Parker Hannifin GmbH & Co. KG Tube Fittings Division Europe Am Metallwerk 9, Bielefeld Phone Fax

Transcripción

1 Parker Hannifin GmbH & Co. KG Tube Fittings Division Europe Am Metallwerk 9, Bielefeld Phone Fax Instrucciones para el manejo ServiceJunior wireless SensoControl Lea cuidadosamente antes de usar!

2 Indice 1 Introducción Indicaciones de seguridad/selección de producto Versiones del aparato y volumen de suministro Envío y recepción con interfaz de radio Tiempo de exploración y principio de memorización Puesta en servicio Cambio de pilas Funciones y teclas Modo de indicación Functiones de menú Conexión al sistema hidráulico Manejo del ServiceJunior wireless Conexión (ON) Desconexión (OFF) Conectar la iluminación Indicación MIN/ Indicación Full Scale Eliminación de los valores MIN/ Display OFL Corrección de punto cero () Reset de la corrección del punto cero Desconexión automática Cambio de las unidades Modificación de la selección de filtro (atenuación) Visualización de la dirección de dispositivo Funciones de memoria Configurar la función REC time Borrado de la memoria de datos medidos Configurar la función REC AUTO Datos técnicos... 20

3 1 Introducción El ServiceJunior wireless es un manómetro digital con indicación MIN/. La precisión es de ± 0,5% referida al valor final del rango de medición (). Con una tasa de exploración de 10 ms (100 valore de medición/s) se miden puntas de presión dinámicas. La memoria MIN/ se actualiza y rescribe permanentemente. 1.1 Indicaciones de seguridad/selección de producto El funcionamiento correcto y adecuado del ServiceJunior wireless se garantiza sólo y exclusivamente en caso de que se respeten las especificaciones expuestas en estas instrucciones. Esto se vale especialmente para la observancia del valor final del rango de medición, así como para el rango de temperatura permitido. El empleo del producto seleccionado al margen de las especificaciones o sin tener en cuenta las indicaciones de manejo puede tener como consecuencia disfunciones graves, como consecuencia de las cuales pueden producirse también daños personales y materiales. Especialmente, un montaje inadecuado del manómetro y del adaptador correspondiente puede dar lugar a una rotura del manómetro. out of the assembly. Para la reparación o la calibración de los dispositivos de medición, por favor póngase en contacto con la delegación de ventas de Parker. 1.2 Versiones del aparato y volumen de suministro Rango de medición Versiones del aparato/volumen de suministro Ajuste básico a la unidad bar Conexión de presión G1/4 (BSPP) exterior Entrega con adaptador M16x bar/ 0 100/0 400/ N. de pedido SCJNP-xxx-01-RC 0 600/ bar 1.3 Envío y recepción con interfaz de radio El ServiceJunior wireless funciona con una interfaz de radio bidireccional. El alcance de la señal de radio se ha especificado en 50 m. En algunas aplicaciones pueden producirse perturbaciones provocadas por interferencias electromagnéticas. En la transmisión de datos al PC se realiza un encriptado de los datos, el cual impide la pérdida de datos. Si no fuera posible la recepción, debe reposicionarse el adaptador del PC y/o el ServiceJunior wireless. En ningún momento cabe esperar una pérdida de datos, ya que los datos medidos se conservan en la memoria de datos medidos hasta que el usuario los borre. El ServiceJunior wireless está alimentado por batería. El envío de datos al PC/Notebook o la recepción de parámetros cuesta energía. Si se hubiera agotado la capacidad de la batería, queda excluida también la pérdida de datos, ya que la memoria de datos funciona independientemente de la batería. Página 3 de 23

4 1.4 Tiempo de exploración y principio de memorización El ServiceJunior wireless funciona con un tiempo de exploración rápido (10 ms), para captar todo cambio. En cada intervalo de memorización, de entre los datos explorados se calculan y memorizan los valores máximos. El usuario tiene a su disposición dos funciones de memorización: REC time (Registro temporizado de datos medidos) El intervalo de memorización se calcula automáticamente a partir del tiempo de medida configurado (3, 10, 30, 60 min) y del número de datos medidos (5.000). En consecuencia, para un tiempo de medida de p. ej., 10 min, se tienen intervalos de 120 ms (0,12 s). Tiempo de medida Intervalos min ms s Número de datos medidos Memoria REC AUTO (Supervisión de tiempo prolongado con punto de disparo) Al rebasarse el punto de disparo introducido (tp), se guardan los datos medidos. Cuando deja de rebasarse el punto de disparo no se guardan los datos medidos. El intervalo de memorización (INT) 100 ms/1/10/100 s se configura. El tiempo de exploración es de 10 ms y no se modifica. Ejemplo: Intervalo de memoria "INT = 10 s : Con el tiempo de exploración de 10ms y el intervalo de memorización de 10 s se calcula el valor MÁX a partir de 1000 datos medidos y se transmite a la memoria de datos medidos. Intervalos Número de Memoria s datos medidos De este modo pueden supervisarse y almacenarse los picos de presión a lo largo de un período de tiempo cualquiera. Página 4 de 23

5 2 Puesta en servicio El ServiceJunior wireless se entrega de fábrica con pilas montadas. El aparato está listo para entrar en servicio después de la conexión. 2.1 Cambio de pilas Atención! Para cambiar las pilas hay que desconectar el aparato. Abra el compartimento de las pilas. Ponga las nuevas pilas tal como se muestra en la foto. Fíjese en la polaridad de las pilas. Pilas: 2 x 1,5 V (LR6 - AA) La capacidad de las pilas se representa permanentemente con el símbolo correspondiente. ServiceJunior Número de serie Página 5 de 23

6 3 Funciones y teclas ServiceJunior Indicación LCD de 4 ½ posiciones con iluminación de fondo Indicación de los valores de medición y las funciones de menú Gráfico de barra con función peak & hold Indicación del valor real (15 mm) MIN/ o Full Scale () (8 mm) Estado de la batería ON OFF MIN Teclas ON OFF MIN Tecla ON OFF MIN ON/OFF MIN Función Conectar/desconectar el aparato. Pulsar 2 s. Iluminación del fondo conectada (durante 20 s). Selección valor de indicación: MIN, o Valor mínimo Punta de presión Indicación del valor final de la escala (p.ej. 400 bar) Pulsar 2 s. Selección con : 1. Funciones de menu: Auto conexión/desconexión de la corriente Unidades: bar/psi/kpa/mpa Función de filtro 0/1/1/3 Dirección de dispositivo/ Versión de software Eliminación de la memoria MIN/. Confirmar las funciones de menú. Selección con : 2. Función REC Time Configurar grabación temporizada de datos medidos 3. Función REC Auto Grabación de datos medidos con el intervalo de memorización Página 6 de 23

7 3.1 Modo de indicación En el modo de indicación se lee la presión actual (REAL). En la indicación REAL, el valor de medición de representa con la unidad correspondiente. Los valores MIN, o se indican en el display inferior. Indicación Descripción Indica la presión actual gráficamente mediante un gráfico de barra. Gráfico de Una punta de presión se indica en forma de un píxel (raya). barra Esta indicación se actualiza con un intervalo de 50 ms (20 mediciones/s). Indica la presión actual. REAL Esta indicación se actualiza con un intervalo de 300 ms (3 indicaciones/s). Indica el valor MIN, o, dependiendo del ajuste previo. MIN/ Esta indicación se actualiza con un intervalo de 300 ms (3 indicaciones/s). Valor final de la escala (p.ej. 400 bar). Unidades Indica la unidad ajustada. Pila Indica el estado de las pilas (5 segmentos). Estado de transmisión y recepción REC parpadea al tomar los datos de medición REC (opción función de registro de datos). x10 Valor de indicación (valor real y MIN/) x Functiones de menú En la función de menú pueden llevarse a cabo los siguientes ajustes: Desconexión automática conectada o desconectada Ajuste de la unidad de medición (bar, mbar, PSI, kpa, Mpa) Ajuste del filtro Funciones REC time o REC Auto Borrar memoria de datos El menú de función se activa pulsando la tecla (2 s). Pulsando de nuevo la tecla se selecciona la próxima función. Pulsando la tecla se guarda la función. Después el aparato cambia al modo de indicación. Página 7 de 23

8 Página 8 de 23 MIN MIN or

9 4 Conexión al sistema hidráulico Según las diversas versiones (bar/psi), el ServiceJunior wireless se entrega con rosca exterior G1/4 (BSPP) o con 7/16-20 UNF. No lleve a cabo el montaje cuando el ServiceJunior wireless está presurizado! Versión del aparato Conexión de presión Adaptador (M16x2) Tubo de medición (M16x2) Conexión de medición M16x1.5 Conexión de medición M12,65x1.5 Conexión de medición Pin Lock SCJN-xxx-01 ¼ BSPP SCA-1/4-EMA-3 Ya montado (tamaño hex 24/27) SCA-EMA-3/3 SCA-EMA-3/4 SCA-EMA-3/2 SCA-EMA-3/1 Realizar el montaje del ServiceJunior wireless con los pares de giro correspondientes. El entrecaras del tetón de conexión de presión es de 27 mm Conexión de presión Momento de giro 7/16-20 UNF 35 Nm ¼ BSPP 35 Nm Por favor, preste atención a la girabilidad en caso de un montaje directo del ServiceJunior wireless. Instrucciones de seguridad para el uso del rango de operación de bar: El adaptador suministrado SCA-1/4-EMA-3 (tamaño hex 27) está homologado hasta una presión nominal de bar. Para el montaje en puntos de comprobación hay que prestar atención a la tensión nominal y al factor de seguridad especificado. Página 9 de 23

10 5 Manejo del ServiceJunior wireless 5.1 Conexión (ON) ON OFF REC x10 MIN Ejecución del autotest Indicación del rango de medición () Unidad (bar) SCJN-xxx-01 Unidad (PSI) SCJR-xxx-02 Función Auto Power Off activa. Desconexión automática después de 5 min. Esta función puede modificarse en el. Modo de indicación: Valor REAL en el display Página 10 de 23

11 5.2 Desconexión (OFF) Pulsar brevemente ON OFF 5.3 Conectar la iluminación Mantener pulsado ON OFF (2 s) La iluminación se desconecta automáticamente después de 20 s. 5.4 Indicación MIN/ Con esta tecla es posible cambiar el formato de representación. La función de la tecla es cíclica, es decir que los valores aparecen sucesivamente en el display. La función MIN/ se emplea para medir puntas de presión. En la memoria MIN/ quedan disponibles siempre los valores de medición mínimos (MIN) y los máximos (). Al desconectar se borra la memoria MIN/. Si se desea realizar diversas pruebas de presión sucesivas, entonces hay que borrar la memoria MIN/ después de cada medición. MIN El valor MIN// aparece en el display. 5.5 Indicación Full Scale La indicación del valor final de la escala () sirve para lograr una mejor legibilidad de la función de gráfico de barra. Después de la indicación de MIN y aparece. El valor final de la escala del rango de medición se representa numéricamente. MIN En el display aparece. 5.6 Eliminación de los valores MIN/ Se borran los valores MIN/. 5.7 Display OFL Indica que la presión aplicada se encuentra fuera del rango de escala dado. Si el mensaje permanece con el ServiceJunior despresurizado, consulte a una oficina de ventas Parker Hannifin. Página 11 de 23

12 5.8 Corrección de punto cero () En caso de divergencias no deseadas sin presión (presión atmosférica) es posible corregir manualmente el punto cero. Atención! La corrección del punto cero pone a cero el valor real actual. Esta función tiene que ejecutarse sólo sin presión para evitar mediciones erróneas. Se ha realizado la corrección de punto cero. En el display aparece 0.0 bar como valor REAL. La calibración se mantiene activa hasta que se desconecta el aparato. Si la presión medida (0 bar) es mayor del 5% del rango de medición, aparece OFL/ZEro (3 s). No es posible realizar la corrección de punto cero. Asegurarse de que no hay presión. 5.9 Reset de la corrección del punto cero ON OFF Desconectar el aparato. Después de conectarlo de nuevo, la corrección de punto cero ya no se encuentra activa. Página 12 de 23

13 5.10 Desconexión automática Pulsar 2 s. Dependiendo de la configuración del aparato son posibles diferentes indicaciones: Desconexión automática Servicio permanente PO On PO OFF Después de pulsar tiene lugar la desconexión automática después de 5 min. Después de pulsar hay que desconectar manualmente el aparato. Los ajustes Desconexión automática o Servicio permanente quedan guardadas y están de nuevo activas al conectar. Página 13 de 23

14 5.11 Cambio de las unidades Pulsar 2 s. Pulsar. Pulsar brevemente. Aparece la unidad siguiente. Confirmar la unidad con. Página 14 de 23

15 5.12 Modificación de la selección de filtro (atenuación) Pulsar 2 s. Pulsar Pulsar Pulsar brevemente Aparece la selección de filtro. Confirmar el filtro seleccionado 5.13 Visualización de la dirección de dispositivo Para dar de alta los dispositivos manualmente en el JuniorWin, se requiere la dirección de dispositivo. Pulsar Visualización de la dirección de dispositivo (1ª línea) Visualización de la versión de software (2ª línea) Página 15 de 23

16 5.14 Funciones de memoria Pueden elegirse dos funciones de memoria diferentes: rec time o rec Auto. rec time es una grabación temporizada de datos medidos, ésta puede arrancarse manualmente rec MAnu o con un punto de disparo rec tp. En función de la preselección de tiempo se selecciona automáticamente la duración del intervalo de memorización (5.000 intervalos). En cada intervalo de memorización se almacena un valor de presión (máxima). rec Auto es una supervisión de pico de presión, que se controla mediante un límite. El intervalo de memorización es configurado por el usuario. En el intervalo de memorización se almacenan sólo valores de presión situados por encima del límite configurado. La memoria de datos puede leerse sólo junto con el adaptador inalámbrico para PC o con el software de PC JuniorWin. Se llama a la función de memoria. Se programa esta función. Pulsar 2 s. Pulsar rec time Se programa rec Auto Se programa esta función esta función Página 16 de 23

17 5.15 Configurar la función REC time Confirmar Selección 3/10/30/60 min Confirmar Selección Arranque con punto de disparo rec tp o manual rec MAnu Configuración 0 (Fondo de escala de medida) Inicio de la medición Selección de valores ascendente MIN Selección de valores descendente Confirmar punto de disparo Página 17 de 23

18 5.16 Borrado de la memoria de datos medidos Si hay datos medidos almacenados en la memoria de datos medidos, ésta debe borrarse antes de guardar nuevos datos medidos. Borrar memoria de datos medidos Se borrará la memoria de datos medidos. Inicio de la medición con punto de disparo configurado (p. ej., 103 bar) Aparece REC en el display y destella REC Cancelar la operación de guardar datos medidos Deja de aparecer REC en el display Página 18 de 23

19 5.17 Configurar la función REC AUTO Confirmar Selección 0.1/1/10/60 s Confirmar Selección de valores ascendente MIN Selección de valores descendente Borrar memoria de datos medidos (capítulo 5.13). Inicio de la medición con punto de disparo configurado (p. ej., bar) Aparece REC en el display y destella REC Cancelar la operación de guardar datos medidos Deja de aparecer REC en el display Página 19 de 23

20 6 Datos técnicos Modelo Entrada Carcasa Manómetro digital con indicación REAL, MIN y gráfico de barras con 33 segmentos (indicador de seguimiento) Display LC de 41/2 posiciones (15 mm) con iluminación de fondo Funciona con pilas con Low Power Electronic System Duración de las pilas 800 h (sin iluminación) Conexión de presión acero inoxidable ¼ BSPP (ISO ) o bien 7/16-20 UNF (ISO /3) Célula de medición cerámica bar Célula de medición de presión DMS 0 100/400/600/1.000 bar Ratio de escaneado de 10 ms Resolución: 12 bit = pasos Precisión 0.25 % tipo 0.5 % max. Ø = 79 mm; T = 33 mm de zinc fundido a presión con cubierta de protección de caucho TPE Peso (g) 540 Junta Partes en contacto con el medio Suministro de tensión Standard NBR Viton (FKM); EPDM a petición Acero Inox , NBR, cerámica Pilas 2 x1,5 VDC AA (LR6 AA) alcalinas (Mignon) Condiciones ambientales Temp. de servicio Temp. de fluidos Temp. de almacenaje Humedad relativa Clase de protección Vibración Choque Tiempo de servicio/recarga (10 6 ) C C C < 85% EN (IP 54) IEC g IEC g 100 Funciones Funciones de PC Funciones de memoria Unidades bar; PSI; Mpa; kpa; Representación MÍN/MÁX - Fondo de escala Indicación del estado de la batería Auto desconexión/conexión de la corriente Zero (compensación de cero) Reset (borrar MÍN/MÁX) Software de PC "JuniorWin" Lectura de datos medidos mediante interfaz de radio (2,4 GHz), alcance 50 m Configuración de parámetros del dispositivo valores medidos (Presión ) Configuración del intervalo de memorización REC TIME (Temporizado) REC AUTO (Supervisión de límite) Página 20 de 23

21 Manómetro digital ServiceJunior wireless Rango de medición bar Indicación bar Indicación PSI Indicación mbar Indicación kpa Indicación MPa , ,00-14, , , , , (x10) , , (x10) , ,0 Rango de medición (bar) Sobrecarga P max (bar) Presión de rotura (bar) La trasgresión de los valores de carga máximos (P max ) puede dar lugar a disfunciones e incluso a la destrucción del ServiceJunior wireless. Las presiones de rotura se refieren a datos sin el adaptador M16x2 montado. ServiceJunior wireless corresponde a las normas de la Unión Europea (EU) y con eso está conforme a CE. DIN / EN DIN / EN FCC ID: WCYSCJNP0xxxRC001 This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) the device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. Página 21 de 23

22 Página 22 de 23

23 Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas. agosto 2009 Página 23 de 23