Reporte Anual. Latino Economic Development Center. Centro para el Desarrollo Económico Latino. Programa Fondo Latino de Becas

Transcripción

1 Reporte Anual 2011 Latino Economic Development Center Centro para el Desarrollo Económico Latino Programa de Agricultura y Cooperativas Programa Rural de Minnesota Programa Academia Latina TTOIC Programa Fondo Latino de Becas Centro de Desarrollo de Negocios

2 Apreciados Miembros y Amigos Han sido 10 años que el Centro para El Desarrollo Económico Latino ha proveído consejo, guía, apoyo y educación a empresarios latinos del área de Minneapolis-St. Paul, así como también ha expandido su presencia en áreas rurales de Minnesota. LEDC ha asistido en la apertura de más de 400 negocios de latinos los cuales emplean cerca de 3,000 personas a nivel estatal. En Minnesota, los negocios latinos generaron cerca de $1.6 billones de dólares en ventas, emplean más de 6,000 personas y rápidamente están siendo una parte significativa para la economía de Minnesota. Estamos orgullosos del papel importante que LEDC ha tenido en este crecimiento y creación de empleo, así como de nuestro propio crecimiento organizacional. Este crecimiento no hubiera pasado sin su apoyo y apreciamos la asistencia que usted ha proveído. La cronología y previos logros de LEDC están incluidos en este Reporte Anual pero quisiéramos revisar algunos de los logros claves en el 2011: y lo re-nombro Plaza Los Lagos (Lake Plaza), donde habrán clases adicionales y será una incubadora para otras empresas que complementen y crezcan la actual mezcla de negocios del área. c) Prestamistas de desarrollo económico de LEDC completaron 14 paquetes de préstamos por $3,875,000 dólares, incluyendo un préstamo de $1,300,000 dólares que resultó en la creación de 46 empleos nuevos en St. Paul, donde no solo proveímos asistencia técnica al negocio sino también reclutamos, entrevistamos y entrenamos a los nuevos empleados. d) En sociedad con la oficina del Consulado de México, asistimos a un grupo de dueños de negocios de comida Mexicana a formar la Asociación de Restaurantes Mexicanos de Minnesota. Esta nueva organización permitirá a estos dueños de negocios ayudarse y tener mejor poder de compra y mas efectiva y promoverá la marca Auténticamente Mexicano en sus negocios. con asistencia y fondos, pero mas que todo por su amistad y respeto a la comunidad latina. Para finalizar, las metas de LEDC no se hubieran podido lograr sin el trabajo, dedicación y creatividad de nuestro personal. Ellos son los profesionales, el corazón y el alma de LEDC, los cuales han hecho exitoso este crecimiento fenomenal y no podemos agradecer y reconocerlos lo suficiente. En nombre de la Junta Directiva, membresía y personal, muchas gracias por su interés, apoyo y amistad. Sinceramente, a) La Academia Latina Teocalli Tequiotl OIC (Templo de trabajo compartido) de LEDC completó exitosamente su primer año de operaciones, excediendo sus metas de entrenamiento y búsqueda de empleo y ahora tienen sitios de entrenamiento en la calle Lake, en el West de St. Paul, en el Sur de Minneapolis y en Willmar. b) LEDC compró el edificio en la 1501 East Lake St. e) Hemos entregado becas para educación a 8 estudiantes latinos por un total de $123,250 en los últimos 10 años. Quisiéramos agradecer a todas las fundaciones, individuos elegidos en el gobierno, oficiales, departamentos de licencias, administradores corporativos y organizaciones comunitarias similares a la nuestra que han proveído a LEDC Ramón León Presidente y Director Ejecutivo Ronald Lezama Líder de la Mesa Directiva 2

3 Mesa Directiva 2011 Ronald Lezama (Presidente) Oracle Coorporation Juan Linarez (Vice Presidente) Sagrado Corazón de Jesús (Community Center) Leo López (Tesorero) Bremer Bank Elvira Flores (Secretaria) F&F Janitoral Services Rafael Quintero Globe University / Minnesota School of Business Carlos Landreau Landreau Insurance Group Idalia Leuze West Central Integration Collaborative Maria Boyle J & B Group Jennifer Godinez MN College Acces Network Lorenzo Ariza Salsa a la Salsa Restaurant Enrique García Cafetería La Loma Salvador Miranda Organizing Apprenticeship Project Thomas Pantalion US Bancorp Ernesto Palestino Az-Techs Computer Services Rene Madrid US Bank Personal de LEDC 2011 Ramón León, Presidente y Director Ejecutivo John Flory, Director de Proyectos Especiales Laney Barhough, Investigadora y Coordinadora de Proyectos Especiales Yolanda Cotterall, Directora del Programa de Áreas Rurales Jaime Villalaz, Especialistas en Desarrollo de Negocios en Áreas Rurales Anel Espinoza, Especialistas en Desarrollo de Negocios en Áreas Rurales Mónica Romero, Directora del Programa de Préstamos y Asistencia Técnica Rocío Bustillos, Consultora de Negocios Yessenia Felix, Servicio a la Membresía y Manejo de oficina Mónica Monroy, Servicio a la Membresía y Manejo de oficina (*) Daniel Bonilla, Director de la Academia Latina TTOIC Juventino Meza, Coordinador del Programa de Desarrollo Humano Emily Sorensen, Coordinadora del Programa de Desarrollo Humano (*) Sara López, Coordinadora del Programa de Difusión y entrenamiento Liseth Bucheli, Coordinadora de Entrenamientos de Negocios Antonio Mare, Coordinador del Programa de Difusión y entrenamiento (*) Matt Kasinka, Coordinador de Negocios Ecológicos (*) Ya no sigue en LEDC Visión Una comunidad multicultural próspera, enriquecida por la influencia económica, cultural y liderazgo Latino. Misión Transformar nuestra comunidad creando oportunidades económicas para Latinos. Funciones Asistencia empresarial para el establecimiento y crecimiento de negocios. Desarrollar mercados públicos y corredores comerciales con la participación de negocios Latinos. Crear una membresía para facilitar el acceso a recursos para negocios Latinos. Valores Promover prácticas de negocios justas, sustentables y éticas. Así como lugares de trabajo saludables y respetables. Responsabilidad social y justicia económica. Desarrollar el talento Latino, liderazgo, y compromiso social e influencia política. Afirmar y reflejar la fortaleza de la cultura y el lenguaje Latino. Fortalecer la libre empresa y el espíritu emprendedor de nuestra comunidad. Escuchar y actuar por los mejores intereses de la membresía. Contribuir con conocimiento y experiencia para el mejoramiento de todos sus miembros. Plaza Verde 1516 E. Lake Street, Suite 201 Minneapolis, MN (612) LEDC (5332) Latino Economic Development Center Centro para el Desarrollo Económico Latino LEDC-MN OFICINAS SATÉLITES: WAM-BC, Willmar: 215-4th Street Sw. Willmar, MN Sagrado Corazón, clases: 3800 Pleasant Avenue S Minneapolis, MN Neighborhood House, clases: 179 Robie St E, Saint Paul, MN

4 Proyectos Especiales Actividades Nacionales: Actividades internacionales: Centro de Desarrollo de Negocios En el 2011 LEDC y su programa de Desarrollo de Negocios, dio asesoría uno-a-uno o individual a cerca de 100 personas. Trabajamos en 14 paquetes de préstamo de negocios para un total de $3,875,000 de dólares. El préstamo mas bajo fue de $8,000 dólares, el mas alto de $1,300,000 dólares. Algunos préstamos fueron aprobados, otros quedaron pendientes de aprobación; otros en espera de mas requisitos y solo uno negado. Dentro de los préstamos que se trabajaron, LEDC desembolsó $490,000 de su propio fondo de préstamos. Personal de LEDC dio un entrenamiento en Mercados Públicos en la reunión anual de organizaciones Latinas de desarrollo (NALCAB) en Washington D.C. en diciembre del A principios del año se dieron servicios de asistencia individual a grupos latinos en Nebraska y Oregon los cuales han participado en previos entrenamientos. El grupo en Oregon esta en el proceso de comprar un edificio de la Ciudad de Portland donde abrirán un Mercado similar al Mercado Central. La formación de la Asociación de Restaurantes Mexicanos, MERA -por sus siglas en ingles- permitirá que dueños de negocios de comida Mexicana implementen su poder de compra más efectivamente y promover la marca Auténticamente Mexicano en sus negocios. Restaurante Las Mojarras Oscar Reyes, chef y dueño de uno de los restaurantes Mexicanos más exitosos de la calle Lake en Minneapolis. Reconocido por el exquisito sabor, variedad de sus platillos y el buen ambiente familiar en su restaurante. Graduado de Brown Institute, the Cordon Blue cuisine program. Habiendo crecido dentro de una familia mexicana de empresarios y restauranteros Oscar, al llegar a Estados Unidos continuó con la tradición familiar y en el año 2005 adquirió un restaurante (que luego cerro por falta de estacionamiento). Como muchos empresarios Oscar tubo muchos obstáculos que logro vencer para llegar a donde esta el día de hoy. Oscar ofrece servicios de banquetes para todo tipo de eventos; formales, informales, privados y públicos en el estado de Minnesota y México. Desde el año 2006 Oscar es miembro de LEDC y ha tenido El Restaurante Las Mojarras desde el Oscar ha colaborando en varios eventos con nuestra organización. Personal de LEDC se reunió con miembros de la comunidad en Axochiapan, Morelos, Mexico, en dos ocasiones en el 2011 para discutir relaciones comerciales entre mexicanos dueños de negocios en Minnesota y productores en comunidades en México. Nos reunimos con agricultores y miembros de la junta de sociedad civil formada para promover desarrollo económico, para discutir planes que lleven a que negocios de Minnesota compren cooperativamente e importen productos agrícolas directamente de productores de Morelos. En el 2011 LEDC atendió una sesión de planeación estratégica en la ciudad de Guanajuato, México con algunos líderes inmigrantes que formaron Casa del Inmigrante Guanajuatense con el propósito de proveer oportunidades económicas a individuos que viven en municipios de alto porcentaje de migración y conectarlos con exitosos dueños de negocios o cooperativas de compra de EUA. La sesión de planeación estratégica la facilitó la asesora Magui Rubalcava miembro de LEDC y la coordinó la organización social Migración y Desarrollo. Ramón León, presidente y CEO de LEDC ingresó a la junta directiva de Casa del Inmigrante Guanajuatense. González Auto, LLC. Después de tocar varias puertas Javier González con el apoyo de LEDC tiene la oportunidad de empezar su negocio de taller mecánico localizado en Roseville MN. Javier empezó a trabajar como mecánico desde los 17 años de edad, hace 9 años se mudo a Minnesota y continúo trabajando en un taller mecánico como empleado. En el 2010 con toda su experiencia, el apoyo de esposa, compañeros de trabajo y antiguo empleador se decidió a explorar la posibilidad de ser dueño de su propio taller mecánico. Con la asistencia técnica de LEDC consiguió el préstamo, con el cual en Marzo del 2011 hizo realidad su sueño. González Auto, LLC., provee una variedad de servicios a los residentes de Roseville, Falcon Heights, St. Paul y a los alrededores. 4

5 Academia Latina TTOIC Graduados de la Clase de Inglés Graduados de la clase de Negocios El 2011 fue un gran año para la Academia Latina TTOIC. El fortalecimiento del programa de ayuda con búsqueda y colocación de empleo pudimos asistir 1422 personas, lo que significa que el programa aumentó 122% en comparación con El programa de búsqueda y colocación de empleo asistió a 985 personas; el programa de desarrollo de negocios asistió a 400 personas y 37 personas recibieron entrenamiento a nivel nacional en otras áreas. Dos nuevas posiciones se agregaron al equipo de TTOIC. En el 2011 pudimos empezar dos nuevos proyectos piloto. Uno es el de iniciativas verdes en los negocios que asistió 40 de ellos y otro el de desarrollo de negocios de la construcción que asistió a 15 personas. Aseguramos fondos para ofrecer de nuevo esos programas en el Tuvimos un buen año en relación a las propuestas de donaciones que enviamos: todas fueron aprobadas. Tenemos planes para implementar el programa de jóvenes empresarios en el 2012 y estamos avanzando en pasos para tener licencia y acreditarnos como institución educativa. Negocios en Minneapolis cuyos dueños son latinos buscan Ahorro en Energía Para un dueño de negocio como Lorenzo Ariza, el costo de la energía puede ser la diferencia entre ganancia y pérdida en cualquier mes. Siempre que miro mis gastos me pregunto como puedo reducirlos dice Ariza quien ha sido dueño de el Restaurante Salsa a la Salsa en Minneapolis desde el Pensé que los costos de energía eran imposible reducirlos. Ahora, Ariza es uno de los primeros latinos dueño de negocio usando los servicios de Iniciativas Verdes de LEDC, donde está aprendiendo maneras de operar su negocio más eficiente y ecológicamente amigable. LEDC ha identificado una alta demanda de parte de dueños de negocios de informarse cómo pueden hacer que sus negocios sean más verdes y ahorrar energía y dinero. Con el apoyo de la Ciudad de Minneapolis y su programa de Great Streets el personal José Luis Medina y María Elena Rodríguez dueños por muchos años de su propia compañía de pintura: Twin Cities Home Painting Services. Al crecer su familia se vieron en la necesidad de mas ingreso. A finales del 2011, Rodríguez terminó el curso de como hacer estimados y participar en licitaciones, curso proveído por entrenadores de ProBid LLC y auspiciado por LEDC. Los dos recibieron certificación de Sección 3 de la de LEDC ha hecho encuestas a latinos dueños de negocios en la calle Lake y ha encontrado que más del 80% de los encuestados han preguntado por recursos y apoyo para hacer sus negocios mas responsables con el ambiente. La primera reacción de Ariza con la Iniciativa Verde fue registrarse para una auditoria de energía por parte del programa Food Service Energy Leadership ; este programa lo lleva a cabo la Recicladora Eureka la cual se enfoca en ayudar a negocios relacionados con comida a hacer cambios sin costo o a bajo costo- para disminuir las cuentas de energía. Ariza recibió un reporte personalizado que mostró los pasos que puede tomar para reducir su factura de energía hasta un 18%. Muchas de las acciones recomendadas fueron sin costo o a un costo suficientemente razonable que iría a tomar menos de un año compensar Ciudad de St. Paul, la cual los ayudó a ganar contratos mejor pagados. Según Rodríguez el entrenamiento y la certificación los ayudó a prepararlos para oportunidades de mejorar y crecer. La clase sirvió de piloto para el nuevo programa empresarial de la construcción de LEDC, el cual está diseñado para proveer cursos en desarrollo de negocios, estimados y preparación de licitaciones, inglés y computadores. lo invertido. Antes de completar la reunión de reporte inicial, Ariza había bajado la temperatura de su calentador de agua el cual puede ahorrarle un estimado de $1,000 dólares en el María y Primitivo Morales, dueños de la Tortillería, restaurante y tienda La Poblanita en Minneapolis, también recibió una auditoría de energía. Su reporte indicó que podían ahorrar 21% de su cuenta de energía tomando ciertos pasos recomendados. Ese ahorro pudiera cortar con cerca de 70,000 libras de emisiones de carbón en un año, el equivalente de sacar 5.5 carros de las carreteras. Es reconfortante saber lo que uno puede hacer dice el Sr. Morales Nuestra Iniciativa Verde continuará en el 2012 ayudando a negocios a ahorrar energía, gas, agua o basura, y demostrando que los negocios tienen un papel que jugar en la mejora de nuestro ambiente. Gran Inicio del programa Empresarial de la Construcción Grupo de la clase de Construcción Muchos dueños de negocios de construcción desconocen que sus servicios tienen gran demanda por parte del gobierno local. Ciudades, condados y agencias del estado se les requiere contratar con negocios en desventaja esto incluye compañías cuyos dueños son minorías, mujeres e individuos con bajos recursos. Sin embargo, estas agencias del gobierno constantemente tienen dificultades de cumplir con sus metas de contratación; lo cual ellos frecuentemente lo atribuyen a que no hay suficientes negocios con las certificaciones adecuadas. Con la ayuda de El Programa Empresarial de la Construcción, docenas de nuevos negocios de la construcción se conectaran con el gobierno local para así lograr cubrir las necesidades mutuas. 5

6 Cooperativa Agua Gorda Iniciativa de Alimentos Saludables Producción de Alimentos Saludables Programa Rural de Minnesota LEDC ha estado presente e involucrado en trabajo de desarrollo económico en el área rural de MN por 12 años. Hemos ganado la reputación de ser un recurso y una influencia muy importante en el área de desarrollo económico para inmigrantes latinos. Para utilizar nuestros recursos mas eficientemente hemos identificado regiones donde algunos latinos residen, estas son: St. Cloud, Willmar y Owatonna y sus respectivos alrededores. La fundación 6 Salon, pudo obtener fondos para expandir operaciones con equipo y contratando a un estilista adicional. En la región de St. Cloud, en Cold Springs, la familia Aveles recibió asistencia técnica de Jaime Villalaz para expandir su tienda de abarrotes abriendo una segunda en St. Cloud. Southern Minnesota Initiative Foundation contacto Como resultado de una de a nuestro equipo rural para trabajar con un negocio en St. nuestras sociedades fue el James cuyo dueño ahora lleva obtener $40,000 dólares mejor los libros contables y para el fondo de préstamos reporte de impuestos y como disponibles a negocios en resultado, hay mejor toma de la región de Willmar. Hilda Salazar, dueña de Hilda s Beauty decisiones en el negocio. de nuestros servicios es desarrollando sociedades y edificando capacidad local. Nuestro trabajo en el área rural continua creciendo y nuestro mensaje es acerca de equidad o igualdad. Hemos hecho sociedad con quienes comparten nuestra visión y misión. Nos han otorgado, por segunda vez, fondos del USDA para desarrollo de cooperativas en el área rural y por ende progresar en desarrollo de apoyo a oportunidades agrícolas para futuros granjeros. Hemos expandido esfuerzos y ejecutado proyectos piloto en miras a la creación de sistemas de alimentos. Nuestra meta es hacer posible para granjeros inmigrantes que establezcan un sitio para sus productos en la economía local alimentaria.

7 Contribuyentes al Fondo Latino de Becas Fondo Latino de Becas Las personas que recibieron becas en el 2011 fueron: Cada año recibimos más solicitudes de becas que las que podemos otorgar. Todos los que solicitan beca son personas talentosas! Nos honramos de poder, de manera mínima, ayudarles a conseguir educación superior. Sin embargo, por los que no podemos asistir con becas, es que le pedimos al público que contribuya mas; quisiéramos su apoyo para otorgar becas a tantos como sea posible, ojala a TODOS los que califiquen. Apoya al programa de becas Compra productos del LSF Llama al y has tu orden Fondo Latino de Becas de LEDC: Ruth Anariba, $3,000 Beca George Linares: Yessica Diana Rodríguez, $3,000 Beca Ramiro Hernández: Verónica Martínez-Rubio, $3,000 Becas IME, Instituto de Mexicanos en el Exterior, $3,000 cada uno: 1. Juan Manuel Cruz-Aguilar 2. Maria Magdalena Sanchez Palomares 3. Adriana M Casillas 4. Omar Gaona-Román 5. Gerardo Domínguez Reconocimientos del 2011 Empresaria Latina: Carolina Pedroso Mano Amiga: Robert Mingo Méndez Negocio Socialmente Responsable: UNO Hispanic Branding Fundaciones, negocios e individuos (En orden alfabetico) UNO Hispanic Branding Awards A la Salsa Restaurant Adán Sánchez Alberta E Amalia García Ameriprise Financial (Employee Matching Contribution) Arlette Gaona Armando Carrillo Basilio Sánchez Berna Sánchez Braulio Carrasco Carlos Ortega Catarino Sánchez Cindy Díaz Colombians Café Fon Consulado de México en St Paul Dalia López Sánchez Daniel Bonilla Elda Macías Elvira Flores Emily Soresen Erika Jáuregui Felix A Hispanic Heritage Foundation Ines Carrillo Instituto de Los Mexicanos en el Exterior Jaime Sánchez Jaime Villalaz Jennifer Godínez Jesus Sánchez Becky and John Flory Juan Sánchez Juventino Meza Katherine Fennelly Kristin Lockhart La Loma Tamales Laney Barhaugh Liseth Bucheli Los Ocampo Mexican Restaurant Marcia Balster Margaret Lund María Sánchez Minerva Román Mirna Medina Mónica Romero Ofelia Pablo Carrillo Pedro Rodríguez Phillip Davis Rafael Quintero Ramón León Rocío Bustillos Rodolfo Rodrigo Cala Ronald Lezama Safari Hair Braiding Salsa a la Salsa Sara López Sonia León-Valadez Stephanie Diekman Taqueria Los Ocampo Taqueria Los Ocampo 2 Inc Taqueria Los Ocampo 3 Inc Taqueria Los Ocampo 4 Inc Deborah and Thomas Pantalion US Bancorp Foundation (Employee Matching Contribution) Yessenia Felix Yolanda Cotterall 7

8 2011 Fuentes de Ingreso (En orden alfabético) 1000 Friends of MN Ameriprise Financial Blandin Foundation Bush Foundation FR Bigelow Foundation McNeely Foundation Mission Economic Development Agency National Association for Latino Community Asset Builders. NALCAB Nexus Community Partners Northwest Area Foundation Otto Bremer Foundation Ralph K Morris Foundation Sam s Club Foundation (sub grant through NALCAB) Sundance Family Foundation The Jay and Rose Phillips Family Foundation The Minneapolis Foundation The St Paul Foundation US Bancorp Foundation Wells Fargo Foundation MN Xcel Energy Corporate Citizenship Foundation Por parte del Gobierno: City of Minneapolis Community Planning and Economic Development (CPED) Community Development Financial Institutions (CDFI) State Council of Opportunities Industrialization Center (OIC) U S Department of Agriculture. Rural Cooperative Development Grant US Department of Health and Human Services, Office of Community Services (OCS) 2011 Estado de Posición Financiera de LEDC (Datos No Auditados) Activos Activos Liquidos $739,577 Bienes y Equipo (Neto) $81,301 Otros Activos $459,694 Activos Totales $1,280,572 Pasivos y Activos Netos Pasivo $97,982 Pasivo a Largo Plazo $9,723 Activos Netos $1,172,867 Total Pasivo y Activos Netos $1,280,572 Socios de LEDC (En orden alfabético) A MN Without Poverty Accountability MN African Development Center (ADC) Casa de Esperanza Centro Campesino Centro Latino Sagrado Corazon Co-op Works Cultural Wellness Center El Colegio Charter School Green Central High School Hmong American Farmers Association (HAFA) Holy Rosary Catholic Church Institute of Mexicans Abroad (IME) Kandiyohi County Economic Development Commission Lake Street Council Land Stewardship Project Metropolitan Consortium of Community Developers (MCCD) Metropolitan Economic Development Association (MEDA) Midwest Rural Assembly Migration and Development AC (MIDE, AC) Minneapolis Department of Community, Planning and Economic Development (CPED) MN Department of Agriculture (MDA) MN State Council of Opportunities Industrialization Center (OIC) National Association for Latino Community Asset Builders (NALCAB) Neighborhood Development Alliance (NeDA) Neighborhood Development Center (NDC) Neighborhood House Office of the Mexican Consulate in St Paul MN Rural Coalition Rural Initiative Foundations Small Business Development Centers St. Paul Department of Planning and Economic Development (PED) The Organizing Apprenticeship Project, OAP Willmar Area Multicultural Business Center Windom Dual Immersion School Otras organizaciones comunitarias, como asociaciones de barrios/vecindarios y asociaciones de negocios e instituciones basadas en Fé. Ingresos Subsidios de Fundaciones $396,400 Ingresos del Gobierno $1,318,917 Ingresos de Programas $70,440 Fondo para becas $41,886 Membresia $2,650 Otros Ingreso $14,310 Ingresos Totales $1,844,603 Grant Revenue Government Contracts Gastos Servicio a los programas $1,074,168 Generales y administrativos $52,340 Gastos Totales $1,126,508 Program Services Program Services Latino Scholarship Fund Management & General Membership Dues Other Income 8