Los Pronombres De Complemento Indirecto

Transcripción

1 GRAMATICA ESPAÑOL AMUZGO-ESPAÑOL EBENECER CORONADO NOLASCO Trabajo en proceso de construcción. Algunos escritos no se han podido traducir por falta de investigación. Y recopilación de palabras. Los Artículos El artículo definido El artículo indefinido Singular Singular Masculino el Ju los un Cui unos Neⁿcuinoⁿ Femenino la ju las una Cui unas Neⁿcuineⁿ a + el = al de + el = del Los coordinantes no existe en todo el amuzgo solo solo en algunas ocasiones. Los Adjetivos Demonstrativos cerca de orador cerca de escuchador cerca de orador y escuchador Singular Singular Singular Masculino este Naba estos ese Neⁿ esos aquel Na neⁿ aquellos Femenino esta Naba estas esa Neⁿ esas aquella aquellas Los Pronombres Demonstrativos cerca de orador cerca de escuchador cerca de orador y escuchador Singular Singular Singular Masculino éste Naba éstos ése ésos aquél aquéllos Jo naneⁿ Femenino ésta Naba éstas ésa ésas aquélla aquéllas Ju naneⁿ

2 Pronombres Personales usted (Ud.) o Singular yo Ja tú U nosostros nosostras vosostros vosostras él ju ella Ju ustedes (Uds.) ellos johe ellas Los Pronombres De Complemento Directo Masculino lo Femenino la Singular En amuzgo no existe el coordinante M. En el amuzgo no existe el coordinante F. los las Los Pronombres De Complemento Indirecto Singular me te le nos os les X X X X X X Los Posesivos Singular Singular mi tu su nuestro/a vuestro/a su

3 X X u Naⁿ ju naⁿ ja X X mis tus sus nuestros/as vuestros/as sus Presente De Los Verbos Regulares Singular -ar -o -as -a -amos -asteis -an -er -o -es -e -emos -isteis -en -ir -o -es -e -imos -isteis -en Preterite De Los Verbos Regulares Singular -ar -é -aste -ó -amos áis an -er -í -iste -ió -imos éis en -ir -í -iste -ió -imos ís en Mandatos De los Verbos Regulares Singular ar -a (no -es) -e -ad (no -éis) -en -er -e (no -as) -a -ed (no -áis) -an -ir -e (no -as) -a -id (no -áis) -an Masculio O Femenino? Masculino: -o,-e,-l,-r, days,months,rivers,oceans,mountains Femenino: -a,-ión,-tad,-dad,-tud,-umbre, letters of the alphabet

4 Excepiónes Femeninas la carne meat la catedral cathedral la clase class(room) la flor flower la mano hand la miel honey la noche night la sal salt la tarde afternoon Excepiónes Masculinas el avíon airplane el día day el mapa map Este Y Esta este this (m) esta this (f) éste this one (m) ésta this one (f) esté "estar" present subjunctive or imperative está "estar" present indicative or imperative Naba Cua??o el se sustituye por Ju en el amuzgo y tyi cambio por el en el segundo cuadro cambio la frase por el Tyi el cuarto room, quarter el cuadro painting el cuatro four B a ju Cuadro naⁿ tyi Palabras Para Preguntar A dónde Where to

5 Cómo How Cuál What (singular) Cuáles What (plural) Cuándo When Cuánto/a How much Cuántos/as How many De dónde Where from Dónde Where Para qué What for Por qué Why Qué What Quién Who (singular) Quiénes Who (plural) Para O Por? "para" refers to destination, direction Voy para Nueva Orleans Mañana me voy para el norte. Lo hago para olvidar. Este vaso es para ti. I go to New Orleans Tomorrow I go to(ward) the north. I do it in order to forget. This cup is for you. Siento un deseo para (nombre de otro significante). I feel a desire for (name of significant other). Este regalo es para mi novio. Masco speariment gum para no fumar. Para mí, el proyecto no vale mucho. Necesito terminar el libro para el mediodía. Esta tarea es para mañana. por refers to explanation, motivation, or reason This present is for my boyfriend. I chew speariment gum in order to not smoke. For me, the project no to be worth much. I must finish the book by noon. This homework is due tomorrow. Mañana corro por el valle. Me voy a Nevada por mi asma. Voy por negocios Estamos andando por la playa. Tommy y Carrie ganan por un voto. Tomorrow I run through the valley. I'm going to Nevada because of my asthma. I go because of business. We are walking along the beach. Tommy and Carrie win by one vote.

6 Tengo una tesis por escribir. I have a thesis (yet to be done) to write. Estoy por el tratado. I am in favor of the treaty. Voy a estar en Toronto (por) tres días. I'm going to be in Toronto for three days. Por tres días caminé las calles de Toronto. For three days I walked the streets of Toronto. Mañana por la tarde Tomorrow afternoon Pase por aquella puerta y doble a la izquierda. Go through that (far away) door and turn to the left. Esta O Ser? "ser" is used to indicate more permanent aspects of people or things, such as: Identity Yo soy Carla. ("I am Carla") Profession Il es un profesor. ("He is a teacher.") Origin Nosotros somos de Costa Rica. ("We are from Costa Rica.") Religious or political affiliation Tú eres católico ("You are Catholic?") Time of day or date Son las ocho. Es invierno. ("It is 8 o'clock. It is winter.") Posession La casa es de Juana. ("It is Juana's house.") Nationality Yo soy alemán. ("I am German.") Physical aspects or characteristics of something Las sillas son verdes. ("The chairs are green.") Essential qualities of something or someone Soy viejo. Eres antipatico. ("I am old. You are unpleasant.") "estar" is used to indicate more temporary aspects of people or things, such as: Location La silla esta en la cocina. ("The chair is in the kitchen.") Condition or emotion that is subject to change Estoy enfermo. ("I am sick.") Personal observations or reactions, how something "seems" or "feels" La cocina esta limpia. ("The kitchen is (seems) clean.") Verbos Con Infinitivo querer esperar sin preposicion want to hope to

7 poder be able to con preposicion "a" aprender a learn to ayudar a help to comenzar a begin to decidirse a decide to empezar a begin to enseñar a teach to invitar a invite to ir a go to negarse a refuse to resignarse a resign ones person to venir a come to volver a return to con preposicion "de" acabar de have just acordarse de remember alegrarse de be glad to cansarse de tire of dejar de cease to gozar de take pleasure to olvidarse de forget to tratar de try to con preposicion "en" consentir en consent to divertirse en amuse oneself empeñarse en insist on pensar en think of tardar en delay in Acabar es pronombre de Jnde en amuzgo lo cual en español es acabar automáticamente se puede traducir ya que es un pronombre la de es coordinante naⁿ tambien es una coordinante La diferencia es que naⁿ solo se utiliza en objeto eso es referente a la escritura amuzga. Acabo de recoger las cosas. Nacheⁿ jnde siscui naⁿ Asi mismo esta frace naⁿ no se puede aplicar en recoger o levantar a una persona solo se utiliza en objetos.

8 Presente De Los Verbos Irregulares acostarse to go to bed comenzar to begin Singular acuesto acuestas acuesta acostamos acostáis acuestan Ngatso comienzo comienzas comienza comenzamos comenzáis comienzan Ntsita conocer to know conozco conoces conoce conocemos conocéis conocen Ma ñia dar to give doy das da damos dais dan Nquia decir to say/tell digo dices dice decimos decís dicen Ntso dormir to sleep duermo duermes duerme dormimos dormís duermen Batso estar to be estoy estás está estamos estáis están M aⁿ haber to have he has ha(y) hemos habéis han X hacer to do/make hago haces hace hacemos haceís hacen S a ir to walk voy vas va vamos vais van bjâ oír to hear oigo oyes oye oímos oís oyen ndi pedir to ask pido pides pide pidimos pedís piden pensar to think pienso piensas piensa pensamos pensáis piensan Matsityu poder can puedo puedes puede podemos podéis pueden Nde poner to put pongo pones pone ponemos ponéis ponen querer to like quiero quieres quiere queremos queréis quieren Nuets oⁿ saber to know sé sabes sabe sabemos sabéis saben Nñji salir to go out salgo sales sale salimos salís salen sentir to feel siento sientes siente sentimos sentís sienten seguir to follow sigo sigues sigue seguimos seguís siguen Ngaⁿñja ser to be soy eres es somos sois son Ja tener to have tengo tienes tiene tenemos tenéis tienen traer to bring traigo traes trae traemos traéis traen Ndyonñ oⁿ venir to come vengo vienes viene venimos venís vienen ndyo ver to see veo ves ve vemos veis ven Ma ñia Preterite De Los Verbos Irregulares Singular

9 andar to walk anduve anduviste anduvo anduvimos anduvisteis anduvieron comenzar to begin comencé comenzaste comenzó comenzamos comenzasteis comenzaron dar to give di diste dio dimos disteis dieron decir to say/tell dije dijiste dijo dijimos dijisteis dijeron dormir to sleep dormí dormiste durmió dormimos dormisteis durmieron estar to be estuve estuviste estuvo estuvimos estuvisteis estuvieron haber to have hube hubiste hubo hubimos hubisteis hubieron hacer to do/make hice hiciste hizo hicimos hicisteis hicieron ir to walk fui fuiste fue fuimos fuisteis fueron oír to hear oí oíste oyó oímos oísteis oyeron pagar to pay paqué pagaste pagó pagamos pagasteis pagaron pedir to ask pedí pediste pidió pedimos pedisteis pidieron poder to be able to pude pudiste pudo pudimos pudisteis pudieron poner to put puse pusiste puso pusimos pusisteis pusieron querer to like quise quisiste quiso quisimos quisisteis quisieron saber to know supe supiste supo supimos supísteis supieron sentir to feel sentí sentiste sintió sentimos sentisteis sintieron ser to be fui fuiste fue fuimos fuisteis fueron tener to have tuve tuviste tuvo tuvimos tuvisteis tuvieron tocar to play toqué tocaste tocó tocamos tocasteis tocaron traer to bring traje trajiste trajo trajimos trajisteis trajeron venir to come vine viniste vino vinimos vinisteis vinieron ver to see vi viste vio vimos visteis vieron GRAMATICAS