ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH PORTUGUÊS РУССКИЙ

Transcripción

1 GLISH PAÑOL ANÇAIS UTSCH PORTUGUÊS РУССКИЙ Cozy Cart Cover Please read all instructions before assembly and use. Felicitaciones por haber comprado un nuevo producto de Bright Starts TM! Por favor lea todas las instrucciones antes de armar y usar. Félicitations pour votre achat d un nouveau produit Bright Starts TM! Veuillez lire la totalité des instructions avant le montage et l utilisation. Gratulation zu Ihrem Kauf eines neuen Produktes von Bright Starts! Die Anleitung vor dem Zusammenbau und Gebrauch bitte sorgfältig durchlesen. Parabéns pela compra de um novo produto da Bright Starts TM! Leia todas as instruções antes da montagem e utilização. Поздравляем с приобретением нового продукта Bright Starts! Ознакомьтесь с инструкциями перед сборкой и использованием. IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERCE. IMPORTANTE! CONSÉRVELAS PARA REFERCIA FUTURA. IMPORTANT! À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE. WICHTIG! ZUM SPÄTER NACHSCHLAG AUFBEWAHR. IMPORTANTE! GUAR PARA REFERÊNCIA FUTURA. ВАЖНО! СОХРАНИТЕ ДЛЯ СПРАВКИ _60148

2 IMPORTANT SAFETY INSTCTIONS WARNING Your child can fall out of the shopping cart and suffer serious injury. TO PREVT SERIOUS INJURY OR ATH: For children capable of sitting upright unassisted (up to 48 months). NEVER leave child unattended. DO NOT use cart if the child restraint straps are missing or damaged. ALWAYS buckle-up child in cart seat (and high chair) and fasten securely. DO NOT allow child to ride in basket. STAY with your child at all times. IMPORTANT Adult assembly required. Examine product frequently for damaged, missing, or loose parts. Do not use product if damaged or broken. INSTCCION IMPORTANT SEGURIDAD ADVERTCIA Su hijo puede caerse del carrito de compras y sufrir lesiones graves. PARA EVITAR LION GRAV O LA MUERTE: Para niños que se sientan sin ayuda (hasta 48 meses). NUNCA deje al niño sin supervisión. NO USE el carrito si faltan las correas sujetadoras infantiles o están dañadas. SIEMPRE abroche las hebillas cuando el niño se encuentre en el asiento para carrito (y en la silla alta) y ajuste firmemente. No permita que el niño viaje en la cesta. PERMANEZCA con el niño en todo momento. IMPORTANTE Se requiere el armado por parte de un adulto. Examine el producto con frecuencia en busca de partes dañadas, extraviadas o sueltas. No use el producto si está dañado o roto. CONSIGN SÉCURITÉ IMPORTANT AVERTISSEMT Votre enfant risque de tomber du chariot et de subir un accident grave. AFIN D ÉVITER TOUT RISQUE D ACCIDT GRAVE, VOIRE DÉCÈS : Convient aux enfants capables de se tenir assis tout seuls (jusqu à 48 mois). NE laissez JAMAIS l enfant sans surveillance. N utilisez PAS le chariot s il n est pas équipé de sangles pour attacher l enfant ou si elles sont endommagées. Refermez TOUJOURS bien la sangle autour de l enfant dans le siège du chariot (et la chaise haute) et assurez-vous qu elle est bien attachée. 2

3 NE laissez PAS l enfant monter dans le panier. RTEZ toujours près de l enfant. IMPORTANT Le montage doit être effectué par un adulte. Examinez régulièrement le produit afin de vous assurer qu aucune pièce n est endommagée, manquante ou mal fixée. N utilisez pas le produit s il est endommagé ou cassé. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Ihr Kind kann aus dem Einkaufswagen fallen und schwere Verletzungen erleiden. ZUR VERHINDG SCHWERER OR TÖDLICHER VERLETZUNG: Für Kleinkinder, die ohne Hilfe aufrecht sitzen können (bis zu 48 Monate). Das Kind NIE unbeaufsichtigt lassen. Den Einkaufswagen NICHT verwenden, wenn die Kinderrückhaltegurte fehlen oder beschädigt sind. Das Kind im Sitz des Einkaufswagens (und im Hochstuhl) IMMER anschnallen und für eine sichere Befestigung sorgen. NICHT erlauben, dass das Kind im Einkaufskorb sitzt. Immer bei Ihrem Kind BLEIB. WICHTIG Der Zusammenbau muss von einem Erwachsenen vorgenommen werden. Produkt regelmäßig auf beschädigte, fehlende oder lockere Teile überprüfen. Das Produkt nicht benutzen, wenn es beschädigt ist oder Teile kaputt sind. INSTÇÕ IMPORTANT SEGURANÇA AVISO Seu filho pode cair do carrinho de compras e sofrer ferimentos graves. PARA PREVIR FERIMTOS GRAV OU MORTE: Para crianças capazes de se sentarem sem ajuda (até 48 meses). NUNCA deixe a criança desacompanhada. NÃO use o carrinho se as tiras de segurança estiverem faltando ou danificadas. SEMPRE afivele a criança no assento do carrinho (e cadeirão) com firmeza, deixando-a em segurança. NÃO permita que a criança fique solta no cesto. FIQUE com a criança todo o tempo. IMPORTANTE A montagem deve ser feita por um adulto. Examine o produto frequentemente à procura de peças danificadas, que estejam faltando ou frouxas. Não use o produto se ele estiver danificado ou quebrado. 3

4 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ Ваш ребенок может выпасть из магазинной тележки и получить серьезные травмы. В ЦЕЛЯХ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТИ: Для детей, способных сидеть прямо без помощи взрослых (до 48 месяцев). НИКОГДА не оставляйте ребенка без присмотра. НЕ используйте стульчик для кормления, если детские предохранительные ремешки отсутствуют или повреждены. ВСЕГДА надежно пристегивайте ребенка в сиденье для тележки (и в стульчике для кормления). НЕ позволяйте ребенку ездить в корзине. НИКОГДА не покидайте ребенка. ВАЖНО! Сборка должна осуществляться взрослым. Регулярно проверяйте продукт на наличие поврежденных или незакрепленных деталей, а также на их отсутствие Не используйте продукт, если он поврежден или неисправен. 4

5 Mounting the Cover to the Cart Montaje de la cubierta en el carrito Mise en place de la housse dans le chariot Befestigen der Abdeckung am Einkaufswagen Como montar a capa no carrinho Установка чехла в тележке Step 1 Paso 1 Étape 1 Schritt 1 Etapa 1 Шаг 1 Position the cover over the child seat in the shopping cart. Orient the cover so that the leg openings on the cover align with the leg openings on the shopping cart. Coloque la cubierta sobre el asiento de niños dentro del carrito de compras. Oriente la cubierta de manera que las aberturas para las piernas de la cubierta estén alineadas con las aberturas para las piernas del carrito de compras. Recouvrez le siège enfant avec la housse dans le chariot. Orientez la housse de manière à aligner les ouvertures pour les jambes de la housse avec les ouvertures pour les jambes du chariot. Abdeckung über den Kindersitz des Einkaufswagens positionieren. Die Abdeckung so ausrichten, dass die Beinöffnungen in der Abdeckung mit den Beinöffnungen des Einkaufswagens übereinstimmen. Posicione a capa sobre o assento da criança no carrinho de compras. Direcione a capa, de modo que as aberturas para pernas estejam alinhadas com as aberturas para pernas no carrinho de compras. Натяните чехол на детское сиденье в магазинной тележке. Расположите чехол таким образом, чтобы отверстия для ног в чехле совпали с отверстиями для ног в магазинной тележке. Leg openings Aberturas para las piernas Ouvertures pour les jambes Beinöffnungen Abertura para pernas Отверстия для ног 5

6 Step 2 Paso 2 Étape 2 Schritt 2 Etapa 2 Шаг 2 Fasten the buckle located between the leg openings of the cart cover around the divider bar on the shopping cart and adjust the strap as needed. Abroche la hebilla ubicada entre las aberturas para las piernas de la cubierta para carrito alrededor de la barra divisora del carrito de compras y ajuste la correa, según sea necesario. Attachez la ceinture située entre les ouvertures pour les jambes de la housse du chariot autour de la barre de séparation sur le chariot et réglez la sangle selon le besoin. Die Schnalle, die sich zwischen den Beinöffnungen der Einkaufswagenabdeckung befindet, um den Mittelsteg des Einkaufswagens herum befestigen und die Gurtlänge wie erforderlich anpassen. Prenda a fivela localizada entre as aberturas de perna da capa do carrinho ao redor da barra divisora no carrinho de compras e ajuste a tira conforme necessário. Застегните пряжку, расположенную между отверстиями для ног в чехле, вокруг разделительной перекладины между отверстиями для ног в магазинной тележке и затяните ремень на необходимую длину. Step 3 Paso 3 Étape 3 Schritt 3 Etapa 3 Шаг 3 Pass the ends of the shopping cart s safety child restraint straps through the backrest and into the slots in the cover. Pull both straps into the seating area. Pase los extremos de las correas sujetadoras infantiles de seguridad del carrito de compras a través del respaldo y de los orificios de la cubierta. Jale de ambas correas para que pasen al área del asiento. Insérez les extrémités des sangles de sécurité du chariot dans le dossier et par les encoches prévues à cet effet dans la housse. Ramenez les deux sangles vers la zone du siège. 6

7 Die Enden der Kindersicherheitsrückhaltegurte des Einkaufswagens durch die Rückenlehne und durch die Schlitze der Abdeckung führen. Beide Gurte in den Sitzbereich ziehen. Passe as extremidades das tiras de segurança para criança do carrinho de compras através do encosto e para dentro das aberturas da capa. Puxe as duas tiras para a área do assento. Пропустите концы детских предохранительных ремешков тележки через спинку и в прорези чехла. Втяните оба ремешка в секцию с сиденьем. Step 4 Paso 4 Étape 4 Schritt 4 Etapa 4 Шаг 4 Pull the cart cover over the backrest of the cart. Jale la cubierta para carrito por encima del respaldo del carrito. Recouvrez le dossier du chariot avec la housse. Die Einkaufswagenabdeckung über die Rückenlehne des Einkaufswagens ziehen. Puxe a capa do carrinho sobre o encosto do carrinho. Подтяните чехол к спинке тележки. Seating the Child Para sentar al niño Installation de l enfant Hineinsetzen des Kindes Como colocar a criança sentada Усаживание ребенка Step 1 Paso 1 Étape 1 Schritt 1 Etapa 1 Шаг 1 Lower the child into the seat, carefully guiding her/ his legs through the leg openings in the cover and cart. Siente al niño en el asiento, guiando cuidadosamente sus piernas a través de las aberturas de la cubierta y del carrito. Déposez l enfant dans le siège, en faisant passer avec précaution ses jambes dans les ouvertures de la housse et du chariot. 7

8 Das Kind in den Sitz setzen und seine Beine dabei vorsichtig durch die Beinöffnungen in der Abdeckung und im Einkaufswagen führen. Abaixe a criança no assento, direcionando cuidadosamente as pernas através das aberturas para pernas da capa e carrinho. Опустите ребенка на сиденье, осторожно помогая ему просунуть ноги в отверстия для ног в чехле и в тележке. Step 2 Paso 2 Étape 2 Schritt 2 Etapa 2 Шаг 2 Position cart AND cover child restraint straps around the child and fasten the buckles. Coloque las correas sujetadoras infantiles del carrito Y de la cubierta alrededor del niño y abroche las hebillas Mettez en place les sangles de sécurité du chariot ET de la housse autour de l enfant et fermez les boucles. Die Kinderrückhaltegurte des Einkaufswagens UND der Abdeckung um das Kind herum positionieren und die Gurtschnallen einrasten lassen. Posicione as tiras de segurança da capa E do carrinho em torno da criança e aperte as fivelas. Разместите детские предохранительные ремешки тележки И чехла вокруг ребенка и закрепите пряжки. Step 3 Paso 3 Étape 3 Schritt 3 Etapa 3 Шаг 3 Adjust cart and cover child restraint strap for a snug fit (but not too tight). Ajuste la correa sujetadora infantil del carrito y de la cubierta para que se ajuste perfectamente (pero sin que quede muy apretada). Réglez la sangle de sécurité de l enfant de manière à ce qu elle soit bien ajustée (mais pas trop serrée). Den Kinderrückhaltegurt des Einkaufswagens und der Abdeckung so einstellen, dass er fest sitzt (aber nicht zu straff). Ajuste as tiras de segurança para criança do carrinho e da capa em um encaixe confortável (não muito apertado). Отрегулируйте детские предохранительные ремешки тележки и чехла для плотного прилегания (но не слишком туго). 8

9 Using the Accessories Uso de los accesorios Utilisation des accessoires Verwendung des Zubehörs Como usar os acessórios Использование аксессуаров Use the toy loops to attach toys to the cover (toys not included). The three accessory pockets can be used to store small items. Use los lazos para juguetes para enganchar los juguetes a la cubierta (los juguetes no están incluidos). Los tres bolsillos para accesorios se pueden usar para guardar artículos pequeños. Utilisez les boucles à jouets pour attacher des jouets à la housse (jouets non fournis). Les trois poches accessoires peuvent être utilisées pour ranger de petits objets. Spielzeugschlaufen verwenden, um Spielzeug an der Abdeckung zu befestigen (Spielzeug nicht im Lieferumfang enthalten). Die drei Zubehörtaschen können zum Aufbewahren kleiner Gegenstände verwendet werden. Use as alças para anexar brinquedos na capa (brinquedos não incluídos). É possível usar os três bolsos de acessórios para armazenar itens pequenos. Используйте петли для игрушек, чтобы прикрепить игрушки к чехлу (игрушки не входят в комплект). Три кармана для аксессуаров могут использоваться для хранения небольших предметов. Accessory pockets Bolsillos para accesorios Poches accessoires Zubehörtaschen Bolsos de acessório Карманы для аксессуаров Toy loops Lazos para juguetes Boucles à jouets Spielzeugschlaufen Alças para brinquedo Петли для игрушек 9

10 Mounting the Cover to a High Chair Montaje de la cubierta en una silla alta Assemblage de la housse à la chaise haute Befestigen der Abdeckung am Hochstuhl Como montar a capa no cadeirão Установка чехла на стульчике для кормления The Bright Starts Cozy Cart Cover can be used on most high chairs such as those found in restaurants. Follow the same shown instructions for a shopping cart. Be sure to secure the child with both the child restraint straps that are included on the high chair and the cover restraint straps. El Bright Starts Cozy Cart Cover se puede utilizar en la mayoría de las sillas altas, como las que se encuentran en los restaurantes. Siga las mismas instrucciones que se muestran para el carrito de compras. Asegúrese de sujetar al niño con las correas sujetadoras infantiles de la silla alta y con las correas sujetadoras de la cubierta. Le Bright Starts Cozy Cart Cover peut être utilisé sur la plupart des chaises hautes, comme celles des restaurants. Suivez les mêmes instructions pour un chariot. Assurez-vous que l enfant est attaché à la fois avec les sangles incluses dans la chaise haute et les sangles de la housse. Das Bright Starts Cozy Cart Cover kann für die meisten Hochstühle verwendet werden, wie z. B. für Hochstühle in Restaurants. Die Anweisungen befolgen, die für die Befestigung am Einkaufswagen gezeigt werden. Sicherstellen, dass das Kind sowohl mit den Kinderrückhaltegurten des Hochstuhls als auch mit den Rückhaltegurten der Abdeckung gesichert ist. O Bright Starts Cozy Cart Cover pode ser usado na maioria dos cadeirões, como aqueles encontrados em restaurantes. Siga as mesmas instruções para um carrinho de compras. Certifique-se de prender a criança com ambas as tiras de segurança que são incluídas no cadeirão e nas tiras de segurança da capa. Чехол Bright Starts Cozy Cart Cover можно использовать для большинства стульчиков для кормления, например, в ресторанах. Выполните те же инструкции, что и для магазинной тележки. Убедитесь, что ребенок пристегнут как предохранительными ремешками от стульчика кормления, так и предохранительными ремешками чехла. CAUTION DO NOT use high chair if its child restraint straps are missing or damaged. PRECAUCIÓN NO USE la silla alta si faltan las correas sujetadoras infantiles o están dañadas. AVERTISSEMT N utilisez PAS la chaise haute si elle n est pas équipée de sangles pour attacher l enfant ou si ces dernières sont endommagées. VORSICHT Der Hochstuhl darf NICHT verwendet werden, wenn seine Kinderrückhaltegurte fehlen oder beschädigt sind. 10

11 ADVERTÊNCIA NÃO use o cadeirão se as tiras de segurança estiverem faltando ou danificadas. ВНИМАНИЕ НЕ используйте стульчик для кормления, если детские предохранительные ремешки отсутствуют или повреждены. Care and Cleaning Cuidado y limpieza Entretien et nettoyage Pflege und Reinigung Cuidados e limpeza Уход и очистка Fasten the adjustment buckle. Remove toys from toy loops and any items from the accessory pockets. Machine wash using cold water, gentle cycle. No bleach. Air dry. Do not put in dryer or use iron. Abroche la hebilla de ajuste. Retire los juguetes de los lazos para juguetes y todos los artículos de los bolsillos para accesorios. Lave en lavadora con agua fría y ciclo suave. No use blanqueador. Deje secar al aire. No coloque el producto en la secadora ni use plancha. Attachez la boucle de réglage. Retirez tous les jouets des boucles à jouets et tous les objets des poches accessoires. Lavage en machine à l eau froide, cycle délicat. Javel interdite. Séchage à l air libre. Sèche-linge et repassage interdits. Die Verstellschnalle feststellen. Spielzeuge von den Spielzeugschlaufen abnehmen und sämtliche Gegenstände aus den Zubehörtaschen entnehmen. Maschinenwäsche kaltes Wasser, Schonwaschgang. Kein Bleichmittel verwenden. An der Luft trocknen lassen. Nicht in den Trockner geben oder bügeln. Prenda a fivela de ajuste. Remova todos os brinquedos das alças para brinquedos e todos os itens dos bolsos para acessórios. Lave à máquina usando água fria, ciclo delicado. Não use alvejantes. Seque ao ar livre. Não coloque na secadora nem passe com ferro. Застегните регулируемую пряжку. Освободите игрушки от петель для игрушек и удалите все предметы из карманов для аксессуаров. Машинная стирка в холодной воде, щадящий режим. Не отбеливать. Сушить на воздухе. Не сушить в сушилке и не использовать утюг. 11

12 Storage and Travel Almacenamiento y transporte Rangement et déplacements Lagerung und Reisen Armazenamento e transporte Хранение и транспортировка Step 1 Paso 1 Étape 1 Schritt 1 Etapa 1 Шаг 1 Unfasten the buckle located between the leg openings from the divider bar of the shopping cart. Desabroche la hebilla ubicada entre las aberturas para las piernas de la barra divisora del carrito de compras. Détachez de la barre de séparation du chariot la boucle située entre les ouvertures pour les jambes. Die Schnalle zwischen den Beinöffnungen, die um den Mittelsteg des Einkaufswagens herum angebracht ist, öffnen. Desprenda a fivela localizada entre as aberturas para pernas da barra divisora do carrinho de compras. Отстегните пряжку, расположенную между отверстиями для ног, от разделительной перекладины магазинной тележки. Step 2 Paso 2 Étape 2 Schritt 2 Etapa 2 Шаг 2 Remove any items from the accessory pockets, and any toys from the toy loops. Lift the cover from the shopping cart. Retire todos los artículos de los bolsillos para accesorios y todos los juguetes de los lazos para juguetes. Levante la cubierta del carrito de compras. Retirez tous les jouets des boucles à jouets et tous les objets des poches accessoires. Enlevez la housse du chariot en la soulevant. Entfernen sämtliche Gegenstände aus den Zubehörtaschen und Spielzeuge von den Spielzeugschlaufen abnehmen. Die Abdeckung aus dem Einkaufswagen herausnehmen. Remova todos os itens dos bolsos de acessórios e brinquedos das alças. Retire a capa do carrinho de compras. Удалите все предметы из карманов для аксессуаров и освободите игрушки от петель для игрушек. Извлеките чехол из магазинной тележки. 12

13 Step 3 Paso 3 Étape 3 Schritt 3 Etapa 3 Шаг 3 Fold the sides of the cover inward to flatten the shape. Doble los lados de la cubierta hacia adentro para que quede plana. Repliez les côtés de la housse pour l aplatir. Die Seiten der Abdeckung nach innen falten, um so die Abdeckung flach zusammenzufalten. Dobre os lados da capa para dentro para nivelar a forma. Сложите края чехла внутрь, придав ему плоскую форму. 13

14 14

15 15

16 MANUFACTURED FOR FABRIQUÉ POUR 2014 KIDS II, INC. KIDS II, INC., ATLANTA, GA USA KIDS II CANADA CO. TORONTO, ONTARIO CANADA M2J 5C KIDS II AUSTRALIA Y LIMITED CASTLE HILL, NSW AUSTRALIA 2154 (02) KIDS II JAPAN K.K. SHINJUKU-KU, TOKYO, JAPAN, (03) KIDS II US MÉXICO S.A. C.V. AVE. VASCO QUIROGA NO A COL. LOMAS SANTA FE CUAJIMALPA MORELOS, MÉXICO D.F. C.P (55) KIDS II UK LTD. 725 CAPABILITY GRE, LUTON, BEDFORDSHIRE, UK, LU1 3LU _60148_6L_IS_ Printed in China Imprimé en Chine 16