28 DE JULIO AL 3 DE AGOSTO DE 2.008

Transcripción

1 28 DE JULIO AL 3 DE AGOSTO DE 2.008

2 BOLETÍN No. 2 BULLETIN No. 2 La Federación Colombiana de Esquí Náutico y la Liga de Antioquia de Esquí Náutico tienen el placer de invitar a todas las Federaciones de la Región Panamericana a participar en Torneo Panamericano 2008 que llevará a cabo bajo la supervisión y reglas IWSF Región Panamericana. The Colombian Water Ski Federation (La Federación Colombiana de Esquí Náutico) and the Antioquian Water Ski League have great pleasure in inviting all Federations of the Pan-American Region to take part in the 2008 Pan-American Tournament under the supervision and rules of IWSF Pan-American Region. CUENTA - ACCOUNT Se les recuerda que el pago de los entrenamientos deberá realizarse directamente a la cuenta que se describe a continuación: Nombre: Liga de Antioquia de Esquí Náutico Tel: panam2008esqui@yahoo.com Cuenta de Ahorros de Bancolombia SWIFT BANCOLOMBIA: COLOCOBM Banco Intermediaria: CITIBANK NEW YORK Código ABA: CITIUS33 Acreditar a la Cuenta No de BANCOLOMBIA

3 We would remind you that payment for training sessions should be made directly to the following account: Name: Liga de Antioquia de Esquí Náutico Tel: Bank: Bancolombia Savings Account No: SWIFT CODE BANCOLOMBIA: Intermediary Bank: ABA code: For credit to account No. COLOCOBM CITIBANK NEW YORK CITIUS of BANCOLOMBIA HOSPEDAJE - ACCOMODATION Como parte de la aclaración solicitada por algunos interesados se les recuerda que las habitaciones del Hotel del Club son: Duplex: con cuatro camas cómodas, en el primer piso una sencilla y una doble y en el segundo piso dos sencillas, no son adicionales, Suite: con dos camas cómodas, una sencilla y una doble y un sofá cama permanente. Las tarifas (por habitación por noche) son: Habitación Duplex $ 200 dólares con desayuno americano incluido (4 Pax) Habitación Suite $ 230 dólares con desayuno americano incluido (3 Pax) Los impuestos y seguro hotelero no están incluidos en las tarifas. Estas tarifas son válidas para reservaciones hasta el 10 de Julio de 2008 Para reservaciones contactar directamente al Club en los siguientes teléfonos: (574) (574) O al correo electrónico/ or by hotel2@clubcampestre.com.co

4 El pago del hotel lo deberá hacer cada país o interesado directamente con el Club, coordinando con ellos a qué cuenta se deben consignar los valores correspondientes. Adicionalmente a la reserva del hotel del Club, en caso de ya no conseguir cupo en este, se ha realizado un convenio con el Hotel Las Lomas, el cual esta a dos cuadras del aeropuerto y a unos quince (15) minutos del Club. La acomodación en este hotel es en habitaciones para dos personas, con unas pocas en donde se podría acomodar una tercera cama en caso de necesitarse. Las tarifas (por habitación por noche) son: Acomodación doble $ 100 dólares con desayuno americano incluido (2 Pax) Persona adicional $ 60 dólares con desayuno americano incluido. Los impuestos y seguro hotelero no están incluidos en las tarifas. Estas tarifas son válidas para reservaciones hasta el 10 de Julio de 2008 El hotel facilitará transporte gratis del Aeropuerto al Hotel y del Hotel al Club para las personas que reserven para el Panamericano. Al contactar al Hotel, hacer referencia al Evento: Panamericano de Esquí Náutico O al / or to: patricia.pulido@laslomashotel.com El pago del hotel lo deberá hacer cada país o interesado directamente con el Hotel, coordinando con ellos a qué cuenta se debe consignar los valores correspondientes. As requested by some members we wish to clarify that the rooms of the Hotel in the Club are as follows: Duplex: Has four comfortable beds, one single and one double on the first floor and two singles on the second floor. Additional beds are not possible Suite: Has two comfortable beds, one single, one double with one permanent sofabed. The tariffs per room per night are:

5 Duplex - US$200 with American breakfast included (Four people) Suite - US$230 with American breakfast included (Three people) Taxes and hotel insurance are NOT included in these tariffs. Tariffs are valid for reservations up to 10 th July 2008 For reservations contact the Club directly on the following telephones: (574) (574) Or by to: hotel2@clubcampestre.com.co Arrangements for payment of the hotel should be made directly with the Club who will inform you of the amount and account to be credited. Additionally, regarding hotel reservations, in case there are no available rooms in the Club Hotel, arrangements have been made with the Hotel Las Lomas which is a short distance from the airport and approximately fifteen (15) minutes from the Club. Accommodation in this hotel is double with few rooms that can accommodate an additional bed if required. The tariffs per room per night are: Double Room Additional person US$100 with American breakfast included (two people) US$60 with American breakfast included. Taxes and hotel insurance are NOT included in these tariffs. Tariffs are valid for reservations up to 10 th July The hotel offers free transport from the airport to the Hotel and from the Hotel to the Club for guests who make reservations for the Panamerican Championship. When you contact the Hotel, be sure to mention the event: Panamerican Water Ski Championship (574)

6 Or to: Payment for the hotel should be made from each country or by each individual directly with the Club who will inform you of the account to be credited and the corresponding amounts LANCHA - SPEEDBOAT Las lanchas oficiales del torneo estarán definidas en la primera semana de Junio. (MasterCraft o Correct Craft) The official speedboats to be used for the tournament will be decided during the first week of June (Mastercraft or Correct Craft) ENTRENAMIENTOS - PRACTICE Los entrenamientos serán a partir del jueves 24 hasta el domingo 27 de Julio incluyendo el domingo de 7:00 a.m. a 6:00 p.m.; el jueves 31 de 1:00 a 6:00 p.m.; y viernes 1 de 8:00 a.m. a 12:00 m. El costo de los mismos será de $ dólares por hora. La fecha límite para reservar es el 10 de julio y la fecha límite de pago es el 20 de julio. Ninguna reservación será confirmada hasta no recibir el pago. Los pagos deben ser realizados en la misma cuenta relacionada para el pago del transporte de los acompañantes en el capitulo CUENTA mas arriba. La reserva de las horas de entrenamiento se hará con base en el número de esquiadores por país y de acuerdo a la llegada de la solicitud respectiva de cada uno de ellos. Practice sessions will take place from Thursday 24 th until Sunday 27 th July (including Sunday), from 7.00 am until 6.00 pm; Thursday 31 st July from 1.00 pm until 6.00 pm; and on Friday 1 st August from 8.00 am until m. The cost for practice sessions will be US$150 per hour. The final date for reservations is 10 th July 2008 and the final date for payment is 20 th July No reservation will be confirmed if the appropriate payment is not made. Payments should be made to the same account mentioned above in the section ACCOUNT for payments for transport of accompanying guests.

7 COMIDAS - MEALS Los almuerzos de los deportistas en competencia, entrenadores y delegados es por cuenta de la organización. El desayuno está incluido en la tarifa de los hoteles y la cena es por cuenta de cada participante. Lunches for participants, trainers and guests will be provided by the organization. Breakfast is included in the hotel tariff. Dinner will be at the expense of each individual. FIESTA DE CLAUSURA - CLOSING CEREMONY (Party) La fiesta de Clausura se llevara a cabo el día 3 de Agosto, una vez culminen las competencias y en ella se realizará la ceremonia de premiación. Los deportistas, delegados y entrenadores están cordialmente invitados a esta ceremonia. Para los acompañantes, se deberá hacer reserva y cancelar el valor de $ US 50 por persona, antes del día 1 de Agosto. The closing ceremony will take place on 3 rd August, following the championship, during which the prizes will be awarded. Participants, trainers and guests are all cordially invited to the ceremony. Guests should make their reservations, together with their payment of US$50, before 1 st August. PROGRAMA PROVISIONAL - PROVISIONAL PROGRAM A la fecha de realización de este segundo boletín, la programación inicial descrita en el 1er boletín sigue sin modificaciones. To date their have been no changes to the program outlined in the 1 st Bulletin. COMITÉ ORGANIZADOR Y DEMAS PERSONAL - ORGANIZING COMMITTEE AND OTHER PERSONNEL Federación Colombiana de Esquí Náutico Colombian Water Ski Federation: Gustavo Monroy M. Luís Fernando Botero R. Juan Manuel Mesa T. Diego Restrepo M. Presidente President Vicepresidente Vice President Tesorero Treasures Secretario Secretary

8 Liga de Antioquia de Esquí Náutico Antioquian Water Ski League: Gerente del Campeonato Championship Director Comercialización del Evento Event Marketing Gonzalo Robledo H. Natalia Posada V. María Claudia Mejía E. Sebastián Márquez R. Felipe Mora C. Diego Restrepo M. Staff Soluttion Sra. Clara Rodríguez G. Presidente President Vicepresidente Vice President Tesorero Treasures Secretario Secretary Vocal Voice Coordinador Jueces Judge Coordinator: Jefe de Protocolo Chief of Protocol: Jaime Hernandez María Fernanda Alvarez C. Personal adicional Addiotional Perssonel: Carolina Mesa F.