B-Master STEELMASTER AUTOMATIC CONCRETE REINFORCING STEEL BAR BENDER AUTÓMATA DE CURVADO PARA ACERO PARA ARMADURAS DE BARRAS

Transcripción

1 B-Master STEELMASTER AUTOMATIC CONCRETE REINFORCING STEEL BAR BENDER AUTÓMATA DE CURVADO PARA ACERO PARA ARMADURAS DE BARRAS UK ES

2 In introducing the B-Master automatic bender, STEMA/PEDAX have revolutionised the bending of concrete reinforcing steel bar, thus perpetuating a long tradition. The new B-Master automatically produces nearly all shapes, employing just one operator. The B-Master is slotted into the existing production flow and located at those points where previously conventional table bending machines have been in operation. Modern servo technology, a professional control system both from Siemens and a new intuitive software guarantee unbeatable productivity in conjunction with one-man operation. Con el autómata de curvado B-Master, STEMA/PEDAX revoluciona el curvado de acero para armaduras de barras y continúa con su larga tradición. El nuevo B-Master curva automáticamente casi todas las formas de curvado con sólo un operador. El B-Master se integra en el flujo de producción existente. Él se encuentra allí donde hasta ahora se trabajaba con máquinas curvadoras de mesa convencionales. Una moderna servotecnología, un mando profesional ambos de Siemens y un nuevo software de operación intuitiva, garantizan junto con una operación de una sola persona, una rentabilidad imbatible. Grippers and positioning system for producing accurate shapes Two grippers located in front and behind the turntable facilitate bending of all lengths Kick-off system 2 Sistema de manipulador y posicionamiento para formas de curvado exactas. Dos manipuladores, delante y detrás del plato de curvado, de este modo son posibles todas las longitudes. Sistema de depósito para formas curvadas

3 - Fast, accurate, reliable and automatic - Easy operation - Only one operator - Siemens control and servo technology; no hydraulics - Fits into the production flow - Maintenance-friendly - Rápido, exacto, seguro y automático - Operación sencilla - Sólo un operador - Tecnología servo y de mando Siemens; sin hidráulica - Se adapta a cualquier flujo de material - De mantenimiento amigable The B-Master automatic bender consists of an in-feed conveyor complete with a guide system and support rollers for vertically stacked bars, a pendulum PC for input of production data, the automatic bender itself with servo drives, dropdown gearbox and a positioning system for maximum precision length setting. A large flat table surface provides for optimum support of the bars during the bending process. El autómata de curvado B-Master está constituido de una vía de alimentación con guiado vertical, que trabaja con rodillos de sustentación automáticos, un PC de operaciones suspendido basculante para la introducción de datos de producción, y el autómata de curvado con servoaccionamientos, engranaje de curvado rebajable y un sistema de posicionamiento para longitudes altamente exactas. La mesa de apoyo está generosamente dimensionada, por esta razón se logra un soporte de material óptimo. 3

4 The B-Master fits into the existing production flow and bends several bars simultaneously. The servo-controlled positioning system comprising a gripper assembly, in front and behind the turntable, is designed to cater for high positioning speeds. The grippers reach close up to the actual bending tools making it possible to produce short leg lengths and small shapes as well as stirrups and double bends. The servo-controlled gearbox retracts downwards automatically enabling bending operations to be performed both in the clockwise and anti-clockwise directions. The bending speed is infinitely controlled relative to the required shape, bar diameter and leg length and is freely selectable. El B-Master se adapta dentro del flujo de material existente. Él curva varias barras simultáneamente. La instalación de posicionamiento servoasistida, constituida de sistemas de manipuladores, delante y detrás del plato de curvado, está dimensionada para elevadas velocidades de posicionamiento. Los manipuladores se desplazan hasta muy cerca de la herramienta de curvado. De este modo son posibles longitudes de lados más cortas y pequeñas formas curvadas, así como estribos y curvados dobles. El engranaje de curvado servoasistido desciende automáticamente; de este modo se curva automáticamente en el sentido contrario al de las agujas del reloj. La velocidad de curvado, se regula sin escalonamientos, dependiendo de la forma de curvado, el diámetro del material y las longitudes de lados. Además son de libre selección. Discharge robot with robust gripper arm and collection box are available as an accessory (option) for storing shapes. This feature serves to enhance yet again the degree of automation associated with the machine. The discharge robot is highly effective when large production quantities are involved. 4 Como accesorio (opción) robot extractor con brazo manipulador robusto y unidad recolectora para formas curvadas. De esta manera, el elevado grado de automatización de la instalación se ve una vez más mejorado. El robot extractor es sumamente efectivo especialmente ante grandes cantidades de unidades.

5 - Bends several bars simultaneously with maximum accuracy - Automatic discharge of shapes - Easy tool changing - Infinite bending speed control - Discharge robot available upon request. - Dobla con exactitud y varias barras simultáneamente - Expulsión automática de las formas curvadas - Sencillo cambio de herramientas - Velocidad de curvado regulada sin escalonamientos - A pedido con robot extractor

6 The B-Master is extremely easy to operate. Unskilled workers are also able to master the operation of the machine within a very short time and perform difficult tasks for which qualified personnel with long years of experience would normally be required. The production data are entered on a PC. The shapes are depicted graphically. The data can, of course, be imported either online or simply scanned in. El B-Master es sumamente sencillo de manejar. También personal no experimentado domina la máquina en corto tiempo y soluciona tareas, para las cuales en caso contrario se necesitaría personal profesional entrenado con largos años de experiencia. The robust gearbox featuring components that have proven themselves in the field for decades drops down to enable bending in both the clockwise and anti-clockwise directions. El robusto engranaje de curvado, con componentes que durante décadas se han acreditado, está ejecutado rebajable, para poder curvar hacia la izquierda y hacia la derecha. The gearbox retracts downwards when changing tools. The bending tools are simply lifted off and inserted. Para el cambio de herramienta el engranaje de curvado desciende, las herramientas de curvado se extraen y colocan simplemente hacia arriba. Los datos de producción se introducen a través de un PC de operaciones. Las formas de curvado se visualizan gráficamente. Naturalmente los datos también permiten ser transferidos online o ser explorados. Operator PC for easy data input and rapid definition of shapes. PC de operaciones para una introducción sencilla de datos, definición sencilla de formas de curvado , Ø Ø Min. 270 Max Min. 460 Max

7 Optional laser scanner for data input direct from the tag. Opción escáner-láser para transferencia de datos directamente de la etiqueta. Tool set comprising 72, 120 and 200 mm diameter bending hearts. Juego de herramientas, constituido de núcleos de curvado 72, 120 y 200 mm Ø. Technical data / Datos técnicos Machine dimensions not including in-feed conveyor Dimensiones de máquina sin vía de rodillos de alimentación L mm W/A mm H mm 775 Weight / Peso kg approx. / aprox Voltage / Tensión V/Hz 400 / 50 Connected load / Potencia conectada total / total kw 30 Positioning speed / Velocidad de posicionamiento m/s 2 Bending speed, infinitely variable / Velocidad de curvado, regulable sin escalonamientos hasta to / r.p.m. -1 min 35 Bending tools, three bending hearts up to 90 / Herramienta de curvado, tres núcleos de curvado, hasta 90 mm 72, 120 and / y 200 Ø Shortest lengths that can be processed / Longitud menor de barras, que puede ser procesada mm Bending angles / Ángulo de curvado 0 bis / à 180 Distance between two bends (72, 120 and 200 bending hearts) mm Distancia entre dos curvados (núcleo de curvado 72, 120, 200) Distance between two double bends / Distancia entre dos curvados dobles mm Bending capacities / Prestaciones de curvado Ø bending hearts mm Ø núcleo de curvado mm Rebar / Acero de armadura Ømm N/mm 2 number of bars that can be bend simultaneously. 850 Cantidad de barras que pueden ser curvadas simultáneamente. Straight / hasta Stirrup dimensions / Dimensiones de estribo Ø bending hearts mm Ø núcleo de curvado mm Rebar / Acero de armadura Smallest stirrup with special tools Estribo menor con herramienta especial Ømm Ømm x400 x x Smallest stirrup with no special tools Estribo mayor sin herramienta especial 790x x x930 Largest stirrup / estribo mayor 2000x2000 7

8 The first Peddinghaus rebar bending and shearing machines were introduced onto the market as early as 1926 and are, today, still manufactured and sold under the brand names Perfect and Simplex. Stema built the first Steelmaster automatic stirrup bending machines back in 1984, machines featuring high-performance and ease of operation. The Peddinghaus Baumaschinen GmbH was taken over in 1997 and successfully incorporated under the name of Pedax Bitburg Maschinenbau GmbH. En 1926 se lanzaron al mercado las primeras máquinas dobladoras y cortadoras de Peddinghaus, que aún se comercializan hoy con las marcas de Perfekt y Simplex. Stema construyó en 1984 las primeras estribadoras Steelmaster, que siguen teniendo una gran reputación gracias a su rendimiento y fácil manejo. En 1997 se adquirió Peddinghaus Baumaschinen GmbH y se introdujo con éxito como Pedax Bitburg Maschinenbau GmbH. Today, STEMA/PEDAX supply the full range of machines and plant for rebar fabrication and are the world s leaders when it comes to planning and equipping complete yards, especially when economic concepts are a top priority. STEMA/PEDAX offer an unbeatable spectrum of products and are able to submit excellent references. Innovative prowess, tradition, a highly motivated team as well as high quality production and assembly guarantee modern, longlife machines and equipment for greater efficiency and achieving high outputs. En la actualidad, STEMA/PEDAX es el proveedor más completo de máquinas y sistemas para el proceso de acero de armadura y es líder mundial en lo referente a la planificación y equipamiento completo de empresas, especialmente, cuando se trata de conceptos de gran rentabilidad. STEMA/PEDAX posee un programa completo y dispone de excepcionales referencias. Gracias a la innovación, la tradición, el personal motivado y una fabricación y montaje excelentes, nuestros productos hacen gala de ser modernos, duraderos, eficientes y productivos. The STEMA/PEDAX range is unrivalled and comprises: bending and shearing machines, mobile and stationary shearlines, automatic benders, automatic stirrup benders, straightening machines, economic accessories, handling equipment for rebar processing as well as machines and plant for rebar mesh fabrication. El programa de STEMA/PEDAX es completo y comprende: máquinas dobladoras y cortadoras, sistemas de corte móviles y fijos, estribadoras automáticas, máquinas enderezadoras, accesorios rentables, transportadores para el proceso de acero de armadura además de máquinas y sistemas para el proceso de mallas de acero de armadura. The headquarters is located in Kvistgaard, Denmark and the main production plant in Bitburg, Germany. La central está situada en Kvistgaard, Dinamarca y el centro de producción principal, en Bitburg, Alemania. STEMA/PEDAX Headquarters - Denmark STEMA/PEDAX Bitburg - Germany STEMA Engineering A/S Hejreskovvej 8 DK-3490 Kvistgaard Denmark Tel Fax sales@stemapedax.com Web: PEDAX Bitburg Maschinenbau GmbH Industriestraße 10 A D Bitburg Germany Tel +49 (0) Fax +49 (0) sales@stemapedax.de Web: STEMA/PEDAX Poland ul. Turmoncka 22/707 PL Warsaw Poland Tel Fax rs@stemapedax.com Web: STEMA/PEDAX Middle East P.O. Box Dubai, UAE United Arab Emirates Tel Fax hd@stemapedax.com Web: STEMA/PEDAX Russia Dmitrovskoe sh. 157, str. 5 Offices 5201/02/03 RU Moscow Russia Tel pk@stemapedax.com Web: