DOBLE GRADO EN COMUNICACIÓN MULTILINGÜE CON LA UNIVERSIDAD DE GINEBRA Y DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CON LA UNIVERSIDAD PONTIFICIA COMILAS

Transcripción

1 DOBLE GRADO EN COMUNICACIÓN MULTILINGÜE CON LA UNIVERSIDAD DE GINEBRA Y DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CON LA UNIVERSIDAD PONTIFICIA COMILAS (Aprobado por la Junta de Gobierno en sesión celebrada el 28 de marzo de 2011) Plan de estudios del Grado en Comunicación Multilingüe (ETI) Distribución de los créditos obligatorios y progresión de módulos Módulos Créditos 1. Langue A Langues B et C Informatique et méthodes de travail Méthodologie de la traduction 20. Semestre dans une autre université 30. Langues et technologies langagières 0 à Module libre 0 à Communication interculturelle Communication spécialisée Pratique de la traduction 20 TOTAL 180 Pag. 1 de 12

2 Asignaturas comprendidas en cada módulo del Grado Módulo Asignatura Créditos 1. Langue A 2. Langues B et C 3. Informatique et méthodes de travail 4. Méthodologie de la traduction. Semestre dans une autre université 1. Langues et technologies langagières 7. Module libre Analyse de la langue A Cours 1 Analyse de la langue A Cours 2 Analyse des textes et rédaction A Cours 1 Analyse des textes et rédaction A Cours 2 Analyse de la langue B Analyse de la langue C Technologies de l information et de la communication Gestion et recherche documentaires Méthodologie de la traduction B-A Cours 1 Méthodologie de la traduction B-A Cours 2 Méthodologie de la traduction C-A Cours 1 Méthodologie de la traduction C-A Cours 2 Semestre dans une autre université en Suisse ou à l étranger 30 Aspects de la langue B 0 o Thème A-B 0 o Rédaction B 0 o Aspects de la langue C 0 o Thème A-C 0 o Rédaction C 0 o Outils d aide au traducteur 2 0 o Traductique 2 0 o Stage 0 o 30 ou Séjour dans une autre université 0 o 30 ou Cours à l ETI ou dans une autre faculté de 0 hasta 30 l UNIGE Langue des signes FR [Linguistique de la langue des signes FR 3 ; Culture des sourds 3 ; Déontologie de la langue des signes FR 3 ] 0,, 10 o 1 Communication interculturelle et traduction Civilisation B 8. Communication interculturelle Civilisation C Options [Initiation à l interprétation ; Outils d aide au traducteur 2 ; Traductique 2 ] Langues de spécialité 9. Communication spécialisée Lexicologie appliquée Sciences du langage Analyse et rédaction de textes de spécialité A Pratique de la traduction B-A Cours Pratique de la traduction Pratique de la traduction B-A Cours 2 Pratique de la traduction C-A Cours 1 Pratique de la traduction C-A Cours 2 TOTAL El semestre en otra universidad (módulo ) es obligatorio en el primer o segundo semestre. Se requiere haber obtenido un mínimo de 0 créditos para realizar el semestre en otra universidad (consultar directrices específicas al respecto). 2 Esta asignatura puede cursarse como parte del módulo o del módulo 8. 3 La impartición de este módulo queda supeditada a la aportación de financiación externa (cantonal). Pag. 2 de 12

3 Plan de estudios del Grado en Traducción e Interpretación (COMILLAS) Primer Curso Primer semestre Segundo semestre ECTS Asignatura Asignatura ECTS 3 Lengua española 3 4, Lengua B 4, 4, Lengua C 4, 3 Introducción a la mediación intercultural Teoría y práctica de la traducción B directa (I) 3 Documentación aplicada a la traducción Historia de España 3 12 Optativas Optativas OPTATIVAS ECTS Asignatura 1 Fundamentos de la lengua C (I) y (II) 7, Fundamentos de la lengua C II 7, Fundamentos de la lengua B 12 Tercera lengua extranjera 3 Enfoques económicos para las RR.II (I) 4, Introducción al derecho 3 Enfoques económicos para las RR.II (II) 3 Metodología de estudio y análisis Segundo Curso (se puede realizar el intercambio Erasmus en el primer semestre) Primer semestre Segundo semestre ECTS Asignatura Asignatura ECTS Historia y literatura B Lengua y literatura españolas 3 Historia y literatura C Lengua y cultura B Técnicas de expresión oral y escrita B Lengua y cultura C Técnicas de expresión oral y escrita C Teoría y práctica de la traducción B directa (II) 4, Optativas Teoría y práctica de la traducción C directa 4, Informática aplicada a la traducción 3 Introducción al hecho religioso Pag. 3 de 12

4 OPTATIVAS ECTS Asignatura 3 Historia contemporánea de España 3 Literatura española Tercera lengua extranjera Tercer curso Primer semestre Segundo semestre ECTS Asignatura Asignatura ECTS 3 Lengua aplicada C (I) 3 3 Traducción económica B-A 3 3 Traducción económica C-A 3 Introducción a la interpretación I Introducción a la interpretación II 3 Gestión y norm. proyectos de traducción Teoría de la traducción 4, 3 Traducción asistida por ordenador (CAT/TAO) 3 Pensamiento social cristiano Terminología Optativa (deberán escoger créditos de optativas generales y créditos de optativas de traducción) , OPTATIVAS GENERALES (elegir ECTS) ECTS Asignatura Instituciones y políticas de la UE 3 Análisis de textos especializados B 3 Historia de la traducción Tercer lengua extranjera 3 Lingüística aplicada a la traducción 3 Didáctica de lenguas extranjeras Práctica facultativa Pag. 4 de 12

5 Cuarto curso Primer semestre Segundo semestre ECTS Asignatura Asignatura ECTS 3 Traducción jurídica B-A 3 3 Traducción jurídica C-A 3 Introducción a las técnicas de interpretación consecutiva 3 Lengua aplicada C (II) 3 3 Lengua Aplicada B Ética profesional 3 12 Optativas Práctica profesional Proyecto fin de Grado Optativas de Traducción para y 4º curso En función de la situación, el departamento decidirá la distribución de esta oferta entre ambos cursos. OPTATIVAS DE TRADUCCIÓN ECTS Asignatura 3 Traducción audiovisual 3 Traducción literaria B-A 3 Traducción técnica B-A 3 Traducción institucional C-A 3 Traducción literaria C-A 3 Traducción técnica C-A 3 Traducción institucional B-A 3 Traducción publicitaria 3 Localización 3 Traducción financiera 3 Gestión profesional de la traducción Pag. de 12

6 Programa de doble grado para alumnos que comiencen los estudios en Comillas Exámenes de admisión y 1 er curso en ECTS Equivalencias / asignaturas ETI ECTS COMILLAS Lengua española (semestre 1) Lengua española (semestre 2) Historia de España Introducción a la mediación intercultural Analyse de la langue A - Cours 1 Analyse de la langue A - Cours 2 Lengua B (semestre 1) Lengua C (semestre 1) 4, 4, Analyse de la langue B Analyse de la langue C Documentación aplicada a la traducción 3 Gestion et recherche documentaires Teoría y práctica de la traducción B directa (I) Méthodologie de la traduction EN-ES - 1 Créditos de módulos 1, 2, 3, Optativas (semestre 1 y semestre 2) Lengua B (semestre 2) Lengua C (semestre 2) 21 4, 4, Module 30 Segundo curso en la ETI Analyse des textes et rédaction A - Cours 1 Analyse des textes et rédaction A - Cours 2 Technologies de l information et de la comm. Méthodologie de la traduction EN-ES - 2 Méthodologie de la traduction FR-ES - 1 Méthodologie de la traduction FR-ES - 2 Créditos de módulos 1, 2, 3, 4 (resto) Module (elegir asignaturas) 30 Tercer curso en la ETI Módulos 8, 9 y 10 (con optativa Initiation à l interprétation en el módulo 8) 0 Cuarto curso en COMILLAS** 0 ** Lengua Aplicada C (II) (FR) ( ECTS) será sustituida por Introducción al hecho religioso (3 ECTS) y Pensamiento social cristiano (3 ECTS). Pag. de 12

7 Programa de doble grado para alumnos que comiencen los estudios en la ETI Exámenes de admisión y Grado en la ETI ECTS Equivalencias / asignaturas COMILLAS ECTS Cursos, 2º y en la ETI (con semestre obligatorio en otra universidad -módulo - y optativa Initiation à l interprétation en el módulo 8) 180 Reconocimiento por, 2º y del Grado en Traducción e Interpretación 180 Cuarto curso en COMILLAS** 0 **Posibilidad de sustituir Lengua Aplicada C (II) (FR) ( ECTS) por dos asignaturas optativas adicionales de Traducción (en total ECTS) Pag. 7 de 12

8 Doble titulación Grado en Traducción e Interpretación Universidad Pontificia Comillas Baccalauréat (Ba) en Comunicación multilingüe Universidad de Ginebra Alumnos que inician sus estudios en ETI-Ginebra Primer año de estudios ETI Ginebra Universidad Pontificia Comillas ECTS Curso Asignatura Asignatura Curso ECTS Analyse de la langue A Cours 1 Lengua española Analyse de la langue A Cours 2 Historia de España 3 Analyse des textes et rédaction A Cours 1 Lengua y literatura españolas 2º 3 Analyse des textes et rédaction A Cours 2 Optativas 2º Analyse de la langue B Méthodologie de la traduction B-A Cours 1 Méthodologie de la traduction B-A Cours 2 Analyse de la langue C Méthodologie de la traduction C-A Cours 1 Méthodologie de la traduction C-A Cours 2 Lengua B Teoría y práctica de la traducción B directa (I) Teoría y práctica de la traducción B directa (II) Lengua C Lengua y cultura C Teoría y práctica de la traducción C directa Technologies de l information et de la communication Informática aplicada a la traducción 2º 3 Gestion et recherche documentaires Documentación aplicada a la traducción º 2º 2º 9 4, 9 4, Pag. 8 de 12

9 Doble titulación Grado en Traducción e Interpretación Universidad Pontificia Comillas Baccalauréat (Ba) en Comunicación multilingüe Universidad de Ginebra Segundo año de estudios ETI Ginebra Universidad Pontificia Comillas ECTS Curso Asignatura Asignatura Curso ECTS 30 2º Semestre dans une autre université en Suisse ou à l étranger 30 2º 30 ECTS de entre las siguientes asignaturas 0 o 2º Aspects de la langue B 0 o 2º Thème A-B 0 o 2º Rédaction B 0 o 2º Aspects de la langue C 0 o 2º Thème A-C Técnicas de expresión oral y escrita B 2º Lengua y cultura B 2º Técnicas de expresión oral y escrita C 2º Gestión y normalización de proyectos de traducción 3 Traducción asistida por ordenador (CAT/TAO) 3 Pensamiento social cristiano 3 Introducción al hecho religioso 2º 3 0 o 2º Rédaction C 0 o 2º Outils d aide au traducteur 2 Optativas 21 0 o 2º Traductique 2 0 o 30 0 o 30 0 hasta 30 2º Stage ou Séjour dans une autre université ou Cours à l ETI ou dans une autre faculté de l UNIGE 0,, 10 o Langue des signes FR [Linguistique de la langue des signes 2º 1 FR; Culture des sourds; Déontologie de la langue des signes FR] 0 1 Pag. 9 de 12

10 Doble titulación Grado en Traducción e Interpretación Universidad Pontificia Comillas Baccalauréat (Ba) en Comunicación multilingüe Universidad de Ginebra Tercer curso de estudios ETI Ginebra Universidad Pontificia Comillas ECTS Curso Asignatura Asignatura Curso ECTS Communication interculturelle et traduction Introducción a la mediación intercultural 3 Civilisation B Historia y literatura B 2º Civilisation C Historia y literatura C 2º Initiation à l interprétation Analyse et rédaction de textes de spécialité A Introducción a la interpretación I Introducción a la interpretación II Langues de spécialité Lengua aplicada C (I) Lexicologie appliquée Terminología 4, Sciences du langage Teoría de la traducción 4, Pratique de la traduction B-A Cours 1 Optativa general Pratique de la traduction B-A Cours 2 Traducción económica B-A Pratique de la traduction C-A Cours 1 Traducción económica C-A Pratique de la traduction C-A Cours 2 Lengua aplicada C (II) 4º 0 Pag. 10 de 12

11 Doble titulación Grado en Traducción e Interpretación Universidad Pontificia Comillas Baccalauréat (Ba) en Comunicación multilingüe Universidad de Ginebra Alumnos que inician sus estudios en Comillas-Madrid Segundo año de estudios ETI Ginebra Universidad Pontificia Comillas ECTS Curso Asignatura Asignatura Curso ECTS Civilisation B Historia y literatura B 2º Civilisation C Historia y literatura C 2º 2º Rédaction B Técnicas de expresión oral y escrita B 2º 2º Rédaction C Técnicas de expresión oral y escrita C 2º Analyse des textes et rédaction A Cours 2 Optativas 2º Analyse des textes et rédaction A Cours 1 Lengua y literatura españolas 2º 3 2º Aspects de la langue B Lengua y cultura B 2º 2º Aspects de la langue C Lengua y cultura C 2º Méthodologies de la Traduction EN ES - 2 Teoría y práctica de la traducción B directa (II) 2º 4, Méthodologies de la Traduction FR-ES 1 Teoría y práctica de la traducción C directa 2º 4, Technologies de l Information et de la communication Informática aplicada a la traducción 2º 3 7 Pag. 11 de 12

12 Doble titulación Grado en Traducción e Interpretación Universidad Pontificia Comillas Baccalauréat (Ba) en Comunicación multilingüe Universidad de Ginebra Tercer año de estudios ETI Ginebra Universidad Pontificia Comillas ECTS Curso Asignatura Asignatura Curso ECTS Initiation à l Interprétation Analyse et rédaction de textes de spécialité A Introducción a la interpretación I Introducción a la interpretación II 2º Traductique Gestión y norm. proyectos de traducción 3 2º Outils d aide au traducteur Traducción asistida por ordenador (CAT/TAO) 3 Langue de specialité Lengua aplicada C (I) Pratique de la traduction B-A Cours 1 Traducción económica B-A Méthodologie de la traduction FR-ES - 2 Pratique de la traduction C-A Cours 1 Traducción económica C-A Sciences du langage Teoría de la traducción 4, Lexicologie appliquée Terminología 4, Pratique de la traduction B-A Cours 2 Pratique de la traduction C-A Cours 2 Optativa (deberán escoger créditos de optativas generales y créditos de optativas de traducción) 12 Communication interculturelle et traduction Lengua aplicada C (II) 4º curso 3 Pag. 12 de 12