navarra 2006 > un puzzle de apuestas

Transcripción

1 navarra 2006 > un puzzle de apuestas

2 2 navarra 2006

3 > bienvenido navarra dirección carmen remírez editores temáticos joana aróstegui (sociedad) blanca enfedaque (hábitat) lidia jiménez (economía) goizeder lamariano (deporte) alberto pascual (cultura) marian sagredo (hábitat) ana segura (política) ane zugadi (política) maquetación alberto riol (diseño) patricia codón nacho goicoechea redactores / colaboradores enrique abenia maría jesús alonso javier ainzúa esther áriz aume arxer aitor atozqui sara barriuso montse bros camino casado cristina arredondo covadonga daviña elena de arrieta irene domench rakel eguillor fran fernández isabel galindo nacho gatón alfredo gazpio ana gómez leire gonzález paola goñi marian ibáñez xavier janer sara lanchas ainara lasa javier lasheras juan manuel leiva natalia lópez pilar lópez paula marco ana martínez edurne miranda teresa morte sheyla muñoz maría obispo inma o gallar sandra otaegui luis parodi josé miguel pérez pablo pérez emilio ralla cristina ramos alejandra rodríguez chema rodríguez maría ruíz guillermo sáez antonio sánchez diego sanmartín mirian sanmartín ramón san martín inés seisdedos adrián seminario pilar sopesens gema vargas lidia zamora fotografía y caricaturas iñigo úriz mikel ilundáin daniel varona iban aguinaga diario de navarra portada edita agradecimientos iñigo úriz grupo la informacion s.a. luis guinea miguel ángel jimeno alberto erro javier marrodán paco sancho elena moreno javier errea > un proyecto diferente... Bienvenidos > índice > pinta y colorea Carta a los lectores No somos adivinos ni pretendemos serlo. Hemos cambiado la bola de cristal por el bolígrafo, la grabadora y el ratón de ordenador. No sabemos a ciencia cierta qué traerá 2006, pero nos hemos lanzado a la piscina y hemos apostado por trazar los perfiles de las tendencias que surcarán este año recién estrenado. Apuntar los temas que centrarán nuestras conversaciones y poner rostro a los protagonistas de la actualidad futura. Pionero y ambicioso, este proyecto nació del equipo de profesores de Edición, aunque le puso voz Miguel Ángel Jimeno. Lanzó la idea y escondió la mano. Un anuario realizado por toda la clase del último año de Periodismo, con libertad total en contenidos y diseño. La ilusionante oportunidad de sentirnos profesionales antes de formar parte de una plantilla. Poco a poco, reunión a reunión, las páginas iban cobrando forma. Maquetas, sesiones fotográficas e hilación de textos nos permitieron ir elaborando el esqueleto de una publicación que sentíamos más nuestra por ser la primera. A nadie le importó perderse las vacaciones de Navidad por ultimar flecos. Hasta en las prisas conseguimos asemejarnos a esas Redacciones con las que tanto tiempo hemos soñado. Y aquí está. Pero para llegar hasta aquí es necesario mencionar a todos aquellos que nos han ayudado en el camino. No sería digno omitir los agradecimientos a fotógrafos desinteresados que no dudaron en enfocar su cámara allí donde hacía falta, a los profesores que nos guiaron en momentos más oscuros o a los periodistas profesionales que nos facilitaron datos o gráficos. Pero el gracias más especial va dedicado a esa persona que nunca lo pidió y fue la que más se lo mereció. Él ya sabe leer entre líneas, es quien más nos ha ayudado con ellas. La cuestión es que gracias a un trabajo que nunca nos resultó pesado aquí está Navarra Esperamos que su lectura sea de vuestro agrado. sociedad el más universal de todos los navarros 10 preguntas de calado social política políticos a exámen los suspensos electorales la apatía del voto joven economía el futuro incierto de VW navarra se busca urgentemente con menos dinero en el bolsillo personas jóvenes promesas hábitat el agua, el petróleo del siglo xxi pamplona está verde cuatro desafíos naturales cultura a por el millón de turistas para culturizarte en 2006 deporte desafío de ases por qué los navarros somos tan buenos? brasil y 31 más de la A a la Z Cuarto de Periodismo, Universidad de Navarra mikel ilundáin <

4 4 navarra 2006 sociedad < El más universal de CON motivo del V Centenario del nacimiento de San Francisco Javier, Navarra 2006 ha realizado una encuesta a 483 personas acerca de cuestiones referidas al santo, como su fecha de nacimiento, aspectos de su personalidad y la Javierada. Las opiniones sobre Javier son variopintas, pero la gran mayoría coincide en resaltar características como su singular barba, el hecho de que sea santo y viajero. El patrón de Navarra nació el 7 de abril de 1506 en el castillo de Javier, símbolo defensivo del Reino de Navarra, en el seno de una familia noble. En su juventud, San Francisco Javier se trasladó a París para estudiar Filosofía para más tarde ejercer como maestro. Con tan sólo 28 años decidió ingresar en la Compañía de Jesús, para dedicar su vida a los más necesitados. Aunque la muerte le llegó a edad temprana, a los 46 años, estuvo 11 de misionero, recorriendo la India y Japón entre otros países. Javier se convirtió en un auténtico héroe de su tiempo. Su mayor deseo fue ir al país nipón, pues como él decía: Si no consigo barco, iré nadando. Así opinan... La información básica sobre la figura de Javier es bastante conocida por los encuestados, hombres y mujeres residentes en Pamplona, con edades comprendidas entre los 15 y 65 años. No obstante, a la hora de profundizar sobre aspectos más concretos de la vida del santo son muy pocos los que lo tienen claro. Se contempla una gran diversidad de opiniones a cerca de su figura. Además, los motivos para peregrinar a Javier van desde la fe y la tradición hasta el ocio y el deporte. Al preguntarles sobre el navarro más universal, los mayores de 65 años no se lo piensan y afirman con rotundidad que para ellos es San Francisco Javier. Sin embargo, Miguel Induráin es el favorito entre la población más joven. Las figuras de Julián Gayarre o Rafael Moneo apenas fueron significativas. Una vez centrados en la figura del santo, el 60% de los entrevistados tiene conocimiento sobre la efeméride que se celebra en Sin embargo, el motivo concreto de esta celebración (su nacimiento) despierta algunas confusiones. Un 41% cree que se conmemora la muerte en vez de su nacimiento frente a un 57% que está en lo cierto. Inteligente, generoso y buena persona, éstas son algunas de las virtudes que los encuestados destacan de la figura de Javier. Uno de los aspectos que más llaman la atención entre las respuestas es la mención a su físico, en especial su barba. La trascendencia religiosa de Javier no pasa inadvertida. Son muchos los que le otorgan adjetivos relacionados con la tarea que desem- Muchos de los encuestados tienen un conocimiento superfi cial peñaba como misionero, fraile y cura. Además, destacan su condición como católico, mártir y santo. Sin olvidar su don para realizar milagros como por ejemplo la cura de enfermos, o lo ocurrido al trasladar su cuerpo diez semanas después de su muerte. Al abrir la tumba, los presentes pu- Se le conoce por ser santo, viajero y por su singular barba dieron observar que los restos permanecían incorruptos. Los entrevistados definen su personalidad como afable, sencilla, valiente, deportista y carismática. Virtudes que contrastan con otros calificativos como mujeriego, juerguista, o vividor, de los que se desconocen datos fiables sobre San Francisco Javier. Las Javieradas Desde 1940 las Javieradas se han convertido en una tradición con gran arraigo. Cada año, coincidiendo normalmente con el primer fin de semana de marzo, hombres y mujeres de todas las edades, se preparan para los 52 kilómetros de peregrinación a Javier desde Pamplona. Algunos lo hacen movidos por la fe, otros para cumplir una promesa, mientras que los hay que buscan la diversión, o una buena ocasión para hacer deporte. El 55% de los encuestados afirman haber participado alguna vez en la Javierada. Los más asiduos a ella son los mayores de 65 años, aproximadamente el 50% ha asistido más de diez veces en contraposición con los más jóvenes, grupo que en su mayoría asegura haber ido para pasar un buen rato, acompañar a un familiar e incluso por razones tan sorprendentes como para emborracharse en Sangüesa. Pero el motivo predominante que mueve a los entrevistados a embarcarse camino al castillo es sin duda la fe, una demostración de lo que para ellos significa la figura de San Francisco Javier, sin duda el navarro más universal de todos los tiempos. ale rodríguez, gema vargas < Quién cree que es el navarro más universal? Por edades: Hombres de años (65 total) Induráin: 52,5% Gayarre: 6% Sarasate: 6% San Fco Javier: 23% Moneo: 3% Sancho el Fuerte: 6% Mujeres de años (116 total) Induráin: 52% Gayarre: 5% Sarasate: 6% San Fco Javier: 29,5% Moneo: 3,5% Sancho el Fuerte: 4,5% Hombres de años (54 total) Induráin: 37% Gayarre: 7,5% Sarasate: 2% San Fco Javier: 44,5% Moneo: 5,5% Sancho el Fuerte: 4% Mujeres de años (43 total) Induráin: 35% Gayarre: 9,5% Sarasate: 9,5% San Fco Javier: 37% Moneo: 5% Sancho el Fuerte: 5% Hombres de años (58 total) Induráin: 26% Gayarre: 2% Sarasate: 7% San Fco Javier: 53,5% Moneo: 7% Sancho el Fuerte: 5% Mujeres de años (39 total) Induráin: 26% Gayarre: 5% Sarasate: -% San Fco Javier: 67% Moneo: 2,5% Sancho el Fuerte: -% Hombres + 65 años (43 total) Induráin: 21% Gayarre: 9,5% Sarasate: 7% San Fco Javier: 58% Moneo: 2,5% Sancho el Fuerte: 2,5% Mujeres + 65 años (65 total) Induráin: 7% Gayarre: 2,5% Sarasate: 5% San Fco Javier: 83,5% Moneo: 2,5% Sancho el Fuerte: -% Resultados totales: San Francisco Javier: 46,47 % Sancho el Fuerte: 3,59 % Induráin: 34,9 % Sarasate: 5,65 % Dos perspectivas del santo Una misionera y un seminarista intercambiaron impresiones SON muy distintos, aunque les une la figura de San Francisco Javier. Se trata de Javier Olabe Latasa, de 25 años, periodista y estudiante de tercer curso en el Seminario de Pamplona, y María Paz Sagüés Arraiza, de 73, misionera de Cristo Jesús en el continente asiático. Con motivo del V Centenario se reunieron en Javier y charlaron sobre la efeméride. Celebrarán de alguna manera especial el V Centenario? Javier Olabe: Desde el Seminario nosotros tenemos la intención de participar en las celebraciones y hacer una peregrinación a los templos jubilares. Además, individualmente cada uno profundizará en ella. María Paz Sagüés: En Javier procuraremos intensificar la acogida de peregrinos. Por ejemplo, en la primavera de 2006 vendrá un grupo de hermanas jóvenes de distintos países para tener tres o cuatro meses de formación. Cómo es su primer recuerdo de San Francisco Javier? Sagüés: Yo soy de Pamplona, pero estaba muy unida al santo. Cuando era joven solía ir una vez al año a Javier para rezar al Cristo. Su sonrisa de paz me ha dicho mucho. Olabe: El recuerdo que tengo de San Francisco lo ligo más al tema de las misiones. En este aspecto San Francisco Javier es una referencia fuerte. Como navarro, para mí es una persona muy cercana y sí que tuvo un papel en el proceso de mi vocación religiosa. La existencia de San Francisco Javier, moldeó su vocación? Sagüés: Sí. Me formé en Javier. Vine a una casa antigua que ya se derribó cuya fundadora, Mª Camino Sanz, estaba enamoradísima de San Francisco Javier, le decía mucho. También me influyó Moisés Dominsáez, un misionero de Japón, que hizo la iglesia nueva de Javier. Olabe: San Francisco no está en el origen de mi vocación, aunque una vez en el Seminario el estudio y conocimiento de su figura me ayudó a María Paz Sagüés y Javier Olabe tienen a Javier como referente profundizar en algunos aspectos de la vocación. María Paz, ha descubierto la huella de San Francisco Javier en alguno de sus viajes por Asia? Sagüés: Sí, sobre todo en Japón. Ellos estuvieron casi 300 años encerrados en su isla. De alguna manera, Javier hizo de puente con otras civilizaciones y por ello existe un recuerdo del santo muy fuerte. Qué admiran de San Francisco Javier? Sagüés: Era un hombre realmente bueno, se le recuerda por la caridad humana que tenía. Defendió a todos aquellos que estaban oprimidos por las injusticias de los poderosos. Olabe: Aparte de esa grandeza humana tremenda, lo que más me atrae es su disponibilidad absoluta. Puso su vida entera en manos de Dios para que le mandase adónde quisiera. La suya fue toda una vida al servicio total del Evangelio. Tienen alguna petición para el santo? Olabe: Una petición que hago al Santo, y pienso seguir haciendo, son vocaciones al sacerdocio, a la vida religiosa y a formar familias cristianas. En resumen, ese enriquecimiento de la Iglesia. Qué representa la figura de San Francisco Javier en la sociedad navarra? Olabe: Me parece que es un personaje con fuerza en la sociedad de hoy. También creo que la cara bonita de la Iglesia son los misioneros. A esta institución le atacan por todos los lados, pero a la vez la gente en general admira eso de dejarlo todo para irse a otro mundo y vivir mucho peor que aquí. Sagüés: Un San Francisco Javier actualizado, como un joven, puede representar mucho. Un Javier moderno que pueda responder a los interrogantes que un joven tiene en la vida. Tiene mucho valor. marian ibañez < TRADICIÓN. Sagüés, frente a su convento. / IBAN AGUINAGA

5 > sociedad navarra todos los navarros Gayarre: 5,68 % Moneo: 3,45 % Sabe que este año se celebra el V aniversario de San Francisco Javier? De 15 a 35 años: Hombres Mujeres Sí: 41,5% Sí: 52% No: 58,5% No: 48% De 35 a 50 años: Hombres Mujeres Sí: 54% Sí: 58% No: 46% No: 42% De 50 a 65 años: Hombres Mujeres Sí: 72% Sí: 74% No: 28% No: 26% De más de 65 años: Hombres Mujeres Sí: 77% Sí: 71% No: 23% No: 29% Totales: No 40% 60% Sí Pero, es el aniversario de su nacimiento o de su muerte? Totales: Muerte 40% No sé: 2% 60% Nacimiento Dígame 3 características de San Francisco Javier sin incluir la de Misionero Buena persona 11,5 Viajero 10 Otros resultados curiosos: Barbudo, guapo, cura, religioso, tenía un castillo, Santo 8 escritor, calvo, aventurero, fraile, sabía euskera, milagros, hijo de capitalista, Familia noble 6 hijo de un guardia de la frontera de Aragón, mujeriego, tímido, soldado, militar, guerrero, portugués, burgués, le gustaban los animales, turista, Navarro 7 aristócrata, se hizo rico, ordinario, poderoso. Inteligente 5 Amigo de San Ignacio de Loyola 4,5 Muestreo total: 483 personas HOMBRES: 220 MUJERES: 263 Jesuita 4 DATOS DEL ENCUESTADO: Humilde 4 Nombre y apellidos - Sabe que este año se celebra el V Estudiante Edad aniversario de San Francisco Javier? 3 Profesión Generoso 2,5 Nacionalidad - Pero, es el aniversario de su Estudió en París 3 nacimiento o su muerte? - Quién cree que es el navarro más universal: Valiente 3 - Miguel Induráin - Dígame tres características de San Luchador 2 - Julián Gayarre Francisco Javier sin incluir la de - Pablo Sarasate misionero. Solidario 2 - San Francisco Javier Juerguista 2 - Rafael Moneo - Ha ido a alguna javierada?, a cuántas?, - Sancho El Fuerte por qué? Deportista 2 Ha ido a alguna Javierada? A cuántas? Por qué? Han ido alguna vez: De 15 a 30 años No 58% 42% De 1 a 5 veces: 91% Motivos: Por fe Amigos Tradición Obligación Deporte Fiesta Sí 4 De 35 a 50 años No 37% 63% 7 De 1 a 5 veces: 80% Sí De 50 a 65 años No 32% 68% De 1 a 5 veces: 71% Sí 29 Más de 65 años No 53% 47% De 1 a 5 veces: 47% Otros resultados curiosos: Por andar, porque va todo el mundo, por pasar el rato, a recoger a gente, para bautizarse, por turismo, por aventura, por emborracharse en Sangüesa, por relacionarse, por promesa personal. Sí Total de los encuestados No 45% 55% Sí alberto erro fuente: navarra 2006 < JUNTOS. Sagüés y Olabe, en Javier. / IBAN AGUINAGA > la opinión del que sabe Javier, una huella perdurable RICARDO Sada, rector del Santuario de Javier, suele decir que hay algunos navarros que saben muchísimo sobre la vida de su patrón y una gran mayoría que apenas tiene sobre él unas ideas y unos datos superficiales: que abandonó el castillo familiar para estudiar en París, que evangelizó países lejanísimos y que murió todavía joven en alguna isla de nombre difícil y exótico. Eso sí añade, unos y otros le atribuyen inevitablemente un carácer aventurero, generoso, simpático, espontáneo y abierto. Ese conocimiento desigual sobre la peripecia humana y espiritual de Javier guarda cierta proporción con el diferente eco que encuentra su figura en la Navarra del siglo XXI: hay algunos hombres y mujeres que han comprometido sus biografías con el mismo ímpetu que él puso al servicio de los demás, y hay una gran mayoría que comparte a pequeña escala las disposiciones que le empujaron de un continente a otro. Hay una huella indudable de la vida y del trabajo de Javier en la misionera que vela el sueño agitado de un enfermo de sida en Camerún y en el cooperante que vacuna con una sonrisa a los indios del altiplano andino, pero también en el abogado que prepara a un grupo de niños para la Primera Comunión, en la periodista que enseña castellano a los inmigrantes de su ciudad, en el universitario que recorre las emergencias del fin de semana en el interior de una ambulancia, en el que envía parte de sus ahorros a un campo de refugiados de Myanmar y hasta en la monja de clausura que aplica sus oraciones a las heridas del mapamundi. Se dice que todos los navarros llevan dentro un pequeño San Francisco Javier y aunque no es fácil descubrir el parentesco entre las iniciativas más o menos generosas del presente y las que él emprendió hace 500 años, parece que los viajes y el empeño del misionero jesuita dieron origen a una tradición que después se ha multiplicado con cientos de ejemplos y de trayectorias igualmente admirables. Cuando un terremoto o un tsuami llena de muerte y desolación algún lugar del hemisferio sur, siempre aparece un religioso o una cooperante con apellidos de origen foral que pone voz a la tragedia y que hace más próximas, como más familiares, las imágenes y las cifras de la desgracia. Pero cuando alguna ONG reclama la ayuda de la ciudadanía navarra para reconstruir el país afectado, también son muchos los que se acercan al banco para hacer sus depósitos. Entre los actos programados con motivo del V Centenario del nacimiento de Javier hay previsto un encuentro de instituciones que lleven su nombre. Será el 3 de septiembre y reunirá a representantes de colegios, parroquias, cooperativas, equipos de fútbol, ayuntamientos y un largo y heterogéneo etcétera de grupos y colectivos procedentes de todo el mundo. La convocatoria ilustrará de algún modo el alcance de la huella que dejó Javier. Sin embargo, hay otra huella más difícil de cuantificar, una huella intangible, extensa, a veces latente y con frecuencia manifiesta: la de todos aquellos dispuestos a pasar por encima de sí mismos de su tiempo, de su dinero, de sus proyectos para mejorar el mundo del siglo XXI. javier marrodán < > periodista de diario de navarra y autor del libro itinerario universal de francisco de javier

6 navarra 2006 sociedad < > Seis meses de espera para operar > Nuevo consulado de Ecuador Aunque en una encuesta realizada a finales de 2004 se muestra que los navarros asignan un notable a la sanidad navarra, las listas de espera para ciertas operaciones son abultadas. Así, hay cerca de 800 pacientes de cirugía general y traumatología que llevan más de seis meses a la espera de una cita con el quirófano. Por eso, el departamento de Salud ha ideado un plan para paliar este problema, creando una unidad de corta estancia que operará por las tardes, donde ingresarán los pacientes que puedan ser dados de alta en escasos días. La apertura de esta unidad estaba prevista para finales del año pasado, aunque se espera que en breve comience a actuar. Los cerca de ecuatorianos que se calcula que residen actualmente en la comunidad foral de Navarra hasta ahora debían desplazarse a Madrid o Bilbao para realizar sus gestiones administrativas, con todas las molestias e inconvenientes que ello supone. De ahí que Carlos Chivite, secretario general del PSN, y Antonio Parra, embajador de Ecuador en España, coincidan en la necesidad de crear un consulado de Ecuador en Navarra, acuerdo que se adoptó en la reunión del pasado 16 de noviembre en Madrid, donde además de este asunto también se trataron otros temas relativos a las necesidades y problemas que sufren en la actualidad los ciudadanos ecuatorianos en nuestro país, así como posibles soluciones para mejorar su calidad de vida. La promesa de apertura lleva retrasándose desde hace dos años por lo que amplia comunidad ecuatoriana con residencia espera que este acuerdo sea definitivo. ecuador sanidad 6 10 preguntas Los inmigrantes estarán algún día plenamente integrados en la sociedad navarra? Me parece que esa pregunta no admite una respuesta tajante. Habría que matizar, afirma Alejandro Navas, catedrático de Sociología en la Universidad de Navarra. Considero que los magrebíes difícilmente se integran o lo harán algún día. Las diferencias culturales parecen demasiado relevantes, y falta por parte de muchos de esos inmi- ni siquiera se plantea fumar en sitios como el transporte urbano, en este sentido esta ley está resultando efectiva. Sin embargo, están llegando a un punto de prohibiciones en el que sería razonable dejar de ser hipócrita y prohibir el tabaco de una vez por todas, ya que parece que es lo que pretenden. Dentro de poco no se podrá fumar ni en la calle, como en Estados Unidos, y no creo que ésta sea una forma eficaz de luchar contra el tabaco Además, estoy convencido de que la ley antitabaco va a crear más conflictividad social que otra cosa. Julia Millo, presidenta del Club de Jubilados Leyre, tiene su propia opinión al respecto. Es la que se ha formado según lo que ve en su experiencia diaria. La mayoría prefieren vivir en su propia casa. Viven solos o con sus parejas y eso no quita para que vayan a casa de los hijos a comer el domingo, explica. Así, nuestros mayores se esfuerzan por buscar sus propias soluciones y evitar el ingreso en un centro para la tercera edad. Cuando no pueden vivir solos prefieren cualquier cosa antes que estar en una residencia. Hoy los hijos no son como los de an- A qué retos ha de enfrentarse el colectivo gay en Navarra? Después de un año histórico en la conquista de derechos, el colectivo homosexual espera en 2006 la consolidación del matrimonio civil y la regulación del cambio de nombre y sexo de los transexuales prometida por el ejecutivo central. Carlos Asurmendi, presidente de la Asociación de Gays y Lesbianas Gehitu Navarra, indica que aún se ha de avanzar en varios frentes. negativas. Por ejemplo, en el hospital quedamos relegados y no tenemos derecho a quejarnos si tardan en atendernos, y con el tema de alquiler de vivendas ocurre parecido, no quieren alojarnos en sus pisos, por eso nos dan largas cuando notan nuestro acento por teléfono. A la sociedad Navarra todavía le cuesta aceptarnos plenamente. Los ancianos navarros prefieren vivir con sus hijos o en residencias? Será realmente efectiva la recién implantada ley antitabaco? Seguro que será efectiva, al menos para las personas que no fuman, ya que les permitirá disfrutar de un ambiente más limpio. Sin embargo, contra el tabaquismo dudo que tenga algún efecto real, simplemente se trata de una cortapisa. Nacho Pérez Calvo, abogado de la Asociación de Hostelería se muestra algo contrariado con la nueva situación. Antes se fumaba en cualquier parte, por eso veo normal que si es un sitio cerrado y público se prohíba fumar. Por ejemplo, hace unos años se fumaba hasta en los autobuses. Ahora la gente ya grantes la voluntad de integrarse realmente. En cambio, veo más sencilla la integración de los inmigrantes sudamericanos y europeos del Este. Sin embargo, Yerovi Ordoñez, presidente de APROE (Asociación Pro Perú) afirma que no se llegan a sentir totalmente integrados. Nos sentimos muy a gusto pero siempre se perciben ciertas reacciones Catorce expertos analizan actualidad que preocupan Así, destaca que hay que erradicar el acoso escolar por orientación sexual: Hay que hacer una labor de formación brutal en institutos; hay profesores que no saben como enfrentarse a esta situación. Asurmendi indica también que se ha de normalizar el hecho homosexual en nuestra comunidad; mostrarse tal cual se es ayuda a ser más feliz, asegura. tes, y no hay sitio para nosotros en sus casas. Por eso, a algunos de los que vienen aquí les parece buena idea compartir piso con seis jubilados que estén en la misma situación y contratar a una asistenta con las pensiones de todos. Así, no tendrían que estar tan solos y serían más independientes. Aunque también sé que conforme nos vamos haciendo mayores, la convivencia es difícil, y no sé si resultaría. Pero bueno, cualquier cosa es mejor que una residencia donde puede haber envidias y uno se siente más solo, indica. paola goñi, inés seisdedos, paula En Navarra es más importante el inglés o el euskera? Todas las lenguas tienen la misma relevancia sin tener en cuenta su número de hablantes. Por ejemplo, una lengua desconocida de una selva latinoamerican hablada por 20 familias vale lo mismo que el inglés o el euskera. José Luís González, director de Cultura del Ayuntamiento de Pamplona opina que todos los idiomas tienen relevancia en sus ámbitos. Desde luego que el euske- ra está creciendo muchísimo, sobre todo en Pamplona y su comarca, y continuará creciendo, como también el inglés mantendrá su universalidad. Lo importante es considerar a cada idioma desde su repercusión cultural y lingüística, y tanto el inglés como el euskera afectan a la misma entraña del ser humano, así como a la identidad, personalidad y singularidad de los pueblos.

7 > sociedad navarra > Aumenta el número de inmigrantes regularizados > Más de 715 denuncias por maltratos en 2005 inmigrantes En Navarra, el número de inmigrantes regularizados hasta septiembre de 2005 era de En todo el estado la cifra alcanza los 2,59 millones, siendo más del 18% de los inmigrantes de nacionalidad marroquí y casi el 13% procedentes de Ecuador. Aunque la comunidad foral no ocupa los primeros lugares en la clasificación por comunidades en cuanto al número de extranjeros, cuyos primeros puestos pertenecen la comunidades como Cataluña ( ), Madrid ( ) o Valencia ( ), solamente los inmigrantes regularizados suponen casi el 7% de la población. Según el Ministerio de Trabajo, autor de este informe, en España habría otros inmigrantes procedentes de otros países no cuantificados, además de un millar de personas que son apátridas o de las que se desconoce su nacionalidad. En el último proceso de regularización se presentaron unas peticiones de regularización, de las que sólo quedan por resolver 3.516, un 0,51% del total de los expedientes. mujer La violencia doméstica sigue siendo uno de los puntos negros que la sociedad navarra trata de solucionar, con ayuda del instituto navarro de la mujer entre otros organismos. Solamente durante los diez primeros meses del año pasado se registraron más de 715 denuncias a hombres por maltratos. Esta es una cifra que va en aumento, y ya en la primera mitad del año el incremento de denuncias era del 6,1% con respecto al año anterior. La mayoría de los denunciados son hombres de entre 25 y 39 años, dato preocupante que revela la juventud de los maltratadores. Por su parte, un porcentaje muy alto de las mujeres víctimas de esta violencia de género tiene entre 25 y 29 años. En cuanto a la nacionalidad de los supuestos maltratadores, el 50% de los denunciados son españoles, y el 39% procedentes de Ecuador. Durante este año dos mujeres murieron a causa de la violencia doméstica. de calado social una decena cuestiones de a la ciudadanía navarra Qué preocupa más en Navarra: el terrorismo islamista o el etarra? Para Javier Arizaleta Nieva, periodista de Diario de Noticias, cualquier tipo de terrorismo es preocupante, pero el islámico preocupa más dado su componente de locura e indiscriminación, sus acciones secuestran a toda la sociedad. Según Olga Brajnovic, periodista de Diario de Navarra, no cabe distinción de terrorismos. Me preocupa el terrorismo en sí, sea cual sea su apellido. Se trata de utilizar el terror que provoca la violencia indiscriminada para obtener objetivos con un desprecio absoluto por la vida y la libertad de las personas que quieren vivir en paz y rechazan la violencia. Cualquier reivindicación por legítima que parezca se convierte en manos de los terroristas en mera excusa propagandística para matar y obtener a punta de pistola lo que no se obtiene por medios civilizados. En cuanto al terrorismo de ETA, Arizaleta cree que es más selectivo, aunque sea duro decirlo. Para Brajnovic se trata de un riesgo conocido con el que llevamos conviviendo durante décadas. El Los hábitos alimentarios de los navarros son saludables? precio de la vivienda frenará la despoblación en el campo? marco, ana martínez, inma o gallar, alberto riol < En Navarra se sabe comer bien porque hay alimentos buenos. Pero podríamos alimentarnos mejor de lo que lo hacemos. Siempre hemos estado dentro de la cultura mediterránea, de la que ahora nos estamos separando. Por ejemplo, no está bien abusar tanto de las carnes rojas. También se está dejando de comer bien por la importancia creciente que se le está dando a la imagen. Hay una creencia falsa de que para cuidar el cuerpo y hacer dieta hay que dejar de comer los alimentos que engordan, como por ejemplo el pan. Una educación alimentaria saludable pasa por comer muchas frutas, muchas verduras, y comer de todo, pero sin abusar de nada, comenta Mercedes Muñoz, dietista. Para Muñoz hay épocas en las que las alimentación se descuida más que el resto del año. La Navidad es una temporada donde suele haber excesos alimentarios. Se abusa sobre todo de dar mucho azúcar a los niños, de grandes cantidades de comida y del alcohol. Un consejo sería no dar a la comida más importancia de la que tiene y preocuparse más por la compañía en fechas tan señaladas. Sí, en efecto, es muy posible que la gente opte por quedarse en el campo para evitar pagar los altos precios de la vivienda en Pamplona, sobre todo, ahora que han mejorado tanto las infraestructuras y los accesos a la capital, como es el caso del túnel del Perdón para todos los que vengan de Estella. Para María Castiella Rodríguez, Catedrática de Escuela Universitaria de Historia e Instituciones Económicas de la UPNA, el encarecimiento de la vivienda en la capital cada día empuja a más jóvenes a buscar su nuevo hogar en las afueras. Se revaloriza la vivienda rural como primer núcleo de residencia. Según Castiella, especialista en Historia de la Empresa en Navarra, las distancias ya no son las mismas. Vivir en un pueblo ya no significa quedar desvinculado de la ciudad, y por eso merece la pena mantener una vivienda que favorezca también el comercio y la vida cultural de las pequeñas poblaciones, asegura. Aunque se muestra cauta. De todas formas, en cuestiones económicas de este tipo es muy arriesgado aventurarse y predecir qué pasará en el futuro, concluye. El nuevo sistema del carné por puntos reducirá la siniestralidad? Qué es más importante, el fracaso o el acoso escolar? Según Ezequiel Lorca, director de la Autoescuela Navarra: El sistema de puntos reducirá los accidentes al principio, ya que las medidas sancionadoras harán que los conductores tengan más precaución. Aunque luego las cifras volverán a aumentar, porque la gente se acabará acostumbrando y perderá el miedo. Tendría que haber una educación vial de fondo como cursos de actualización, recordar las normas. La opinión de Jesús Zubiri, director de la Autoescuela Mariezcurrena, es muy similar: El sistema de puntos en España reducirá el número de accidentes como lo ha hecho en países como Italia o Francia. Conducir es un juego serio y este carné hará que no sea un juego de pérdida de vidas; por lo que no se debería acatar con miedo, sino con María Olcoz, jefa de estudios del colegio público Cardenal Ilundáin, y Eva Lozano, orientadora de ESO y Bachiller del colegio privado San Cernin, coinciden al señalar que es una pregunta difícil por ser temas de vital importancia. Para nosotros es más importante el fracaso, al que combatimos con apoyo escolar y actividades extracurriculares, asegura Olcoz. Pero también tenemos casos de niños que pegan a compañeros y que con el tiempo pueden convertirse en casos más preocupantes. Por eso desde pequeños intentamos educarlos con buenos valores. Eva Lozano no da prioridad a ninguna. El desarrollo emocional es tan importante como el académico y debemos cuidarlo para que nuestros alumnos evolucionen como personas seguras, responsables y felices.

8 8 navarra 2006 política < Imposible. O, cuando menos, complicado. Convocar en una mesa redonda a las fuerzas políticas roza la utopía. El que iba a ser un idílico encuentro entre las distintas generaciones de la Cámara navarra, no colmaba las aspiraciones ni de unos ni de otros, por no conocer, de antemano claro, las reglas del juego. Solución: lejos de rememorar el cruce de argumentos que la Vieja Guardia se profesa a diario, optamos por cultivar campos más fértiles. Estos cuatro adolescentes, políticamente hablando, se somenten, sin contemplaciones, a examen y nos regalan un anticipo de eso que los navarros llamamos futuro. Políticos Fotos: Iñigo Úriz > Sergio Sayas (UPN) examina a... Carlos Pérez (ARALAR) Si la selección española llegase a la fi nal de un Mundial frente a Corea; a quién apoyaría? > Begoña Gogorcena (CDN) examina a... Roberto Jiménez (PSN) Chivite, Ripa o Lizarbe, para la candidatura de Presidente? No me interesa demasiado lo que haga o deje de hacer cualquier selección de España y veo muy difícil que lleguen a la final de cualquier campeonato. No obstante, les deseo lo mejor. Iría a apoyar este año a la selección Navarra de fútbol, en representación de los navarros que votan a Aralar? Hasta ahora no he ido a ver a la selección navarra porque los rivales no me han atraído demasiado, pero quizá este año sí vaya a ver jugar a un primo, que por tercera vez ha sido seleccionado. Estarías dispuesto a que Navarra fuese moneda de cambio en una posible negociación con los terroristas, en contra de la voluntad democráticamente mostrada por los navarros, a juzgar por la composición del Parlamento (más del 80% de los parlamentarios corresponde a fuerzas políticas no nacionalistas)? La sociedad navarra no ha sido consultada sobre esta cuestión así que lo primero que debería hacer el Gobierno de Navarra es realizar la consulta, las palabras de Sanz sobre Navarra no puede ser moneda de cambio. Están fuera de lugar y de la actualidad política y sólo buscan crear confusión y rehuir de los grandes problemas que tiene la sociedad navarra. Lo que sí debería hacer Sanz es sentarse en una mesa con todos los partidos políticos para conseguir las condiciones necesarias para la paz. Crees que Patxi Zabaleta aspira a ser cabeza de lista de la candidatura de Nafarroa Bai, en caso de que se forme esta coalición las próximas elecciones forales? Estarás en la lista? Nafarroa Bai aún no ha alcanzado ningún acuerdo para concurrir a las elecciones de Primero tenemos que hablar entre los partidos y luego hacer un buen programa de gobierno. Lo último serán las personas que encabecen las diferentes listas, aunque Patxi Zabaleta me parece una persona que está muy capacitada para ser el próximo presidente navarro. Defina cuáles crees que deben ser las dos prioridades de Navarra para este Rescatar los servicios públicos, hoy ahogados por la nefasta política social llevada a cabo por UPN y CDN y, en segundo lugar, respetar los derechos de la sociedad navarra para aprender, hablar y dirigirse a la administración en euskera. Defina las tres prioridades de los jóvenes navarros: Tener una educación de calidad en que le se oferten, por ejemplo, carreras universitarias en euskera. En segundo lugar, conseguir un empleo digno. Y, por último, obtener una vivienda digna. Chivite sin duda es el mejor referente del PSN de cara a la sociedad y el más capacitado. Chivite, sin duda. Contempla volver a primera línea de la política en Navarra? No inmediatamente. Ahora, nunca diré de este agua no beberé. Se puede estar orgulloso de los 100 años de socialismo en España? Sin duda ha sido un movimiento político determinante que la sociedad española esté en los niveles de bienestar actuales. La lucha a favor de las libertades, la consolidación de la democracia, la creación del Estado del Bienestar y la entrada en Europa son logros socialistas. Qué opina de las incompatibilidades de las personas que han tenido un cargo público? Existe una ley que ha de respetarse, además filosóficamente está bien que existan incompatibilidades para garantizar la transparencia y la limpieza en política. Por cierto, las incompatibilidades son para quienes han tenido cargos ejecutivos, por ejemplo, consejeros, Presidente del Gobierno, concejales, delegados Cómo ve el futuro de PSN, integrado en el PSE? Autónomo respecto al PSOE y siendo lo que es una federación del PSOE, que defiende unos intereses de las navarras y los navarros. Cuatro aspectos positivos de la presencia de CDN en la política navarra. La derecha sí está dividida. A su vez, deja espacio de centro al PSN. Apenas tiene implantación municipal. Y en contadas ocasiones modera a UPN. El Gobierno de España es laico o aconfesional? No son cuestiones contradictorias, jurídicamente aconfesional, de acuerdo con la Constitución Española, y filosóficamente laico. Para ir de fiesta se queda con Yolanda Barcina, o prefiere a Miguel Sanz? Con cualquiera de los dos. Las relaciones humanas no tienen nada que ver con las convicciones políticas. > aralar > psn La religión es para usted... un fenómeno social más. Un pecado confesable... de pequeño robaba pelotas de plástico en Landaben. En la política como en la vida... hay que dialogar. La izquierda necesita... más votos en Navarra. Borraría del pasado... a todos los que han muerto por defender sus ideas. Quién negocia? El inteligente. Plan le sugiere... lo que tengo esta noche con mis amigos. Miguel Sanz canta mejor jotas o rancheras? No canta nada. Una canción... With or Without you. Ha defendido alguna vez algo en lo que no creía? Si. Si bebes, no conduzcas. Si gobiernas,... no robes. Deseo para el que navarros y vascos dejen de sufrir definitivamente. Admira a... Ramón Rubial. En la política como en la vida... se funciona con sinceridad y honradez. La izquierda necesita... nada. Está muy fuerte. Y la derecha... más vergüenza torera. Carod es ante todo... un interesado. Un tópico falso de los políticos... es que miran sólo por sus intereses. De nuestro pasado borraría... el Franquismo y la Inquisición. Regalaría a Carlos Pérez... una Constitución Española. Antes de acostarme... rezo. Ha defendido alguna vez algo en lo que no creía? No puedo decir que nunca lo haya hecho. Estatut le sugiere... aburrimiento. Una canción... I want to be free No coincide con su partido... en la permisibilidad hacia algunos ataques. Deseo para el paz.

9 > política navarra a examen SILENCIO. Los cuatro jóvenes políticos -Sergio Sayas, Roberto Jiménez, Begoña Gogorcena y Carlos Pérez- se comportaron como si de un prueba real se tratara. / IÑIGO URIZ > Roberto Jiménez (PSN) examina a... Sergio Sayas (UPN) > Carlos Pérez (Aralar) examina a... Begoña Gogorcena (CDN) Por qué tiene el Gobierno a niños escolarizados en barracones prefabricados? Qué opina del euskera y las críticas a la política lingüística de CDN? Somos la comunidad española que más dinero gasta por habitante en educación. Evidentemente los recursos no son ilimitados y por tanto se hace necesario priorizar las actuaciones. No obstante, lo que la oposición llama barracones son dignos módulos prefabricados. El Gobierno de Navarra, que tanta gala hace de implicarse en la extensión de las nuevas tecnologías, cuándo va a modernizar los medios informáticos de los centros escolares públicos? También somos la comunidad española que más dinero invierte, per cápita, en I+D+I. El número de ordenadores por alumno es muy superior en Navarra al del resto de las comunidades autónomas. Por tanto, no veo yo las deficiencias en ese asunto. Cree usted que las necesidades sociales y la apuesta por el crecimiento económico se pueden lograr especulando en la bolsa con miles de millones de todos los navarros, como está haciendo el Gobierno Foral? La operación de venta de EHN ya ha logrado grandes beneficios para nuestra comunidad, y servirá también para impulsar nuevos sectores económicos que mejoren el empleo y con él la economía de todos los navarros. Hay mejor política social que la política del bienestar? El Gobierno de España ha otorgado a Navarra 30 millones de euros para la mejora del sistema sanitario foral. Díganos concretamente en qué piensa gastárselos UPN. Cree usted que este es el mejor ejercicio de lealtad con el resto de Administraciones? Navarra no tiene déficit en Sanidad, al contrario de lo que ocurre en otras comunidades. Pero eso sólo se consigue destinando muchos recursos que deben quitarse de otros servicios para que la sanidad tenga el nivel que tiene en Navarra. Por tanto, lo que el Gobierno de España dé se puede destinar a Sanidad, pero de lo que nosotros destinamos ahora, al tener este nuevo plus podemos quitar de Sanidad para distribuir en otras áreas. Esta es la idea. Habida cuenta de que el crecimiento económico de Navarra está sustentado en el sector de la construcción y en el consumo interno, y observando crisis del sector de la automoción, cuáles son las políticas activas concretas para diversificar nuestra economía? Navarra ha apostado y apuesta por impulsar nuevos sectores económicos. Así lo hizo en su día con las energías renovables y somos líderes en esta materia. Ahora toca el turno del turismo y el plan foral de turismo es un buen elemento. La agricultura también es un elemento importante de nuestra economía y ahora lo será más con la ciudad agroalimentaria en Tudela. Mi partido siempre ha apoyado el euskera. CDN mantiene reuniones y se preocupa por la Federación Navarra de Ikastolas. Tanto como que en el programa electoral, pedimos que se regularice la situación de las Ikastolas alegales, como la de Lumbier o la de Viana. El euskara es una lengua que nos enriquece a todos. Yo sólo tengo que mirar mis apellidos para darme cuenta de ello. Por qué crees que en Navarra se suceden los casos de corrupción? Ha habido gente que ha utilizado su cargo para enriquecerse. Sólo creo que es gente específica. Desde CDN siempre condenamos estos actos y posibilitaremos los medios para esclarecer estos hechos, como hemos hecho con la comisión del caso Egües... Le molesta que algunas personas le señalen o le condicione porque sea de CDN? A mí sólo me importa lo que opinen mi familia y mis amigos. Si la gente me señala es el problema de ellos. Yo no condiciono a nadie por pertenecer a un partido político, o por su religión o por su raza. Intento valorar a la persona, no sus ideas. Al margen de los políticos de su partido, cuál cree que es el mejor político navarro? Los dos mejores están en mi partido: Juan Cruz Alli y José Andrés Burguete. Pero destacaría: Patxi Zabaleta, como un político claro y buen orador. Otro que veo con gran futuro por su juventud es José Miguel Nuín, Izquierda Unida. Por qué cree que hay menor número de mujeres en política? Porque hasta hace poco las mujeres no hemos sido valoradas como nos merecemos, pero poco a poco vamos demostrando que podemos hacerlo igual o mejor que muchísimos políticos, o empresarios. Eso sí, siempre tenemos que demostrar el doble de lo que un hombre demuestre. alfredo gazpio < > con información de: adrián seminario, ana segura, fran fernández. > upn > cdn Admira a... Pericles. Un pecado confesable... la gula. Si bebes, no conduzcas. Si gobiernas,... escucha. Tres reyes navarros... Blanca de Navarra. No se me ocurren más. La izquierda necesita... un proyecto político. Y la derecha? Mejor comunicación. El poder del pueblo, pero sin el pueblo le sugiere... una estupidez. Valentín, Prats, Milá, Gabilondo... me quedo con Prats. No daría la mano... a los terroristas. Un tópico falso de los políticos... es que somos corruptos. No coincide con su partido... en cómo comunica algunas posturas, como el tema de la ley de parejas homosexuales. Quién es Dan Brown? Ni idea. Regalaría a Roberto Jiménez... un carné de UPN que podría lucir bien. Admira... a Jesucristo. Una vez en el colegio... suspendí siete asignaturas y tuve que repetir. En la política como en la vida... hay que ser transparente. La izquierda necesita... gente que trabaje y no esté de figurín. Un tópico falso del político es... que nunca miente. Un referendum sobre la pertenencia de Navarra... no lo veo necesario. Plan le sugiere... Ibarretxe. En la ducha canto... Rocío Durcal. Dedica a la política... ocho horas al día y sin cobrar ni un duro. Recomienda el libro... Cámara de gas. La derecha necesita... autocrítica. Ha defendido alguna vez algo en lo que no creía? Nunca. Tres reyes navarros... Carlos III, Sancho El Mayor y Sancho VII el Fuerte. Deseo para el paz y solidaridad.

10 10 navarra 2006 política < > La situación de Navarra en Europa > Los periódicos, los jóvenes y la política europa Navarra estará en 2006 a expensas de cómo evolucionen los cambios que se han dado en la Comunidad Europea, afirma Enrique Banús, director del Centro de Estudios Europeos de la Universidad de Navarra será un año de transición, pues aún se está asimilando la ampliación de los diez países en mayo de Este año verá la finalización del tratado sobre la financiación de los fondos europeos, que se volverán a establecer para el periodo En 2006 se negociará y ahí las comunidades autónomas se verán afectadas. También cobrarán importancia los proyectos de infraestructuras, que requieren apoyo europeo, como el tren de alta velocidad. En el Parlamento Europeo será donde se debata el futuro de las Comunidades Autónomas. comunicación Los jóvenes no quieren saber nada de la política que publican los medios. Pese a que todo lo que hacemos en la vida es política, afirma Julio Samoano, director y presentador del informativo de la noche de Telemadrid, se aprecia un claro desinterés por parte de los jóvenes. Sin embargo, según José María Esteban, director de La Verdad: El problema reside en que no sabemos contar la política y nos limitamos a reproducir opiniones de los políticos. Este problema está más que detectado por profesionales como el director adjunto de Heraldo de Aragón (Mikel Iturbe) o los directores de El Norte de Castilla (Carlos Roldán) o La Rioja (José Luis Prusén). Falta de credibilidad, mala oferta de la información política, priman que otros intereses informativos en los jóvenes o la sombra de la corrupción son algunos de los argumentos con los que justifican esta situación. > FALTA UN AÑO PARA LAS MUNICIPALES DE 2007 Los suspensos electorales Cinco jóvenes analizan los principales puntos electorales incumplidos en su cabeza de merindad 1 Olite / centrado en el turismo 2 - Santi Gorri, 27 años, sociólogo - UNO de los fallos del ayuntamiento de PSN ha sido su excesiva concentración en el campo del turismo y el acondicionamiento para este tipo de público, descuidando las infraestructuras de la zona. Hay padres que están reclamando un centro infantil desde hace un año y aún no se les ha hecho caso. Otra de las apuestas del PSN era la creación de espacios verdes, jardines y parques. Por el momento sólo existe el Parque Municipal. Otro de los puntos clave del programa electoral era la edificación de VPO destinadas a jóvenes y con un régimen especial para ellos. El entrevistado reconoce que, aunque se han construido algunos edificios, duda que fueran todas las previstas por el programa de PSN. Una de las bazas del PSN en su programa electoral fue la concentración de parcelas agropecuarias, que cuenta con el visto bueno de los agricultores. Por otra parte, destaca el buen funcionamiento de los Servicios Sociales de Base y la Mancomunidad de Madariaga. Las cuestiones de índole social, como los temas orientados a la juventud (la prevención del consumo de drogas, por ejemplo) son los que mejor acogi- da han recibido por parte de la ciudadanía Sangüesa / infraestructuras - G.H., 22 años, estudiante - EL programa electoral de Sangüesa prometía la construcción de una plaza con parque infantil junto a San Salvador que se pudiera desmontar durante las fiestas. Sin embargo, esta promesa no se ha cumplido. Lo mismo ha sucedido con la modificación de la plaza de toros para que se pudieran realizar otras actividades distintas a las puramente taurinas. Hasta el momento no se ha observado ningún avance en ese sentido. Otra de las carencias es la difusión de las actividades culturales por los diversos barrios de la localidad: el Auditorio y la calle Mayor siguen siendo el centro de estas actividades. Otro tema conflictivo es el de la educación, ya que la continuidad en la docencia se ve interrumpida debido a que la mayoría de los profesores son de Pamplona. Sin embargo, el balance de las promesas electorales es positivo. La peatonalización del casco histórico, la limpieza en las calles, el bilingüismo en la señalización o la mejora de construcción de viviendas protegidas son puntos que sí se han cumplido. Quizá se ha echado de menos un mayor consenso en el gobierno para que la forma de llevar a acabo el programa no hubiera sido tan polémica. 4 5 fran fernández < leire gonzález < Estella / siempre en trámites - Eduardo Senosiáin, 26 años, economista - LOS principales proyectos están perfilados, pero los trámites para su ejecución no se agilizan. Dos de los proyectos de mayor peso promovidos por el consistorio de PSN, como son la construcción de 250 VPO y de un polígono industrial de al menos metros cuadrados, son ejemplo de ello. La elección de los respectivos emplazamientos ya se ha realizado, pero las obras no han empezado. Además, el estancamiento del proyecto de la construcción del nuevo polígono acarrea la paralización de iniciativas como la de instalar un centro de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) o la creación de locales para jóvenes, pensados para dicha zona. La remodelación del antiguo Cuartel Militar también se ha visto modificada. Estaba previsto que la zona acogiera aparcamientos subterráneos de rotación y propiedad, y que su superficie se destinara a zona verde. Actualmente esta explanada funciona como párking. Otros proyectos pendientes son la creación de un centro asociado de la UNED, una Escuela de Idiomas, el traslado de la Oficina de Turismo a un lugar más céntrico o un paseo por la orilla del Ega. ramón sanmartín < 3 Pamplona / nueva biblioteca - Eduardo Garralda, 21 años, estudiante - LA Biblioteca General de Navarra es un punto conflictivo en el programa electoral de UPN. Está previsto el traslado del edificio al barrio de Mendebaldea. Sin embar- g o, en un principio se esperaba que la reubicación de la Biblioteca la situara enfrente de donde actualmente está, en las escuelas públicas de San Francisco. Con respecto al barrio del Segundo Ensanche se espera la construcción de un centro cívico del que todavía no se ha oído nada de su ejecución. Algo parecido ocurre con la apertura de una biblioteca para esta zona, paralizada hasta que no se comiencen las obras del nuevo conservatorio Castillo de Maya en Mendebaldea. Tampoco sale adelante el proyecto del Museo de los Sanfermines, debido a problemas con la institución Príncipe de Viana. En lo referente al punto sobre seguridad ciudadana, una promesa electoral era aumentar los efectivos de policía municipal de barrio. Para el entrevistado, la sensación de inseguridad ciudadana ha ido en aumento. Se ha cumplido parte de la promesa electoral del carril bici, pero sólo se puede disfrutar en los tramos de la Rotxapea y Buztintxuri. Pamplona ya disfruta del Baluarte y la peatonalización de algunas calles del centro como Carlos III así como también avanza el proyecto de recuperación del paseo a orillas del río Arga. 4 Tudela / niños y ancianos - Eneko Larrarte, 25 años, gerente de Huguet - mikel ilundáin < LOS proyectos pendientes del consistorio tudelano, gobernado por UPN, perjudican principalmente a los niños y a los ancianos. Entre los más pequeños, uno de los problemas es la dificultad para la escolarización de los niños en el ciclo 0-3 años. El año pasado, 115 niños se quedaron sin escolarizar porque sólo hay dos centros en funcionamiento: San Julián y Virgen de la Cabeza. Está en proyecto un tercero en el barrio de Lourdes. UPN, en su programa electoral, aseguraba que iba a construir centros de día para que los abuelos tudelanos pudieran disfrutar de estancias de régimen diurno. Actualmente sólo existe un centro en Tudela en la Misericordia y, además, cierra un mes entrero, por lo cual, los ancianos durante ese mes deben marcharse a sus casas o a la residencia, pagando, en ese caso, 30 euros diarios. Otro tema polémico ha sido el de las actuaciones en el Casco Viejo, pues se prometió pavimentar algunas zonas como la del Cofrete, San Salvador, Granados y Mediavilla y no se ha hecho en ninguna. La zona de Herrerías, que sí se dijo que sería remodelada, ha sufrido la tala de todos los árboles, lo que ha levantado bastantes quejas. Por último, los aparcamientos construidos en el colegio Elvira España no son suficientes. ana gómez <

11 > política navarra > El Fuero y el debate autonómico > Coaliciones en el año preelectoral? fuero Los acontecimientos políticos relacionados con el nacionalismo han acelerado el debate sobre el Amejoramiento del Fuero durante este Existen varios detonantes: el Plan Ibarretxe, la polémica suscitada por el Estatut, y el texto del Estatuto valenciano han situado en el debate político al Fuero navarro. La organización jurídico administrativa actual se basa en el Amejoramiento del Fuero que tuvo lugar en 1982, año en el que se promulgaron otros estatutos como el del Principado de Asturias, La Rioja o Valencia. Navarra mantuvo así, el histórico autogobierno pactado en 1841de manera ininterrumpida. Incluso en el franquismo se mantuvo esa autonomía fiscal gracias al apoyo de la Comunidad foral a la sublevación militar contra la República. elecciones Durante 2006, a pesar de no ser un año electoral, es previsible que se lleven a cabo diferentes estrategias políticas con miras a las elecciones autonómicas y municipales que tendrán lugar en el año siguiente. Será la séptima legislatura del Parlamento Navarro desde el restablecimiento de la democracia. En ella se redistribuirán los 70 escaños del hemiciclo foral. En la presente legislatura, la presidencia la ocupa Unión del Pueblo Navarro con 23 escaños en coalición con los 4 de Convergencia de Demócratas de Navarra, el Partido Socialista de Navarra es la segunda fuerza política con 11; tras ellos, Izquierda Unida, Aralar y PNV/EA con cuatro escaños por cada uno de los grupos. Queda pendiente la posibilidad de una reedición de la coalición nacionalista, Nafarroa Bai, que mediante esta fórmula obtuvo un escaño en las elecciones generales. La apatía del voto joven Los jóvenes están en el punto de mira de los políticos porque son decisivos para la victoria electoral, pero les acusan ser pasivos. Quién tiene la culpa? EL 75% de los jóvenes de nuestro país se manifiesta poco preocupado por la política. Son los datos que se desprenden de un estudio realizado por Bartolomé de Carranza en 2003 sobre un total de encuestas. Este desencanto de la juventud admite y exige- ciertos matices, ya que esta pasividad que pretende venderse a la sociedad tiene un porqué claro según Teresa Sádaba, profesora del Departamento de Comunicación Pública de la Universidad de Navarra: los culpables de este panorama son los partidos y los propios políticos porque la política sí interesa. De hecho, en el paisaje político actual percibimos un continuo tira y afloja de declaraciones vacías de contenido, que sólo contribuyen a agudizar esta crisis de afinidad con la sociedad. Qué piensan los principales acusados ante semejantes críticas? Maiorga Ramírez, parlamentario foral de EA, desde su doble posición de político y joven, afirma contundente: Admito los reproches. Considero que no estamos contactando con la sociedad en general. Esa falta de sintonía quizá sea porque el parlamento y los políticos no son tan dinámicos como la sociedad, y esto se refleja más en los jóvenes. Al fin y al cabo, el ámbito de la política abarca muchas cuestiones que afectan al ciudadano en su día a día. Cómo vamos a desatender algo que nos afecta? Nos indignamos cuando buscamos una vivienda y no podemos pagar el alquiler, concluye Ramírez. De esta forma, a pesar de esa falta de un vínculo con la clase política, el electorado joven ha hecho de bisagra en momentos puntuales. La ELECCIONES Una mesa electoral en Tafalla. / DDN > el dato: informe de la juventud en navarra 2004 Navarra 33,8 % España 37,7 % Ningún interés por la política Navarra 2,5 % profesora Sádaba asegura que no existe una actitud de pasotismo por parte los jóvenes. Se ha demostrado que cuando los temas les afectan reaccionan, afirma Sádaba. Existen ejemplos de movilizaciones masivas como las manifestaciones en contra de la invasión de Irak, o el 11-M. Al hilo de esta acción-reacción, la profesora Sádaba explica que en muchas ocasiones el voto joven tiene cierto sentido de rechazo. Como muestra de ello, dice que tanto las elecciones generales de 1996 que auparon al Partido Popular como en las de 2004, en las que la balanza se decantó por el PSOE, en ambas fue crucial el cambio generacional. Los jóvenes castigaron, en cada uno de los casos, al partido que se había acomodado en el poder desde su nacimiento político. Sádaba destaca el hecho de que éstos no habían conocido otro signo político en el poder. El análisis del panorama político exige distinguir dos especies de jóvenes, separados por una franja de edad. En un primer lugar, está el grupo de los que podrían denominarse idealistas, entre los 18 y los 25 años. Son los que alimentan la visión del cambio, y lo llevan a cabo de una manera más visceral. Son los menos maduros políticamente y optan por pelear porque todavía no se han dado el primer golpe. De forma paralela, los jóvenes entre 25 y 29 años quedan encasillados en el pragmatismo. Son personas a las que los problemas reales les tocan más de cerca. Navarra, juventud dispar Las peculiaridades que se entremezclan en el caso de la Comunidad foral. Tanto las tensas relaciones con el País Vasco, como la diversidad España 2,1 % Participación activa en el futuro Cuando los temas les afectan, los jóvenes reaccionan, dice Teresa Sádaba, de la UN cultural y social de una comunidad tan pequeña, derivan en un retrato excepcional. Son dos las claves que diferencian a Navarra. En primer lugar, la participación activa se vincula con la emancipación o la entrada al mundo laboral, y la sociedad de hoy se caracteriza por un retraso notable en ambos sentidos. Sin embargo, en Navarra, tal y como afirma la profesora Sádaba, los jóvenes navarros cuentan con una calidad de vida muy aceptable. A pesar de que tienen sus problemas con respecto al paro o la vivienda, no son comparables con otras comunidades. En varios estudios ha quedado patente su autosuficiencia y su tendencia al individualismo en la toma de decisiones. La segunda tiene que ver con la peculiaridad del clima político foral. Para Sádaba, en Navarra se dan unas complicaciones especiales: la alta politización ha provocado una fractura, y aunque muchos se engañen y afirmen lo contrario, creo que enfrenta dos posturas muy opuestas. Navarra > el elector joven Tres características definen el decisivo voto joven: Primerizos. El factor sorpresa es inevitable Están en blanco. No tienen experiencia electoral y a priori, parecen más influenciables por las campañas. Las influencias. No queda claro quién es más determinante en la toma de decisiones: el círculo de amigos, la tradición familiar o uno mismo. 52 % España 41,2 % La política como algo complicado ane zugadi < > sólo para ellos Objetivo: dar la lata Los partidos políticos son conscientes de la importancia que ha cobrado el voto joven para sus objetivos y tratan de captarlo. En la Comunidad foral ninguno se ha atrevido todavía a lanzar una campaña exclusivamente dirigida a este espectro. Para Teresa Sábada, hay mucha dejadez en este sentido. Creo que no ha habido ninguna campaña para los jóvenes de nuestra comunidad. Y si la ha habido, no me he enterado. En su opinión, más que en las campañas concretas, la estrategia de los partidos opta por insertar la política en aspectos de la vida cotidiana de las localidades, como puede ser la organización de las fiestas del pueblo. A nivel nacional en cambio, Sádaba sí que recuerda una campaña encaminada a captar el voto joven. Fue durante el pasado referéndum para aprobar el proyecto de Constitución Europea en febrero de 2004 cuando se promovió mediante un anuncio televisivo una lata de bebida energética con la etiqueta: Referéndum Plus, que supuestamente animaba a votar tras su ingestión. Para la profesora Sádaba podría ser tildada como cínica. Esa iniciativa era una tomadura de pelo para los jóvenes. Ni siquiera los mayores estaban interesados y a los jóvenes se les decía que por beberte eso, ya te entraban ganas de ir a votar. Como ejemplo de campaña verdaderamente exitosa, la profesora de la Universidad de Navarra cita la que tuvo lugar en los Estados Unidos durante las presidenciales de 2004: Rocking the youth vote. En ella, se retrataba un joven que es consciente de los problemas que le rodean y quiere cambiar los desequilibrios. La imagen de este joven inquieto buscaba contagiar a los desencantados y convencerles de que la participación política puede ser una solución. Según la profesora Sádaba, el éxito de esta fórmula radicó en que, en lugar de vender una pócima mágica, fueron realistas y optaron por proporcionar información válida y demostrar la utilidad del voto individual.

12 12 navarra 2006 economía < El futuro incierto de Volks puestos de trabajo dependen de la planta de Volkswagen en Landaben: afecta a una de dad foral se ha contagiado de la crisis del sector de la automoción. La amenaza de trasladar la GENERAL Motors y Ford fueron los primeros en anunciar que eliminarán más de puestos de trabajo en los próximos años. Poco después, los grupos europeos Volkswagen y DaimlerChrysler se les sumaron con previsiones de más de despidos. El problema radica en la dificultad de competir con Asia y, sobre todo, Europa del Este si el negocio se basa, casi exclusivamente, en los bajos precios. En España, la industria auto- Volkswagen y sus proveedores constituyen el 50% del empleo del sector de automoción movilística emplea directamente a más de trabajadores, cifra que asciende a los 260 mil si se tienen en cuenta los proveedores. Según la asociación de concesionarios Facanuato, en 2008 la producción de vehículos en España habrá disminuido casi un 22% respecto a 2004, hasta los coches anuales. Hoy Volkswagen Navarra es la mayor empresa de la Comunidad foral. Emplea directamente a unas personas y de manera indirecta a unas En el caso de que la factoria de Landaben cerrara, se calcula que trabajadores ocupados en empresas proveedoras ubicadas en Navarra (uno de cada cuatro) perderían su puesto de trabajo. Además, existen unas 450 personas dedicadas a servicios auxiliares que dependen en exclusiva de la planta de VW Navarra. En números redondos, una de cada 21 familias depende económicamente del gigante alemán, así lo refleja un estudio de Ricardo Aláez Aller, profesor de la Universidad Pública de Navarra, sobre el peso de la planta en el empleo foral. En total, unas personas. Estimar el impacto indirecto del cierre de la planta de Landaben sobre la economía navarra resulta muy complicado y, según comenta Ricardo Aláez, los resultados son tan poco fiables y el esfuerzo tan grande, que no merece la pena. Por su parte, la profesora de la Universidad de Navarra Cristina Etayo Pérez coincide en que es imposible calcular las consecuencias del cierre de Landaben, pero si así fuera, considera que Navarra no se hundiría. La profesora Etayo en su tesis acerca de Los efectos de la integración europea sobre la localización de las actividades productivas en España, observó que Navarra es una región con unas condiciones bastantes buenas para el asentamiento de las empresas relacionadas con el mundo del motor debido a su diversificación y especialización en este campo. La Comunidad foral cuenta a su favor con un capital humano muy bien formado y con una red de proveedores competente. Por contra, debe buscar su sitio tras la ampliación de la Unión Europea y afrontar la carencia de empresas dedicadas a prestación de servicios a industrias, como por ejemplo compañías de publicidad y de diseño de modelos. Volkswagen no lo es todo Si la planta cerrara perderían su puesto trabajadores de otras empresas de Navarra El sector de la automoción en Navarra supone el 10% de toda la actividad industrial de la comunidad. Aunque resulta una cifra bastante elevada, no se debe exagerar la importancia del consorcio VW dentro del mercado foral. Volkswagen y sus proveedores constituyen el 50% del empleo del sector de automoción, pero existen más de trabajadores ocupados en otros proveedores en la Comunidad foral, que aunque no trabajan para el grupo alemán también están sufriendo la crisis del sector, asegura el profesor Aláez. Respecto al peso de la planta de Landaben, Etayo cree que la Comunidad foral no depende tanto de VW como se piensa, aunque no por ello deja de ser una pieza clave para la economía Navarra. Ricardo Aláez así lo corrobora: Navarra está más diversificada que otras comunidades a pesar de que la mitad del sector es VW Navarra y los proveedores que trabajan para ella. El mayor peligro para Landaben está en el peso de su masa salarial. En Europa del Este el coste por trabajador es hasta diez veces inferior. Según datos del Eurostat, el precio laboral de España en 2004 era de > de dónde vienen las piezas del volkswagen polo euros al mes, mientras que en Polonia era de 607, cuatro veces menor. Por otro lado, en esos países se producen las mismas gamas de productos. Además, otra ventaja con la que cuentan estos países es su proximidad a los poderosos mercados de Europa Central. Pero el asunto no es tan sencillo. Cerrar una planta supone grandes gastos en activos irrecuperables (instalaciones productivas, experiencia de los trabajadores), en indemnizaciones, prejubilaciones, planes de recolocación, etc. Y si lo que se busca es una buena inversión, no se puede olvidar que pronto los salarios de los países del Centro y Este de Europa se aproximarán a los de Occidente, y que ese personal todavía no cuenta con la experiencia de los operarios navarros. De esta forma, VW necesitaría un mayor gasto en formación. Los costes laborales bajos > qué sucede en otras comunidades > General Motors España: Durante meses la fábrica de Zaragoza ha estado barajando trasladar la producción del Opel Meriva a la fábrica de Glwice, en Polonia. Esta medida afectaría a puestos de trabajo, ya que el Meriva supone el 50% del total de vehículos fabricados en la ensambladora zaragozana. Dada la importancia de a quién se adjucique el modelo los empleados de Figueruelas (Zaragoza) ya han renunciado a sus pretensiones salariales para demostrar su deseo de mantener la producción. De esta forma, a finales del año pasado, acordaron recibir un aumento de salario sólo del 50% sobre el del IPC, y aceptaron también la congelación de antigüedad. > Seat: En la filial de Volkswagen las negociaciones adquirieron un tinte más agresivo, porque ante la amenaza de despidos, la plantilla salió a la calle. A mediados de diciembre la compañía anunció una rebaja en el número de futuros desempleados. Se pasó a la mitad, 660 despidos forzosos, lo que supone un 5% del total de la plantilla de trabajadores ( asalariados). La mala situación de Seat se achaca a la difícil entrada en el mercado de los modelos Altea y Toledo. No obstante, los directivos se han comprometido a invertir millones de euros hasta 2010 en las fábricas de Martorell y Zona Franca, así como a no presentar ningún recorte más de plantilla en 2006.

13 > economía navarra wagen Navarra cada 21 familias. La empresa más importante de la Comunifactoría pamplonesa a países de Europa del Este sigue latente nunca van a determinar el traslado a otro lugar en un sector que necesita personal muy cualificado, afirmaba la profesora Fuchs. Un argumento que comparte Aláez: Alemania tiene unos salarios superiores a España, y además es el país europeo donde más turismos se ensamblan. alberto erro < La producción de VW Navarra se ha reducido considerablemente en los últimos años por la caída de la demanda. Además, desde 1991 comparte con Bratislava (Eslovaquia) la fabricación del Polo para Europa, aunque es posible que pronto vuelva a producirlo en exclusiva a nivel europeo. De los coches fabricados hace un lustro, en 2005 sólo han salido unos , ha sido el peor ciclo productivo de la última década. A pesar de todo, parece que no existe ningún peligro de que la multinacional alemana decida a corto o medio plazo abandonar Navarra. La viabilidad de la factoría parece asegurada con la recién inaugurada planta de pintura en Landaben, que ha supuesto una inversión de 70 millones de euros. Martina Fuchs, profesora de la Universidad de Lueneburg (Alemania) y experta en el sector de la automoción, aseguró en un curso de verano de la UPNA que el mercado español es lo suficientemente sólido y que la planta navarra no corre hoy por hoy ningún peligro. Desde hace meses, se encuentra en marcha la negociación del nuevo convenio colectivo en VW. Las diferencias entre los sindicatos y la directiva se han alargado más de lo previsto lo que suscita tensiones y un clima de inestabilidad. La propuesta inicial es de una plantilla de empleados y 210 días laborables en En comparación con la situación en la que se encuentran otras plantas automovilísticas en España, VW Navarra está asumiendo relativamente bien las dificultades que afronta el sector. El descenso de plantilla, aunque numeroso (unas 170 bajas en 2005) ha sido menor y de manera más progresiva que en otras plantas como Renault o Seat. La planta de Landaben tuvo el pasado año 40 días con problemas de producción por causa de huelgas. Según el director general de VW Navarra, José Luis Erro Basterra, quien haya participado en todas las huelgas lleva perdidos más de 600 euros. De la historia se aprende y no hay que olvidar que en 1992 la Seat perdió el 10% de la producción del Ibiza, el modelo de moda de los 90, que fue trasladado a Bratislava, porque sus trabajadores se negaron a pactar más flexibilidad. El modelo Q7: posible solución La compañía anunció recientemente que va a fabricar el Q7 de Audi, un nuevo todoterreno de gama alta, en su planta eslovaca de Bratislava. Según la multinacional, este nuevo modelo empezará a comercializarse este año a partir de unos La viabilidad de la factoría parece asegurada con la recién inaugurada planta de pintura euros por unidad en Alemania. La planta de Eslovaquia produce también, además del Polo, otros dos modelos de todoterrenos, el VW Touareg y el Porsche Cayenne. Una decisión empresarial que podría afectar directamente a Navarra. Al parecer, las expectativas de demanda del Q7 son buenas, y la planta eslovaca no tiene capacidad para asimilar ese volumen de coches, por lo que se espera que abandone la fabricación de los modelos Polo que fabrican anualmente. Es posible que VW decida entonces concentrar la producción del modelo en Landaben, con lo que volvería a asegurar el futuro inmediato de la planta en Navarra. El riesgo se encuentra en que existe otro candidato a quedarse con la producción del Polo de la ciudad eslovaca: la Seat de Martorell, aunque parece menos probable que se haga con el modelo porque los costos organizativos de ese vehículo en Barcelona tienden a ser más altos, puesto que tendría que adecuarse a un modelo que no produce y eso requiere tiempo y dinero. De momento los ejecutivos del gigante alemán no se pronuncian al respecto. Sin embargo, según publicó Diario de Navarra a finales del año pasado, la empresa baraja un incremento de la producción en 2006, gracias a la ayuda de Bratislava, hasta los coches. elena de arrieta, lidia jiménez < elena moreno fuente: volkswagen < elena moreno fuente: ine < > al detalle En España personas trabajan en la automoción, equivalente a la población de la Cuenca de Pamplona, de las que están en Navarra. El sector factura millones de euros al año en España, en Navarra. Navarra cuenta con 61 empresas de automoción, el 4,45% del país. En Navarra hay 633 coches por cada hab., 21 más que la media española. Desde 1994, hay 110 mil coches más en Navarra, uno por familia. VW Navarra ha producido 211 mil vehículos en coches al día; 47,5 cada hora, casi uno por minuto. Volkswagen gasta 9 millones de euros al día en materiales. elena de arrieta < > Renault: La comunidad de Castilla y León también lucha por retener a su mayor empresa. La población castellana no puede permitirse el lujo de decir adiós a la compañía que aporta actualmente una cuarta parte de su producto interior bruto industrial y emplea a cerca de personas entre las fábricas de Valladolid, Palencia y Burgos, además de los proveedores que giran en torno a este tejido industrial. En los últimos meses Renault ha perdido cerca del 18% de la producción. La crisis provocó que, el pasado verano, la producción de la planta de Valladolid estuviera muy por debajo de su capacidad: 600 vehículos al día, frente a las mil unidades cotidianas. Esta situación motivó la supresión del turno de noche. > Ford: El equipo norteamericano instaló su fábrica en Almusafes, Valencia, en la década de los 70. El enclave estratégico del Mediterráneo va a favorecer a la factoría ahora debido a la marcha de potentes grupos de proveedores a Asia. El puerto valenciano sirve para la descarga de mercancías. A pesar de ello, Ford ha anunciado que en 2007 retirará el modelo Ka de la planta española, momento en el que pasará a fabricarse en Tychy, Polonia. Sin embargo, la directiva pide calma a los miembros de la plantilla, y les asegura que mantendrá los coches anuales. No obstante, la producción durante 2005 se redujo hasta los vehículos diarios; mientras que en 2004 llegaba a los al día.

14 14 navarra 2006 economía < > Las VPO más caras de España > parados en el tercer trimestre de 2005 vivienda El precio de las VPO en Navarra es el más alto del país. La causa del mayor coste reside en el hecho de que su venta no se rige por el precio del suelo en el que se edifica sino que lo hace según la renta per cápita familiar de la comunidad autónoma. Ésta en Navarra está por encima de la media, por lo tanto, las VPO resultan bastante accesibles. Aunque se pague euros por 85 metros cuadrados, la Comunidad foral cuenta con la mayor diferencia de precio entre una VPO y las edificaciones libres. El incremento del precio de las viviendas protegidas ha subido en el último año un 5,4%. El precio medio por metro cuadrado en este tipo de viviendas es de 912,6 euros. En cuatro comunidades, País Vasco, Cataluña, Navarra y Cantabria, el precio por metro cuadrado es superior a los mil euros. inem De un total de personas mayores de 16 años en Navarra, finalizaron el 2005 sin empleo. La tasa de actividad de la Comunidad foral (57,43%) es inferior a la media de España (59,35%), pero en la de paro, la media nacional se sitúa en un 8,42%, mientras que el territorio foral registra un 5,20 %. Por sexos, en Navarra, igual que en España, las mujeres consiguen peores estadísticas que los hombres: 7,51% de paradas entre ellas, frente a un 3,56% entre ellos. En 2006 se cumplirá el segundo año del III Plan Estratégico de Empleo puesto en marcha por el Gobierno de Navarra y los dos sindicatos mayoritarios (Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores), en el que se han invertido más de 400 millones de euros y que pretende reducir la tasa de desempleo hasta un 5% en el periodo comprendido entre 2005 y > EL MERCADO LABORAL Se busca urgentemente Profesiones como las de pastor, carnicero, costurera o ebanista, apenas encuentran relevo SON los empleos sin gancho. Los últimos entre los tradicionales. Profesiones que se extinguen debido a la falta de relevo generacional, la competencia de las grandes superficies o la dureza de las condiciones de trabajo. Frente a la masificación de la universidad, pastores, costureras o carniceros no encuentran jóvenes dispuestos a relevarles. Y ante la vacante aparece el riesgo de la desaparición. La de pastor fue una de las profesiones más ancladas en las zonas rurales de Navarra. Sin embargo, en los últimos 50 años esta situación ha dado un vuelco. Hoy nadie quiere cuidar del ganado a la vieja usanza. Sobre todo del ovino. Por ello, José Antonio Zubillaga, pastor a cargo de 700 ovejas en Aoiz, es una excepción. El día que le tocó asumir la responsabilidad del rebaño, dejó atrás 25 años de trabajo como camionero y se echó al campo. Su trabajo le exige unas diez horas, todos los días de la semana; y en enero, junio y septiembre (cuando paren sus ovejas) no puede permitirse dormir más de 4 horas ininterrumpidas. Cuando me dicen que me vaya de vacaciones les contesto que no puedo. Éste es un trabajo muy esclavo. Casi vivo para las ovejas, sostiene. José Antonio cree que los españoles ya no quieren trabajar el ganado como lo hacían sus abuelos porque lo consideran duro. La única salida está en los inmigrantes, asegura. Una juventud más acomodada Fabián Sánchez Puerto, restaurador artesanal de muebles en el Casco Viejo de Pamplona, también vaticina una salida difícil a su oficio. La juventud de hoy no quiere ver sus dedos desgastados de lijar, afirma, rotundo. Sánchez, de 56 años, trabaja recuperando muebles desde que dejara los estudios a los 14. Una labor meticulosa que puede llevarle semanas pero que revaloriza un armario por encima de los euros, por ejemplo. Por otro lado, Sánchez reconoce que tantas horas en el taller de la trastienda han valido la pena. El día que me jubile estaré orgulloso de haber salvado miles de muebles. Y no sólo eso. Gracias a su trabajo con la madera, Sánchez ha podido pagar la carrera universitaria a sus dos hijos. Muchos buzos me ha costado que mis hijos estudiaran Ingeniería Industrial y Economía, ironiza. CON SU REBAÑO. José Antonio Zubillaga cuida a cerca de 700 cabezas de ganado en su granja cercana a la localidad de Aoiz. Un trabajo muy exigente que no entiende de horarios ni vacaciones. / MARIAN IBÁÑEZ ENTRE BOTONES. Para Charo Zardoya y Francisca Etayo, propietarias de la mercería Ferrán en la calle Mayor de Pamplona, el trato personal es el mayor reclamo de los comercios tradicionales frente a las grandes superfi cies. / SHEYLA MUÑOZ ARTESANO. Fabián Sánchez trabaja artesanalmente la madera de los muebles que restaura. Después de pasar por sus manos se venden como antigüedades en la Calle Mayor. / ALBERTO RIOL EN FAENA. El carnicero Manuel Mazo trabaja una media de 70 horas semanales en su establecimiento de la calle Pedro I, en el barrio pamplonés de Iturrama, para así poder competir con los comercios a gran escala. / AITOR ATOZQUI Otro tipo de establecimientos que se han visto amenazados por los cambios en el comercio navarro son las tiendas asociadas a oficias en extinción, como el de costurero. Una de ellas es la mercería Ferrán, también de la calle Mayor de Pamplona. Desde hace 35 años está regentada por Francisca Etayo y Charo Zardoya, dos pamplonesas que, entre miles de botones, se esfuerzan cada día por encontrar ese de forma casi indescriptible. Según Charo Zardoya, el suyo es un negocio que cada vez va a menos. Ahora todo son grandes talleres, todo funciona a gran escala, y la ausencia de tiendas como la nuestra no se echaría en falta. Las propietarias, que trabajan en la tienda desde los 14 años, aseguran que la clientela que tienen es la misma que ha ido creciendo con ellas, personas a las que conocen de toda la vida y con las que pueden detenerse a charlar durante más de media hora cada vez que acuden a la tienda. Los más de 70 años del negocio demuestran su rentabilidad, aunque tal y como explica Zardoya, deben trabajar duro para ganar 20 céntimos: Un botón es lo que vale; sumando y sumando, se saca adelante el negocio. Naragi, unión de carnicerías Sin embargo, la aparición de las grandes superficies también está empezando a afectar a otros comercios, como las carnicerías, en los que cada vez es más frecuente el cierre del establecimiento por jubilación. De las 600 carnicerías que existen en Navarra, unas 200 forman parte de centros comerciales o están vinculadas a grandes empresas. El resto, intenta defenderse aportando servicios adicionales. Así, entre las iniciativas para ser más competitivos se encuentra Naragi, una marca surgida de la unión de 45 carnicerías que ofrecen servicios internos, una central de compra y que aspira en el futuro a vender sus propios productos. Manuel Mazo, que regenta una carnicería en Iturrama, es uno de los miembros. A lo largo de sus 35 años de profesión, trabajando casi 70 horas semanales, el apoyo familiar fue fundamental. Después de hipotecar la casa, le pregunté a mi mujer qué hacer, ella dijo que adelante y aquí seguimos, en la brecha, recuerda. aitor atozqui <

15 > economía navarra > La mejor infraestructura sanitaria > Navarra, donde menos ha progresado la banda ancha sanidad Los navarros pueden recibir la mejor y más personalizada atención sanitaria.tanto el número de médicos (5,3) como el de farmacéuticos (2) por mil habitantes es elevado si nos comparamos con la media española. España cuenta con un médico menos y 1,3 profesionales de la farmacia. La tasa de mortalidad infantil medida cada mil niños nacidos es un 0,4% menor que en España. Además, según un reciente informe elaborado por la Asociación de El Defensor del Paciente sobre la negligencia médica, Navarra se sitúa en tercer lugar, por detrás de Ceuta y Melilla y La Rioja, entre las comunidades con menos denuncias, (97). Pese a ser una de las comunidades con mejores prestaciones sanitarias, se observa un deterioro con respecto a años anteriores, tal vez por la falta de inversión en el apartado de Sanidad por parte del ejecutivo de Miguel Sanz. tecnología Navarra, País Vasco y Baleares son las comunidades autónomas donde la penetración de la banda ancha progresó menos durante En cambio, Extremadura, Aragón, y Castilla y León se encuentran en el extremo opuesto, según el informe anual sobre el estado de la sociedad de la información realizado por Telefónica. Después del notable incremento en equipos y accesorios informáticos en los últimos años, parece que Navarra se ha estancado en la carrera tecnológica. Por ejemplo, la previsión de instalar conexión a Internet ha pasado de un 23,3% del año 2002 a un 16,7% el pasado año. Para resolver el problema, el Gobierno de Navarra ha tomado la iniciativa y ha aprobado el Plan Director para implantar, en el plazo de 18 meses, una red de distribución que acercará la banda ancha a todos los municipios de la Comunidad foral. > AÑO NUEVO, PRECIOS NUEVOS Con menos dinero en el bolsillo La llegada del nuevo año también se nota en las carteras. Empresas y servicios aprovechan el mes de enero para fijar sus nuevas tarifas. Haciendo lo mismo, gastaremos 30 euros más al mes ENERO se convierte año tras año en una pesadilla para muchos navarros que se ven con dificultades para llegar a fin de mes. La cuesta se hace más empinada cuando las instituciones y los comercios aprovechan para ajustar al alza los precios. Cada acción cotidiana repercute directamente en nuestro bolsillo. La subida de los precios le dará los buenos días nada más levantarse de la cama, cuando encienda la luz y caliente la leche en su microondas. Sin variar nada sus hábitos respecto a 2005, su factura eléctrica aumentará algo más de un euro al mes, un 5%. Y eso hasta julio, porque para ese mes está previsto que el Gobierno vuelva a subir la factura para, según dice, ajustar la electricidad a su precio real. Usted coge la villavesa para ir al trabajo. Si tiene tarjeta bonobús, el viaje le costará 43 céntimos, dos más que hace un año. En caso de que abone en metálico, el precio del billete este año subirá hasta los 86 céntimos. La hostelería también fija sus precios con el nuevo año. De 13 bares consultados, 7 afirmaron que desde el 1 de enero, un café en su establecimiento se paga 5 céntimos más caro. PREOCUPACIONES. Los mismos hábitos de 2005 se vuelven más caros. Suben la luz, la basura y el autobús. / DANIEL VARONA El pan, un respiro De vuelta a casa, se detiene a comprar el pan. Afortunadamente, este gesto reporta un respiro a su castigada cartera. Según Panasa, es probable que el precio cambie a lo largo del año, pero no en enero. Ya en su hogar, las cartas de su buzón vuelven a recordarle los desembolsos que acompañan la llegada del nuevo año. El recibo de la Mancomunidad de Pamplona se ha revalorizado un 8,58% y eso se refleja en el aumento cuatrimestral de la factura. Usted pasará a pagar de 25 a 27 euros, que resultan unos 108 euros anuales. Por si pensaba que los incrementos se han terminado, se equivoca. Queda el aumento de la hipoteca. Si usted escuchó en noviembre que el Banco Central Europeo había tomado la decisión de subir un cuarto de punto los tipos de interés y pensó que no le afectaría, se equivocaba. Su hipoteca aumentará unos 20 euros al mes. Aunque la decisión puede también beneficiarle. Si tiene un plan de pensiones a interés fijo, el banco aportará más a su cuenta. Es posible que la subida de noviembre de 2005 no sea la última a corto plazo. Los expertos vaticinan La infl ación se notará en aspectos como la hipoteca, el billete del autobús o el agua una o dos nuevas subidas a lo largo de 2006, para acabar con un interés de 2,75%. A media tarde, usted decide ir a uno de los centros comerciales de las afueras de Pamplona. Para ello utiliza su coche. Si es vecino de los barrios de Iturrama o la Milagrosa, el impuesto que habrá pagado tras la instalación del aparcamiento regulado en su barrio asciende a 40 euros. A ello se suma el combustible que consume su vehículo en el desplazamiento. A comienzos de 2006 es difícil asegurar si el carburante ha tocado techo o todavía le queda por subir. Pero no todo van a ser malos augurios. El nuevo año también ha conllevado el reajuste de los salarios. El incremento del Salario Mínimo Interprofesional se ha cifrado en un 5%, alcanzando los 540 euros mensuales. Y si usted es pensionista, > el cambio de moneda... EL día 1 de enero el euro cumplió cuatro años como moneda en circulación. Desde 2002, los precios han subido en España cuatro veces más que en el resto de la UE y Navarra, con un 13,5% de incremento se sitúa en tercer lugar de la lista de comunidades con mayores incrementos. Tan sólo la superan Cataluña (14,8%) y Murcia (14,6%). Por sectores, los también está de cierta enhorabuena ya que verá subir su paga mensual una media del 7%. Las cifras hablan de un encarecimiento de la vida cotidiana. Puede que usted eche parte de la culpa de las subidas al euro. Con el cambio de moneda llegó un redondeo al alza que, en Navarra, ha supuesto una subida objetiva de un 15%. No Un caro IV aniversario obstante, es posible que los datos que le lleguen del IPC de enero sean negativos y oiga que los precios han bajado. La razón hay que buscarla en las rebajas. Desde enero de 2002 computan en la medición del IPC y provocan que muchas de las demás subidas pasen inadvertidas. nacho gatón y xavier janer < carburantes, alimentos y hostelería han protagonizado los ascensos más espectaculares, mientras que el de las comunicaciones ha sido el grupo que menos ha subido. Ya en 2002, en Navarra se produjo un incremento del 7,6% en el vestido y calzado y de un 3,6% en los alimentos y las bebidas no alcohólicas cuando la media española era del 2%. Una de las claves de esta subida suele situarse en la tendencia a homogeneizar los precios de todos los países miembros en 2002 (por tanto, no se incluyen los de la última ampliación). Por otro lado, los comerciantes en ocasiones se aprovechan de la curiosa asociación mental de muchos consumidores -cuando pagan 0.85 céntimos de euro por una barra de pan lo asimilan como si fueran 85 de las antiguas pesetas y en realidad se trata de 141- que crea una cierta actitud de aceptación, y a la vez, de resignación. xavier janer <

16 16 navarra 2006 personas < > un soplo de solidaridad Hildegart González, 28 años Acaba de leer su tesis sobre el impacto de las ONG en los medios. Responsable de comunicación de Nuevo Futuro en Navarra DESTINADAS a hacerse escuchar, son las voces del futuro. Personas que destacan en su campo, llamadas a despuntar entre las demás. Provienen de ámbitos muy diferentes: la cultura, el deporte, la política, el mundo empresarial o la investigación, pero los ocho tienen algo en común: destacan en su especialidad. Son ocho navarros de entre 14 y 35 años. Una selección de jóvenes promesas para 2006 construida a partir de experiencias comunes. Unos comienzos inciertos, mucho trabajo detrás de sus logros y dudas acerca de si su biografía continuará ligada a la Comunidad foral en el futuro. El núcleo familiar determinó desde un principio el itinerario de cada uno de ellos. El padre de Maiorga Ramírez fue concejal del ayuntamiento de su pueblo, Tafalla. Respirar política a diario vició el ambiente y atrapó al hoy parlamentario Ramírez desde la adolescencia. En casa mamé inquietud política. Por ejemplo los viernes por la noche en vez de ver el 1, 2, 3 veíamos La Clave, recuerda. Cuando el hogar impone un ambiente es complicado sustraerse a esas circunstancias. En casa de Hildegart González, la solidaridad y el contacto con > el sonido del mañana > del cima a nueva york Arantxa González, 28 años Premio de cardiología Norman Alpert 2005 que le beca para seguir investigando en Nueva York Jokin Urtasun, 23 años Primer alumno que se licenciará en el Conservatorio Pablo Sarasate en la especialidad de viola. Será en el mes de junio países en vías de desarrollo también fueron constantes durante su niñez. Sin la sensibilidad de mis padres hacia este tema, no sé si me hubiera decidido por lo mismo, matiza González. No siempre fueron comienzos sencillos. Fernando Vidaurre reconoce que probablemente no hubiera llegado donde está si la muerte de su padre no le hubiera empujado al mundo laboral en plena adolescencia. Tenía 17 años y era el mayor de 15 hermanos cuando murió mi padre. Tenía que buscarme la vida. Me monté en una excavadora y estuve trabajando de maquinista. Así empezó mi vida en el mundo de la construcción. Después he sido peón y albañil, asegura el que hoy es director de la constructora que lleva su nombre. A veces, las complicaciones aparecían por el hecho de vivir en un pueblo como Aoiz, donde se antoja difícil a priori dar rienda suelta a la vocación de diseñador de moda. Pero no siempre la tostada tiene por qué caer del lado de la mermelada. Arkaitz Mina encontró una solución donde menos lo esperaba, a la vuelta de la esquina. Cuando les dije a mis padres que quería estudiar diseño, no encontraban ninguna escuela a la que pudiera acudir. No había nada que se ajustase a nuestras necesidades. Un día estaba en un bar pintando un diseño en una servilleta y una señora me preguntó si estaba en la escuela de Yolanda Gaviria. En ese momento supe dónde debía ir. Ella también es de Aoiz y no lo sabíamos. Éste es mi tercer año. He estudiado diseño y patronaje, y me va muy bien, indica. La fuerza del trabajo Pero el chispazo del genio no lo es todo, aunque siempre hay algo. Sobresalen porque su golf es mejor que el de los demás o su habilidad política supera la de sus adversarios, pero toda proyección debe cimentarse en un sólido trabajo que afiance cada una de sus destrezas. Arantxa González disfrutará de una beca de investigación en Nueva York y sabe que viajes como ése son la cara bonita que maquilla cientos de horas de trabajo en los laboratorios. Detrás de cada proyecto, de cada artículo que publicamos o de cada premio que se consigue hay mucho trabajo. No hay triunfo sin paciencia o constancia. Las cosas no salen Jóvenes promesas 200 Sus nombres están unidos por el éxito. Para conseguirlo han tenido que trabajar duro en una vida marcada por el sacrificio. Son ocho jóvenes navarros de entre 14 y 35 años que destacan en diferentes ámbitos. Sus historias son éstas. a la primera, hay que repetirlas tantas veces... Luego, una vez que han salido, hay que volver a verificarlas, argumenta. Y no sólo ocurre con aquellos que destacan por sus trabajos intelectuales. A Eduardo Gurbindo se le ha bautizado como la joya de la corona del Portland San Antonio. Ha sido internacional en las categorías inferiores de la selección navarra y española, y es la envidia de sus amigos. Sin embargo, hay mucho más que eso. Diariamente Gurbindo se desplaza a Vitoria, donde estudia IVEF (Instituto Vasco de Educación Física) y vuelve a Pamplona para entrenarse dos horas de lunes a viernes con el conjunto antoniano. Un esfuerzo que él realiza consciente de que vale la pena labrarse un futuro. Vivir del balonmano es muy complicado. Aún consiguiéndolo sólo podré practicarlo hasta los 35 años como mucho. Por eso hago una carrera, para asegurarme un futuro, puntualiza. Gurbindo pasa vergüenza cuando le piden autógrafos, y también si se le insinúa la posibilidad de que para él sea un sacrificio tanto trajín. Para mí es un privilegio poder compaginar las dos cosas que más me gustan, declara, rotundo. El sentimiento de Jokin Urtasun, músico de viola, no es de vergüenza, sino de insatisfacción. Le duele la situación que los jóvenes estudiantes de música están pasando en Navarra. Hasta que no se construya el nuevo Fotos: Iñigo Úriz conservatorio de Mendebaldea, previsto para 2009, la precariedad de los alumnos del Conservatorio Pablo Sarasate dificulta el desarrollo de la promesas en nuestra comunidad. Urtasun denuncia la falta de presupuestos, profesores y material. Estas circusntancias fuerzan a que todo aquel que destaque en este ámbito artístico deba emigrar para sobrevivir. Su caso es un ejemplo de primera mano. En febrero tiene dos audiciones: una para la Joven Orquesta Europea y otra para la Orquesta de Euskadi. Si tiene suerte, podrá marcharse. Los profesores nos recomiendan que nos vayamos fuera, a otros países o ciudades donde haya mejores posibilidades de trabajo que aquí, se queja. A Carlota Ciganda tampoco le quedará más remedio que hacer las maletas y abando- > la construcción de un sueño Fernando Vidaurre, 35 años Fundador y director de la empresa constructora que lleva su nombre. En 2005 recogió el premio al joven empresario navarro

17 nar su querida Ultzama. Está considerada la más firme promesa del golf nacional e incluso del continente. A pesar del vértigo de su palmarés, Ciganda se muestra decididamente más reacia a dejar su casa. Quiero hacer el bachillerato en Pamplona. Mis padres no dejan de repetirme que primero están los estudios y luego el golf, afirma. Tampoco está segura de si seguirá vinculada a este deporte a largo plazo. Lejos de instalarse en una nube, prefiere seguir con los pies en la tierra. De momento, para mí no es más que un hobby. No lo veo como una profesión y muchísimo menos como algo a lo que dedicar mi vida, reconoce. El éxito profesional copa sus biografías. A pesar de saber que sus habilidades son envidiadas, la mayoría prefiere ser tildado de nor- > personas navarra un horario en el que a veces falta el tiempo libre. Es complicado llevarlo todo a la vez, pero hago lo que me gusta y eso ayuda, se queja. > el más joven de la pasarela Arkaitz Mina, 14 años > futuro as del balonmano Eduardo Gurbindo, 18 años Jugador de balonmano en el Portland San Antonio, ha debutado en la selección navarra y española en categorías inferiores mal. Y ellos, a su vez, también reconocen con un punto de nostalgia que preferirían disponer a veces de pequeños lujos cotidianos. He dejado de lado a mis amigos -admite Maiorga Ramírez. Mi agenda no tiene días festivos y esa persona te llama una, dos y tres veces. Pero no más. Y yo he dejado escapar espacios de juventud por la política, confiesa. El precio del éxito Hildegart González también sabe lo que es dejar de lado oportunidades por conciliar su vida familiar con sus exigencias profesionales. La vida te va enseñando que todo no se puede abarcar y que tienes que renunciar, aunque cueste, indica. Para esta madre de dos niños, lo importante es tener claro cuáles son las prioridades. Me planteo qué quiero realmente en la vida. Sabía cuando me casé que estaba perdiendo la oportunidad de ser una profesional puntera. Si no tuviera ataduras, desde luego que no estaba aquí. Pero eliges. Ahora sé que no voy ser ni la mejor profesional del mundo ni la mejor madre del mundo. Voy a ser un híbrido, define. Una elección costosa, pero, en palabras de González: Gratificante, merece mucho la pena. Apostar por una vocación no conoce momentos de parón. En plena adolescencia, Arkaitz Mina ya sabe lo que es apretar estudios y aficiones en Organizarse bien Desde su punto de vista, Arantxa González cree que no ha renunciado a nada para conseguir una importante beca de cardiología en Nueva York. Siempre hay que sacrificar algo, pero si te organizas bien puedes hacerlo todo. No tengo la sensación de haberme perdido nada, he salido todo lo que tenía que salir y he hecho muchas otras cosas además de estudiar y trabajar, puntualiza. A esa pasión por el trabajo ayuda bastante sentirse realizado en el ámbito profesional. Fernando Vidaurre no duda en calificar de motivante la labor que él desempeña en la constructora. Me divierte el crear. Sí, soy un creativo a mi manera. Monto una constructora y tengo un taller de ideas en ella. Crear es una cosa que me motiva mucho personalmente y también en lo económico. Pero también reconoce que todos los que triunfan en el mundo de los negocios no comulgan con esa filosofía. La competencia es a muerte, pero él encuentra en su motivación la fuerza para resistir. El mundo de la empresa es una jungla. Hay que entrar con un machete. Tienes que llegar con muchas ganas y sigue habiendo días en los que te desesperas y quieres irte, pero otros días te llena tanto que te quedas, asegura Vidaurre. Aunque Eduardo Gurbindo posee unas manos enormes, sigue teniendo sonrisa de niño. Sin ambiciones alocadas, prefiere que le sigan considerando un chaval normal. Ese deje humilde aparece en algunas de las anécdotas que confiesa en la entrevista. Nunca firma el mismo autógrafo De hecho, no tiene rúbrica fija. Las primeras veces que me pedían un autógrafo no sabía Diseña desde los 11 años. Ha fi rmado dos colecciones propias. En Muéstrate presentó un vestido de novia y otro con volantes > hoyo en uno Carlota Ciganda, 16 años Siete veces campeona de España de golf. También ha ganado, entre otros, la Ryder Cup Junior > pasión por la política ni cómo firmar y hacía cada vez un dibujo distinto. Me daba muchísima vergüenza y me ponía muy rojo. No me acostumbro a que los chavales me pidan autógrafos porque es lo que hacía yo hasta hace muy poco tiempo, se resigna. Algo parecido ocurre cuando se charla durante algunos minutos con Carlota Ciganda. Detrás de la mejor golfista navarra se encuentra una joven que, como muchos de su edad, casi aprende el inglés a regañadientes para poder comunicarse al viajar. La diferencia es que ella, además de para una beca Erasmus, puede que lo necesite para pronunciar un discurso, como le sucedió tras vencer la Ryder Cup Júnior. El inglés no me disgusta, pero tengo que aprender más porque cuando salgo a competir fuera me cuesta entender a la gente y que me entiendan, dice. Es obvio que, aunque no representan al joven de la calle, no son extraterrestres. Son simplemente singulares. En ese sentido, cuando se les pregunta por cómo ven ellos a la juventud navarra, aparecen los elogios. En parte, es una pregunta trampa porque se les interroga por ellos mismos. Ramírez habla de progreso. Estamos superando los obstáculos que ponían muchas fobias artificiales en las mentes de nuestros mayores, como la falta de educación. En su opinión, los jóvenes de hoy se enfrentan a los problemas más racionalmente. Hemos viajado más y eso para mí, es clave, señala. carmen remírez < > con información de: joana aróstegui, goizeder lamariano, lidia jiménez, teresa morte, alberto pascual, ana segura, ane zugadi. Maiorga Ramírez, 29 años Presidente de EA Navarra, concejal del ayuntamiento de Tafalla y el parlamentario más joven del hemiciclo foral

18 18 navarra 2006 hábitat < El agua, el petró El cambio climático y el progresivo calentamiento de la tierra han provocado la sequía más importante La gran obra de Itoiz y el Canal de Navarra DESDE Itoiz a la laguna artificial de Lor, los 177 kilómetros del Canal de Navarra le convierten en una de las más importantes obras de ingeniería de la Comunidad foral. Se erige también en una red que abastece de un recurso primordial para la vida: el agua. Ésta es su historia. Nace en el embalse de Itoiz y cuenta con 177 kilómetros de longitud, de los que 145 pertenecen al tronco principal y 32 a los ramales. Para su puesta en marcha se planea la construcción de 6 túneles, con una longitud total de 13,5 km, 2 acueductos con una longitud de 570 metros, 12 sifones y cuatro balsas de regulación con una capacidad de 9,5 hm 3 La totalidad de la infraestructura está financiada conjuntamente en un 50% por el estado que en las Cortes Generales declaró la obra de Interés General- y de Navarra, que aportará un 40%. Para una mejor gestión, el 31 de diciembre de 1999 el EMBALSE. La capacidad de Itoiz es de más de 400 Hm 3. / DDN Consejo de Ministros autorizó la constitución de la Sociedad Estatal Canal de Navarra S.A. con un capital social de millones de las antiguas pesetas. Constituida el 18 de enero del 2000 y ha licitado los tramos del canal con un importe próximo a 120 millones de euros. La totalidad del proyecto supondrá una inversión de millones de euros en 15 años y este año la sociedad explotadora obtendrá ya ingresos por la venta de hidroelectricidad y abastecimiento de agua a Pamplona. La otra cara de la moneda se presenta en forma del grave impacto medioambiental que obras de tal envergadura pueden acarrear. Pueden producirse cambios en la cubierta vegetal, como la separación de gramíneas que proporcionan las semillas que alimentan a especies de aves silvestres como la alondra e impiden el mimetismo con colores ocres de determinadas especies como por ejemplo la avutarda. Por estas razones, tanto la presa de Itoiz como el Canal de Navarra cuentan con una declaración de impacto ambiental. Desde esta perspectiva no parece existir ningún riesgo, pero desde asociaciones ecologistas como Gurelur ya se han alzado voces que alertan del grave peligro que suponen estas dos infraestructuras. Toño Munilla es el secretario de Gurelur y desde la perspectiva que le da el conocimiento del terreno es navarro, de Tudela afirma que el Canal de Navarra es una obra que crea una barrera infranqueable para el ecosistema de la zona. Se han hecho caminos que no venían en el proyecto, se han secado balsas de toda la vida que ponen en peligro la supervivencia de especies animales y aún no se han construido muchas barreras de contención, lo que ha provocado la muerte de numerosos animales como jabalíes. Además, desconfía de los proyectos de este tipo porque, a su entender, ocultan detrás abrumadores intereses políticos y económicos, asegura. Bancales de arro PRODUCCIÓN Arroz S.L., de Arguedas, fue la empresa pionera en cultivar arroz ecológico en Navarra. Lo consiguió gracias a la lluvia sobrante del embalse de Yesa. Un regadío ocasional conformado gracias al agua expulsada por el deshielo primaveral desde el pantano permitió hacer un bancal del árido paisaje ribero. Allí, hacia el mes de mayo de 2003, el agricultor ARROZ. Elena e Ignacio Bienzobas. / DDN maría jesús alonso < Los números del agua hm 3 : Volumen de agua en los ríos navarros hm 3 : Producción de agua dentro del territorio foral. 796 hm 3 : Consumo anual. Navarra no es capaz de cubrir sus necesidades y debe importar un tercio del agua consumida hm 3 : Demanda futura anual en 20 años. 177 km: Longitud del Canal de Navarra entre el embalse de Itoitz y la laguna artificial de Lor (Pitillas). 418 hm 3 : Capacidad del embalse de Itoitz. 300 millones de euros: Producción bruta anual del agua almacenada en Itoitz (equivalente al coste de la autovía Pamplona - Logroño). 81%: agua regulada mediante embalses en Navarra. La media nacional se sitúa tan sólo en el 50%. El regadío navarro, 24 hectáreas transformadas en regadío por cada hm 3 que se aporta a la cuenca del Ebro frente a las 50 de La Rioja o las 62 de Aragón. 1% fue el crecimiento de las Ha de riego intensivo en Navarra desde los 60, mientras que en España lo hizo un 60% agricultores beneficiados por el Canal 2008: año de la puesta en riego de Ha. 60% superficie de secano en Navarra, por debajo de los límites de rentibilidad económica.

19 > hábitat navarra leo del siglo XXI de los últimos 125 años en España. Navarra se sitúa entre las zonas menos castigadas por este problema z en las Bardenas arguedano José Miguel Bienzobas, de 39 años, y sus hermanos sembraron tres hectáreas de arroz ecológico. La primera cosecha de ecológico, en las variedades de integral, semi-integral y blanco, la recogieron en el mes de octubre. Lo más trabajoso es el proceso de arrancar las malas hierbas que crecen en las parcelas inundadas, recuerda Bienzobas. Esta labor manual es la que, según explica este empresario, encarece el producto. Un kilo de arroz ecológico se vende casi tres veces más caro que un kilo convencional. Recomendamos que el ecológico se ponga a la venta a 3,15 euros el kilo. Un kilo normal te cuesta como 1,20, cifra Bienzobas, encargado de la comercialización de sus productos. A pesar de que casi triplica el precio de un kilo convencional, este agricultor arguedano asegura que cada año aumentan más las cifras de venta del ecológico. La gente busca calidad y se fía de la etiqueta ecológica. El sello se lo pone el Consejo de la Producción Agraria Ecológica de Navarra (CPAEN). Así, todo producto que obtenga el visto bueno de este órgano certifica que en su elaboración no se han empleado abonos, herbicidas o sustancia transgénica alguna. Cultivar arroz ha dado vida al pueblo, asegura En tres hectáreas de terreno inundado, una buena cosecha deja kilos de arroz Bienzobas. Arguedas es una localidad ribera próxima a la zona semidesértica de las Bardenas. José Miguel Bienzobas apuesta por un consumo inteligente de los recursos hídricos. Un buen aprovechamiento del agua es una garantía. No es necesario hacer embalses grandes sino pequeños y para regar, dice. A ellos de momento les ha ido bien. Sin embargo, la sequía de 2005 sí que se ha dejado notar y la cosecha del pasado año, kilos de arroz ecológico, fue flojita. Este año han construido una balsa próxima a sus bancales, para regar en verano. Si tienen un buen año, estiman que la cosecha alcanzará los kilos. Ríos más limpios gracias a las depuradoras LOS navarros generamos una media de 200 litros de aguas residuales al día. Esto quiere decir que una familia normal llenaría en un año al menos una calle de una piscina olímpica. Al pensar en cisternas, lavadoras, lavavajillas, etc. salen las cuentas. Evidentemente, toda esta agua no es devuelta a los ríos tal y como sale de las viviendas y las industrias. Antes pasa por alguna de las más de ochenta estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) que hay en la Comunidad foral. La mayoría de estas plantas las gestiona la empresa Navarra de Infraestructuras Locales, SA (NILSA), adscrita al Departamento de Administración del Gobierno de Navarra. Del resto de encargan las mancomunidades de las comarcas de Pamplona y Montejurra, que gestionan sus propias depuradoras. NILSA está llevando a cabo actualmente el Plan Director de Saneamiento de los Ríos que se ideó en 1989, gracias al cual se han construido ya casi 50 depuradoras. Los principales proyectos para continuar con este plan en 2006 son la construcción o finalización de las depuradoras de Mendavia, Lodosa Sartaguda, Milagro, Cadreita, Azagra y Bajo Ebro. Depuradora en el Bajo Ebro Este último es el proyecto de mayor envergadura previsto para este año. Las obras de la planta comenzarán este mes. La planta recogerá los vertidos urbanos e industriales de Cabanillas, Fustiñana, Ribaforada y Buñuel. Se construirán también cinco colectores para llevar el agua desde estos pueblos hasta el Soto del Quebrado, en el término municipal de Fustiñana, donde va a situarse la EDAR Bajo Ebro. Allí el agua pasará por diferentes fases de decantación (estabilización del agua para que los sedimentos se depositen en el fondo) y depuración. Todo esto para que el agua que utilizan los habitantes de estos cuatro pueblos llegue al Ebro libre de residuos orgánicos y sustancias químicas. Pero no termina ahí. Los fangos resultantes se almacenarán en un depósito y se tratarán para liberarlos de la carga contaminante y ya fuera de la planta convertirlos en abonos para actividades agrícolas. Esto se conoce como línea de tratamiento de fangos, y varias depuradoras navarras cuentan con ella. De esta manera, cada vez más ríos navarros permanecen limpios y las sustancias que hubieran ensuciado el agua terminan enriqueciendo la tierra. Plantas como la futura EDAR Bajo Ebro ayudan a cerrar el ciclo. teresa morte < EN OBRAS. La depuradora de Azagra, en construcción. / NILSA carmen remírez < poco aprovechado Saneamiento de aguas residiuales 31 millones de euros tiene presupuestados NILSA para sanear ríos navarros en % de las aguas residuales de Navarra vuelven a los ríos depuradas biológicamente. 140 toneladas de fangos al día son depuradas de las aguas residuales de toda Navarra. 9,8 millones de euros es el presupuesto para la depuradora de aguas residuales del Bajo Ebro. 10 mil habitantes de cuatro pueblos se beneficiarán de este proyecto Hm 3 de agua es el caudal medio diario que tendrá la depuradora.

20 20 navarra 2006 hábitat < > Fechas conmemorativas > La huella ecológica efemérides 2 de febrero 5 de marzo 21 de marzo 22 de marzo 23 de marzo 22 de abril 5 de junio 11 de julio 16 de septiembre 2 de octubre 10 de diciembre 29 de diciembre Día Mundial de Zonas Húmedas Día Mundial de Eficiencia Energética Día Mundial Forestal Día Mundial del Agua Día Meteorológico Mundial Día Mundial de la Tierra Día Mundial del Medio Ambiente Día Mundial de la Población Día Mundial de la Preservación de la Capa de Ozono Día Mundial del Hábitat Día de los Derechos Humanos Día de la Diversidad Biológica ecología Si todos los ciudadanos del planeta formaran familias de 4 personas que......viven en un piso pequeño...no ponen la calefacción muy alta, pero sus casas no están bien aisladas...al comprar productos no se preocupan por el origen de los productos ni de la cantidad de envoltorio que pueden tener...su dieta habitual incluye comer carne 2 o 3 veces por semana...la luz y agua que utilizan no proviene de fuentes renovables...cuyos electrodomésticos y bombillas son convencionales...utilizan el coche para sus desplazamientos diarios...no reciclan la basura......necesitaríamos 2,14 planetas Tierra para sobrevivir. > ESTAMOS CRECIENDO ADECUADAMENTE? Pamplona está verde La sostenibilidad es un concepto en boca de todos. Consiste en utilizar racionalmente los recursos naturales disponibles y no hipotecar los de las generaciones futuras. Existen algunos indicadores que informan si la capital navarra es respetuosa con el medio ambiente y la integración social > ACCESIBILIDAD Cuánto cuesta desplazarse en una silla de ruedas por Pamplona? La supresión de las barreras arquitectónicas sigue siendo una de las asignaturas pendientes aunque se vayan dando pasos progresivamente, sobre todo a través de campañas. La zona de Pamplona en la que un disminuido físico encuentra mayores dificultades para desenvolver es el Casco Antiguo, sobre todo en cuanto a nivelación de aceras y rampas de acceso a los comercios y edificios más antigüos. Sin embargo, tal y como explica Vicente Barrena, arquitecto encargado de la supresión de barreras arquitectónicas de Pamplona, Se está mejorando mucho la accesibilidad general. Las previsiones para 2006 son muy positivas, ya que se está consiguiendo concienciar y sensibilizar a la población de que esto es un problema contra el que podemos luchar todos. Según la partida de los Presupuestos Municipales de 2006, el mayor esfuerzo económico se va a llevar a cabo para la peatonalización, accesibilidad y reformas en el Casco Antiguo, en el que se invertirán 30 millones, un tercio de lo previsto en toda la ciudad. Estas acciones están coordinadas por el Ayuntamiento de Pamplona, que en colaboración con las asociaciones de personas con discapacidad lleva desarrollando un pacto cívico ( Pamplona somos tú ) desde septiembre de El programa se centra en la campaña de sensibilización mediante el eslogan Lo que para ti no es un problema para mí sí. Mediante este mensaje se pretende transmitir que pequeños actos cotidianos que para cualquier ciudadano no suponen un problema, para un discapacitado sí lo son. > RESIDUOS Una familia tipo en Navarra, formada por cuatro personas, genera al día una media de casi cinco kilos de residuos: alrededor de 1,8 toneladas al año, el mismo peso que un elefante joven. De esa cantidad, la mayor parte está compuesta por materia orgánica, en torno a un 45 % seguida del papel y cartón (20%) envases (15%) y, por último, vidrio, con un 10% del total de la basura de un día. Una vez depositados en el contenedor correspondiente, los desechos son trasladados al Centro de Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de Góngora, en el Valle de Aranguren. La basura orgánica se entierra en celdas para facilitar la fermentación. A través de éstas y por un sistema de drenaje, los gases producidos se convertirán en energía eléctrica. La materia orgánica también se aprovecha como compost (abono agrícola). El resto de los materiales se separa en la planta de reciclaje de Góngora y después enviados a otras empresas donde serán materia prima para nuevos productos. El metal es el material mejor aprovechado, pues se recicla la totalidad de lo recogido. Si estas cifras se mantienen en 2006, la cantidad total de residuos reciclados en la Comarca de Pamplona puede ascender a toneladas, de las casi recogidas a lo largo de todo un año. > MOVILIDAD SOSTENIBLE > CONTAMINACIÓN ACÚSTICA Es un concepto amplio que contempla tanto el transporte público como los desplazamientos en vehículos no contaminantes o la organización del tráfico urbano será el año de la construcción de la nueva estación de autobuses. Tres lustros después de que se presentara a concurso el proyecto, se han iniciado las obras. El nuevo edificio contará con cuatro plantas y 50 mil metros cuadrados. Las dos últimas plantas, con una capacidad de 720 plazas, se reservan a aparcamientos privados. Esta tendencia a aumentar las plazas de estacionamiento en el centro de la ciudad contradice, según Gurelur, toda lógica urbanística. Lo ideal sería instalar en las afueras aparcamientos disuasorios para que todo el mundo dejara el coche fuera del núcleo urbano y desde allí se desplazara en transporte público. Otro elemento básico de la movilidad sostenible es el carril bici. Pamplona dispone actualmente de 12 kilómetros de carril, inconexos entre sí y la mayor parte en barrios de nueva creación como Buztintxuri, Lezkairu o Ezkaba. El Plan de Ciclabilidad, propuesta incluida en el Pacto Local de Movilidad Sostenible, supone la creación de una red de itinerarios para ciclistas que sumará 116 kilómetros de vías específicas para bicis unidas de forma radial. Entre otras actuaciones, también se pretende impulsar los aparcamientos para bicicletas, así como un innovador programa piloto para poder subirlas al autobús y crear carriles bus-bici. El Ayuntamiento ha presupuestado un millón de euros para poner en marca el Plan de Ciclabilidad en El Departamento de Medioambiente del Gobierno de Navarra define este tipo de contaminación como la generada por un sonido no deseado, que afecta negativamente a la calidad de vida y, sobre todo, a aquellos individuos que desarrollan actividades industriales y a los que usan con bastante frecuencia determinados vehículos para poder desplazarse. El ruido es uno de los males al que los ciudadanos se acostumbran dentro del contexto urbano, o bien aceptan simplemente porque lo entienden como un efecto inevitable. Pero lo cierto es que produce grandes efectos fisiológicos, psicológicos, sociales y económicos. Un fenómeno curioso a la hora de analizar la contaminación acústica en las ciudades es que los ciudadanos son capaces de soportar ruidos por encima del límite de tolerancia (60 decibelios aproximadamente) cuando se producen para un posterior amejoramiento de un lugar público. El proceso de peatonalización que sufrirá el centro en 2006 responde a una de las soluciones que dan los españoles al problema de la contaminación acústica: un 77% opina que se debería limitar el acceso en coche a los centros urbanos; otro 64% indica un límite en el estacionamiento, mientras que el 87% cree que la mejor solución es hacer zonas peatonales. Otra importante apuesta que hace Pamplona este año es la entrada en vigor de una Ordenanza que multará entre 60 y euros conductas consideradas incívicas, en las que se incluyen los ruidos excesivos producidos ya sea por vehículos como por aglomeraciones los fines de semana. > URBANISMO El modelo de ciudad cambia a medida que la humanidad crece. Es un ecosistema que, aislado de su entorno, se desestabiliza y desaparece, ya que necesita interactuar con él. Sin embargo, las hectáreas de la Cuenca cada vez están más ocupadas por polígonos industriales, o nuevas demandas como la Ciudad de la Carne, vertederos, cementerios y desguaces. Son exigencias que van comiendo terreno agronatural. Pamplona tiene la suerte de contar con muchas zonas verdes. Sin embargo eso no es naturaleza: los parques son ecosistemas artificiales, y desaparecerían sin la mano del hombre. El proceso urbanístico de la Cuenca está siguiendo una tendencia anglosajona de viviendas unifamiliares dispersas que triplica el coste y la energía en la construcción. Falta, además, un planeamiento territorial que impida la centralización en la Cuenca, que está dejando despoblada gran parte de Navarra. Pero lo más preocupante es el tema de la vivienda, una de las tres necesidades básicas (además de comida y vestido) que está vetada para muchos jóvenes. Por qué Navarra, teniendo una densidad de población mucho más baja que la media española (58 habitantes/km 2 frente a 80), tiene un precio del suelo tan caro? A esto se añade la cuestión de que Pamplona cuenta con un alto porcentaje de viviendas desocupadas. Ya se habla de hipotecas a 50 años, incluso de hipotecas heredables, de esta forma en lugar de conseguir un desarrollo sostenible vamos a lograr una deuda sostenida. esther áriz < irene domench < cristina ramos, maría obispo < lidia zamora <