EJÉRCITO DEL AIRE ESPAÑA

Transcripción

1

2 EJÉRCITO DEL AIRE ESPAÑA

3 Coordinado por: Teniente Coronel (CGESO) Teniente Coronel (CGESO) Teniente Coronel (CGESO) Sargento 1º (CEEB) D.Juan Ramón Rodríguez Esteban D. Carlos Pérez Salguero D. Job Placencia Porrero D. Alfredo Domínguez Peña CATÁLOGO GENERAL DE PUBLICACIONES OFICIALES MINISTERIO DE DEFENSA SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA Autor y editor, 2009 Centro de Guerra Aérea Estado Mayor del Aire NIPO: (Edición papel) NIPO: (Edición en línea) ISBN: Depósito Legal: M Imprime: CECAF Tirada: 600 ejemplares Fecha de edición: mayo 2009 Las opiniones emitidas en esta publicación son de exclusiva responsabilidad de los autores. Los derechos de explotación de esta obra están amparados por la Ley de Propiedad Intelectual. Ninguna de las partes de la misma puede ser reproducida, almacenada ni transmitida en ninguna forma ni por medio alguno, eléctrico, mecánico o de grabación, incluido fotocopias, o por cualquier otra forma, sin permiso previo, expreso y por escrito de los titulares del Copyright.

4 CENTRO DE GUERRA AÉREA CÁTEDRA ALFREDO KINDELÁN DECIMOCTAVO SEMINARIO INTERNACIONAL MADRID, 2008

5

6 IMPLEMENTACIÓN DEL CONCEPTO NEC EN UNA FUERZA AÉREA EXPEDICIONARIA IMPLEMENTATION TION OF THE NEC CONCEPT INTO AN EXPEDITIONARY AIR GROUP 5

7

8 ÍNDICE / CONTENTS Página MENSAJE DE SU MAJESTAD EL REY/MESSAGE SENT BY HIS MAJESTY THE KING ORGANIZACIÓN / ORGANIZATION PONENTES / LECTURERS PALABRAS DE APERTURA / INTRODUCTORY WORDS Excmo. Sr. General de Brigada D. Gerardo Luengo Latorre By Brigadier General Gerardo Luengo Latorre PALABRAS DE INAUGURACIÓN / INAUGURAL WORDS Excmo. Sr. General del Aire D. José Jiménez Ruiz By General José Jiménez Ruiz MANDO AÉREO DE COMBATE / SPANISH AIR COMBAT COMMAND Currículum del Excmo. Sr. General D. Fernando Sacristán Ruano Jefe del Estado Mayor del MACOM Currículum Major General Fernando Sacristán Ruano Chief of Staff of Spanish Air Combat Command Conferencia: Fuerzas Aéreas Expedicionarias y el concepto NEC Presentation: Expeditionary Air Forces and the NEC MANDO DE OPERACIONES / SPANISH JOINT OPERATIONS COMMAND Currículum del Excmo. Sr. Teniente General D. Andrés Navas Ráez Comandante Jefe del Mando de Operaciones Currículum Lieutenant General Andrés Navas Ráez Commander of the Operational Command Conferencia: Concepto NEC de las Fuerzas Armadas Presentation: NEC concept in the Spanish Armed Forces FUERZA AÉREA DE LOS EE.UU. / UNITED STATES AIR FORCE Currículum del Teniente General Michael W. Peterson, Jefe de Integración de Combate y Oficial de Información de la USAF Curriculum LTG Michael W. Peterson, USAF Chief of Warfighting Integration and Chief Information Officer Conferencia: Esfuerzo NEC de la Fuerza Aérea Estadounidense Presentation: USAF Network Enabled Capability Efforts

9 MANDO DE OPERACIONES OTAN / ALLIED JOINT FORCE COMMAND - NAPLES Currículum del General de Brigada Gerhard Schulz, Director de la División de Cooperación Militar del JFC de Nápoles Currículum, Brigadier General Gerhard Schulz, Director Military Cooperation Division Allied Joint Force Command - Naples Conferencia: Implementación del concepto NEC en un Grupo Aéreo Expedicionario Presentation: Implementation of the NEC Concept into an Expeditionary Air Group CENTRO CONJUNTO DE EXCELENCIA DEL PODER AÉREO / JAPCC-ACT/OTAN Currículum del Group Captain John Alexander, Jefe de la Sección de Apoyo al Combate del JAPCC Currículum, Group Captain John Alexander, Combat Service Support Branch Head JAPCC Conferencia: Implementación del concepto NEC en una Fuerza Aérea Expedicionaria Presentation: Implementation of the NEC Concept into an Expeditionary Air Group MANDO DE APOYO LOGÍSTICO DEL E.A. / SPANISH AIR LOGISTICS COMMAND Currículum del Excmo. Sr. General de División D. Jesús Martín del Moral, Director de la Divisón de Sistemas de Armas del Mando de Apoyo Logístico Currículum, Major General Jesús Martín del Moral, Director Weapons Systems Division, Logistics Support Command Conferencia: Introducción al panel de Universidad e Industria Presentation: Introduction to the University & Industry Board UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE MADRID / POLYTECHNIC UNIVERSITY OF MADRID Currículum del Dr. D. Octavio Nieto-Taladriz García, Director del Departamento de IngenieríaElectrónica de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la UPM Curriculum, Mr. Octavio Nieto-Taladriz García, Director of the Engineering Electronic Departament at the Electronic Engineering School in the Universidad Politécnica de Madrid Conferencia: Análisis tecnológico en teatros de operaciones remotos Presentation: Technological analysis in Remote Operations Theaters AMPER Currículum de D. Rafael Falagán de la Fuente Curriculum, Mr. Rafael Falagán de la Fuente Conferencia: Seguimiento mediante IFF de una Fuerza Expedicionaria en el campo de batalla Presentation: Battlefield Force Tracking & Reverse IFF for an Expeditionay Force.. 207

10 NORTHROP- GRUMMAN Currículum de D. Alejandro Ramírez, Curriculum, Mr. Alejandro Ramírez Conferencia: Capacidad de un Grupo Aéreo Expedicionario para operar en red. Presentation: Network Enabled Capabilities for an Expeditionay Air Group EADS/CASA Currículum de D. Alejandro Jiménez Garzón Curriculum, Mr. Alejandro Jiménez Garzón Conferencia: Ventajas de las nuevas generaciones de cazas en una Fuerza Aérea Expedicionaria gestionada por NEC Presentation: Advantages of new generation fighters into an expeditionary NEC Air Force INDRA Currículum de D. Juan José Martínez Madrid Curriculum, Mr Juan José Martínez Madrid Conferencia: Aspectos NEC en el planeamiento del despliegue de una Fuerza Aérea expdicionaria. Presentation: NEC aspects in planning for the deployment of an air expeditionary force GRUPO DE TRABAJO / WORKING GROUP PALABRAS DE INAUGURACIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO / WORKING GROUP INAUGURATIONAL SPEECH Por el Excmo. Sr. General de Brigada D. Gerardo Luengo Latorre By Brigadier General Gerardo Luengo Latorre CURRICULA V. JEFES DE ÁREA GRUPO DE TRABAJO WORKING GROUP AREA COORDINATORS CURRICULA V CONCLUSIONES GRUPO DE TRABAJO / WORKING GROUP CONCLUSIONS Area 1: NEC aplicado a C4 y su efecto en las operaciones Area 1:NEC applied to C4 and its effect into the operations Area 2:Implementación de NEC en el Concepto Logístico Area 2: NEC Implementation into the Logistic Concept Area 3: NEC aplicado para la obtención de la superioridad de la Información Area 3: NEC implementation to achieve the Information Superiority

11 CEREMONIA DE CLAUSURA Palabras introductorias sobre el Seminario, por el Excmo. Sr. General de Brigada D. Gerardo Luengo Latorre Seminar Summary, by Brigadier General Gerardo Luengo Latorre Conclusiones y clausura del Seminario, por el Excmo. Sr. General del Aire JEMA D. José Ruíz Jiménez Closing Speech, by General José Jiménez Ruiz Chief of the Spanish Air Force Staff

12 PRESIDENTE DE HONOR CÁTEDRA ALFREDO KINDELÁN S.M. EL REY DE ESPAÑA D. JUAN CARLOS I MENSAJE DE SU MAJESTAD EL REY: Quiero haceros llegar mis mejores deseos para que este decimoctavo seminario internacional de la cátedra Alfredo kindelán, dedicado en esta ocasión a la implementación del concepto NEC en una fuerza aérea expedicionaria, sea todo un éxito, alcanzando los resultados deseados en la búsqueda de la máxima eficacia en el empleo del poder aéreo. Estoy seguro de que con esta nueva edición de la cátedra continuaréis avanzando en el proceso de transformación de nuestras fuerzas aéreas, aumentando la eficacia de las operaciones en escenarios lejanos. Os transmito mi felicitación al Centro de Guerra Aérea y a todos aquellos que colaboráis en la realización de este seminario y os manifiesto mi más especial consideración, agradecimiento y aprecio.

13

14 PRESIDENTE DE HONOR DE LA CÁTEDRA S. M. EL REY DE ESPAÑA D. JUAN CARLOS I COMITÉ DE HONOR DE LA CÁTEDRA MINISTRA DE DEFENSA EXCMA. SRA. D.ª CARME CHACÓN PIQUERAS JEFE DEL ESTADO MAYOR DE LA DEFENSA EXCMO. SR. GRAL. DEL AIRE D. JOSÉ JULIO RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ JEFE DE ESTADO MAYOR DEL EJÉRCITO DEL AIRE EXCMO. SR. GRAL. DEL AIRE D. JOSÉ JIMÉNEZ RUÍZ PRESIDENTE DE LA CÁTEDRA GENERAL DIRECTOR DEL CENTRO DE GUERRA AÉREA EXCMO. SR. GRAL. DE BRIGADA D. GERARDO LUENGO LATORRE DIRECTOR DE LA CÁTEDRA CORONEL JEFE DE LA SECCIÓN DE DOCTRINA, ANÁLISIS Y SEMINARIOS ILMO. SR. CORONEL D. RICARDO NEVADO MEDINA CONSEJO DIRECTIVO TTE. CORONEL TTE. CORONEL TTE. CORONEL TTE. CORONEL D. CARLOS PÉREZ SALGUERO D. JOB PLACENCIA PORRERO D. RAÚL SANTAMARÍA SANZ D. F. JAVIER CÁCERES BOTELLO COORDINADORES GRUPOS DE TRABAJO ÁREA 1 : ILMO. SR. CORONEL TTE. CORONEL ÁREA 2 : TTE. CORONEL COMANDANTE INGENIERA ÁREA 3 : ILMO. SR. CORONEL TTE. CORONEL D. PEDRO JOSÉ GALVEZ FRANCO D. LUIS BELTRÁN TALAMANTES D. FRANCISCO ALMERICH SIMÓ D. AMADOR CONDE GONZÁLEZ D.ª MARÍA JESÚS LLORDÉN JAÑEZ D. ANGEL BURGOS DE LA ROCA D. JAVIER LÓPEZ DE TURISO Y SANCHEZ 13

15 HONOR PRESIDENT OF THE CHAIR HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN MR. JUAN CARLOS I MINISTER OF DEFENSE MRS. CARME CHACÓN PIQUERAS HONOR COMMITTEE OF THE CHAIR CHIEF OF DEFENSE GENERAL JOSÉ JULIO RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ CHIEF OF STAFF OF THE AIR FORCE GENERAL JOSÉ JIMÉNEZ RUÍZ PRESIDENT OF THE CHAIR AIR WARFARE CENTER DIRECTOR BRIGADIER GENERAL GERARDO LUEGO LATORRE DIRECTOR OF THE CHAIR CHIEF OF THE DOCTRINE, ANALYSIS AND SEMINARS BRANCH COLONEL RICARDO NEVADO MEDINA STEERING BOARD LIEUTENANT COLONEL LIEUTENANT COLONEL LIEUTENANT COLONEL LIEUTENANT COLONEL MR. CARLOS PÉREZ SALGUERO MR. JOB PLACENCIA PORRERO MR. RAÚL SANTAMARÍA SANZ MR. F. JAVIER CÁCERES BOTELLO WORKING GROUP AREA COORDINATORS ÁREA 1 : COLONEL LIEUTENANT COLONEL ÁREA 2 : LIEUTENANT COLONEL MAJOR ENGINEER ÁREA 3 : COLONEL LIEUTENANT COLONEL D. PEDRO JOSÉ GALVEZ FRANCO D. LUÍS BELTRÁN TALAMANTES MR. FRANCISCO ALMERICH SIMÓ MR. AMADOR CONDE GONZÁLEZ MRS. MARÍA JESÚS LLORDÉN JAÑEZ MR. ANGEL BURGOS DE LA ROCA MR. JAVIER LÓPEZ DE TURISO Y SANCHEZ 14

16 CONFERENCIANTES EA/MACOM GENERAL DE DIVISIÓN D. FERNANDO SACRISTÁN RUANO MOP TENIENTE GENERAL D. ANDRÉS NAVAS RÁEZ USAF TENIENTE GENERAL MICHAEL W. PETERSON ACO/OTAN BRIGADIER GENERAL GERHARD SCHULZ ZAPCC/OTAN GROUP CAPTAIN JOHN ALEXANDER EA/MALOG GENERAL DE DIVISIÓN D. JESÚS MARTÍN DEL MORAL UPM DR. D. OCTAVIO NIETO-TALADRIZ GARCÍA AMPER SR. D. RAFAEL FALAGÁN DE LA FUENTE N. GRUMMAN SR. D. ALEJANDRO RAMÍREZ EADS/CASA SR. D. ALEJANDRO JIMÉNEZ GARZÓN INDRA SR. D. JUAN JOSÉ MARTÍNEZ MADRID MIEMBROS GRUPO DE TRABAJO ACT ALEMANIA AUSTRIA CANADA EUROCONTROL ESLOVAQUIA ESLOVENIA FINLANDIA FRANCIA GRECIA IRLANDA ITALIA APCC GROUP NACMA PAÍSES BAJOS POLONIA PORTUGAL REINO UNIDO RUMANIA TURQUIA COL. KOIVISTO, JOHN COL. POSCHWATTA, THORSEN BRI. GEN. STANGL, WERNER LTC. MOULTON, DOUG LTC. ARCHER, SCOTT LTC. NOGUERAS, ANTONIO MAJ. KOSARISTAN, DUSAN LTC. PAVLIN, BLAZ COL. SALMI, KARI COL. ERSCHENS, OLIVIER BG. PAPAGEORGIOU, CONSTANTINOS COL. MOLONEY, THOMAS LTC. OBALLA, MICHELE CAPTAIN ALEXANDER, JOHN MR. IANNUZZI, ALFREDO COL. ARNOLDUSSEN, WILLEM COL. BODNAR, MIROSLAW LTC. BEJA EUGENIO, ANTONIO LUIS CAPTAIN DUGUID, IAN COM. BRATULESCU, NECULAI FLORENTIN CAP. COM. ZAMFIR, GELU COL. YUCEL, EROL 15

17 GUEST SPEAKERS AIR COMBAT COMMAND MAJOR GENERAL FERNANDO SACRISTÁN RUANO OPERATIONAL COMMAND LIEUTENANT GENERAL ANDRÉS NAVAS RÁEZ USAF LIEUTENANT GENERAL MICHAEL W. PETERSON ACO / OTAN BRIGADIER GENERAL GERHARD SCHULZ JAPCC / OTAN GROUP CAPTAIN JOHN ALEXANDER AIR LOGISTICS COMMAND MAJOR GENERAL JESÚS MARTÍN DEL MORAL UPM DR. OCTAVIO NIETO-TALADRIZ GARCÍA AMPER MR. RAFAEL FALAGÁN DE LA FUENTE NORTHROP GRUMMAN MR. ALEJANDRO RAMÍREZ EADS / CASA MR. ALEJANDRO JIMÉNEZ GARZÓN INDRA MR. JUAN JOSÉ MARTÍNEZ MADRID WORKING GROUP MEMBERS ACT AUSTRIA CANADA EUROCONTROL FINLAND FRANCE GERMANY GREECE IRELAND ITALY JAPCC NACMA NETHERLANDS POLAND PORTUGAL ROMANIA ESLOVAKIA ESLOVENIA TURKEY UNITED KINGDOM COL KOIVISTO, JOHN BRI. GEN. STANGL, WERNER LTC MOULTON, DOUG LTC ARCHER, SCOTT LTC NOGUERAS, ANTONIO COL SALMI, KARI COL ERSCHENS, OLIVIER COL POSCHWATTA, THORSEN BG PAPAGEORGIOU, CONSTANTINOS COL MOLONEY, THOMAS LTC OBALLA, MICHELE GROUP CAPTAIN ALEXANDER, JOHN MR. IANNUZZI, ALFREDO COL ARNOLDUSSEN, WILLEM COL BODNAR, MIROSLAW LTC BEJA EUGENIO, ANTONIO LUÍS COM BRATULESCU, NECULAI FLORENTIN CAP. COM. ZAMFIR, GELU MAJ KOSARISTAN, DUSAN LTC PAVLIN, BLAZ COL YUCEL, EROL GROUP CAPTAIN DUGUID, IAN 16

18 PALABRAS DEL PRESIDENTE DE LA "CÁTEDRA ALFREDO KINDELÁN" General de Brigada D. GERARDO LUENGO LATORRE 17 General, distinguidos invitados, señoras y señores: Antes de comenzar mi discurso, permítanme leer el mensaje que Su Majestad el Rey de España nos ha enviado expresamente: Quiero haceros llegar mis mejores deseos para que este decimoctavo seminario internacional de la Cátedra Alfredo Kindelán, dedicado en esta ocasión a la Implementación del Concepto NEC en una Fuerza Aérea Expedicionaria, sea todo un éxito, alcanzando los resultados deseados en la búsqueda de la máxima eficacia en el empleo del Poder Aéreo. Estoy seguro de que con esta nueva EXCMO. SR. GENERAL D. GERARDO LUENGO LATORRE edición de la Cátedra continuaréis avanzando en el proceso de transformación de nuestras fuerzas aéreas, aumentando la eficacia de las operaciones en escenarios lejanos. Os transmito mi felicitación al Centro de Guerra Aérea y a todos aquellos que colaboráis en la realización de este Seminario y os manifiesto mi más especial consideración, agradecimiento y aprecio. JUAN CARLOS REY Tras estas amables palabras de S.M. el Rey y conforme a la Convocatoria anunciada, damos comienzo hoy en este Centro de guerra Aérea, al XVIII Seminario de la Cátedra Alfredo Kindelán, con la participación de fuerzas aéreas aliadas y amigas. Este seminario nos ofrecerá la oportunidad de abordar de manera exhaustiva un significativo tema de actualidad: "La implementación del concepto NEC en una fuerza aérea expedicionaria". El propósito de este Seminario es analizar el concepto NEC desde una perspectiva general y desde la de OTAN para, finalmente, integrar los conceptos de la Industria y

19 los conceptos de la Universidad sobre este nuevo reto tecnológico. A grandes rasgos, el concepto NEC se generó a partir de nuestra necesidad de conseguir una superioridad de la información y para acortar su ciclo de obtención y distribución. Su importancia crece aún más a medida que la tecnología va descubriendo nuevas capacidades y suprimiendo restricciones, para acercar los procesos de toma de decisiones y de operaciones, así como para facilitar una secuencia de acciones más rápidas y seguras. Asimismo, la red ha de facilitar la producción y la transmisión de la inteligencia adecuada, la definición de las opciones para dar una respuesta militar en la gestión de una crisis, la planificación de operaciones militares a nivel estratégico, operativo y táctico, los recursos requeridos y su distribución, y la dirección de operaciones. Así, la capacidad de trabajar en Red de OTAN, NNEC, con su visión estratégica su arquitectura de sistemas y el plan para alcanzar estas capacidades mediante la coordinación de esfuerzos de naciones de industrias, supone mucho mas que un nuevo sistema: es un cambio cultural y de actitud que puede conducirnos a un significativo replanteamiento del ambiente de seguridad y de las políticas de intercambio de información entre naciones de la OTAN. Un aspecto muy importante de este concepto es la tecnología. En la actual era de la información, en la que nuestra capacidad para operar en red (NEC) y el acceso en tiempo real a la información son cruciales, no cabe duda de que los retos tecnológicos e industriales que debemos afrontar para evolucionar en la rapidez requerida por las operaciones actuales. Esto representa un esfuerzo que la industria y la Universidad deben estudiar y llevar a cabo con éxito. Las fuerzas armadas, a su vez, tienen que aplicarlas de manera apropiada. El objetivo principal es hacer que el sistema funcione correctamente, de manera que nuestras tropas expedicionarias puedan conducir sus operaciones de manera apropiada, siendo la propia operación parte de la red. Ahora es el momento de recordar a la prestigiosa figura que da nombre a nuestra cátedra: el General Kindelán. Su familia esta hoy aquí representada por su nieto, el Coronel Alfredo Kindelán Camp. Coronel, es un gran placer contar con su presencia en esta ceremonia de apertura y mucha gracias por su asidua asistencia a estos Seminarios. Que guarda una relación enorme con el tema elegido para este año. El General Kindelán tiene una enorme relación con el tema elegido para este año. El dos de noviembre de 1913, un Nieuport 4-M pilotado por el Teniente Alonso, junto con el Teniente Sagasta como observador, despegó desde una pista improvisada cerca de Tetuán, para realizar una misión de guerra. Solo unas semanas atrás, se creó un grupo aéreo expedicionario para tomar parte en las operaciones que España desarrollaba cuando ejercía el protectorado en su zona de influencia, en el norte y sur de Marruecos. El entonces Capitán Kindelán era el líder de ese primer grupo aéreo expedicionario, formado por nueve pilotos: los Capitanes Barrón y Bayo; los Tenientes Alonso de Orleáns (Infante de España), Moreno Abella, Alonso, Ríos, Sousa y Olivier; un doctor, Cortijo, seis observadores y personal de mantenimiento de aeronaves. 18

20 El despliegue se realizó en Sania Ramel, cerca de Tetuán. El despliegue de las aeronaves se hizo por carretera, ferrocarril desde Madrid hasta Algeciras, en barco hasta Ceuta y por caminos sin preparar hasta el Aeródromo eventual. En la diapositiva pueden ver el momento en que los camiones pasaban por la Puerta del Sol, en el centro de Madrid, el 22 de octubre. Los aviones desplegados eran: cuatro Morane Saulniers, cuatro Lohner B-1S y tres Nieuport 4-MS. El campamento se organizo y se desempaquetaron y montaron los aviones bajo unas condiciones meteorológicas extremas. Apenas quince días después de que se constituyera el Escuadrón, el dos de noviembre, como dije anteriormente, y mientras el resto de los aviones continuaban todavía su proceso de montaje el primer avión del primer grupo aéreo expedicionario despegó para realizar una misión de guerra en Marruecos. Días después, el 17 de diciembre, la tripulación formada por los Capitanes Barrón y Cifuentes, miembros de la tropa aérea expedicionaria liderado por el Capitán Kindelán, realizaron el primer bombardeo de la historia. El grupo aéreo expedicionario, conjuntamente con fuerzas francesas, también tomo parte en la famosa operación conjunto-combinada, llevada a cabo en el desembarco de Alhucemas. Tan solo 95 años nos separan de la fundación de aquel primer Grupo Aéreo Expedicionario, que incluso sin una NEC apropiada, nos enseña una prove- 19

21 chosa lección sobre la preparación, predisposición, disciplina, valentía y trabajo bien hecho de aquellos aviadores que nos precedieron en el arte de la aeronáutica. Ahora permítanme expresar mi más sincera gratitud a Su Majestad el Rey como Presidente de Honor de la Cátedra y a los miembros del Comité de Honor, compuesto por la Ministra de Defensa, el Jefe del Estado Mayor de la Defensa y General del Aire Jefe del Estado Mayor del Aire. También nuestra más sincera gratitud a los conferenciantes, asistentes, asistentes y observadores. No me cabe la menor duda de que su cooperación y valiosa experiencia contribuirán a mejorar este Seminario. Os animo decididamente a tomar parte activa, lo que se traducirá en la consecución de un buen numero de conclusiones, que, compiladas en el documento final serán de utilidad a todos los países y organizaciones aquí representados. Les deseo una feliz estancia en España y espero que el Seminario sirva para estrechar los lazos de amistad y de compañerismo que han existido tradicionalmente entre los miembros de las Fuerzas Armadas. Finalmente, muchas gracias a toda la gente que nos acompaña hoy. Su presencia da un valor especial a esta ceremonia de inauguración del XVIII Seminario Internacional de la Cátedra Alfredo Kindelán. Muchas gracias por su atención. 20

22 OPENING WORDS BY THE PRESIDENT OF THE ALFREDO KINDELÁN CHAIR Brigadier General D. GERARDO LUENGO LATORRE General, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen:Before starting my speech, let me read the message that His Majesty the King of Spain has kindly sent to us: Quiero haceros llegar mis mejores deseos para que este decimoctavo seminario internacional de la Cátedra Alfredo Kindelán, dedicado en esta ocasión a la Implementación del Concepto NEC en una Fuerza Aérea Expedicionaria, sea todo un éxito, alcanzando los resultados deseados en la búsqueda de la máxima eficacia en el empleo del Poder Aéreo. Estoy seguro de que con esta nueva edición de la Cátedra continuaréis avanzando en el proceso de transformación de nuestras fuerzas aéreas, aumentando la eficacia de las operaciones en escenarios lejanos. Os transmito mi felicitación al Centro de Guerra Aérea y a todos aquellos que colaboráis en la realización de este Seminario y os manifiesto mi más especial consideración, agradecimiento y aprecio. After these kindly words of his majesty the king and in accordance with the convening order, we start today the eighteenth international seminar of the Alfredo Kindelán Chair, with the participation of representatives from allied and friendly air forces. This seminar will give us the opportunity to discuss extensively a highly current and significant topic: Implementation of the NEC Concept into an Air Expeditionary Group. The purpose of this seminar is to analyze the NEC concept from a general standpoint, from the NATO perspective and, finally, to integrate the industry & university s inputs in this new technological challenge. Broadly speaking, the NEC concept was born out of our need to achieve information superiority and to shorten its collection-distribution cycle. Its importance increase more and more as the technology discovers new capabilities and removes restrictions, in order to shorten the link between decisionmaking and operational levels, and to facilitate a more rapid and secure flow of actions. Additionally, the network must facilitate the production and the flow of the adequate intelligence, the definition of options to a military answer in a crisis management, the planning of military operations at strategic, operational and tactical levels, the resources required and their distribution, and the direction of operations. So, the NATO Network Enabled Capability, with its strategic vision, its system architecture and the road plan to achieve this capability by coordinating the efforts of nations and industry, means something more than just a new system - it is a cultural and attitudinal 21

23 change that may lead us to a significant rethinking of the security environment and of NATO information-sharing policies. A very important aspect of this concept is technology. In the present information age, where our network enabled capability and the real-time access to information are crucial, there is no doubt that the technological and industrial challenges we must tackle to evolve at the pace demanded by current operations. It represents an effort that the industry and the university must study and carry out successfully, and the armed forces apply in the proper manner. The final goal is to get the system working properly, so our air expeditionary groups can conduct their operations in an efficient way, being the operation itself part of the network. Now it certainly fits to remember the prestigious person after whom our chair is named: General Kindelán. His family is today represented here by his grandson, Colonel Alfredo Kindelán Camp. Colonel it s a great pleasure to count on your presence in this opening ceremony and thank you very much for your assiduous attendance to these seminars. General Kindelán has an enormous relation with the topic chosen for this year. On November the second, 1913, a Nieuport airplane piloted by Lieutenant Alonso, with Lieutenant Sagasta as an observer, took off from an improvised airfield, near Tetuán, for an air military mission. Just a few weeks before, an air expeditionary group was created to take part in the combat operations that Spain developed when accepting the responsibility to exert the protectorate on the zone of Spanish influence in the north and the south of Morocco. Then Captain Kindelán was the leader of this first air expeditionary group formed by nine pilots: Captains Barrón and Bayo; Lieutenants Alfonso de Orleans (Infant of Spain), Moreno Abella, Alonso, Ríos, Sousa and Olivié; a doctor, Cortijo, six observers and aircraft maintenance personnel. The deployment was made in Sania Ramel, near Tetuan. The aircraft deployment was made by road, by railroad from Madrid to Algeciras, by ship to Ceuta and by unprepared roads to the temporary airfield. In the slide you can see the moment the trucks passed through the Puerta del Sol, downtown Madrid, in October the twenty second, on their way to the train station. The deployed airplanes were: four Morane Saulniers, four Lohner B and three Nieuport 4-M. The camp was organized, the airplanes were unpacked and they were mounted under extreme climatologic conditions. Hardly fifteen days after the squadron was constructed, the second of November, as I said before, while the rest of the aircraft were still in the mounting process, the first airplane of the first air expeditionary group took off for a military action in Morocco. Days later, the seventeenth of December, the crew formed by Captains Barrón and Cifuentes, members of the air expeditionary group led by captain Kindelán, made the first aerial bombing in history. The air expeditionary group, together with French Forces, also took part in the 22

24 famous first joint and combined operation of the disembarkation of Alhucemas. Just ninety five years separate us from the foundation of that first air expeditionary group, that even without an appropriate NEC, gives us a skilful lesson about the preparation, predisposition, discipline, fearlessness and well done job of those aviators who preceded us in the art of the aeronautics. Now let me express our most sincere gratitude to His Majesty the King as Chairman of Honour of the Chair and to the members of the Honour Committee, composed of the Minister of Defence, the Chief of Defence Staff and the Chief of Staff of the Air Force. Our sincere grateful to all the lecturers, attendees and observers. I have no doubt that their cooperation and valuable expertise will contribute to enhance the seminar. I encourage you to actively participate what will produce a number of conclusions which, compiled in the final document, will be useful to the countries and organisations represented here. I wish you a nice stay in Spain and may the seminar serve to strengthen the bonds of friendship and comradeship that traditionally exist among members of armed forces. Finally, thanks a lot to all the people accompanying us today. With your presence here enhance this opening ceremony of the xviii international Seminar of the Alfredo Kindelán Chair. Make it a profitable week for all. Thanks a lot! 23

25

26 PALABRAS DEL JEFE DE ESTADO MAYOR DEL EJÉRCITO DEL AIRE CON MOTIVO DE LA CEREMONIA DE INAUGURACIÓN DEL XVIII SEMINARIO INTERNACIONAL DE LA CÁTEDRA "ALFREDO KINDELAN" General del Aire D. José Jiménez Ruiz 25 Distinguidas autoridades, señoras y caballeros: Esta es la primera vez, desde que fui nombrado Jefe de Estado Mayor, que tengo la oportunidad de inaugurar el Seminario Internacional de la Cátedra Alfredo Kindelán. Estoy encantado de ser el anfitrión de una nueva edición de este prestigioso Seminario, y quiero agradecer especialmente a todos los que hoy nos honran con su presencia aquí en el Centro de Guerra Aérea. Durante los próximos días distinguidos conferenciantes invitados expondrán sus puntos de vista y selectos representantes de organizaciones nacionales e internacionales Excmo. Sr. General del Aire D. José Jiménez Ruiz debatirán sobre un tema de importancia creciente: IMPLEMENTACIÓN DEL CONCEPTO NEC EN UNA AGRUPACIÓN AÉREA EXPEDICIONARIA. La Cátedra Alfredo Kindelán se creó en 1988 con ocasión del setenta y cinco aniversario del nacimiento de la Aviación Militar española. Su objetivo principal es la promoción del pensamiento aeronáutico, que debería tratar con los retos tecnológicos, humanos, sociales y económicos que nuestras Fuerzas Aéreas y Organizaciones afrontarán durante este recién iniciado siglo. Los aviadores somos bien conocidos por tener una disposición avanzada; sin embargo, a veces es recomendable mirar al pasado. En este sentido, la Cátedra Alfredo Kindelán quiere homenajear a aquellos aviadores que establecieron las reglas que hoy día permiten a nuestras Fuerzas Aéreas alcanzar los niveles más altos en términos de capacidades, seguridad y eficiencia; lo que significa convertirnos en valiosos instrumentos para nuestros Gobiernos y Naciones.