11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : A01M 1/20. k 72 Inventor/es: Karg, Jörn E. k 74 Agente: Ungría López, Javier

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : A01M 1/ 12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación: Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Dispositivo para realizar tratamientos insecticidas, y su utilización en las viviendas. Prioridad: FR Titular/es: OMS Investments, Inc. Suite, 1 N. Maret Street Wilmington, DE , US 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Karg, Jörn E. 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: Agente: Ungría López, Javier ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION Dispositivo para realizar tratamientos insecticidas, y su utilización en las viviendas. La presente invención se refiere a un nuevo dispositivo útil para los tratamientos insecticidas y/o repulsivos frente a los insectos dentro del campo de las viviendas humanas, y más particularmente útil para los tratamientos de los espacios cerrados contra la polilla. El dispositivosegún la invención se caracteriza porque comprende: - un recipiente hecho de materia plástica transparente en forma de cubeta cuya cara abierta tiene un reborde plano, - una hoja (o membrana) de materia plástica impermeable a los líquidos y permeable a los vapores de aceites esenciales a temperatura ambiental, quedando esta hoja fijada al reborde plano del recipiente trasparente y adhiriéndose a este recipiente transparente de modo que no puede tomarse con la mano ni ser desprendida del reborde plano tirando con la mano, - una hoja protectora de cubierta hecha de materia plástica adherente igualmente dispuesta sobre la cara del recipiente transparente, dotada de rebordes planos, adhiriéndose esta hoja a la precedente hoja permeable por pegado y siendo posible tomarla con la mano y/o separarla del reborde plano tirando con la mano, - una composición insecticida y/o repulsiva respecto a los insectos, siendo esta composición líquida y capaz de evaporarse totalmente a la temperatura ambiente y teniendo una actividad insecticida y/o repulsiva en el estado de vapor, - eventualmente unos medios de enganche y/o de suspensión del dispositivo y/o del recipiente transparente, - un envase de cartón replegado en dos, para contener en su interior los bordes planos y las dos hojas permeables y protectoras, siendo visible la cubeta transparente y siendo transparente fuera de este envase de cartón. Los documentos EP (recipiente en forma de gota) y US (recipiente en forma de cubeta) divulgan tales dispositivos, pero ninguno de estos documentos tomado aisladamente o en combinación permite encontrar todas las características propias de nuestra invención, y particularmente la combinación del recipiente y del envase exterior de cartón. Un ejemplo de realización del dispositivo según la invención aparece representado en las figuras. La figura (1) representa el dispositivo de la invención en su estado de funcionamiento insecticida y/o repulsivo, salvo que no se ha representado el envase de cartón La figura (2) representa el dispositivo de la invención en su estado adecuado para su almacenaje, salvo que no se ha representado el envase de cartón. La figura (3) representa el dispositivo de la invención en su envase, en un estado adecuado para almacenarlo y para su venta y utilización. En la figura (1) la cubeta transparente contiene el líquido (2) y está cubierta por la membrana permeable (3). Además de la composición insecticida y/o repulsiva, la cubeta o recipiente transparente puede contener también una pequeña cantidad de aire, por ejemplo 1 a % en volumen. La figura (4) representa el dispositivo de la invención, cubriendo la hoja protectora el dispositivo precedente. La figura () representa el dispositivo de la invención, conteniendo el envase de cartón del dispositivo de la figura (2) de modo que los rebordes queden en el interior. El envase de cartón puede desempeñar la misión de expositor publicitario. Según una variante de la invención, este envase de cartón comprende una cavidad o una parte desprendible, que permite retirar la película protectora sin separar el recipiente transparente de este envase de cartón. Esta variante de la invención es particularmente ventajosa al permitir dejar visible sobre el envase del dispositivo de la invención en curso de utilización y de funcionamiento las indicaciones relativas al modo de empleo y a la naturaleza del contenido del dispositivo de la invención. Tales indicaciones son útiles en un propósito de seguridad del uso. El dispositivo según la invención está particularmente adaptado para los espacios cerrados, particularmente los espacios cerrados de pequeño volumen como el interior de los muebles, armarios y alacenas. Aunque puede utilizarse contra diferentes tipos de insectos, el dispositivo de la invención es particularmente ventajoso contra la polilla. El dispositivo según la invención es pues particularmente ventajoso para la protección de los textiles en espacios cerrados, principalmente la protección de las prendas de vestir dentro de los muebles de viviendas tales como los apartamentos o las casas. Una utilización particular consiste en que se aplica un primer dispositivo según la invención y en que cuando éste está yavacío, se sitúa un segundo dispositivo sin período de interrupción de la protección entre estas dos aplicaciones. Otra ventaja del dispositivo de la invención es la de permitir determinar fácilmente la duración de utilización (por ejemplo 1 mes, ó 2 meses, ó6 meses, etc.) al fabricarse dicho dispositivo. Esta duración puede así modificarse de manera sencilla. Una ventaja del dispositivo según la invención es la de ser eficaz durante largo tiempo. Además, cuando el producto insecticida y/o repulsivo se ha agotado, el usuario tiene la posibilidad de manera muy simple de ver y comprobar que el recipiente transparente está vacío y que debe sustituirse. En consecuencia, la actividad insecticida y/o repulsiva se mantiene constantemente y no hay período transitorio sin insecticida/repulsivo, lo cual es capital para no dejar períodos sin in-

3 3 ES T3 4 secticida/repulsivo en el curso de los cuales los insectos pueden reproducirse nuevamente y desarrollarse, causando daños. En el caso de las polillas, la invención es particularmente ventajosa en cuanto que permite evitar el daño de los textiles, en particular las prendas de vestir, durante períodos transitorios sin materia activa. Las dos hojas permeable y protectora pueden adherirse al recipiente transparente pegándolas o soldándolas. De un modo u otro, se actúa de manera que la adherencia de la hoja permeable sea mucho más fuerte que la adherencia de la hoja protectora, de manera que la hoja protectora pueda desprenderse por tracción con la mano, mientras que la hoja permeable no pueda desprenderse por tracción a mano. La diferencia de adherencia puede conseguirse o bien por el tamaño de la superficie sobre la cual se produce adherencia (y éste es el medio preferido), o bien por la naturaleza del adhesivo. La figura (4) representa una vista superior del dispositivo según la figura (1). La parte sombreada muestra la superficie (6) en la que tiene lugar la adherencia entre el recipiente transparente (1) y la membrana permeable (3). Se han hecho dos representaciones, según las figuras (a) y (b) dependiendo de que la hoja de protección (4) rebase, o no, la membrana permeable (3). Las composiciones líquidas insecticidas y/o repulsivas son ventajosamente composiciones que comprenden generalmente de a 8 % de aceites esenciales, de preferencia de a 7 %, así como de 1 a 80 % de un agente de evaporación (o coadyuvante de difusión), de preferencia de 2 a %. Como aceite esencial se puede utilizar la esencia de madera de cedro, la esencia de hojas de cedro, la esencia de thuya, la esencia de lavanda, la esencia de lavandina, la esencia de limonero, la esencia de Litsea cubeba, la esencia de Verty. De preferencia, el aceite esencial aplicado en la invención es la esencia de madera de cedro o la esencia de lavanda. Elagentedeevaporación (o coadyuvante de difusión) aplicado en la invención puede ser uno de los constituyentes del aceite esencial. Es de preferencia un agente líquido de una velocidad de evaporación por lo menos dos veces superior a la velocidad de evaporación de la materia activa principal, y de preferencia más de tres veces superior a la velocidad de evaporación de la materia activa principal. Este agente de evaporación es ventajosamente mezclable con la materia activa principal. Más particularmente, este agente de evaporación (o coadyuvante de difusión) se escoge de preferencia dentro del grupo constituido por el acetato de hexilo (ventajosamente n-hexilo) el acetato de isobutilo, el acetato de ciclohexilo, el acetato de prenilo, el acetato de isonoilo, el acetato de isobornilo, el acetato de linalilo, el acetato de bencilo, el butirato de etilo, el alcanfor, el caproato de etilo, el caproato de metilo, la carina, el limoneno (o esencia terpénica de naranjo), el heptanoato de alilo, el hexenoato de metilo, el isobutirato de etilo, la metilpentilcetona, el mirceno, el faelandreno, la pinena, el valerianato de butilo, el terpinoleno y los aceites parafínicos (hidrocarburos saturados líquidos a temperatura ambiente) Los agentes de evaporación se pueden utilizar solos o en mezclas. Los coadyuvantes de difusión que hemos nombrado son notables por su eficacia en unión con los aceites esenciales. Las composiciones líquidas insecticidas y/o repulsivas según la invención pueden contener además un colorante, en cantidad preferentemente inferior a 1 %. Pueden también contener diversos compuestos aromáticos tales como productos derivados de la vainillina, en particular la etilvainillina, la cumarina, la esencia de madera de sándalo, el acetato de terpinilo, el citral, los delfenos, la esencia de terpentina. Estos compuestos pueden formar de 2 a % de las composiciones de la invención. Los recipientes transparentes son ventajosamente de materia polimérica tales como el polietileno o el polipropileno o sus copolímeros. El espesor del material es suficiente para impedir toda permeabilidad tanto del líquido como de su vapor. El volumen útil del recipiente está generalmente comprendido entre 2 y 1 cm 3. La naturaleza y el espesor de la membrana u hoja permeable se escogen de manera que presenten las características de permeabilidad indicadas más arriba. Ventajosamente, se escogen membranas poliméricas que satisfagan la prueba siguiente: un recipiente lleno con gramos de esencia de madera de cedro está provistodeuna cara libre aplicada contra una membrana vertical sobre una superficie de 14 cm 2. La membrana debe ser tal que, al cabo de tres meses, haya desaparecido 0,8 g de la esencia. Membranas particularmente adaptadas al objeto de la invención son las membranas de materia polimérica tal como el polietileno de alta densidad con un espesor de 0 a 0 micras. La superficie útil para la permeación está generalmente comprendida entre y 3 cm 2. Las hojas o membranas protectoras son ventajosamente de materia polimérica tales como el polipropileno. Están provistas de un agente adherente capaz de no dañar la membrana permeable cuando se desprende la hoja protectora de esta membrana. El ejemplo que sigue, dado a título no limitativo, ilustra la invención y muestra cómo puede realizarse. A falta de indicación específica en sentido contrario, todos los porcentajes indicados son porcentajes ponderales. Ejemplo 1 Un recipiente en forma de cubeta de 8 mm de profundidad contiene g de una mezcla que comprende esencia de madera de cedro, esencia de hojas de cedro, acetato de isobornilo (coadyuvante de difusión), esencia terpénica de naranjo (coadyuvante de difusión), esencia de terpentina, faelandreno (coadyuvante de difusión), acetato de bencilo (coadyuvante de difusión). Todos los coadyuvantes de esta composición tienen una velocidad de evaporación superior a más de 3 veces la de la esencia de madera de cedro. Este recipiente está constituido con polipropileno semi-rígido y transparente de 0, mm de espesor. Sobre el reborde plano de este recipiente transparente se encuentra una membrana permeable de polietileno de alta densidad, de 0 3

4 ES T3 6 micras, cuya superficie útil para la permeación (igual a la superficie de abertura del recipiente transparente) es de 14 cm 2. El dispositivo se realiza en una forma tal como la descrita en los dibujos que acompañan a la presente descripción. La hoja protectora es de polipropileno de 280 micras y está dotada de un adhesivo. Se deja sin adhesivo un ángulo de esta capa protectora para que esta capa pueda tomarse con la mano. Este dispositivo se suspende en un espacio confinado de 1 m 3 durante 3 meses. Al término de los 3 meses, han desaparecido 9 g de la mezcla, lo cual se aprecia visualmente. Debe compararse este resultado con la misma prueba efectuada con la esencia de madera de cedro sin coadyuvante de difusión: la cantidad desaparecida es de 0,8 g en lugar de 9 g. Al empezar los tres meses, se suspenden prendas de vestir dentro del espacio cerrado, y después se suspende el dispositivo que queda descrito, depositándose a continuación larvas de polilla en 3 lugares distintos de las prendas de vestir suspendidas. Al término de los 3 meses, se observa que - no hay ningún daño causado en las prendas de vestir, - las larvas están muertas, no hay ninguna crisálida ni ninguna otra forma del insecto en ninguna forma de desarrollo del ciclo vital de las polillas. Ejemplo 2 Se repite el ejemplo 1 con la composición siguiente: % de esencia de lavanda, 33 % de esencia de lavandina, 22 % de acetato de linalilo (coadyuvante de difusión), % de limoneno, % de acetato de isononilo (coadyuvante de difusión). Se obtienen resultados semejantes a los del ejemplo 1. Ejemplo 3 Se repite el ejemplo 1 con la composición siguiente % de metadelfeno, % de esencia de limonero, 2 % de citral, % de aceite parafínico (coadyuvante de difusión), % de limoneno (coadyuvante de difusión), 3 % de acetato de terpinilo. Se obtienen resultados semejantes a los del ejemplo 1. Ejemplo 4 Se repite el ejemplo 1 con la composición siguiente: % de esencia de madera de cedro, % de esencia de hojas de cedro, % de acetato de isononilo (coadyuvante de difusión), 2 % de etilvanilina, 2 % de cumarina, 1 % de faelandreno (coadyuvante de difusión, 16 % de esencia de madera de sándalo. Se obtienen resultados semejantes a los del ejemplo

5 7 ES T3 8 REIVINDICACIONES 1. Dispositivo utilizable en la lucha contra los insectos, que comprende: - un recipiente (1) de materia plástica transparente en forma de cubeta cuya cara abierta tiene un reborde plano, - una hoja (3) de materia plástica impermeable a los líquidos y permeable a los vapores de aceites esenciales a temperatura ambiente, estando esta hoja fijada al reborde plano del recipiente transparente y adhiriéndose a este recipiente transparente para no poder ser tomada con la mano ni desprendida del reborde plano tirando con la mano, - una hoja (4) protectora de cobertura de materia plástica adherente igualmente dispuesta sobre la cara del recipiente transparente, dotada de rebordes planos, adhiriéndose esta hoja a la precedente hoja permeable por pegado y siendo posible cogerla con la mano o desprenderla del reborde plano tirando con la mano, - una composición (2) insecticida y/o repulsiva respecto a los insectos, siendo capaz esta composición líquida de evaporarse totalmente a la temperatura ambiente y poniendo una actividad insecticida y/o repulsiva en estado de vapor y comprendiendo un aceite esencial así como un coadyuvante de difusión, - eventualmente unos medios de enganche y/o de suspensión del dispositivo y/o del recipiente transparente, - un envase de cartón (1) replegado en dos, para componer en su interior los bordes planos y las dos hojas, permeables y protectoras, siendo visible la cubeta transparente y quedando transparente fuera de este envase de cartón. 2. Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque la composición es activa para destruir o rechazar las polillas. 3. Dispositivo según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el envase de cartón comprende una cavidad o una parte desprendible, que permite retirar la película protectora sin desprender el recipiente transparente de este envase de cartón. 4. Dispositivo según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque las composiciones líquidas insecticidas y/o repulsivas son composiciones que comprenden de a 8 % de aceites esenciales, de 1 a 80 % de un coadyuvante de difusión, y eventualmente de 2 a % de un compuesto aromático.. Dispositivo según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque las composiciones líquidas insecticidas y/o repulsivas son composiciones que comprenden de a 7 % de aceites esenciales Dispositivo según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque las composiciones líquidas insecticidas y/o repulsivas son composiciones que comprenden de 2 a % de un coadyuvante de difusión. 7. Dispositivo según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el aceite esencial está escogido dentro del grupo constituido por la esencia de madera de cedro, la esencia de hojas de cedro, la esencia de thuya, la esencia de lavanda, la esencia de lavandina, la esencia de limonero, la esencia de Litsea cubeba, la esencia de Verty. 8. Dispositivo según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el aceite esencial está escogido dentro del grupo constituido por la esencia de madera de cedro y la esencia de lavanda. 9. Dispositivo según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el coadyuvante de difusión es un agente líquido mezclable con la materia activa principal y que tiene una velocidad de evaporación por lo menos dos veces superior a la velocidad de evaporación de la materia activa principal, y de preferencia más de tres veces superior a la velocidad de evaporación de la materiaactivaprincipal.. Dispositivo según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el coadyuvante de difusión se escoge dentro del grupo constituido por el acetato de hexilo, el acetato de isobutilo, el acetato de ciclohexilo, el acetato de prenilo, el acetato de isonoil, el acetato de isobornilo, el acetato de linalilo, el acetato de bencilo, el butirato de etilo, el alcanfor, el caproato de etilo, el caproato de metilo, la carina, el limoneno, la esencia perpénica de naranjo, el heptanoato de alilo, el hexenoato de metilo, el isobutirato de etilo, la metilpentilcetona, el mirceno, el felandreno, el pineno, el valerianato de butilo, el terpinoleno y los aceites parafínicos, solos o en mezclas. 11. Dispositivo según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el volumen útil del recipiente está comprendido entre 2 y 1 cm Dispositivo según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque la membrana (3) es una membrana polimérica que satisface la prueba siguiente: un recipiente lleno de gramos de esencia de madera de cedro está provisto de una cara libre aplicada contra una membrana vertical sobre una superficie de 14 cm 2 ;la membrana debe ser tal que, al cabo de tres meses, haya desaparecido 0,8 g de la esencia. 13. Dispositivo según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el espesordelamembrana(3)permeableesde0a 0 micras. 14. Dispositivo según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque la superficie útil para la permeación está comprendida entre y 3 cm Dispositivo según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque la membrana permeable (3) es de polietileno y/o la hoja protectora es de polipropileno.

6 9 ES T3 16. Utilización del dispositivo según una de las reivindicaciones precedentes para la protección de los textiles dentro de espacios cerrados, en particular la protección de las prendas de vestir en los muebles de lugares habitados. 17. Utilización según la reivindicación 1, ca- racterizada porque se aplica un primer dispositivo según la invención y después, cuando está vacío, se aplica un segundo dispositivo sin período de interrupción de la protección entre estas dos aplicaciones NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 6

7 ES T3 7