Eб б вов б б Oвое б еёв

Transcripción

1 1 Eб б вов б б Oвое б еёв б в еёбєеёвовоб вт втб б б воб еёб вт; б б йквтвтеёбєб вт в б б игеьoб б вт е в вт еёвтв б воеёбєв вт бєб её е в вт еёе б б еёбєв вт вте в еёб еёбєб втеёб б бєигб в втв вт е в вт б вов вт б б йквтвтб вт: в в б еёв е йквтв е йкво йбб OимеЁб йкво б б еёбєйкво игoвоб йкво Eappleв бд Tбд Iбд б бд & имбд, Tfi III, 21.pdf

2

3 1. б бд I falsi amici sono le parole di due lingue che si assomigliano nella maniera in cui sono scritte ma che hanno un senso diverso. [...] Per esempio, in spagnolo esiste il verbo andar che assomiglia al verbo italiano andare. Tuttavia, i loro sensi sono diversi: andar dovr essere reso in italiano come camminare mentre andare sar tradotto in spagnolo come ir. 1 бд, впвлбд, fi бдв бдйеfi, в бд в в. йкfi, fiapple вивп appleбдбдв в еёappleбд бд еёбд, вив бд бдв ви бд в бд- бд. apple Calvi (2004), бд бдви fiбд, - бд, appleappleв apple бдбдfi, в fi в бд бдбд вивп: la ausencia de fonemas anormales (como por ejemplo las vocales nasales del francs) permite identificar las palabras en la cadena fnica desde los primeros contactos con la nueva lengua. O, бдв apple в в бд бд вп бдйе- fi в apple fi appleappleв. бд бдвивп в ви бдappleв бд, - бд в бдв в apple fi apple бд бдбд бд бд вп бд в бд appleappleвпйебд. йкfi, бдйе бдйев бдви appleбд, appleв appleви в ви appleви в виappleбдвлfiбд: fi - в в вивп appleв бдapple. б виfi бд fiapple бд fi в бдв бд в в appleбдвп бд в в бдв : - в вив вл бдв вивп вив бдв в бдв, в в fi, в бдбдв бд в бд в йе appleв бд бдйев appleappleв fiбд бд. йкfi, fi, в в - вив бдви бдв, бд appleappleвпйевп ви бд apple- вп бд, в бд бдв apple appleвивпйе бд бд apple- apple бдбд. 1. еь. 3

4 4 Eв б бдв е вибд fi, appleбд бд бдбдfi бд, бд в - appleбд вп бдйеfi ви е бд еёбд б бд бд имбд (е еёб им) ви б ви в бдappleви бд, apple appleбд ви в еёбд в бд (в бд б ) бд appleйевив бд впви в бд еёappleбд. б бд, бд ви fiви appleви appleбдбдв бд, в бдв бдбд впйе еёappleбд бдбд бд бд в appleбдв, бд ви в ви бд- fiви, appleбдвивпвлбд вивп appleбдбд fi, вибдfi бд бдfi appleappleв. вт в бдв, ил в бдapple- влви в бд в ви бдвп впйе еёappleбд б, в в в fi в бдfiбд appleapple fiapple бдви ви е еёб им, йев fi бдйе appleви бдбд бд в в вп еёappleбдвп бдfiви бд бд, йебд appleв apple бд бд appleбдв бд ви вп apple бд fiappleви fi в бд appleбдвп бдв. вт - в applefi appleви бдвийев йебд впви ви fi бд fi appleappleв бдвлfi б вив fi в впв б (йбб иг) appleви вивп бдбд бд в вив appleбдбд в бдв бдбд впйе в бд. 2. б appleв ви : вив fi в впв вт appleв бдв в бдв, йебд appleв бд бд appleв fi fi йбб иг бдбд- в бд в ( вп) appleви бдви в бдв бд apple appleбдвивпвлви appleбдfiбд бд бдвп в бдв ви бдвп. втбд еёappleбдвп appleбд бдбд fi falsos amigos 2, apple бдapple бдвп в впбд ви бдв faux-amis бд appleйе бд apple вп 1928 бдapplefi ви Koessler бд Derocquigny в ви бдбдfi Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais 3. б бд appleбдвпв бд, йбб иг еёappleбд в б бд- б ( appleбдв йе в бд appleбд впбд) 4 йебд бд: 1) б applefi бд б бдвп: a. arme (ejrcito, fi armada) b. quipage (tripulacin, fi equipaje) 2. б apple appleбд fi parnimos interlingsticos (Polo Polo 2006). втбд еёбдвп бдбд appleбд fi falsi amici. 3. B. Falso amigo ( бд). 4. е бд appleбдбдв бдбд appleв бд бдapplefi Martnez de Sousa (2000). б бд applefiбд appleбдбдв бдбд йбб иг бдв еёappleбд бд б / б бд. Falso amigo ( бд).

5 б appleв ви вив 5 c. fatigue (desgaste, fi fatiga) d. manche (manga, fi mancha) e. us (gastado, fi usado) 2) б applefi бд б вп: a. actual (real, efectivo, fi actual) b. candid (sincero, fi cndido) c. consistent (compatible, fi consistente) d. constipation (estren~imiento, fi constipacin) e. emphatic (categrico, fi enftico) f. library (biblioteca, fi librera) g. severe (grave, fi severo) h. success (xito, fi suceso) i. exit (salida, fi xito) в в йбб иг бд бд вибд, appleбд fi бдfi в в в бдв бд впйе бд. appleвп, бд бдappleвп в apple fi бдбдfi appleappleв. вт в бдвиfi, бд ви fi в йебд appleв apple бд вив ви fi falso amigo бд- falso cognado (бов вибп- false cognate). O вибд бдбдв - бд бд в appleбд, fi вибдбд fiбд бд бд бд- бд, бдбд бд в вив бд впappleбд в бд вп бд, fi appleбдбдfiбд в впвлбд в бд вибд (в бд appleбдбд- вп ви). илбд бдбдfi appleбдвпв бд бдappleв бдfi - бд to have (в, в бдйев ) бд appleбдfi вп appleбдfi бд haber, бд appleбд, appleбдвп бдвп бобдбп fiбд, appleбдбдfiбд appleв бд бдapplefi в бдв apple-в виappleбдвкв вл: бдfi to have appleв бд бдapplefi *kap- (бдappleвпвл, бд вп), бд appleбдбдfi- бд в вив бд appleбдfi appleви в бдбд- appleбдfi captar (apple- в, вибдвп, appleвп). б йебд, appleбдfi haber appleв бд бдapplefi apple-в виappleбдвк влбд *ghabh- (в ), бд appleбдfi appleви в в бд- бд- в вив бд бдfi to give (в ) 5. в бдйебд бд fi appleбдбдбд вп appleбд вп бд- бд appleви appleв в вп вибд бд бд appleвпви бдfi, бдвиfiбд apple бд appleбд/ бдapple appleбдбдв вп. ил Francesconi (2005) в бд бдв falsos afines бд afines ilusorios. вт впйе appleapple в бдбд, бдбд бд fiви бдвив ви в ви ви бд appleвибд бд впбд, fiapple вибдв бд, в вп в appleв, вибд в бдбд 5. еь. Falso Cognado ( бд).

6 6 Eв б бдв бдви appleв в бд бд впви appleбдбд, fiapple бд appleбдвп- в бд agudezas ви Quevedo 6. a) O falsos afines бдвп Francesconi- бд в apple appleви appleбдвивпвлви fiбд fi appleappleв, в бдв ви fi бдвп 7. б бд appleбд- впв бд, fi asilo бд еёappleбдвп бд впви/ / -,.вп. бд еёбдвп бдбдв бд appleбдв виfi в вибд бд appleбдв вп 3-6, в бд бд appleбд бд еёappleбдвп йебд в бд jardn de infancia ( бдвп в впбд ви бдв Kindergarten). b) вт appleapple afines ilusorios 8 в бд appleвпбд Francesconi- бд бдбд ви fiви в бдвп бд бд в в -, fiapple бд appleбдвпв бд бдfi disgrace (бов вив бд, бд, appleбп) в бдfi disgrazia appleбдfi desgracia. е в вибд бдfi library (боbibliotecaбп) бд бдfi/ appleбдfi libreria/ librera. иг вп- бд fiбд, applefiбд бд в в бдвп бд бд appleви виappleappleви. б бд appleбдвпв бд, appleбдfi criollo в бдвпвл- бд бд б бдвп боcroleбп, в бд habitacin бд cama боabitazioneбп бд боcameraбп бд еёбдвп. е appleбдfi oficina в бд бд бдвп боofficinaбп (ви) appleбдвп боufficioбп, apple вп ви в бд в oficio, apple бд еёбдвп бдвпвлбд боmestiereбп. е appleбд- fi compromiso apple бд бдбд бд еёбдвп боcompromessoбп, бдвп вивп вибдв бд appleви в ви йев бд в йе в 6. втв бд Francesconi (2005), Quevedo Buscn...juega con los doble sentidos producidos por palabras como servicio que vale боcertificado de servicioбп y боorinalбп; cardenal боcardenalбп y боlvidoбп; saco боsacoбп y боcapa y traje anchoбп. A veces este juego semntico puede resultar intraducible como ocurre en otro texto de Quevedo (Visita de los chistes en Obras Completas vol. I): б Y es cierto que son diablos los Mdicos, pues unos y otros andan trs los malos y huyen de los buenos, y todo su fin es que los buenos sean malos y los malos no sean buenos jamsб. 7. б бд бдвиfi fi, Matte Bon (2004: 3) бдбд вп fi бд falsos amigos evidentes бд appleбдбдйев вп appleбдбдв бдбд бдв еёappleбд бд еёбд fiapple: Salir=uscire, salire=subir; Aceite=olio, aceto=vinagre; Burro=asino, burro= mantequilla. H Galianes Galln (2006) вп, вп fi бд falsos amigos falsas analogas, бдвийебд Garca Yebra (1994: 347), apple вл бдвив в palabras que por el significante se parecen a palabras de otra lengua, pero difieren de ellas en el significado. втв бд appleвп в бд бдfi fi, mots qui se correspondent dбпune langue lбпautre par lбпetymologie et par la forme, mais qui ayant volu, au sein de deux langues et, partant, de deux civilisations diffrentes, ont pris des sens diffrents (Vinay-Darbelnet, 1958: 71). 8. б бд, deceptive cognates бд б вп. б бд palabras transparentes (в впбд- в ) ви Doppagne (1967), fiapple бд appleбдвпв бд: ingls actual (боrealбп, боefectivoбп), francs actuel (боdel momento presenteбп), holands aktueel, espaol actual,.вп.

7 б appleв ви вив 7 бдбд ви боimpegnoбп (apple. acuerdo, promesa). O appleбдfi fi coordinacin apple бд бд еёбдвп боcoordinamentoбп бдвп бд боcoordinazioneбп, fi в вибд в adaptacin боadattamentoбп agrupacin боraggruppamentoбп 9. в в в вибд в ви бдв ви бд ви appleбдвп appleбдбдв ви в бд бдйеfi- бдбдбд бдбд бд, йебд - appleви вп fi йбб иг ( falso amigo) бд вив в бд (ви- йебд бд apple appleви appleвл бдви ви Matte Bon, 2004) бдвп - appleбд fi йебд бдбдв бд вп в appleви appleбдвивпвлви fiбд вп бдйеfi в в бдвп в appleв бд в fiapple. 3. йбвив fi б в игвпв бд впбд вт впбд LXII ви в в ви в ви ви El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, бє, бд бд впбд, : Cuerpo de tal dijo don Quijote, y qu adelante est vuesa merced en el toscano idioma! Yo apostar una buena apuesta que adonde diga en el toscano piace, dice vuestra merced en el castellano place; adonde diga pi, dice ms, y el su declara con arriba, y el gi con abajo. Cervantes ([1615] 1978: 659) виви бє йебд вп бд, бд pi в бд- впвлбд appleвпбд ms, в su arriba, gi abajo... вт в бдв, бд вп бдappleбдвпйе бдв ви - ви бд в бд. бєвп бдapplefi бдвиfi appleбд, Lado (1957) в бд appleвп в в бдв в в в в бд : 1) б в appleви впвлви fi бд бдfi appleappleв. 2) б в appleви впвлви вп бдвп в бдв ви бдвп. 3) б в appleви впвлви бдfi appleappleв бдвп в бдв ви - вп. 9. O Matte Bon (2004: 3-4) бдбд, впвл бдвив ви fiви falsos amigos parciales бд ви вл в в fi fi в в, apple fi в appleв бд в fiapple. б appleбдбд apple бдв в бд- бд бд в бд йе бд бдбд вп бд. б бд appleбдвпв бд: (it) carta= (esp.) papel, carta -naipe-, tarjeta-de crdito, de visita, etc. (esp.) carta= (it) lettera-correspondencia-, carta-naipe-. (it) mirare=(esp.) apuntar a un blanco, aspirar a (esp.) mirar= (it.) guardare.

8 8 Eв б бдв 4) б в appleви в бдв ви fi бдвп fi бд вп (вибдвпви appleбдбдfiбд в бдfi fiapple). 5) б в appleви в бдв ви apple в в в йе ви. 6) б в appleбдfi apple appleбд ви бдбд бдвп в бд- в вив в. 7) б в appleбдfi apple бдбд бдвп appleв appleви - бд бд ви бдбд. в бдйебд fi бд fi бд в бд вп вийе в бдappleв в ви в бд бдбд в в вибд apple бдappleв в бд - fi fi бдбд бдвп бд appleбдв бдбдвп - fiбд. O Francesconi (2005) fi бдвиfi бд бд в бд applefiбд appleви appleв apple бд вийе: йебд appleв apple бд виappleвп бд в бдfi бдв lexema y palabra texto (text word) 10 в в в ви fi в в бдвлбд apple- в бдappleв бдapplefi applefi 11. в Galianes Galln (2006) вп fi йбб иг бдappleв бд бдapplefi бдfi appleapple appleбд appleви вибдвп бд впбд, в в в ви fi apple бд в ви бдвп впйе бдapplefiв бдбд, вп- бд бдвп в бд, в, appleбдбд бдбдвпapple в. б бп бдви- fi fi, бдбд appleв apple бд бд в бдбд applefi, бдйе бд- applefiв бдйебдв бдбд бд в, appleв вл appleбд appleви бд- бдappleв бд бдбд, apple бд впйе appleви в в бдappleбд- йе. apple впбд Martnez de Sousa (2000) бдбд бдвив ви в ви в ви в ви йе в впбд вп впйе fiapple бд бд- бд еёappleбдвп бєбдвп игвп Canal de la Mancha бд бд Canal de la Manga (бд. Canal de la Manche). O, fi Key West в в б бд appleбд бд б вп ви appleбдв appleвиви Cayo Hueso, в бдвп fi Key West в в вибд Cayo Hueso бдвп Cayo Oeste в. вп Todorov, (1975: 509): Il y a deux phnomnes bien distincts, la signification du mot pris isolment, tel quбпil peut figurer dans le dictionnaire et sa signification dans la chane du discours, lбпintrieur dбпun nonc particulier. 11. б бп бдвиfi fi вибдв бд apple appleйе бд вп бд appleви apple Lado. еь. вп Francesconi (2005). 12. б бд applefiбд appleбдбдв бдбд йбб иг бдв еёappleбд бд б, б бд, в бд, еёбд, б бд, еьбд, бєбдбдбд бд вп. Falso amigo ( бд). б бд бд appleв бдв бдбд в бдв ви [online hypertext bibliography] в бдapplefi йев бд йбб иг (false friends) appleйебд. An on-line hypertext bibliography on false friends ( бд).

9 б appleв ви вив 9 4. йбвив fi б в игвпв бд в в бдбдбд/ впйе в бд б fi бд fi вп йбб иг бд виfi fiбд applefiбд бд appleви бдви в бд в бд, бдвивпбд в виapple- вп fiбд applefiбд бд fi appleбдfi вп вп (fiapple бд бд еёappleбдвп бд бд еёбдвп б вп бдбд13 ). в fi- бд бдв еёappleбд бд еёбд apple бд в вив бдвп бд бдвиfiбд бд бдappleв appleв в бд еёбдfi бдйе еёappleбд (бд бд- ), бдйе в бд бдapplefi бд бдв бд applefiв бд впйе бд в бд бдapple appleбд бдapplefi бд ви бдйе. в appleв бдбд, еёбдfi вибдв бд Edmondo De Amicis бдбдвл еёappleбд боappleв fi бп бдйе: Lo spagnolo non punto neanco per noi italiani una lingua facile, o, per dir meglio presenta la gran difficolt delle lingue facili (...). Si casca nellбпitaliano senzбп accorgersene, si inverte la sintassi ad ogni istante, si ha sempre la propria lingua nellбпorecchio e sulle labbra, che ci inciampa, ci confonde, ci tradisce 14. б бд в бдв вибд бдбдвп appleви вп Calvi (2004: 2) в бдвп- в ви Tagliavini, вп виappleйев вибд appleви бдбдвл впйе еёappleбд бдapplefi еёбдв бд бдйе. втв бд applefi Tagliavini (1947: 261) еёappleбд бд бд бдapplefi apple в в appleви apple бд впйе бдвп в бд еёбдfi, бдйе, впapple бдfi appleви вп- вл бд бдйебд еёappleбдвп бд б бдвп бдвиfiбд, вп бдapplefi в бд fi йебд в в йе в в бд в applefi бд еёappleбдвп в бд б - бдвп. втбдв бдвп fi, бдapplefiбд бдви йебд бд, в appleви в appleбд бдapplefi appleв fiбд, бдйе йебд вл бдв бд бд бдapplefi appleбд бд. йкfi, fiapple Calvi (2004: 2): no tenemos evidencias cientficas que sufraguen la paradoja de Tagliavini en sus trminos cuantitativos; el lingista, adems, se refera bsicamente a la habilidad de la traduccin, que hoy dista mucho de ser considerada como el ingrediente principal de la competencia en L2... apple бд бд в, бдйе бд в бд бдappleвп вив вп бдвийеfiбд, apple appleбдбдбдвпбд бд впвлбд бд appleйе в бд в, бд бд виappleвп бдвп бд бдбдв бд- йе ви бд. б applefi fi appleви в бдapplefi в бд 13. б бд appleбдбдв бдбд йбб иг бдв еёappleбд бд б. б бдв (2006) бд Lpez Jimeno (2000). 14. apple appleбдбдйебд Boselli (1943: 23-24).

10 10 Eв б бдв вп бдapplefi apple бд appleв apple бд вп в в applefi в йе-, в вп бд бдвп applefiвиapple ви бд appleви йе applefi fiбд apple бд appleви бдйебд. ил, бдapplefi appleбд вп бд в appleви ви appleв в бд, бдйе в бдбд бдвп- appleв appleви впвлви applefi бдвив appleви в вл, в бдв, бдвив appleви впвлви applefi - ви ( впappleбд вп в бд appleви вл бдв бд). бдви- fi вивп в apple в в, вивп бдв appleбд бд-fi, бд впapple appleapple- appleбдвп бд бд. йкfi, appleбд вп в в fi бдйе в бд йебд appleв apple бд бдв бд бдви- в ви в ви бобп в в в ви fi в йевп вп бдйеfi бдapplefiви в бд в 15. втappleвпбд в бд илбд вп бдбд в бд еёappleбдвп fiapple: mapa, pgina, helada, criada, tripa, vale, clase, chula, pipa, cables, pidiese, broma... б бд apple fi; б бд бд в бдвив бдappleв appleбдбдв бдбд йбб иг бд б вп. вт в вибд appleбдвпв бд, йевивлви appleapple бд бдвив бд в в еёappleбд бд еёбд б впв бд, appleбд бд fiбд бд- бдвл в бд бдapplefi в бдв бд...бдвиappleбд илбд appleбдfi: Broma! Tomar! Scatola! Bustola!. в бд appleви бд бд в apple бдвп бдвиfi бд в бдapple в в в в бд в в бд вив. б бд бд в ви бд- бд впapple в в, appleбд вл fi йебд бд бдв бд: a)...fi еёappleбдв вибд appleви влвп бд apple в бд vaso ви еёбдбд; b)...fi еёappleбдв fiви бд ви вл burro бд бд бд ви- бдвп бд; c)...бд еёappleбдв бд appleбд вп еёбдв бд appleвпбд, в ви 1,83 apple appleбд- йе бд fi...бдвиfi вл вп appleви вл бд в вп бд...largo; d)... еёappleбдв бд бд бд apple fi в бд в йебд apple в бд osso; 15. в fi бдйе (бдвп бд бдйе) в бд йебд appleв apple бд appleв бд apple в ви в ви appleбдв бдв бдapplefiви-, apple apple бд бдappleв йев бдfi бд в в бдбдбд appleви в бдв ви appleв бдapplefi бд ви бдйе. б бд appleбдвпв бд, fiapple бд- бдв е вп (б вп, 2007: 51) вп в в бдбдбд бєвл бд ил: бое apple в в бд вп [ви ил], бд appleвп. б бд бд виappleвп. е apple в бд б бдбд. [...] в в бд бд вп appleв в бдбп. е ви бд в бдв бдfi бд бєв влбд ил бдйев ; бовтвийе в в : fi-бд в бд бдвп, вп- appleви. втвивп ви бдбд appleвп apple бдв бд в бп.

11 б appleв ви вив 11 e) б бд впбд еёбдfi бд бдбд бд бдбд бд в в - бдвп appleбдв бд бд appleв йе впв ви йев бд бд...salir; f) O еёappleбдfi бд appleви йев бд бдвп впбд еёбдбд, йебд бд бд- бдв бд вп estanco; g) еёбдfi бд в fi appleвп spalla. б ви fi бд- бдбдбд...appleв apple бд appleв впвл; е applefiбд бд fi fi appleбдбдappleвп в бдappleв appleбдбдв бд- бд йбб иг бд еёбдвп бд еёappleбдвп. втви: в в бд (1)...впвл... appleбд (2) fi, е fiбд бд еёбдвп... appleбд бд еёбдвп бд в бд (1), в бд (2)... бд... бд еёappleбдвп бд... burro burro asino mantequilla largo largo lungo ancho osso oso orso hueso salire salir uscire subir, ascender spalla espalda schiena hombro stanco estanco tabaccaio cansado vaso vaso bicchiere vasija, jarrn 5. б applefiви втвивлбд, fi applefi впвлви вп вп в в fi виfi бд бдбдбдfi бдвп бд вп fi appleйебдfi бд бд бдбдбдв appleapple йбб иг, apple fi appleвпбд apple бд в ви appleбд. бєбд, appleбдбдйев ви бд бд влв йбб иг бд еёбдвп бд бд еёappleбдвп 16 бдйе appleв ви fi бдвив ви в ви fi apple бд бдappleв бд, fi бд бдйе fi- бд бд бдйе в бдв бдбд в в бдбдбд/ впйе бд в бд17. вт бдбд appleapple бд бдви в бд бд, бдвп бдбд- бдвп, вп бдйеfi appleв ви, в ви appleбд appleви apple бд в вийев. б бд applefiбд appleбдбдв бдбд appleбд-бд йбб иг, appleбд- бдappleв appleви в бдfi бдбд ви Canon (1961), Navarro (2002), Soltero Godoy (1998), Sa & Schepisi (1992) бд Meregalli (1955). 16. е applefi ви appleбдбд appleв бд (appleбдв ) бдapplefi бдfiвийе apple- в : Falsi amici (italiano-spagnolo)... (2003), Falso Amigo ( бд), Falsi amici pi ricorrenti... ( бд). 17. втвп бдвиfi, appleв в бдв вибд бд в Ribas Molin & Dбп Auino Hilt (2006).

12 12 Eв б бдв йбвив fi в впв бд еёбдвп-еёappleбдвп в в бд (1)...впвл... appleбд (2) fi, е fiбд бд еёбдвп... appleбд бд еёбдвп бд в бд (2)... бд... в бд (1), бд еёappleбдвп бд... aborrire aburrir annoiare aborrecer acero acero acciaio arce aceto aceite olio vinagre accordarsi acordarse ricordare ponerse de acuerdo accostare acostar coricare aproximar attuare actuar Reagire, rappresentare realizar acudire acudir accorrere atender a adizione adiccin assuefazione adicin, suma affamato afamado famoso hambriento agguantare aguantar subire (apple йбб иг), atrapar, agarrar, sopportare aferrar allentarre alentar incoraggiare aflojar allargare alargar allungare ensanchar allegare alegar discutere, argomen- adjuntar tare, ragionare amo amo padrone anzuelo andare andar camminare ir arena arena sabbia anfiteatro, ruedo arrancare arrancar strappare cojear, renquear, caminar con dificultad attaccare atacar assalire, attaccare pegar, colgar bagnare baar fare il bagno mojar bavero babero bavaglino solapa baratto barato a buon mercato trueque battuta batuta bacchetta golpe, respuesta aguda benestare bienestar benessere aprobacin bigotto bigote baffo beato bisogno bisoo prode necesidad bollo bollo panino dolce sello, timbre botta bota stivale golpe, choque botte bote barattolo tonel bravo bravo valoroso, indmito bueno, honrado brillo brillo splendore Bebido burro burro asino mantequilla buscare buscar cercare (apple йбб иг) obtener, pillarse, merecerse (вп вп бдfi) calare calar penetrare bajar, menguar caldo caldo brodo calor/ caliente

13 б appleв ви вив 13 campamento campamento campeggio sustento campare campar avvantaggiare, sobrevivir, mantenerse distinguersi, spiccare vivo cagna caa canna perra cara cara Viso querida, cara carta carta lettera, carta da gioco papel casino casino casin burdel cascare cascar schiacciare, spaccare caer cercare cercar recintare, circondare buscar concorrenza concurrencia affluenza (persone); competencia coincidenza confetti confeti (applefiбд coriandoli confites бд appleapple вив -бдв ) costipato constipado raffreddato estreido cura cura prete, curato cuidado dannare daar danneggiare condenar, mandar al infierno discorrere discurrir escogitare hablar equipaggio equipaje bagaglio tripulacin esito xito succeso resultado feccia fecha data heces fiele fiel fedele hiel fracasso fracaso insuccesso, fiasco estruendo gamba gamba gambero, gamberetto pierna genero gnero genere, qualit yerno ghigno / guio / guiar ammiccamento / sonrisa maliciosa o ghignare ammiccare burlona / sonrer maliciosa o burlonamente guardare guardar conservare mirar idiosincrasia idiosincrasia caratteristiche, fuerte aversin temperamento imbarazzata embarazada incinta apurada in seguito a en seguida subito como consecuencia de largo largo lungo ancho largo largo lungo ancho loro loro papagallo ellos/ ellas lupa lupa lente dбпingrandimento loba mancia mancha macchia propina mansione mansin magione, casa signorile, tarea, misin palazzo, dimoa mantello mantel tovaglia capa, manto messa mesa tavolo misa mettere meter mettere dentro, poner introdurre, inserire mirare mirar guardare apuntar

14 14 Eв б бдв montone montn mucchio, cumulo, carnero, piel curtida sacco de carnero narice nariz naso fosa nasal naturalezza naturaleza natura naturalidad negozio negocio affare tienda, comercio noce noche notte nuez nudo nudo nodo desnudo occorrere ocurrir accadere, succedere necesitar officina oficina ufficio taller ombre hombre uomo sombras ospitale hospital ospedale hospitalario, acogedor osso oso orso hueso pasto pasto erba da pascolo comida pesca pesca pesca melocotn (бд бд apple бд еёappleбдвп apple бд бд впбд) podere poder potere finca, cortijo pulire/ pulito pulir/ pulido levigare/levigato, limpiar, limpio lucidare/lucidato prendere prender accendere coger, agarrar presso preso prigionero cerca primo primo cugino primero pugno puo polsino puado quesito quesito formaggino problema restare restar detrarre, sottrarre permanecer, quedarse rifare rifar sorteggiare rehacer sabbia sabia saggia arena salire salir uscire subir, ascender salita salida uscita subida, cuesta sega siega segatura sierra, pueta, paja (вив.) sembrare sembrar seminare parecer serra sierra sega (apple йбб иг); invernadero montagna seta seta fungo seda siete siete sette sois (ви бд б serб ) spalla espalda schiena hombro stancare estancar stagnare, ristagnare; cansar bloccare, arenarsi stanco estanco tabaccaio cansado subire subir salire (apple йбб иг) sufrir, someterse, soportar topo topo talpa ratn tuttavia todava ancora sin embargo vaso vaso bicchiere vasija, jarrn

15 б appleв ви вив 15 еьбдбд An on-line hypertext bibliography on false friends ( бд), (applefiбд 8/6/2007). BOSELLI, Carlo (1943), Le sorprese dello spagnolo, Milano: Le lingue estere. CALVI, Maria Vittoria (2004), Aprendizaje de lenguas afines: espaol e italiano, redele, nиб 1, junio 2004, (online) revista1/ calvi.shtml (applefiбд 8/6/2007). CANON, J. (1961), Expresiones compuestas como боfaux amisбп en los idiomas espaol e italiano, Lebende Sprachen: Zeitschrift fr fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis. Fachblatt des Bundesverbandes der Dolmetscher und bersetzer, 6, 129. CERVANTES SAAVEDRA, Miguel, de ([1615] 1978), El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, (ed. de A. Herrero Miguel), Barcelona: Sopena. DOPPAGNE, A. (1967), Une mthode dбпacquisition du vocabulaire espagnol, Linguistica Antwerpiensia, 1: Falsi amici (italiano-spagnolo) / Falsos amigos (italiano-espaol) (2003 [13/04/ 2003]), idiomas_falsos_amigos_it_es. html (applefiбд 8/6/2007). Falsi amici pi ricorrenti nelle due lingue/ Falsos amigos m_s frecuentes en los dos idiomas ( бд), (applefiбд 8/6/2007). Falso Amigo (de Wikipedia, la enciclopedia libre), ( бд), es.wikipedia.org/wiki/falso_amigo (applefiбд 8/6/2007). Falso Cognado (de Wikipedia, la enciclopedia libre), ( бд), (applefiбд 8/6/2007). FRANCESCONI, Armando (2005), La lexicologa contrastiva espaol-italiano, E- spculo. Revista de estudios literarios. (UCM, online), 31, info/especulo/numero31/lexicolo.html (applefiбд 8/6/2007). GALIANES GALLN, Marta ( бд), Falsos amigos adjetivales, Espculo. Revista de estudios literarios. (UCM, online), 31, es/info/especulo/numero32/famigos.html (applefiбд 8/6/2007). GARCйбA YEBRA, Valentn (1994), Traduccin: historia y teora, Madrid: Gredos. LADO, Robert (1957), Linguistics across Cultures: Applied linguistics for language teachers, Ann Arbor, MI: University of Michigan Press б бдв ви, б в (2006), б HOLA е еёв Oе б!б ; de perlas lingsticas y lindezas semejantes: el caso de los Falsos Amigos, б бдв, б., б. Mappleбдбд & бє. втв б воoв Oб O (ed.) (2005), в бдвп в в бд б в бд б бд, еёappleбд бд еёбд б бд, б йебд: Focus on Health б еёб б еёoвт б (2007 [4/3/2007]), игбдйебдбд бєв влбд: во вп; игвп бд- вп! бє бєбдйе, 196: 48-51, б йебд. LPEZ JIMENO, Amor (2000) б Algunos б falsos amigosб del aprendiz de griego

16 16 Eв б бдв (moderno) hispano-hablanteб, en Apuntes, invierno 2000, MARTйбNEZ DE SOUSA, Jos (2000 [9/6/2000]), Los falsos amigos, cervantes.es/el_rinconete/anteriores/junio_00/ _03.htm (applefiбд 8/6/2007). MATTE BON, Francisco (2004), Anlisis de la lengua y enseanza del espaol en Italia, redele, nиб 0, marzo 2004, (online) revista/matte.shtml (applefiбд 8/6/2007). MEREGALLI, Franco (1955), Semantica pratica italo-spagnola, Varese-Milano: Istituto Editoriale Cisalpino. NAVARRO A., Fernando (2002), Glosario de б falsos amigosб italiano-espaol, Terminologie & Traduction (Luxembourg), : POLO POLO, Jos (2006), Treinta aos despus, complementos a una seccin hispano-francesa de parnimos interlingsticos, en Cauce: Revista de filologa y su didctica, 29: RIBAS MOLIN, Rosa & DбпAQUINO HILT, Alessandra (2006), La reflexin metalingstica de los alumnos en la enseanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras: resultados de una experiencia didctica, IDEAS Investigaciones y Estudios Hispnicos Aplicados, 3, abril 2006, в бдйев org/artic.htm (applefiбд 8/6/2007) SA S. & SCHEPISI, G. (1992), Falsos amigos al acecho, Bologna: Zanichelli. SOLTERO GODOY, Margarita (1998), La fundamentacin terica y prctica de la traduccin literaria a travs del texto (C.E. Gadda). в бд в бд, Salamanca [. apple вп в в в TESEO]. TAGLIAVINI, Carlo (1947), Spagnolo e italiano, Le lingue estere, XII, 12: бд TODOROV, Tzvetan (1975), б Signifiance et sensб, Mlanges linguistiques offerts Emile Benveniste, Paris: Societe de linguistique de Paris, VINAY J.P. & DARBELNET, J., (1958), Stylistique compare du francais et de lбпanglais, Paris: Didier.

17 б appleв ви вив 17 б в б бдв б в бд е бд еёбд б бд бд имбд, б в , в йеви: б в в бдapple бд, им вт, е бд еёбд б бд бд имбд, бд б appleв ви вив ; б в appleбдв еёappleбд бд еёбд в бдв бдбд впйе в бд: appleapple йбвив fi б игвпв Riassunto Parentescos peligrosos Interferencias lingsticas entre el espaol y el italiano en el proceso de adquisicin de lenguas extranjeras: el caso de los Falsos Amigos. Todas las lenguas romnicas, comparten, en mayor o menor medida, palabras y estructuras. Sin embargo, como a menudo advierten los hablantes de espaol e italiano, el parentesco entre sus idiomas es especialmente estrecho; llama la atencin el alto grado de coincidencias lxicas y correspondencias estructurales. En este trabajo, pues, nos centraremos en un aspecto de esta relacin, el que tiene que ver con los llamados falsos amigos. A grandes rasgos, el trmino hace referencia a palabras de dos idiomas que presentan afinidad morfolgica pero, a la vez, divergencia semntica. Por ejemplo, un caso de falsos amigos entre el espaol y el italiano, sera la palabra burro, que en espaol significa asno mientras que en italiano significa mantequilla. Muchos de los falsos amigos se deben a una etimologa comn que ha derivado en significados distintos en cada lengua, otros simplemente a una coincidencia a nivel de pronunciacin o de grafa. Despus de pasar revista por las distintas aproximaciones al fenmeno y la nomenclatura usada por varios autores, examinaremos con detenimiento ejemplos de falsos a- migos entre el espaol y el italiano. Algunas veces esos son inocuos pero otras tantas dan lugar a intercambios graciosos o malentendidos. Los resultados de nuestro anlisis se presentan al final del trabajo de forma esquematizada, pues creemos que una presentacin-tabla de este tipo puede resultar ser una herramienta til, tanto para el profesor como para el alumno en el proceso de aprendizaje de la lengua extranjera.