo de México, jurado en el Festival de Cannes. MTRO. EDGAR LADRÓN DE GUEVARA Comunicólogo, fotógrafo y artista visual. FABIOLA ZAMORA Comunicóloga, fotógrafa de moda y editora de foto. Fundadora de la revista 192.

17 ARTE RELOJES LIBROS ESTILO GROOMING GALERÍA HILARIO GALGUERA. RESIDENTE DEL MUNDO Espejos, telas y las icónicas líneas salvajes de Daniel Buren llegan al Hospicio Cabañas. Con De un patio a otro, el artista francés que ha intervenido desde el Grand Palais de París hasta el Templo del Cielo en Beijing además de inspirar una colección de Louis Vuitton dialoga ahora con el histórico edifico de Tolsá y los murales de José Clemente Orozco en Guadalajara. deunpatioaotro.com RESIDENT OF THE WORLD Mirrors, fabric, and the iconic wild lines of Daniel Buren arrive at Hospicio Cabañas. With the exhibition De un patio a otro, the French artist has intervened from the Grand Palais at Paris, to the Temple of Heaven in Beijing besides being the inspiration for a Louis Vuitton collection he now has a conversation with Tolsá s historic building and José Clemente Orozco s murals in Guadalajara. deunpatioaotro.com Buren intervino 19 de los 22 patios de este emblemático edificio jalisciense. Buren intervened 19 of the 22 patios in this emblematic building from Jalisco. AIRE P.15

18 RELOJES SEGUNDA PIEL La apreciación por los relojes extraplanos ha vuelto a tener relevancia y si bien las dimensiones son contemporáneas en cuanto a diámetro, lo de hoy es que el instrumento que nos da la hora se sienta como pintado sobre la muñeca. SECOND SKIN Appreciation for ultra-thin watches is relevant again, and even if dimensions are contemporary regarding diameter, today s thing, for the instrument telling us time, is to feel as if it was painted over the wrist. 1. PIAGET ALTIPLANO 900P Con el 900P, la casa suiza Piaget ha establecido una marca mundial de 3.65 mm de espesor para todo el reloj. Para lograrlo, utilizaron la tapa trasera de la caja como base de los componentes del mecanismo. Al frente, se puede ver parte del mismo, rodeando una carátula dentro de una exquisita caja de oro rosa. With 900P, Piaget Swiss house has achieved the global record of a 3.65 mm thickness for the whole watch. To make this possible, they used the back cover of the watchcase as the base for the mechanism components. Part of it may be seen from the front part, surrounding a face within an exquisite pink gold case. 2. MOVADO TC El Movado Museum debe su nombre a un ejemplar creado por Nathan George Horwitt en 1947, que consiste en un punto a las 12 indicando el cénit solar. Una de sus versiones más interesantes es justamente la TC, que incorpora una caja ligeramente más robusta que el modelo clásico y un brazalete fabricado en metal. The Movado Museum got its name after a watch created by Nathan George Horwitt in 1947, which displays a dot at 12 showing the solar zenith. One of its most interesting versions is precisely the TC, which adds a slightly stronger case than the classic model and a metal band. 3. FREDERIQUE CONSTANT SLIMLINE MOONPHASE Un clásico animado por un calibre creado en casa por Frederique Constant, cuenta con una indicación de fase lunar y un sistema de cuerda automática, ideal para que el tiempo no se detenga. La ventaja de tener un mecanismo a medida es que con sólo mover la corona se realizan todos los ajustes. A classic, this watch is animated by a caliber created at home by Frederique Constant. It has a moon phase indicator and an automatic winding system, ideal for keeping time from stopping. The advantage of having a custom-made mechanism is that it only requires for the crown to be moved in order to make adjustments. 4. HAMILTON JAZZMASTER REGULATOR Retoma el estilo regulador en que las manecillas de horas, minutos y segundos tienen su propio dial y lo viste con sabor de los años 40; si bien con dimensiones actuales, conserva un atractivo atemporal. Para ello, tiene un mecanismo automático robusto y confiable. This model recaptures the regulating style in which hour, minute, and second hands move within their own dial and it is dressed with a 40 s twist; although it carries current dimensions, it keeps the appeal that will make it interesting for many years to come. To accomplish this, it has an automatic strong and trustworthy mechanism. P.16 AIRE

19

20 LIBROS CRIMEN PERFECTO Pistas efímeras en torno a un culpable desconocido y al silencio de sus víctimas dibujan los planos de cuatro libros que enaltecen la novela negra. Detectives y asesinos; crímenes en alguna gran ciudad en donde el anonimato de los habitantes es la norma; un lector curioso, investigador él mismo, que sigue a los personajes en un entramado complejo trazado por la ingeniosa pluma de un escritor. Éstos son algunos ejemplos de novela negra, un género que ha sabido seguir las reglas del juego sin caer cuando la historia es afortunada en los clichés. PERFECT CRIME Ephemeral tracks surrounding an unknown guilty man and the silence of his victims draw the blueprints for four books, which praise black novel. Detectives and assassins; crime in some big city where the anonymity among its population is a standard; a curious reader, an investigator himself, who follows the characters in a complex scheme traced by the witty pen of a writer. These are a few examples of black novel, a genre that has followed rules well, without becoming when the story is fortunate- a cliché. no sé QUIÉN ROBÓ NI QUIÉN MATÓ, pero estoy muy interesado en saberlo "I don't know who robbed or killed, but I'm very interested in finding out". Matti Rönkä. EL HOMBRE CON CARA DE ASESINO (MATTI RÖNKÄ) Víctor Kärppä, un ex militante del ejército soviético, sigue las pistas de la desaparecida Sirje. Su pasado saldrá a la superficie y, al igual que él, ninguno de los personajes podrá ocultar su verdadera naturaleza. Alfaguara, 239 pesos, gandhi.com.mx A MAN WITH A KILLER S FACE (MATTI RÖNKÄ) Victor Kärppä, a former member of the Soviet Army, follows the clues of missing Sirje. The past will rise to the surface and, like him, none of the characters will be able to hide their true nature. Alfaguara, 239 pesos, gandhi.com.mx LA EVOLUCIÓN DE UN GÉNERO TÍTULO INGLÉS Las Memoires de Eugène François Vidocq, un policía francés, cimentan el género. Memoires, by Eugène François Vidocq, a French policeman, lay the foundation for the genre. Los crímenes de la Calle Morgue de Allan Poe se considera la primera novela negra. The Murders in the Rue Morgue, by Allan Poe is considered to be the first black novel. Se publica Estudio en escarlata de Sir Arthur Conan Doyle, creador de Sherlock Holmes. A Study in Scarlet by Sir Arthur Conan Doyle, creator of Sherlock Holmes, is published. La revista Black Mask consolida el género de la mano de R. Chandler y D. Hammett. Black Mask magazine consolidates the genre by the hand of R. Chandler and D. Hammett. El pequeño César, adaptación de la novela homónima, es el primer filme del género. Little Caesar, adaptation from the novel with the same title, is the first movie of this genre. Nino Frank acuña el término Film Noir para describir al cine basado en la novela negra. Nino Frank coins the term Film Noir to describe films based on black novels. P.18 AIRE

21 EL CASO BIRDMAN (MO HAYDER) Tarde o temprano, el asesino serial de las inmediaciones de Millenium Dome, al sur de Londres, volverá a actuar. A la sombra de las construcciones más futuristas, el inspector Jack Caffrey se encuentra cara a cara con el espíritu deshumanizador de la gran ciudad. Siruela, 472 pesos, pendulo.com BIRDMAN (MO HAYDER) Sooner or later, the serial killer in the vicinity of the Millenium Dome, south London, will hit again. Under the shadow of the most futuristic constructions, detective Jack Caffrey meets face to face with the dehumanizing spirit of the big city. Siruela, 472 pesos, pendulo.com ASESINOS SIN ROSTRO (HENNING MANKELL) El inspector Kurt Wallander es complejo, real, renegado y contradictorio; el antihéroe estereotípico de la novela negra. Para este policía tan humano como el delincuente que persigue, adentrarse en el misterio representa la descomposición de su vida personal. Tusquets, 109 pesos, gandhi.com.mx FACELESS KILLERS (HENNING MANKELL) Detective Kurt Wallander is complex, real, rejected, and contradictory; the stereotypical anti-hero of black novels. For this policeman, human as the felon he is after, to enter the mystery represents wrecking his personal life. Tusquets, 109 pesos, gandhi.com.mx AUTOPSIA DE LA NOVELA NEGRA (VÍCTOR BOLÍVAR GALIANO) Este manual ofrece una disección profunda del género. Sus fórmulas, personajes, escenarios y motivos se presentan junto a las notas acerca de escritores icónicos y reflexiones que giran en torno la psique criminal. Un relato ficticio acompaña cada capítulo. Berenice, 395 pesos, pendulo.com AUTOPSIA DE LA NOVELA NEGRA (VÍCTOR BOLÍVAR GALIANO) This manual offers a deep dissection of the genre. Its formulas, characters, sceneries, and motives are exposed next to notes about iconic writers and thoughts on criminal psyche. A fictional story accompanies each chapter. Berenice, 395 pesos, pendulo.com Se publica A sangre fría de Truman Capote, reportaje que emplea elementos de la novela negra. In Cold Blood, by Truman Capote, is published, a report which adds elements of the black novel. Pulp Fiction, película de Quentin Tarantino, reinterpreta el género tomando elementos de su origen. Pulp Fiction, Quentin Tarantino s film, reinterprets the genre by taking elements from its origins. El éxito de Los hombres que no amaban a las mujeres centra la atención en la novela criminal nórdica. The success of The Millennium Series centers its attention on Nordic crime novels. L.A. Noir, videojuego situado en Los Ángeles de los años 40, retoma el espíritu del género. L.A. Noir, videogame set in Los Angeles during the 40 s decade, takes the spirit and characters of the genre.