Responsabilidad del usuario/instalador/propietario, abril 2005

Transcripción

1 Responsabilidad del usuario/instalador/propietario, abril 2005 Los suelos manufacturados de madera son un producto natural que darán un confort cálido, hermoso y duradero a cualquier casa. Debido a sus orígenes naturales, podrían haber algunas imperfecciones naturales ocasionales. TEKA utiliza los estándares de manufactura más altos posibles para sus pavimentos; teniendo en cuenta las limitaciones naturales del material y los estándares aceptados en la industria, se admite un máximo del 5% de tolerancia en defectos y variaciones. Estas aceptaciones cubren cualquier defecto natural que podría llevar el material mismo y/o defectos debidos a la elaboración que ocurren específicamente con este tipo de material. Como fabricante responsable, TEKA selecciona y clasifica todos los materiales y los productos antes, durante y después de la producción, con sus métodos más estrictos. Antes de empezar la instalación de pavimentos TEKA, se tendría que determinar y asegurar de que todas las condiciones anteriores a la instalación y las instrucciones mencionadas aquí abajo sean alcanzadas o superadas. Al usuario/instalador/propietario de pavimentos TEKA corresponde la última responsabilidad de inspeccionar y aceptar la calidad, el grado, la ejecución, el acabado, el color y los aspectos visuales de los pavimentos TEKA. La responsabilidad se aplica también durante su ausencia del lugar de la(s) instalación(es). El instalador tiene también que utilizar el producto de manera selectiva y metódica. El material tiene que ser controlado y juzgado minuciosamente antes de la instalación; nunca instalar tablas dañadas o defectuosas. El hecho de que una tabla esté encolada, clavada/rastrelada, cortada o instalada permanentemente, será considerada como aceptada por el usuario / instalador / propietario. El instalador tiene también que juzgar sobre el emplazamiento, el corte, la clasificación y rechazar la(s) tabla(s), si es necesario. La utilización de lacas de retoque, barnices o masilla pensadas como medidas correctivas durante la instalación ha de ser aceptado como método estándar y procedimiento normal. En el caso que una tabla se considere como no utilizable por su calidad, grado, ejecución o acabado dado el hecho que cortarla o instalarla no está permitido esta tendrá que ser dejada a un lado y retirada del lugar de la instalación. TEKA no se hace cargo de cualquier error en el control de las tablas o en fase de instalación. Si no se siguen los procedimientos correctos, esto puede comprometer cualquier garantía que cubra el producto. Se ruega consultar la sección garantías para conocer las informaciones sobre todas las garantías. Especificación del producto Los suelos TEKA son concebidos en tri-capas con: una cara noble; una capa intermedia de madera de construcción o madera resistente al agua; chapa de desarrollo para contra balance en la contracara (vea las tablas del final para más detalles). Dependiendo del tipo de producto, la instalación se puede hacer con el sistema flotante, pegado (al suelo) o clavado/rastrelado. Refiérase a los próximos parágrafos para todos los detalles, lo que se puede y no se puede hacer en las instalaciones.

2 Adquisición, transporte y almacenamiento Por calcular los m 2 necesarios para cualquiera instalación, se tendrían que añadir un 5% del total de los m 2 para cubrir los eventuales desperdicios y pérdidas en el corte de las tablas durante la instalación. Las cantidades exactas podrían también variar según el tipo de instalación y según la forma y la dimensión del área de instalación. Se ha de tener cuidado en la manipulación/transporte y almacenamiento de los suelos de alta calidad TEKA. Cualquier producción ha sido atentamente controlada e inspeccionada con estándares muy estrictos, antes de ser embalados. Un espacio de almacenamiento, en el cual se controlan temperatura y humedad antes de la entrega del material, asegura protección y estabilidad al producto. En todas las cajas encontrará una guía de instalación, junto a sugerencias y consejos para el mantenimiento del producto. Las cajas se tienen que almacenar en lugares secos y protegidos. Hay que dejar un espacio de al menos 10 cm debajo de los palets, para que el aire pueda circular. Abrir las cajas únicamente justo antes de empezar la instalación. Sobre todo durante el invierno, los suelos (todavía en sus cajas originales y cerradas) tienen que permanecer un de mínimo 48 horas, a la temperatura en la cual luego serán instalados. Recuerden, por favor, que los pavimentos de madera ya acabados necesitan: un tiempo adicional y un cuidado en la instalación para evitar cualquier daño. Una vez preparadas, las tablas no necesitan ningún proceso de acabado complicado como lijado y/o barnizado. Inspección y preparación Antes de la entrega, hay que asegurarse que el inmueble donde se instalarán los pavimentos esté completo, incluso cualquier trabajo relacionado con humedad o agua, como albañilería, enyesado, pintura, fontanería, etc. Todas las aberturas tendrían también que estar cerradas (techo, ventanas, puertas). Como regla general, los suelos de madera acabados tendrían que ser una de las últimas cosas entregadas e instaladas en una obra. Cualquier subsuelo tiene que estar completamente curado y secado (al menos 8~12 semanas), con una temperatura mínima del suelo de 15º C y una humedad máxima del 2% basada en peso en seco. La humedad mínima relativa en las habitaciones tendría que ser 55%. Se tendrá que efectuar una prueba de humedad a través del método del clorito de calcio u otra medición aceptable. Instalación en un suelo radiante Asegúrense que las instrucciones del procedimiento de calentamiento sean respetadas antes de instalar el parquet. El pavimento de parquet, puede ser instalado únicamente en un suelo con una temperatura máxima de 28º C. Si el sistema de calentamiento es nuevo, se tiene que encender el sistema al menos 3 semanas antes de la instalación. En general, con cualquier sistema de calentamiento, el sistema se tiene que apagar 48 horas antes del comienzo de la instalación. El sistema de calentamiento se podrá volver a encender solamente una semana después de que se acabe la instalación, aumentando gradualmente la temperatura según las regulaciones y la guía del sistema de calentamiento. Con estos tipos de instalación, el contenido de humedad en el cemento del subsuelo no puede pasar 1.5% (CM%), o 0.3% (CM%) para anhídrido.

3 Las tablas de parquet se tienen que encolar directamente al subsuelo, así como el machi-hembreado de todas las testas y los largos de las tablas entre sí. Recomendamos este sistema para nuestros productos de 14 mm con 3 capas (TEKA dur/teka deck) y también TEKA Millenium. El TEKA Millenium puede también ser instalado clavadolo a un suelo con sistema de calentamiento (véase pagina 7) Atención: aconsejamos no utilizar los suelos en Haya y Arce en un suelo con este sistema de calentamiento, esto podría causar problemas que no son cubiertos por la Garantía. Preparación del suelo El subsuelo tiene que ser seco; limpio; absolutamente liso y sin ninguna grieta. Las irregularidades en la planimetría del subsuelo no pueden ser superiores a 1.5 mm por cada metro. Si se necesita nivelar el subsuelo para conseguir la planimetría requerida, habrá que utilizar un compuesto a base de cemento apto para nivelar, de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Habrá que tener mucho cuidado con el contenido de humedad en el suelo antes de empezar la instalación. Si hace falta, habrá que añadir, como protección contra la humedad, una superficie de vinilo o una lamina de grosor ± 0.6 mm. Hay que asegurarse de las suficientes superposiciones (que queden solapados) y que las uniones estén bien soldadas (esto es necesario solo para instalaciones flotantes). En caso de instalar con cola, hay que asegurarse de que el subsuelo tenga una fuerza de compresión de por lo menos 3000 PSI. Si el subsuelo no llega a este nivel, se recomienda una instalación flotante. Para una instalación con clavos, se tendrá que utilizar un subsuelo de contrachapado de un grosor mínimo de 18 mm y con un grado de planimetría de la superficie como se ha especificado antes. Todas las superficies tienen que estar limpias de: clavos, suciedad, pinturas, adhesivos u otros y sin imperfecciones. En esta fase también hay que ajustar, cortar o hacer muescas en la parte de abajo de las puertas, para dejar espacio, si hace falta, al nuevo suelo. Procedimientos generales de instalación Se recomienda abrir las cajas solo justo antes de empezar la instalación. Todas las tablas tienen que ser controladas muy atentamente antes de ser instaladas; dejar al lado y nunca instalar tablas que no estén en buen estado. Durante esta fase se recomienda determinar de qué lado se quiere empezar la instalación y, si necesario preparar un boceto de antemano en la superficie limpia. Sobre todo en caso de instalaciones de grandes dimensiones se aconseja, para evitar excesivos contrastes, abrir varias cajas y hacer una evaluación sobre como posicionar las tablas para que se obtenga la mejor mezcla de colores posibles y que la apariencia sea más homogénea. Siempre hay que trabajar con varias cajas alternadas y empezar siempre la instalación con el lado de la hembra en dirección de la pared más cercana. De esta manera, idealmente, la instalación tendría que empezarse por la esquina derecha de la habitación. Se recomienda que la dirección del suelo sea paralela a la pared más larga de la habitación (en caso de instalar en un corredor, las tablas deberán ser posicionadas obligatoriamente en la misma dirección del corredor). Habrá que dejar una distancia mínima de ± 12 mm entre todos los rincones y la pared para permitir la expansión; durante la instalación poner unas cuñas para estar seguros de dejar este espacio (nunca olvidar quitar las cuñas después haber completado la instalación).

4 Si el suelo será instalado en una habitación más grande de 100 m 2, o si una pared es más larga de 10 m, será necesario poner una junta de expansión para permitir el movimiento. En estos casos el suelo tiene que ser dividido en las secciones necesarias, teniendo presentes las paredes y otras instalaciones. Las juntas de expansión tienen que ser de 5 mm cada 10 metros de sección y cubiertas con listones de unión T. Poner las tablas de manera alternada, dejando por lo menos 50 cm entre el principio de una tabla y el de la tabla de la línea siguiente. La línea siguiente se tendría que empezar con el eventual resto cortado de la línea precedente para reducir los gastos. Instalación flotante 1. Desplegar o extender la espuma en polietileno paralelamente a la pared mas larga de la habitación, dejar algunos cm de margen (se podrán cortar cuando la instalación este acabada). Dejar solapas en las uniones de la espuma; utilizar una cinta adhesiva de dos caras para fijar las solapas entre si. Continuar hasta tener toda la superficie cubierta. 2. Coger la primera tabla y alinear con la pared más cercana, la hembra mirando a la pared. Normalmente, la instalación tendría que empezar en el rincón derecho de la habitación. Dejar siempre, a través de cuñas, un espacio de 12 mm para permitir la dilatación de la madera (fig. 1). Aplicar a la segunda tabla 3 mm de cola en la parte interior superior de la hembra, y empezar a juntar las tablas en línea. Nunca aplicar cola al macho (fig. 2). Continuar de la misma manera hasta completar la primera línea. Utilizar una palanca especial para unir la última tabla con las anteriores y al mismo tiempo apretarlas entre ellas (fig. 3). Es importante asegurarse que el espacio de 12 mm esté también al final de la línea, siempre utilizando cuñas. Limpiar siempre todos los excesos de cola inmediatamente. Empezar la segunda línea utilizando los restos de la primera o una nueva tabla: en este caso será necesario cortar la tabla para obtener una distancia mínima entre los principios de las tablas de 50 cm. Aplicar de manera continuada una línea de cola en la parte interior superior de la hembra e instalar la tabla. Repetir los pasos mencionados antes y completar la segunda línea. Apretar las uniones utilizando un pequeño trozo de madera pegando la parte del macho de la tabla. No ejercer una fuerza excesiva en este proceso y nunca golpear directamente la tabla con el martillo (fig. 4). Utilizar la palanca especial para apretar las uniones en los lados para estar seguro de obtener unas uniones fijas y precisas. Nunca olvidar quitar la cola sobrante inmediatamente. Repetir los pasos mencionados e instalar el resto del pavimento. 3. La ultima línea normalmente es mas estrecha y se requiere entonces cortar la tabla por el largo para llenar el ultimo espacio. Medir con cuidado la distancia, teniendo en cuenta los 12 mm de espacio que hay que dejar. Utilizar la palanca para apretar la última línea y que las uniones sean fijas y poner las cuñas para que se mantenga firme. Después de haber acabado, se tendrá que dejar el suelo reposar, sin poner nada encima ni caminar sobre él, por lo menos 8 horas antes de quitar las cuñas. Solamente el día siguiente se podrán instalar los zócalos. Asegúrense de que los zócalos sean instalados a la pared y no al suelo (fig. 6).

5 Instalación pegada al suelo 1. Para este método de instalación, hay que respetar muy atentamente, las detalladas explicaciones del fabricante de la cola, para lo que és el uso y la aplicación de su producto, incluidos todos los instrumentos recomendados. No vacilar en consultar un profesional en caso de dudas. 2. Este método de instalación podría requerir ventiladores para crear una corriente de aire y conseguir que el adhesivo seque más rápidamente. La ventilación podría también ser utilizada durante la instalación y hasta 24 horas después de haber acabado. 3. Los subsuelos deberían tener una fuerza de compresión mínima de 3000 PSI. 4. El primer paso es determinar donde empezar la instalación. Se determina en primer lugar cual es la pared más larga con acceso y se traza una línea recta paralela a esta pared, con una distancia de [6 x (ancho de la tabla) + 12mm]. Por ejemplo, si se instala un parquet TEKA de 127 mm de ancho, la línea se trazará a (6 x 127) + 12 = 774 mm de la pared. La zona entre la pared y la línea será la zona de trabajo y más allá de la línea tendremos la zona de instalación ; la línea será el punto donde empezar la instalación (fig. 5). 5. Según el ancho de la habitación, la zona de trabajo podría ser ajustada un poco para evitar de tener que cortar, para la ultima línea, una tabla muy estrecha. Será mejor, antes de empezar la instalación, hacer una prueba poniendo en el suelo unas tablas. Se recomienda utilizar un trozo de madera fuerte y liso, de la longitud de la habitación, para ayudar en el emplazamiento de las primeras tablas, en su exacta posición. Se clavará el trozo de madera a lo largo de la línea, al interior de la zona de trabajo. 6. Este tipo de instalación no necesita ningún tipo de espuma y en el momento en el cual se ha determinado la zona de trabajo y la zona de instalación, se puede empezar a aplicar el adhesivo. Hay que respetar todas las recomendaciones y las instrucciones del fabricante del adhesivo, como también utilizar todos los instrumentos recomendados; teniendo en cuenta estos datos se aconseja aplicar el adhesivo en una área que se pueda instalar con parquet en 1~3 horas, dependiendo del tiempo de secado del adhesivo. Se cogerá entonces la primera tabla y se alineará con la raya trazada al principio, con el lado de la hembra en dirección del trozo de madera. 7. La instalación óptima se empezará desde el lado derecho. Se colocará la primera tabla a 12 mm de la pared adyacente; bloquear este espacio con una cuña o clavando la tabla si necesario. En la segunda tabla se pondrá 3 mm de cola en la parte superior de la hembra, en la testa, y luego si unirán las dos tablas en línea. Nunca poner cola en el macho. Continuar de la misma manera con las siguientes tablas hasta completar la primera línea. Cortar la última tabla dejando 12 mm entre la tabla y la pared. Utilizar una palanca adecuada para posicionar en su lugar la última tabla y luego poner unas cuñas para mantener los 12 mm. 8. Quitar inmediatamente los excesos de cola. Empezar la segunda línea utilizando lo que se había cortado de la ultima tabla de la primera línea o una nueva tabla, cortando si necesario la tabla para dejar 500 mm entre los principios de las tablas de las varias líneas. Repetir los pasos de la primera línea para la segunda.

6 9. Tomar nota que, a diferencia del método de instalación flotante, no es obligatorio poner cola en el lado largo de las tablas. Si es necesario acelerar el proceso, apretar las uniones utilizando un mazo de goma blanda. Se aconseja hacer periódicos controles de la adherencia del adhesivo durante la instalación, inspeccionando la contra-cara. La adherencia tiene que ser adecuada y tiene que cubrir como mínimo el 80% de la contra-cara. Si es necesario, aplicar más adhesivo utilizando un rollo o un cepillo. Una cantidad insuficiente de adhesivo puede dar resultados no favorables. 10. Para prevenir cualquier movimiento, habrá que poner una cinta adhesiva temporalmente sobre la superficie, cada 3 líneas completas, por ejemplo 3M 2090 Blue Mask. Nunca olvidar quitar la cola en exceso de las uniones. Repetir todos los pasos e instalar el resto del suelo al interior de la zona de instalación. 11. Cada 2~3 horas, como también al final, se tendrá que pasar sobre la superficie con un rodillo de 50~70 kg para asegurarse que las tablas estén planas y en perfecto contacto con el adhesivo. Habrá que proteger el rodillo con tejido u otro material para que el suelo no se raye o se produzcan abolladuras. 12. La última línea es normalmente más estrecha y podría ser necesario cortar unas tablas longitudinalmente para que quepan. Habrá que medir el espacio a cubrir y cortar las tablas de manera adecuada, manteniendo el espacio de 12 mm con la pared. Con una palanca adecuada se apretarán las uniones y se pondrán las cuñas en número adecuado para que las uniones se mantengan firmes. 13. Después se tendrá que cubrir la parte que todavía no lo estaba y quitar la cubierta a la zona de trabajo. Quitar en primer lugar el bloque que ha servido para empezar la instalación y aplicar el adhesivo en la misma manera que se había aconsejado antes. Instalar siguiendo los mismos pasos que antes, asegurándose de poner bien la cola en la parte interior superior de la hembra de la testa antes de juntar las tablas. Se tendrá que empezar por la parte más lejana al acceso y yendo hacia la salida. Limpiar siempre todos los excesos de cola inmediatamente. Poner luego la cinta adhesiva de protección y pasar con el rodillo. Completar la instalación dejando siempre los 12 mm de distancia con la pared y poner las cuñas. 14. El último paso consiste en quitar toda la cinta adhesiva provisional del área desde donde se había empezado a instalar y limpiar a fondo. Repetir este procedimiento en toda la habitación. Dejar reposar el suelo, sin ponerle nada encima ni caminar sobre él durante 24 horas después haber acabado. No cubrir el suelo, hay que dejarle respirar. Quitar todas las cuñas e instalar los zócalos el día siguiente. Asegúrense de que todos los zócalos estén fijados a la pared y no al pavimento (fig. 6).

7 Instalación con clavos 1. Este método de instalación podría dar algunas ventajas con respeto a los otros métodos en cuanto a la velocidad de instalación, trabajo reducido y materiales de instalación, como también por la posibilidad de tener un uso inmediato del pavimento. Hay que tener en cuenta que el proceso es más difícil y serán necesarias las manos de un profesional debido a la utilización de grapas especiales y de otros instrumentos y herramientas profesionales para realizar la obra. 2. Este método requiere la previa instalación de un subsuelo en contrachapado de grosor mínimo de 18 mm para obtener un grado de planimetría como se ha especificado en la Preparación de la superficie. Se tendrán que respetar las informaciones de parte del fabricante por lo que son las juntas de expansión entre las tablas en contrachapado entre ellas y entre las tablas y las paredes. El contenido de humedad en el contrachapado tendrá que respetar lo que se ha mencionado en Inspección y preparación. 3. El primer paso consiste en determinar el lado más largo de la habitación, dado que se instalará paralelamente a esta pared. Habrá que trazar una línea a una distancia igual a (ancho de la tabla + 12 mm). Por ejemplo, si la tabla tiene un ancho de 155 mm, la línea se tendrá que trazar a 167 mm. Los 12 mm son para dejar el espacio para las juntas de expansión. Asegúrense que la línea sea totalmente recta y que la instalación se empieza de manera perfectamente recta. 4. Coger la primera tabla y posicionarla en la línea con la hembra en dirección a la pared. De esta manera, la instalación tendría idealmente que empezar desde la derecha. La alineación se tendría que hacer entre el borde inferior de la hembra de la tabla y la línea, y no entre la punta del macho y la línea. Utilizar si es necesario unas cuñas para asegurarse de dejar los 12 mm de distancia con la pared. Una vez que la tabla está perfectamente alineada, clavar el largo de la tabla con el clavo perpendicular a la superficie. Poner los clavos lo más cerca posible a la pared, así al acabar, cuando se ponen los zócalos, la cabeza del clavo se quedará debajo del zócalo. Clavar el otro largo de la tabla por el macho: esta vez los clavos se tendrán que poner inclinados y la cabeza del clavo en el rincón superior interno del macho (fig. 6). 5. Se tendrá que tener mucho cuidado en como posicionar los clavos. Dejar siempre un espacio entre los clavos, de 10 a 12 cm. y tendría que haber más de 5 cm. a partir del final de las tablas. Utilizar clavos de acabado de 2~3 cm. según el grueso de las tablas instaladas. 6. Continuar de la misma manera hasta que se complete la primera línea. Asegurarse de cortar la última tabla de manera a que queden 12mm de junta de expansión entre la tabla y la pared. Empezar la segunda línea de la misma manera, utilizando la parte cortada de la última tabla de la prima línea o utilizando una nueva tabla cortada, si necesario, así que entre los principios de las tablas hayan por lo menos 500 mm. 7. A partir de la segunda línea, se clavará únicamente el lado de la hembra. Las primeras 2 líneas se tienen que clavar manualmente dado que están más cerca de la pared, lo que podría causar obstrucciones verticales, si se utiliza una maquina de clavar clavos. Continuar con la instalación de la siguientes líneas, utilizar una maquina de clavar clavos si es necesario acelerar el proceso (la ultimas dos líneas se tendrán también que clavar manualmente, dado que estas también podrían tener obstrucciones verticales debidas a la pared del otro lado de la habitación).

8 8. Si se utiliza una maquina de clavar clavos, no dudar en sacrificar algunos trozos de tabla para probar y ajustar la maquina. Las especies de maderas duras que se utilizan como material para pavimentos tienen diferentes densidades y la maquina tiene entonces que ser ajustada de vez en cuando para obtener un resultado satisfactorio en la obra. La base de la maquina de clavar clavos tiene que ser limpia, blanda y sin mellas ni rasguños para evitar dañar el suelo. Nunca poner la maquina directamente encima del pavimento pre-acabado; utilizar siempre papeles protectores u otros objetos similares. No dudar en preguntar a profesionales para asistencia. 9. La última línea es normalmente más estrecha y podría ser necesario cortar unas tablas longitudinalmente para que quepa. Medir anteriormente el espacio que queda y acordarse de dejar 12 mm para la junta de expansión. Clavar la última línea de la misma manera como se hizo con la primera. Una vez que el trabajo de clavar se ha acabado, se pueden instalar los zócalos. Los zócalos se fijaran a la pared y nunca al suelo (fig. 6). Limpiar el suelo y referirse al cuidado y mantenimiento para más información

9