Ultra Quiet Air Purifier

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Ultra Quiet Air Purifier"

Transcripción

1 t Ultra Quiet Air Purifier Air Purifier Model Series FAP00-RS-2 Replacement Filter Model Series FAPF00 For more information go to Table of Contents ò Safety Information p. 1 ò Warnings & Cautions p. 2 ò Installation Requirements p. 2 Location Requirements Electrical Requirements ò Features and Functions p. 2 ò Air Purifier Use p. 3 turning the Air Purifier On/Off adjusting the Fan Speed ò Cleaning p. 3 ò Filter Change p. 3 ò Troubleshooting p. 4 ò Assistance or Service & Warranty p. 4 Safety Information Please read, understand, and follow all of the safety information contained in these instructions prior to using the FiltreteÖ Ultra Quiet Air Purifier. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS for future reference Intended Use The Filtrete Air Purifier is intended for indoor household use, using only Filtrete brand filters and standard 230V AC power. This Air Purifier is intended to help remove small to large particles from the air passing through the filter in the room in which the Air Purifier is located. This Air Purifier has not been tested with non-filtrete brand filters, operated at different voltages, or used outdoors; each of these misuses could damage the Air Purifier and/or create unsafe operating conditions. Explanation of Signal Words Warning Indicates a potentially hazardous situation, which if not avoided, could result in death or serious injury. Caution Indicates a potentially hazardous situation, which if not avoided, may result in minor or moderate injury. FY

2 t Wa r n i n g To reduce the risk associated with hazardous voltage: ò Plug the power cord correctly and tightly into a properly rated electrical outlet. ò Do not use the Air Purifier if the power cord is frayed or otherwise damaged. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. ò Do not touch the power cord with wet hands. ò Disconnect electrical power before servicing the filter. ò Do not use outdoors or in a wet environment. ò Do not submerge the Air Purifier in water. ò Do not modify or attempt to modify this product. ò Do not disassemble the Air Purifier. ò Except for filter replacement, the Air Purifier is not intended to be serviced and does not contain any serviceable replacement parts or adjustments. To reduce the risk associated with hazardous voltage, and/or fire: ò Plug the Air Purifier into a properly rated electrical outlet. ò This equipment should be inspected frequently and collected dirt removed from it regularly to prevent excessive accumulation that may result in flashover or a risk of fire. To reduce the risk associated with hazardous voltage and/or moving blades: ò Do not place fingers and/or any objects into air and/or motor housing vents. To reduce the risk associated with fire: ò Do not block any air vents during use. ò Do not place the Air Purifier near a heat source. To reduce the risk associated with hazardous voltage, and/or fire, and/or explosion: ò Do not use any combustible or flammable items on or near the Air Purifier. ò Do not spill or spray any liquids or aerosols into the Air Purifier or on the filter. To reduce the risk associated with exposure to all residual hazards listed in this document: ò Read and understand the operating manual before using the Air Purifier. ò Do not allow children or pets to have unsupervised access to this product. ò This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Cau t i o n s To reduce the risk associated with environmental contamination: ò Dispose of the Air Purifier and filters in accordance with local, state, and federal regulations. To reduce the risk associated with exposure to all residual hazards listed in this document: ò The filter should be changed after no more than 90 days of continuous use, or sooner depending on the conditions in your home. ò Periodically inspect the filter for damage or blockage. ò Use only Filtrete brand replacement filters in this Air Purifier. To reduce the risk associated with falling, and/or impact: ò Do not sit on or place any object on this product. ò Do not place the Air Purifier where it may be inadvertently tipped over or pulled off of an elevated surface. In s ta l l at i o n Re q u i r e m e n t s Location Requirements: ò Select a location where the air intake and filtered air outlet are not obstructed. ò Place the Air Purifier on a flat, level surface at least two feet from any heat source, such as ranges or heaters. ò Do not block the air openings or place the Air Purifier on a soft surface such as a bed, chair, or sofa. ò Operate indoors only. Electrical Connection: ò Plug the Air Purifier into a 240V AC electrical outlet. ò If the plug does not fit fully in the outlet, contact qualified personnel to install the proper outlet. Do not alter the plug in any way. Features and Functions This FiltreteÖ Air Purifier from 3M comes complete with the latest advances in air filtration technology in a stylish and trend setting design. Filtration: FiltreteÖ filters use proprietary technology to provide high filtration efficiency and low airflow resistance. When combined with the specially developed fan and housing, the end result is a highly efficient Air Purifier that operates quietly. This Filtrete filter has electrostatically charged fibers that can capture particles as small as 0.1 micron. The electrostatically charged fibers are most effective when the filter is new and clean. As particles build up on the filter, they begin to cover up the charged fibers. This will reduce the effectiveness of the filter at capturing additional particles and can occur early in the filteræs life. The time frame and extent of the reduction will depend upon the actual use conditions in the room in your home. To maximize the air cleaning in the room that contains the Air Purifier, we recommend that you clean and seal, as much as possible, the room in which the Air Purifier operates; continue to dust surfaces and vacuum on a normal schedule; and close all windows and doors during operation. Electrostatic Enhancement: This Air Purifier produces negative ions, which charge particles in the air and improve small particle filtration. The charged particles are captured from the air passing through the filter. This unit emits a very small amount of ozone but has been certified to produce significantly less than allowable limits by all applicable safety standards. 2

3 Air Purifier Use IMPORTANT NOTE: ò Read and understand the operating manual before using the Air Purifier. Turning the Air Purifier On/Off: Be sure the Air Purifier is properly plugged into a 230V AC outlet. ò To turn on the Air Purifier, rotate the control knob in the center of the top grill in a clockwise direction. ò To turn off the Air Purifier, rotate the control knob in the center of the top grill in a counter-clockwise direction. Adjusting the Fan Speed: ò This unit has two fan speeds: low and high. To increase the fan speed, turn the control knob in a clockwise direction. To decrease fan speed, turn the control knob in a counter-clockwise direction. Cl e a n i n g Cleaning : ò Turn the Air Purifier off and unplug it before cleaning. ò The outside of the Air Purifier can be cleaned with a soft, dirt free, dampened cloth. ò The air inlet and outlet grills can be cleaned with a small, soft brush. Fi lt e r Ch a n g e The Air PurifierÆs filter should be changed after approximately 90 days of continuous use. Depending upon the conditions in your home, the filter may need to be changed more frequently. Using the Air Purifier in environments with tobacco smoke, candle burning, construction work, sanding projects, wood-burning stove or fireplace smoke, or pets in the home may decrease the filteræs life. The filter should be periodically checked for damage or blockage. A filter change label is included on the inside of the filter cover as a handy reference. Along with the filter change illustrations is a colour-change chart indicating the approximate use of the filter. The colour-change chart on the inside of the filter cover provides a visual indication of filter life for typical conditions. 1. To remove the filter cover, grasp the top of the filter cover and pull outward from the Air Purifier. 2. To remove the used filter, grasp the bottom edges of the used filter and pull outward from the Air Purifier. Dispose of the used filter in accordance with local, state, and federal regulations. 3. Insert one end of the new filter toward the top of the Air Purifier filter opening. The top of the filter must fit behind the small row of filter-holding features. Make sure that all packaging material has been removed from the filter, but donæt remove the filter frame. Use only Filtrete brand replacement filters in this Air Purifier. 4. Push the bottom of the filter into the Air Purifier. 5. To replace the filter cover, first place the two knobs on the bottom of the filter door into the openings near the bottom of the Air Purifier. 6. Push the filter door toward the Air Purifier until the latch securely connects. 3

4 t Tr o u b l e s h o ot i n g Replacement filter does not fit: ò Check the model number on the filter. It should be FAPF00. ò Make sure that no foreign objects are blocking the filter opening. ò Several small ribs in the Air Purifier body hold the filter in place; be certain to insert the top of the filter first. Air Purifier will not turn on: ò The knob in the top center of the Air Purifier is used to change speeds. Turn the knob clockwise to turn the Air Purifier on or increase speed. ò Be sure the Air Purifier is properly plugged into a 230V AC outlet. ò Check if a fuse is blown or if a circuit breaker has been tripped. Decreased airflow: ò Check the Air Purifier to make sure that the air inlet and filtered air outlet are not blocked. ò Check the condition of the filter and if dirty, replace with a new FiltreteÖ FAPF00 filter. ò Make sure that any packaging materials have been removed from the filter. Do not remove the filter frame. ò The Air Purifier takes several minutes to warm up. During this time, the motor speed and airflow will start at a lower value and reach final speed in about five minutes. Noisy operation: ò Check the condition of the filter and if dirty, replace with a new Filtrete FAPF00 filter. ò Make sure that nothing is blocking the air inlet or filtered air outlet. ò A small amount of a static noise coming from the Air Purifier is a normal sound. Limited Warranty: Questions? For more information about using this air purifier visit our website at www. filtrete.co.uk or call Regulatory Statements: EEC Statement: ò This machine was tested against the 89/336/EEC (European Economic Community) for EMC (Electro Magnetic Compatibility) and fulfills these requirements. ò This machine was tested against the 2006/95/EC (European Economic Community) for LVD (Low Voltage Directive) and fulfills these requirements. ò This product is compliant with EU Directive 2002/95/EC (Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment), as amended by Commission Decision 2005/618/ EC on maximum concentration values. ò This product is compliant with EU Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDAN- CE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC. At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin. Limited Warranty: 3M will not be liable for any loss or damage arising from this product, whether direct, indirect, special, incidental or consequential. Limitation of Liability: This product will be free from defects in material and manufacture for 2 years. If this product is defective, your exclusive remedy shall be, at 3MÆs option, replacement of the product or refund of the purchase price. Filtrete is a trademark of 3M Company M Company. 3M United Kingdom PLC., 3M Centre, Cain Road, Bracknell, RG12 8HT Tel. : M Ireland, 3M House, Adelphi Centre, Dun Laoghaire, Co. Dublin - Tel. :

5 m Purificador de Aire Ultra Silencioso Purificador de Aire modelo FAP00-RS-2 Filtro de Recambio modelo FAPF00 Para ms informacin ir a ndice de contenidos ò Informacin sobre seguridad p. 5 ò Advertencias y precauciones p. 6 ò Requerimientos de instalacin p. 6 requerimientos de ubicacin requerimientos elctricos ò Caractersticas y funciones p. 6 ò Uso del purificador de aire p. 7 Cmo encender/apagar el purificador de aire Cmo regular la velocidad del ventilador ò Limpieza p. 7 ò Reemplazo de filtro p. 7 ò Solucin de problemas p. 8 ò Asistencia o mantenimiento y garanta p. 8 Informacin sobre seguridad : Por favor, lea, comprenda y cumpla con toda la informacin de seguridad incluida en estas instrucciones antes de usar este purificador de aire FiltreteÖ Ultra Silencioso. LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES como referencia futura. Uso especfico : El purificador de aire FiltreteÖ est diseado nicamente para uso domstico en el interior de los hogares y se deben utilizar slo filtros de marca Filtrete y alimentacin estndar de 220V AC. Este purificador de aire no se ha probado con filtros de otras marcas, ni funcionando con diferentes voltajes ni se ha utilizado al aire libre. Todos estos usos incorrectos pueden daar el purificador de aire y/o crear condiciones de funcionamiento inseguras. Explicacin de smbolos ADVERTENCIA Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIN Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones menores o moderadas. 5

6 m Adv e rt e n c i a Para reducir el riesgo vinculado al voltaje peligroso: ò Enchufe correcta y firmemente el cable de alimentacin a una toma de corriente con la capacidad apropiada. ò No utilice el purificador de aire si el cable de alimentacin est pelado o tiene otro tipo de dao (si el cable de alimentacin ha sido daado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o personas igualmente cualificadas para evitar cualquier riesgo). ò No toque el cable con las manos hmedas. ò Desconecte la corriente elctrica antes de cambiar ò Utilizar slo en interiores y en lugares secos. ò No sumerja el purificador de aire en agua. ò No modifique ni intente modificar este producto. ò No desmonte el purificador de aire. ò Salvo el filtro de reemplazo, el purificador de aire no est diseado para recibir mantenimiento y no contiene ninguna pieza que se pueda reemplazar o ajustar por servicio de mantenimiento. Para reducir el riesgo vinculado con voltaje peligroso y/o incendio: ò Enchufe el purificador de aire a una toma de corriente con capacidad apropiada. ò Este equipo debe inspeccionarse con frecuencia y debe extraerse la suciedad acumulada con regularidad para prevenir que la acumulacin excesiva pueda provocar descargas o riesgos de incendio. Para reducir el riesgo vinculado al voltaje peligroso y/o aspas del ventilador en movimiento: ò No coloque los dedos ni objetos en las salidas de aire ni en los compartimientos del motor. Para reducir el riesgo vinculado a incendios: ò No bloquee las salidas de aire durante el uso. ò No coloque el purificador de aire cerca de una fuente de calor. Para reducir el riesgo vinculado con voltaje peligroso, incendio y/o explosin: ò No utilice elementos combustibles o inflamables sobre o cerca del purificador de aire. ò No derrame ni roce lquidos o aerosoles en el purificador de aire o en el filtro. Para reducir el riesgo vinculado a la exposicin a residuos peligrosos: ò Lea y entienda el manual de uso del Purificador de Aire antes de usarlo. ò No permita el contacto con este producto sin vigilancia de nios y mascotas. ò Esta aplicacin no est prevista para ser utilizada por personas (incluyendo a nios) con capacidades fsicas o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, a no ser que estn bajo la supervisin o instruccin de una persona responsable de su seguridad. Pr e c au c i n Para reducir el riesgo vinculado a la contaminacin ambiental: ò Deseche el purificador de aire y los filtros segn las normativas locales. Para reducir el riesgo vinculado a distintos tipos de peligro: ò El filtro debe cambiarse despus de no ms de 90 das de uso continuo, o incluso antes, segn las condiciones de su hogar. ò Inspeccione peridicamente el filtro para verificar si est daado o tiene obstrucciones. ò Use solamente filtros de recambio Filtrete en este Purificador de Aire. Para reducir el riesgo vinculado a cadas y/o impactos: ò No apoyar o colocar objetos sobre este producto. ò No coloque el Purificador de Aire donde involuntariamente pueda ser tirado de una superficie elevada Re q u e r i m i e n to s d e In s ta l ac i n Requerimientos de ubicacin: ò Seleccione una ubicacin donde la parrilla de la toma de aire y la salida del aire filtrado no estn obstruidas. ò Coloque el purificador de aire sobre una superficie plana y nivelada al menos a 60 centmetros de distancia de cualquier fuente de calor, como cocinas o calentadores. ò No bloquee las salidas de aire ni coloque el purificador de aire sobre una superficie blanda como una cama, silla o sof. ò Opere nicamente en interiores. Conexin elctrica: ò Enchufe el purificador de aire a una toma de aire de 220 V AC. ò Si el enchufe no encaja bien en la toma de corriente, pngase en contacto con personal cualificado para instalar la toma de corriente apropiada. NUNCA ANULE la finalidad de seguridad de este enchufe de ninguna manera. Caractersticas y Funciones Este purificador de aire FiltreteÖ de 3M viene completo con los ltimos avances en tecnologa de filtrado en un diseo elegante e innovador. Filtracin: Los filtros FiltreteÖ utilizan una tecnologa registrada para proporcionar una alta eficiencia en la filtracin y una baja resistencia en el flujo de aire de forma silenciosa. El filtro Filtrete tiene fibras con carga electrosttica que pueden capturar partculas tan pequeas como 0,1 micrn. Las fibras con carga electrosttica son ms efectivas cuando el filtro es nuevo y est limpio. A medida que las partculas se acumulan en el filtro, comienzan a cubrir las fibras cargadas. De esta manera la eficiencia del filtro en capturar partculas adicionales se ve disminuida y ello puede ocurrir antes en la vida de su filtro. El tiempo y la duracin del filtro dependern de las condiciones reales de uso en la habitacin de su casa. Para maximizar la limpieza del aire en el cuarto con el purificador de aire, se recomienda que limpie y cierre, tanto como le sea posible, el cuarto en el que opera el purificador de aire; siga quitando el polvo de superficies y aspirando como lo hace normalmente; y cierre todas las ventanas y puertas durante la operacin. Ionizador: El ionizador de este producto produce iones negativos que ayudan a mejorar la filtracin de partculas pequeas. Esta unidad emite una pequea cantidad de ozono pero produce menor cantidad que los lmites permitidos, segn lo certifican las normas IEC/EN e IEC/EN La operacin de esta mquina junto con el ionizador encendido puede producir un aire interior ms fresco. Si es sensible al ozono, utilice este producto con el ionizador apagado. 6

7 Us o d e l p u r if ic a d o r d e a i r e ADVERTENCIA ò Lea y comprenda el manual de operacin antes de utilizar el purificador de aire. Cmo encender/apagar el purificador de aire: ò Asegrese de que el purificador de aire est enchufado correctamente a una toma de corriente de 220V AC. ò Para encender el purificador de aire, gire el botn de ENCENDIDO APA- GADO en la parte superior central en el sentido de las agujas del reloj. ò Para apagar el purificador de aire, gire el botn de ENCENDIDO APA- GADO en la parte superior central en el sentido contrario de las agujas del reloj. Cmo regular la velocidad del ventilador: ò Esta unidad tiene dos velocidades: baja y alta. Para aumentar la velocidad de ventilacin, gire el botn de control en el sentido de las agujas del reloj. Para reducirla, gire en sentido contrario a las agujas del reloj. Li m p i e z a ò Apague el purificador de aire y desenchfelo antes de limpiarlo. ò La parte externa del purificador de aire se puede limpiar con un pao suave, limpio y hmedo. ò Se puede limpiar el polvo de la salida del aire filtrado en la parte superior de la unidad con un cepillo blando y pequeo. Re e m p l a z o d e l f i lt ro El filtro del Purificador de Aire debe de ser cambiado a los 90 das de uso continuo aproximadamente. Dependiendo de las condiciones ambientales de su casa, el filtro podra requerir ser cambiado ms frecuentemente. Usando el Purificador de Aire en ambientes con humo de tabaco, llamas de velas, obras de construccin, trabajos de lijado, estufas de madera, humos de chimenea o mascotas la vida til del filtro podra decrecer. El filtro debe ser revisado peridicamente para verificar posibles daos o atascos. Se incluye una etiqueta de cambio de filtro en el interior de la tapa del filtro como una referencia. Junto con las ilustraciones de cambio de filtro hay un cuadro de cdigo de colores para indicar el uso aproximado del filtro. El cuadro de cdigo de colores indica visualmente la vida del filtro para unas condiciones normales. 1. Para retirar la tapa del filtro que se encuentra en la parte posterior del purificador de aire, agarre la parte superior y tire hacia fuera. 2. Para retirar el filtro usado, agarre el borde inferior del filtro y tire suavemente hacia afuera. Deseche el filtro usado de acuerdo con las exigencias locales, autonmicas o nacionales. 3. Introduzca una de las bases del nuevo filtro hacia la abertura superior del Purificador de Aire. La parte superior del filtro debe de encajar detrs de las lengetas de sujecin del filtro. Asegrese de que todo el envoltorio del filtro ha sido retirado correctamente, pero no el marco del filtro. Use nicamente los filtros de recambio de la marca Filtrete en este Purificador de Aire. 4. Presione la base del filtro contra el Purificador de Aire. 5. Para volver a colocar la tapa del filtro, coloque las lengetas inferiores de la tapa en las ranuras del purificador de aire. 6. Presione la tapa del filtro hacia el Purificador de Aire hasta que la cubierta encaje en su lugar. 7

8 m So l u c i n d e p r o b l e m a s ADVERTENCIA El filtro de reemplazo no encaja: ò Verifique el nmero de modelo del filtro. Debe ser FAPF00. ò Asegrese de que ningn objeto extrao obstruya la abertura del filtro. ò Varios pequeos soportes en el cuerpo del Purificador de Aire sostienen el filtro en su lugar; asegrese de introducir la parte superior del filtro en primer lugar. El purificador de aire no enciende: ò El botn de la parte superior central del purificador de aire se utiliza para regular la velocidad. Gire el botn en el sentido de las agujas del reloj para encenderlo o en sentido contrario para disminuir la velocidad del flujo de aire. ò Asegrese de que el purificador de aire est enchufado correctamente a una toma de corriente de 220V AC. ò Verifique que no haya fusibles quemados ni interruptores de circuito activados Disminucin del flujo de aire: ò Verifique el purificador de aire para asegurarse de que la entrada y salida del aire filtrado no estn bloqueadas. ò Verifique el estado del filtro y si se encuentra sucio, reemplcelo por un filtro nuevo FiltreteÖ FAPF00. ò Asegrese de que todo el envoltorio del filtro ha sido retirado. No quite el marco del filtro. ò El Purificador de Aire tarda varios minutos en calentarse. Durante este tiempo, la velocidad del motor y el caudal del aire comenzarn a funcionar lentamente y la velocidad habitual se alcanzar pasados cinco minutos. Funcionamiento ruidoso: ò Verifique el estado del filtro y si se encuentra sucio, reemplcelo por un filtro nuevo FiltreteÖ FAPF00. ò Asegrese de que la entrada o salida del aire filtrado no estn bloqueadas. ò Es normal or un pequeo ruido procedente del funcionamiento del Purificador de Aire. Legislacin Europea ò Este aparato ha sido ensayado satisfactoriamente con arreglo a la Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagntica. ò Este aparato ha sido ensayado satisfactoriamente con arreglo a la Directiva 2006/95/CE sobre aparatos elctricos de baja tensin. ò Este aparato cumple con la Directiva 2002/95/CE sobre restricciones al uso de sustancias peligrosas en aparatos elctricos y electrnicos (RoHS) as como su posterior modificacin 2005/618/CE sobre los valores mximos de concentracin. ò Este producto cumple con la Directiva 2002/96/CE sobre Gestin de Residuos en aparatos elctricos y electrnicos. ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGN ESTA- BLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE. Al final de su vida til, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros especficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que facilitan este servicio. Eliminar por separado un electrodomstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salid derivadas de una eliminacin inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo as un ahorro importante de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de eliminar por separado los electrodomsticos, en el producto aparece un contenedor de basura mvil tachado. Consultas y Asistencia: Para ms informacin sobre el Purificador de Aire puede contactar por telfono con el Centro de Informacin al Cliente de 3M Espaa: (Llamada Gratuita). Garanta En las condiciones de uso expuestas en la documentacin facilitada con el producto 3M garantiza el mismo contra defectos de fabricacin durante un periodo de 2 aos desde la fecha de adquisicin del mismo. En caso de defecto 3M proceder, a su eleccin, a la reparacin o a la sustitucin del producto. Ms all de estas medidas, salvo en los casos en los que la normativa en vigor establezca lo contrario, 3M no asume ninguna responsabilidad por daos o prdidas que de forma directa o indirecta se hubieran producido con ocasin de la utilizacin del producto de 3M. La presente garanta no cubre deficiencias producidas con ocasin del desgaste normal del producto, el uso inadecuado del mismo o por su utilizacin con consumibles de otros fabricantes. Quedan igualmente excluidos de la presente garanta los desperfectos ocasionados por causas ajenas a 3M tales como el almacenaje, el transporte o la carga y descarga del producto. Limitacin de Responsabilidad 3M informa de que tanto en el momento de la fabricacin de sus productos como en la elaboracin de la documentacin tcnica de los mismos han sido aplicados todos los conocimientos tcnicos disponibles para evitar defectos que impidan una respuesta satisfactoria del producto y un adecuado nivel de seguridad en condiciones de uso razonables. No obstante, tenga en cuenta que debido al constante desarrollo tecnolgico, dicha informacin podra no estar totalmente actualizada. 3M no garantiza la adecuacin o idoneidad del producto para usos concretos. Es importante que evale usted si el producto se ajusta a sus necesidades especficas. El usuario asume por tanto todos los riesgos y responsabilidades derivadas de ello. 3M Espaa, S.A Productos de Bricolaje y Mejoras en el Hogar Juan Ignacio Luca de Tena, Madrid Tel:. Centro de Informacin al Cliente:

9 O Purificador do Ar Ultra silencioso Purificador do Ar Modelo Sries FAP00-RS-2 Filtro de Substituio Modelo Sries FAPF00 Para mais informao visite: ndice dos contedos ò Informao sobre segurana p. 9 ò Advertncias e precaues p. 10 ò Requisitos de instalao p. 10 requerimentos do local requerimentos elctricos ò Caractersticas e funes p. 10 ò Utilizao do purificador de ar p. 10 Como ligar/desligar o purificador de ar Como regular a velocidade do ventilador ò Limpeza p. 11 ò Substituir o filtro p. 11 ò Soluo de problemas p. 12 ò Conselhos ou servios tcnicos e Garantia p. 12 Informao de Segurana: Leia, compreenda e cumpra com a informao de segurana includa nestas instrues antes de usar este Purificador de Ar FiltreteÖ Ultra silencioso. LEIA E CONSERVE ESTAS INSTRUES para referncia futura. Uso especfico: O Purificador de Ar FiltreteÖ foi desenhado para uso domstico e unicamente em interiores, e para utilizar smente com Filtros de marca Filtrete e alimentao standard de 220V AC. No local onde se encontra colocado o Purificador do Ar ajuda a remover, atravs do seu filtro as partculas, desde as menores s maiores. Este Purificador de Ar no foi testado com filtros de outras marcas, nem com voltagens diferentes ou em utilizaes ao ar livre; cada uma destas situaes poder danificar o Purificador do Ar e/ou criar situaes de perigo sua utilizao. Explicao dos smbolos PERIGO Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no se evita, pode provocar a morte ou leses graves. PRECAUO Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no se evita, pode provocar leses menores ou moderadas. 9

10 O Av i s o Para reduzir o risco vinculado a uma voltagem perigosa: ò Ligue correcta e firmemente o cabo de alimentao a uma tomada de corrente com a capacidade apropriada. ò No utilize o purificador de ar FiltreteÖ se o cabo de alimentao estiver descarnado ou tiver outro tipo de danos. ò Se o cabo de alimentao estiver danificado dever ser substitudo pelo fabricante, agentes ou pessoas igualmente qualificadas para evitar perigos. ò No toque no cabo com as mos hmidas. ò Desligue da energia elctrica antes de realizar a manuteno do filtro. ò No utilize no exterior ou em ambientes hmidos ò No submergir o purificador de ar em gua. ò No modifique nem tente modificar este produto. ò No desmonte o Purificador de Ar. ò Salvo o filtro de substituio, o purificador de ar no est desenhado para receber manuteno e no contm nenhuma pea que possa reparar ou ajustar. Para reduzir o risco vinculado a uma voltagem perigosa e/ou incndios: ò Ligue o Purificador de Ar a uma tomada de corrente com capacidade apropriada. ò Este equipamento deve ser frequentemente inspeccionado e o lixo deve ser regularmente removido para evitar uma acumulao excessiva que possa resultar em fasca ou em risco de fogo. Para reduzir o risco vinculado a uma voltagem perigosa e/ou lminas do ventilador em movimento : ò No coloque os dedos e/ou objectos nos respiradouros do ar e/ou do motor. Para reduzir o risco associado a incndios: ò No bloqueie as sadas de ar durante a sua utilizao. ò No coloque o purificador de ar perto de uma fonte de calor. Para reduzir o risco associado a uma voltagem perigosa e/ou fogo, e/ou exploso: ò No utilize nenhum combustvel ou artigos inflamveis sobre ou prximo do Purificador de Ar. ò No derrame lquidos ou aerossis no purificador de ar ou no filtro. Para reduzir o risco associado com a exposio a todos os perigos residuais listados neste original: ò Leia e compreenda o manual de utilizao antes de utilizar o Purificador de Ar. ò No permita que crianas ou animais de estimao tenham acesso a este produto sem superviso. ò Este dispositivo no deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta da experincia e de conhecimento, a menos que tenham sido dadas instrues ou superviso a respeito do uso do dispositivo por uma pessoa responsvel pela sua segurana. Av i s o Para reduzir o risco vinculado contaminao ambiental: ò Desfaa-se do Purificador de Ar e dos filtros segundo as exigncias locais, estatais e/ou governamentais. Para reduzir o risco associado com a exposio a todos os perigos residuais listados neste original: ò O filtro deve ser mudado a cada 90 dias de uso contnuo, ou mais cedo dependendo das condies da sua casa. Requisitos de Instalao Requisitos do local: ò Seleccione um local de instalao onde a entrada de ar e a sada de ar filtrado no sejam obstrudas. ò Coloque o Purificador de Ar sobre uma superfcie plana e nivelada e a pelo menos 60 cm de distncia de qualquer fonte de calor, como aquecedores. ò No bloqueie as sadas de ar nem coloque o Purificador de Ar sobre uma superfcie macia como uma cama, cadeira ou sof. Caractersticas e Funes Este Purificador de Ar FiltreteÖ da 3M vem equipado com os ltimos avanos em tecnologia de filtragem de ar e com um estilo e design de acordo com as ltimas tendncias. Filtragem: Os filtros FiltreteÖ utilizam uma tecnologia que proporciona uma eficiente filtragem de ar e uma baixa resistncia do fluxo de ar. Quando combinado com o ventilador especialmente desenvolvido e com o restante material, o resultado final um Purificador do Ar altamente eficiente e que opera silenciosamente. Este filtro Filtrete carregou electrostaticamente as fibras que podem capturar as partculas to pequenas quanto 0.1 mcrones. As fibras electrostaticamente carregadas so mais eficazes quando o filtro novo e se encontra limpo. Enquanto as partculas se formam em cima do filtro, comeam a cobrir as fibras carregadas. Isto reduzir a eficcia do filtro ò Inspeccione periodicamente o filtro para verificar se est danificado ou tem obstrues. ò Nos filtros de substituio use apenas os da marca Filtrete para este Purificador de Ar. Para reduzir o risco de queda, e/ou impacto: ò No se sente, apoie ou coloque algum objecto em cima deste produto. ò No coloque o Purificador de Ar numa zona de onde possa ser inadvertidamente derrubado ou retirado. ò Utilize apenas no interior de casa. Ligao Elctrica: ò Ligue o Purificador de Ar numa tomada elctrica de 220V AC. ò Se a ficha no se adaptar correctamente tomada, contacte pessoal qualificado para proceder instalao correcta de uma tomada. No altere a ficha em nenhuma circunstncia. para capturar partculas adicionais e pode ocorrer cedo na vida do filtro. A durao no tempo e a extenso da reduo dependero das condies reais de utilizao no quarto. Para maximizar a limpeza do ar no quarto onde est o Purificador do Ar, recomendamos que limpe e feche, tanto quanto possvel, o quarto onde o Purificador do Ar est a trabalhar ; continue a limpar as superfcies e a aspirar normalmente; feche todas as janelas e portas durante essa tarefa. Realce electrosttico: Este Purificador do Ar produz os ons negativos, que carregam as partculas no ar e melhoram a filtrao das partculas pequenas. As partculas carregadas so capturadas no ar quando passam atravs do filtro. Esta unidade emite uma quantidade muito reduzida de ozono e foi certificada por produzir limites significativamente menores que aqueles que so permissveis por todos os padres de segurana aplicveis. 10

11 Utilizao do Purificador do Ar NOTA IMPORTANTE: ò Leia e compreenda o manual de operao do Purificador do Ar. Como ligar e desligar o Purificador do Ar On/Off: ò Certifique-se de que o purificador de ar est correctamente ligado na tomada de corrente de 220 V AC. ò Para ligar o Purificador do Ar, rode o boto de controlo que se encontra no centro da grelha, no topo, no sentido dos ponteiros do relgio. ò Para desligar o Purificador do Ar, rode o boto de controlo que se encontra no centro da grelha, no topo, no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio. Ajustar a velocidade do ventilador: ò Esta unidade tem duas velocidades de ventilao: baixa e alta. Para aumentar a velocidade de ventilao, gire o boto de controlo na direco dos ponteiros do relgio. Para diminuir rode o boto de controlo no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio. Li m p e z a Limpeza: ò Desligue o Purificador do Ar e retire da tomada antes da limpeza. ò O exterior do Purificador do Ar pode ser limpo com um pano suave, limpo e ligeiramente humedecido. ò As grelhas de entrada e sada de ar podem ser limpas com uma escova pequena e macia. Substituio do Filtro O Filtro do Purificador do Ar deve ser substitudo aps 90 dias de uso contnuo. Dependendo das condies da sua casa, poder ter necessidade de substituir o filtro mais frequentemente. Utilizando o Purificador do Ar em ambientes com fumo de tabaco, queima de velas, trabalhos de construo, bricolage, lixagem, fumo de lareiras, ou animais de estimao em repouso pode diminuir a vida do filtro. O filtro deve ser por isso, periodicamente verificado para ver se tem danos ou bloqueios. Uma etiqueta de mudana do filtro est includa no interior da tampa do mesmo como uma referncia acessvel. Junto com a mudana do filtro existem ilustraes com um quadro a cores para indicao do uso aproximado do filtro. O quadro a cores no interior da tampa do filtro fornece uma indicao visual da vida do filtro para circunstncias normais. 1. Para remover a tampa do filtro, agarre a parte superior da tampa e puxe para fora do Purificador do Ar. 2. Para remover o filtro usado, agarre as bordas inferiores do filtro usado e puxe para fora do Purificador do Ar. Deite o filtro fora, de acordo com as normas e regras legais, locais e governamentais existentes. 3. Introduza uma extremidade do filtro novo na abertura superior do Purificador do Ar. O topo do filtro deve caber atrs da pequena ranhura com caractersticas para segurar o filtro. Certifique-se que todo o material de embalagem que acompanha o filtro foi retirado, mas no remova a moldura do filtro. Utilize apenas filtros de substituio da marca Filtrete neste Purificador de Ar. 4. Introduza o fundo do filtro no Purificador do Ar. 5. Para recolocar a tampa do filtro, primeiro alinhe os dois botes do fundo da tampa do filtro nas ranhuras no fundo do Purificador de ar. 6. Empurre a tampa do filtro na direco do Purificador do Ar at que esta fique firmemente segura. 11

12 O Soluo de problemas O filtro de substituio no cabe: ò Verifique o nmero do modelo do filtro. Deve ser FAPF00. ò Certifique-se de que nenhum objecto estranho est a obstruir a abertura do filtro. ò Diversos reforos pequenos, existentes no corpo do Purificador do Ar, seguram o filtro no lugar; Assegure-se de que introduziu em primeiro lugar o topo do filtro. O Purificador do Ar no liga: ò O boto no topo do Purificador do Ar utilizado para controlar a velocidade. Rode o boto no sentido dos ponteiros do relgio para ligar o Purificador do Ar ou aumentar a velocidade. ò Certifique-se de que o Purificador do Ar est correctamente ligado numa tomada de 220V AC. ò Verifique se existe algum fusvel fundido ou se algum disjuntor de circuito disparou. Diminuio do Fluxo de ar: ò Verifique se o Purificador do Ar tem a entrada e sada de ar desobstruda. ò Verifique o estado do filtro e se este se encontrar sujo, substitua-o por um novo filtro FiltreteÖ FAPF00 ò Certifique-se que todo o material de embalagem que acompanha o filtro foi retirado. No remova a moldura do filtro. ò O Purificador do Ar demora alguns minutos a aquecer. Durante esse tempo, a velocidade do motor e o fluxo de ar comeam por um valor mais baixo e alcanam a velocidade final em aproximadamente cinco minutos. Funcionamento ruidoso: ò Verifique o estado do filtro e se este se encontrar sujo, substitua-o por um novo filtro FiltreteÖ FAPF00. ò Verifique que no existe nada a bloquear a entrada e sada de ar do Purificador do Ar ò Um pequeno rudo de barulho esttico vindo do Purificador de Ar um som normal. Garantia Limitada: Para mais informao sobre a utilizao deste Purificador de Ar visite o nosso stio: ou ligue Garantia limitada: A 3M no se responsabiliza por perdas ou danos directos ou indirectos, especiais, acidentais ou consequncias, provocados pelo produto. Esta garantia no cobre deficincias produzidas pelo desgaste normal do produto, o uso inadequado do mesmo ou pela utilizao de consumveis de outros fabricantes. Ficam igualmente excludos desta garantia os defeitos ocasionados por causas alheias 3M tais como, o armazenamento, transporte, carga e descarga do produto. Normas Reguladoras: Norma Europeia: ò Este aparelho foi testado segundo a norma 89/336/EEC para EMC (Compatibilidade Electro Magntica) e cumpre esses requerimentos. ò Este aparelho foi testado segundo a norma 2006/95/EC para aparelhos elctricos de Baixa Tenso e cumpre esses requerimentos. ò Este aparelho est de acordo com a Directiva Europeia 2002/95/EC (Restrio de Substncias Perigosas em Equipamentos Elctricos e Electrnicos ), assim como a modificao que consta na adenda 2005/618/EC sobre valores mximos de concentrao. ò Este produto cumpre com a Directiva Europeia 2002/96/ EC de Resduos de Equipamentos Elctricos e Electrnicos (WEEE). INFORMAO IMPORTANTE PARA ELIMINA- O CORRETA DO PRODUTO DE ACORDO COM A DIRECTIVA DA COMUNIDADE ECON- MICA EUROPEIA 2002/96/EC. No fim da sua vida de funcionamento, o produto no deve ser considerado como desperdcio urbano. Deve ser entregue num centro de autoridade local de resduos diferenciado ou entregue a um distribuidor que fornea esse servio. A correcta separao dos resduos ajuda preservao, proteco e melhoria da qualidade do ambiente, a proteco da sade das pessoas e a uma utilizao prudente e racional dos recursos naturais. Existe a necessidade de promover a valorizao dos resduos, com o propsito de reduzir a quantidade de resduos para eliminao e de poupar os recursos naturais, em especial por meio da reutilizao, da reciclagem, da compostagem e da recuperao de energia a partir dos resduos. Como um lembrete da necessidade dispor separadamente os resduos de casa, o produto marcado com um caixote do lixo com rodas e cruzado para fora. Limite de responsabilidade : Este produto est livre de defeitos de material ou fabrico durante 2 anos desde a data de compra do mesmo. Filtrete uma marca registada da empresa 3M M 3M Portugal Lda., Rua do Conde de Redondo, 98, Lisboa Tel. :

13 z Õ± ÛßÞß±Ú¾ Ì ı þùì ³õ ¾þ Ultra Quiet Ý Ù Õ± ÛßÞß±Ú¾ Ì FAP00-RS-2 Ý Ù Ý ßÙÙßÛ ÚÛ ² Í Ù ± FAPF00 ðõ±ú¾¾³ Õ±Õ Ùþ± ± Õ ¾ þ õúõ²þ ݾþ ð ÝßÛß Õ±ÚÕ ý Ý Ý ò ð ÃÐ Í Ð Ë ËÍ Ë ò ðð ð ÃË Ë ðð Íı Ë ò ð ÈÃË Ë È ËÈ ËÃË È ð ÈÃËÃË ò à ÈÐ Ë ðð Ð Í Ë ò ÎÐÃËà A Ð Ð ËÈà РÃ/ð ıëã È ıð Ë È ı A Ð Ð ËÈà Ðı ËÃ È ÎıÈÃÈ Ë ËÈÃÐ ò Ð Ë Ë ò È È ËÈ ËÃ Í ÈÐ ı ò È È ð Ëà ðð Ã È ò ıð ËÈÃÐ Ã / ıãëã Ë.13 Ë.14 Ë.14 Ë.14 Ë.14 Ë.15 Ë.15 Ë.16 Ë.16 ð ÃÐ Í Ð Ë ËÍ Ë ðùþ± ± Õ ¾ ßÙÕ ß : ÚßÔ ¾ Õ ýõ ± ¾ Ì, Ûß ßÝ Õ ¾ Õ ÛßÚ ¾ ýý ± ÞÕ Õ ýõ ³ÙÕ Ú Ùþ± ± Õ ß¾ ÙÕÚß Õ±Ú Ý ßÚ ¾ Ú õþò Õ ß ±ÚÝ ±þ¾úý ÚÌ¾Õ Õ Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì þùì ß ³õ ¾þ FiltreteÖ Ultra Quiet. Ð ÈÃËÈ È Ë Ã Ë ÒÚß ýõùù Ý ÚÛÌ ±Ì¾þ. ð± ÔÙÕ ³ýÕÝþ ±Ì¾þ: ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì þùì ß ³õ ¾þ FiltreteÖ Ultra Quiet ± ± µõ ßÚ ÒÚß Õ¾ Õ±ÚÛÌ ÚÛÚßÛÌ ±Ì¾þ, ýõ þ ±Ì¾þ Ù ± Ý ý³ý þ ±ýß FiltreteÖ ÛßÚ ÕÝßÙÙß¾¾³ýÕÝþ ¾þ 220 V. O ß± Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì ± ± µõ ßÚ ÒÚß þý ß ý Û± ݾþ ýúû± Ý ý ±Ú ýõò Ù Ý ¾ ýß Úõ Ý ýõ þý õ õ ß ±ß ý ¾ß ß ³ Ù ±, ¾ õ ý Ú ß ³ Õ ÝßÚ ÞÕ þý Ý. ß± Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì ÕÚ õ ÛÚýß¾ Õ ý³ý ýõ ß ß±ß Ý Ù ±ß, ÕÚ ÕÞÕ ¾Õ ÙÕÚ ±Ò ß ý³ý ¾ þý ÕÝ Ù³Ò ¾þ ÛßÚ õõý ÕÚ ±þ¾úý ÚþÞÕ ¾Õ Õ Õ±ÚÛ³ ±. ÞÕ ß± ÛÛÙÚ¾þ ß ³ ß ß±ß Ý ý ±Õ Ýß ± ÛßÙ ¾ÕÚ ÔÙ Ôþ ¾ Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì ÛßÚ /Ì Ýß õþýú ±Ò̾ÕÚ ýþ ß¾ ßÙÕ ¾ ÝÞÌÛÕ ÙÕÚ ±Ò ß. ÌÒþ¾þ Õ Ú¾þý Ý¾Õ Ý ðð ð ÃËÃ Õ ÝÕÚ ýúß ÚÞßÝ³Ý Õ ÚÛ Ýõ Ýþ Ûß ¾ ß¾þ, ßÝ õõý ß ±ß Õ, ý ±Õ Ýß ± ÛßÙ ¾ÕÚ Ý Þ Ýß Ì ¾ Ôß±Ì ÔÙ Ôþ. ðð Íı Ã Õ ÝÕÚ ýúß ÚÞßÝ³Ý Õ ÚÛ Ýõ Ýþ Ûß ¾ ß¾þ, ßÝ õõý ß ±ß Õ, ý ±Õ Ýß ± ÛßÙ ¾ÕÚ ýúû±ì Ì ý ±Úß ÔÙ Ôþ. 13

14 z ðð ð ÃËà ð± ÛÕÚý Ý Ýß ýõú ÞÕ Û Ýõ Ý ± ± Õ ßÚ ß ³ Õ ÚÛ Ýõ Ýþ ¾þ: ò Ë Ýõ ¾ Õ ÛßÙ õú ±Õ²ýß ¾ ¾ ÛßÚ ¾Ú ¾ Õ Ýß Õ Õ ßÚ ÛßÙ ¾ þý ± µß ±Õ ýß õ³ þ ò þ ±þ¾úý ÚÕ Õ Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì Õ Ý ÛßÙ õú ±Õ²ýß Õ ÝßÚ Þß±ý Ý Ì Ûß Õ¾ ±ßýý Ý. Ý ÛßÙ õú ±Õ²ýß Õ ÝßÚ Þß±ý Ý, Þß ± ÕÚ Ýß ßÝ ÚÛß ß¾ ßÞÕ ß ³ Ý Ûß ß¾ÛÕ ß¾ Ì, þý Õ ¾Ú õ þý Ýþ Õ ßÚ±Õ ß ß± Ì ¾ ±ÔÚ, Ì Ú õì Õ ß±³ý Úß ÕÚõÚÛÕ ý Ý ý, ± ÛÕÚý Ý Ýß ß Õ ÞÕ Ú ¾õÌ Õ Û Ýõ Ý ò þý ßÒÒ µõ Õ ÛßÙ õú ±Õ²ýß ýõ Ò± ±Úß ò ¾ Ýõ ¾ Õ ÛßÙ õú ß ³ þý ± µß ±Õ ýß õ³ þ ±ÚÝ Û ÝÕ Õ ßÙÙßÒÌ ¾ Ù ±. ò αþ¾Úý Ú̾ Õ ý³ý ¾Õ Õ¾ Õ±ÚÛ³ ¾ ÕÒݳ ±. þý ±þ¾úý ÚÕ Õ ¾Õ Õ Õ±ÚÛ³ Ì Ò±³ ±. ò þ Ô Þ µõ Õ Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì ¾Õ ÝÕ±³. ò þý ± ÚÕ Õ ÛßÚ ýþý Õ Ú ÕÚ±Õ Õ Ýß ± ÚÌ¾Õ Õ ß±³Ý ± ³Ý. ò þý ß ¾ Ýß±ý Ù ÒÕ Õ Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì. ò Û ³ ß ³ ßÙÙßÒÌ Ù ±, ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì õõý ±ÕÚ µõ ßÚ ¾ ±ÔÚ ² Õ Õ±ÚÙßýÔ ÝÕÚ ýìýß ß ß ßÚ ²Ý ßÝ ÚÛß ¾ ß¾þ Ì ± Ú̾ÕÚ. Úß Ýß ýõú Þ ²Ý Ú Û Ýõ Ý Ú ± ± Ý ßÚ ß ³ Õ ÚÛ Ýõ Ýþ ¾þ ÛßÚ/ Ì Ú : ò Ë Ýõ ¾ Õ Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì ¾ ±Õ²ýß ¾Õ Ûß ÙÙþÙþ ± µß ±Õ ýß õ³ þ. ò à ¾ ¾ÛÕ Ì ± ÕÚ Ýß ÕÙ Ò Õ ßÚ ¾ Ý ÛßÚ Ýß ß ýßû±²ýõ ßÚ ßÛ ÚÛ þ Ô± ýú ± ÛÕÚý Ý Ýß ß Õ²ÒÕ ßÚ þ Õ±Ô ÙÚÛÌ ¾ ¾¾ ±Õ ¾Ì þ, þ ß ý ±Õ Ýß ± ÛßÙ ¾ÕÚ ß±ßÒ ÒÌ ¾ ÚÝÞÌ±ß Ì Û Ýõ Ý Ú. ðð Íı à Úß Ýß ýõú Þ ²Ý Ú Û Ýõ Ý Ú ß ± ²Ý þ ±² ßݾþ Õ±ÚÔ ÙÙ Ý : ò ÚßÞ ¾ Õ Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì ÛßÚ ß Ù ±ß, ¾²ý Ýß ýõ ÚÛ ² ÛßÚ Û±ß ÚÛ ² ÛßÝ ÝÚ¾ý ². Úß Ýß ýõú Þ ²Ý Ú Û Ýõ Ý Ú ± ± Ý ßÚ ß ³ ³ÙÕ Ú ³Ù Ú Õ þò ßÝß ± Ý ßÚ ¾Õ ß ³ ÛÕ ýõý : ò È Ù ± ±ÕÚ µõ ßÚ ßÙÙßÒÌ ýõ ß ³ 90 Ù² þý ±Õ ¾ ÝÕ ² ±Ì¾þ Ì ÛßÚ Ý ± Õ±ß ßÝ Ù Òß ýõ Ú ¾ ÝÞÌÛÕ Õ ÚÛ±ß ²Ý ¾ ¾ Ú ¾ß. Úß Ýß ýõú Þ ²Ý Ú Û Ýõ Ý Ú ± ± Ý ßÚ ß ³ Õ ÚÛ Ýõ Ýþ ¾þ ÛßÚ/ Ì þý Û Ýþ¾þ Ý Õ± Ò Ý. ò þý Ô µõ Õ ß õ Û Ù ¾ß ÛßÚ/Ì ÚßõÌ Õ ßÝ ÚÛÕ ýõýß ¾ ßÕ±ßÒ Ò ² ÛßÚ/Ì ¾ ÛÚÝþ Ì±Õ Ý ßÕ±ßÒ Ò Ý. Úß Ýß ýõú Þ ²Ý Ú Û Ýõ Ý Ú ± ± Ý ßÚ ß ³ Ú : ò þý ± µõ Õ ßÕ±ßÒ Ò ² Ûß þ õú ±ÛÕÚß þ ±Ì¾þ. ò þý ÞÕ Õ Õ Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì Û Ý ¾Õ þòì ÞÕ±ý³ þ ß. Úß Ýß ýõú Þ ²Ý Ú Û Ýõ Ý Ú ± ± Ý ßÚ ß ³ Õ ÚÛ Ýõ Ýþ ¾þ ÛßÚ/ Ì Ú ÛßÚ/ Ì ÕÛ±Ì ÕÚ : ò þ ±þ¾úý ÚÕ Õ Ûß²¾Úýß Ì Õ² ÙÕÛ ß ßÝ ÚÛÕ ýõýß Õ Ý Ì Û Ý ¾ Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì. ò þ ± ÝÕ Õ Ì ±ßÝ µõ Õ Ò± Ì ßÕ± µ³ù Õ Ý ¾ Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì Ì Õ Ý ¾ Ù ± ß ±ß. Úß Ýß ýõú Þ ²Ý Ú Û Ýõ Ý Ú ± ± Ý ßÚ ß ³ ³ÙÕ Ú ³Ù Ú Õ þò ßÝß ± Ý ßÚ ¾Õ ß ³ ÛÕ ýõý : ò ÚßÔ ¾ Õ ýõ ± ¾ Ì ÛßÚ Ûß ßÝ Ì¾ Õ ÕÒ ÕÚ± õú ýõ Ú õþò Õ Î±Ì¾þ ±ÚÝ ß ³ þ ±Ì¾þ ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì. ò þý Õ Ú ± Õ Õ ¾Õ ßÚõÚ Ì µ ß Ýß Ùþ¾Ú ¾ Ý þ ¾ ¾ÛÕ Ì ± Õ ÔÙÕ þ. ò Ì þ ¾ ¾ÛÕ Ì õõý ± ± µõ ßÚ Ýß ±þ¾úý ÚÕ ßÚ ß ³ ýß (¾ ý Õ±ÚÙßýÔßÝ ý Ý Ý ÛßÚ ßÚõÚ Ý) ýõ Õ±Ú ±Ú¾ý ÝÕ ¾ÚÛ, ßÚ¾Þþ ̱ÚÕ Ì Ý þ ÚÛ ÚÛßݳ þ Õ Ì ýõ ÙÙÕÚ þ ÒÝ ¾Õ Ý ÛßÚ Õý ÕÚ± ß, ÕÛ ³ ÛßÚ Õ Ý Ý þý Õ ÔÙÕ þ Ì Ú õþò Õ, ÒÚß þý ±Ì¾þ þ ¾ ¾ÛÕ Ì, ß ³ý Õ ÝßÚ Õ²Þ Ý ÒÚß þý ß¾ ÙÕÚ. ò Ù Ò Õ Õ Õ±Ú õúû Ù ± ÒÚß ³Ý µþýú Ì ± Úý. ò αþ¾Úý ÚÕ Õ ý³ý Ù ±ß ßÝ ÚÛß ¾ ß¾þ FiltreteÖ ¾Õ ß ³Ý Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì. Úß Ýß ýõú ÞÕ Û Ýõ Ý ± ± Õ ßÚ ß ³ ¾þ ÛßÚ/ Ì Û ² þýß : ò þý Û ÞÕ¾ Õ ÛßÚ ýþý ÞÕ Õ Õ ßÝ ÚÛÕ ýõýß Õ Ý ¾ þ ¾ ¾ÛÕ Ì. ò þý ÞÕ Õ Õ Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì ¾Õ ý ± ³ ý ±Õ Ýß ¾ÕÚ Ûß Ù Þ Ì Ýß ÒÙÚ¾ ±Ì¾ÕÚ ß ³ ý ß Õ± ý Ýþ Õ Ú ÝÕÚß. ß Ú Ì ¾ Õ Ú Ò Û ß ¾ ß ¾ þ ßÚ Ì¾ÕÚ Õ ÚÙ ÒÌ Ûß ÙÙþÙ ¾þýÕ : ò ÚÙ Õ ÛßÚ ÞÕ Ì¾ Õ þ ¾ ¾ÛÕ Ì ¾Õ ¾þýÕ ³ Ú õ õ Ú ÕÚ¾± Ì ß ±ß ÛßÚ ÕÛ± Ì ÚÙ ±ß±Ú¾ý Ý ß ±ß õõý Õý õ µ Ý ßÚ. ò È ÞÕ Ì¾ Õ Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì Õ Ý ¾Õ ýßùì, Õ Õõþ Õ Ú ÝÕÚß, Ù Ú¾ Ý ¾Õ ß ³¾ ß¾þ Õݳ ý ± ß ³ ÚßõÌ Õ þòì ÞÕ±ý³ þ ß, ³ Õ¾ Õ Û µ Ýß Ì ÛßÙ ±Ú ±. ò þ ± µõ Õ ß ßÝ Òýß ß Õ ßÕ±Ú¾ý ² ÛßÚ ýþý ÞÕ Õ Õ Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì Õ Ý ¾Õ ýßùßûì Õ Ú ÝÕÚß, ³ Û±ÕÔ Ú, Ûß± ÛÙß Ì ÛßÝß. ò Ù Õ þ ¾ ¾ÛÕ Ì ¾Õ ÙÕÚ ±Ò ß ý³ý ¾Õ Õ¾ Õ±ÚÛ ² ± ÃÙÕÛ ±ÚÛÌ ¾²ÝõÕ¾þ: ò Ë Ýõ ¾ Õ Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì ¾Õ ± µß ±Õ ýß õ³ þ 220 V AC. ò Ý ÛßÙ õú õõý Õ ß±ý³µÕÚ ß ³Ù ß ¾ þý ± µß ±Õ ýß õ³ þ, Õ ÚÛ ÚÝ Ý̾ Õ ýõ Õ ÕÚõÚÛÕ ý Ý ± ¾ ÚÛ³ ÒÚß Ýß ÕÒÛß ß¾ ̾ÕÚ þý Ûß ÙÙþÙþ ± µß. þý ± ÚÕ Õ ÛßÙ õú ýõ ÛßÝ Ýß ±³. Îß ± ß Û þ ± Ú ¾ Ú Û Û ß Ú Õ Ú ± Ò Õ ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì FiltreteÖ þ 3 Õ ÝßÚ Ù̱þ ÛßÚ ÕÚ Ûß ß¾ÛÕ ß¾ Õ ¾²ý Ýß ýõ Ú ÕÙÕ ß Õ Õ ÕÙ ÕÚ þ Õ Ý Ù Ò ß ÚÙ ±ß± ¾ýß ¾Õ Ýß Û ý ³ ÛßÚ ý Ý ±Ý ¾ õú. ÍÚÙ ± ±Ú¾ýß: Èß Ù ±ß FiltreteÖ ±þ¾úý Ú ²Ý Õ Ý Ù Ò ß ß ÛÙÕÚ¾ ÚÛÌ ÕÛýÕ ÙÙÕ ¾þ ± ÛÕÚý Ý Ýß ß± Ý þùì ß ³õ ¾þ ÚÙ ±ß± ¾ýß ÛßÚ ßýþÙÌ ßÝ ¾ ß¾þ ¾ þý ÕÚ¾± Ì ß ±ß. ßÝ ¾ Ýõ µ Ý ßÚ ýõ Ý ÕÚõÚÛ ¾ ÕõÚß¾ý Ý ßÝÕýÚ¾ Ì±ß ÛßÚ þý Õ Ý Ù Ò ß ¾ ¾ÛÕ Ý Õ¾ Õ±ÚÛ ² ±, ÕÙÚÛ³ ß ÙÕ¾ýß Õ ÝßÚ Ýß ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì ± þùì ß ³õ ¾þ ÙÕÚ ±ÒÕ ßÞ³± Ôß. È Ù ± FiltreteÖ õúßþ ÕÚ ÝÕ ýõ þùõû ± ¾ ß ÚÛÌ ³± Ú¾þ Ú Õ ý ± ²Ý Ýß ßÚ ýßù ¾ Ý ¾ ýß õúß Þ Ý Ý ý³ùú 0,1 ým (ýúû± ). Ú þùõû ± ¾ ß ÚÛ ± Ú¾ý ÝÕ ÝÕ Õ ÝßÚ Õ ßÚ±Õ ÚÛ ß ÕÙÕ¾ýß ÚÛ ³ ßÝ Ù ± ¾ß Õ ÝßÚ ÛßÚÝ ²±ÒÚ ÛßÚ ÛßÞß±³. ßÞ ß ¾ ýß õúß ß± µ Ý Ýß ÕÝß ÞÕÝ ßÚ ¾ Ù ±, ß ß± µ Ý Ýß ÛßÙ² Ý Ú ± Ú¾ý ÝÕ ÝÕ. ³ Þß ýõú ¾ÕÚ þý ß ÕÙÕ¾ýß ÚÛ³ þ ß Ù ± ± þ ¾ ÒÛ± þ¾þ Õ±Ú¾¾³ Õ± Ý ¾ ýß Úõ Ý ± Òýß ý ±Õ Ýß ¾ ýôõ ßÛ³ýß ÛßÚ ³ ßÝ Ù ± Õ ÝßÚ ¾ þý ß± Ì þ ±Ì¾þ. È ± ÝÚÛ³ Ùß ¾Ú ÛßÚ þ Û ß¾þ þ ß ÕÙÕ¾ýß ÚÛ³ þ ß Þß Õ ß± þþõ ¾Úß¾ ÚÛ ß ³ Ú ±ßÒýß ÚÛ ¾ ÝÞÌÛÕ ÙÕÚ ±Ò ß ¾ õ ý Ú ¾ Ú Ú ² ¾ß. Úß Ýß ýõòú¾ ÚÌ¾Õ Õ Ý ÛßÞß±Ú¾ý³ ß ±ß õ ýß ¾ Ô± ¾ÛÕ ßÚ ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì, ¾ ÝÚ¾ ßÚ ³¾ õ Ýß ³Ý ¾ ݳ Õ± ÛßÞß±Ú¾ý³ ÛßÚ ¾ þ ¾ Ý ÕÚß Õ±ýþ ÚÛ³ ÛÙÕ ¾Úý õ ýß ¾ ÕÚ ÞÕ þþõ ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì. Ë ÝÕ ¾ Õ Õ¾Û³ÝÚ¾ýß Ý Õ Ú ßÝÕÚ Ý ÛßÚ þ ±Ì¾þ þùõû ±ÚÛÌ ¾Û ² ß ¾²ý Ýß ýõ ¾ ÝþÞÚ¾ý Ý ¾ß ±³Ò±ßýýß. ß ÛÙÕ ÝÕ Õ ³ÙÕ Ú ³± Õ ÛßÚ ß ß± Þ ±ß Ûß þ õú ±ÛÕÚß þ ÙÕÚ ±Ò ß. 14

15 ÕÚ ±Ò ß Õ ± Û ß Þ ß ± Ú ¾ Ì ËÃ È Ã Ëà ËÃ: ò ÚßÔ ¾ Õ ýõ ± ¾ Ì ÛßÚ Ûß ßÝ Ì¾ Õ ÕÒ ÕÚ± õú ÙÕÚ ±Ò ß ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì ±ÚÝ ß ³ þ ±Ì¾þ. Ýß± þ/ ß²¾þ ÙÕÚ ±Ò ß ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì: ò ÕÔßÚ ÞÕ Õ ³ Ú ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì ÕÚ ¾ ÝõÕÞÕ ¾ ¾ ¾Õ ± µß ±Õ ýß õ³ þ 220 V AC. ò Úß Ýß ÕÛÚÝ̾ÕÚ Ýß ÙÕÚ ±ÒÕ ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì, Ò ± ¾ Õ Ý õúßû³ þ ÕÙ Ò Ô± ¾ÛÕ ßÚ ¾ Û Ý ± þ Ý ¾ ±ß Ý ßÕ±ßÒ Ò Ý Ûß þý ± Ý õõúû Ý ± Ù ÒÚ ². ò Úß Ýß Õ±ýß ¾Õ Õ þ ÙÕÚ ±Ò ß ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì, Ò ± ¾ Õ Ý õúßû³ þ ÕÙ Ò Ô± ¾ÛÕ ßÚ ¾ Û Ý ± þ Ý ¾ ±ß Ý ßÕ±ßÒ Ò Ý ¾Õ ± ßÝ ÞÕ þ Ý õõúû Ý ± Ù ÒÚ ². вÞýÚ¾þ ß ² þ ß ßÝÕýÚ¾ Ì±ß ò à ߱ ²¾ß ¾ ¾ÛÕ Ì ÙÕÚ ±ÒÕ ¾Õ õ² ß ² þ Õ ßÝÕýÚ¾ ̱ß, ßýþÙÌ ÛßÚ þùì. Úß Ýß ß Ì¾Õ Õ þý ß ² þ ß ßÝÕýÚ¾ ̱ß, Ò ± ¾ Õ Ý õúßû³ þ ÕÙ Ò Ûß þý ± Ý õõúû Ý ± Ù ÒÚ ². Úß Ýß ýõú ¾Õ Õ þý ß ² þ ß ßÝÕýÚ¾ ̱ß, Ò ± ¾ Õ Ý õúßû³ þ ÕÙ Ò ¾Õ ± ßÝ ÞÕ þ Ý õõúû Ý ± Ù ÒÚ ². ß Þ ß ± Ú ¾ ý ³ ßÞß±Ú¾ý³ : ò ¾ Õ ÕÛ ³ ÙÕÚ ±Ò ß Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì ÛßÚ ß ¾ Ýõ ¾ Õ þý ± µß ±ÚÝ Ýß Ý ÛßÞß± ¾Õ Õ. ò Ã Õ Õ±ÚÛÌ ÙÕ ± ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì ý ±Õ Ýß ÛßÞß±Ú¾ Õ ýõ Ýß ýßùßû³ ÛßÚ ÛßÞß±³ Ò±³ ² ß¾ýß ò à ¾ ±ß Ý ßÕ±ßÒ Ò Ý ÕÚ¾³õ ÛßÚ Õ ³õ ß ±ß, ý ±Õ Ýß ÛßÞß±Ú¾ Õ ýõ ýúß ýúû±ì, ýßùßûì Ô ²± ¾ß. ÙÙßÒÌ Í Ù ± È Ù ± ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì Þß ± ÕÚ Ýß ßÝ ÚÛßÞ ¾ ß ßÚ ýõ ß ³ Õ± 90 þý ±Õ ¾ ÝÕ ² ±Ì¾þ. Ý Ù Òß ýõ Ú ¾ ÝÞÌÛÕ Õ ÚÛ±ß ²Ý ¾ ¾ Ú ¾ß, Ù ± ¾ ±ÕÚß¾ Õ Ýß ßÝ ÚÛßÞ ¾ ß ßÚ ¾ ݳ Õ±ß. à ±Ì¾þ ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì ¾Õ Õ±ÚÔ ÙÙ Ý ýõ Ûß Ý³ ¾ÚÒ ±, Ûß Ý³ ß ³ ÛÕ±Ú, Õ±Òß¾ Õ Ûß ß¾ÛÕ Ì, ÙÕÚßÝ ÚÛ Õ±Òß¾ Õ, Ûß Ý³ ß ³ Õ¾ ß ýõ ²Ùß Ì ß ³ µ ÛÚ Ì ýõ µ ß ¾ ¾ Ú, ÚÞßÝ Ýß ýõú ¾ÕÚ þ µ Ì Ù ±. È Ù ± ± ÕÚ Ýß ÕÙ Ò Õ ßÚ Õ±Ú õúû ÒÚß µþý Õ Ì ± Úý. ß Õ ÚÛ ß ßÙÙßÒÌ Ù ± Õ±ÚÙßýÔ ÝÕ ßÚ ¾ Õ¾ Õ±ÚÛ³ ÛßÙ²ýýß Ù ± ±Ì¾Úýþ ßÝß ±. ßµ ýõ Ú õþò Õ ßÙÙßÒÌ Ù ± Ô± ¾ÛÕ ßÚ ÛßÚ Ýß ÝßÛß ßÙÙßÒÌ Ô ¾ÕÚ ± ý Ý õõ ÝÕÚ þý ÛßÙ² Õ±þ ±Ì¾þ Ù ±. ÝßÛß ßÙÙßÒÌ Ô ¾ÕÚ Ý ± ý Ý Ô± ¾ÛÕ ßÚ ¾ Õ¾ Õ±ÚÛ³ ÛßÙ²ýýß Ù ± ß± ÕÚ ý ß ÚÛÌ ÝõÕÚ þ þ õú ±ÛÕÚß µ Ì Ù ± ¾Õ ÚÛ ¾ ÝÞÌÛÕ. 1. Úß Ýß ß ßÚ± ¾Õ Õ Û Ù ýýß Ù ±, Ú ¾ Õ Ý ý ± ÛßÙ²ýýß ÛßÚ ±ßÔÌ Õ ßÝ ÞÕ ß ß ³ Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì. 2. Úß Ýß ß ýßû±²ýõ Õ ±þ¾úý Úþý Ý Ù ±, Ú ¾ Õ Ú Û Û±Õ ß ³ ±þ¾úý Úþý Ý Ù ± ÛßÚ ±ßÔÌ Õ ßÝ ÞÕ ß ß ³ Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì. ðõ Õ ±þ¾úý Úþý Ý Ù ± ¾²ý Ýß ýõ ÚÛ ² ÛßÚ Û±ß ÚÛ ² ÛßÝ ÝÚ¾ý ². 3. Ú¾ ÒÕ Õ þý ý ß Û±þ Ý Ù ± ± Ý ý ± þ Õ¾ Ì ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì. È Ý ý ± Ù ± Þß ± ÕÚ Ýß Õ ß±ý³µÕÚ ¾ ß ³ ýúû±³ Ô Ù Ý ß±ßÛ þ±ú¾ ÚÛ Ý ¾ ÒÛ± þ¾þ Ù ±. ÕÔßÚ ÞÕ Õ ³ Ú ³Ùß ß ÙÚÛ ¾ ¾ÛÕ ß¾ ß Ý ß ýßû± ÝÞÕ ß ³ Ù ±, ßÙÙ ýþý ß ßÚ± ¾Õ Õ Ùß ¾Ú Ù ±. αþ¾Úý ÚÕ ¾ Õ ý³ý Ù ±ß ßÝ ÚÛß ¾ ß¾þ ýõ þý ý ±Ûß FiltreteÖ ¾ Ý ß±³Ý ß ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì. 4. ðú ¾ Õ Û ý ± Ù ± ± Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì. 5. ßÝß ÞÕ Õ ¾ Õ Û Ù ýýß Ù ±, ÞÕ Ý ß ± ß Ú õ² Û±Õ ÛßÙ²ýýß Ù ± ¾ Ú Õ¾ Ô± ¾Û Ý ßÚ Û Ý ¾ þ Ô ¾þ ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì. 6. ðú ¾ Õ Û Ù ýýß Ù ± ± Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì ý ±Ú Ýß Õ ß±ý³¾ÕÚ ÛßÙ. 15

16 z Ý ÚýÕ Ú¾þ ð± ÔÙþý Ý Ý Ù ± ßÝ ÚÛß ¾ ß¾þ õõý ßÚ±Ú µõú: ò Ù Ò Õ Ý ß±ÚÞý³ ý Ý Ù Ù ±. ß ± ÕÚ Ýß Õ ÝßÚ FAPF00. ò ÕÔßÚ ÞÕ Õ ³ Ú ÛßÝ Ýß Ý ßÝ ÚÛÕ ýõý õõý ± µõú Ý ÚÒýß Ù ±. ò Ú ±ß ýúû± Õ ß± Ìýß ß þ ¾ ¾ÛÕ Ì ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì Û±ß ²Ý Ù ± ¾ þ Þ ¾þ. ÕÔßÚ ÞÕ Õ ³ Ú ÕÚ¾ Òß Õ Ý ý ± Ù ± ± ß. ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì õõý ÙÕÚ ±ÒÕ : ò õúßû³ þ ÕÙ Ò ¾ Û Ý ± Ý ý ± ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì ±þ¾úý ÚÕ ßÚ ÒÚß Ýß ßÙÙ Õ Õ ß ² þ Õ. ± ¾ Õ Ý õúßû³ þ ÕÙ Ò Ûß þý ± Ý õõúû Ý ± Ù ÒÚ ² ÒÚß Ýß Þ ¾Õ Õ ¾Õ ÙÕÚ ±Ò ß Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì Ì ÒÚß Ýß ß Ì¾Õ Õ ß ² þ ß. ò ÕÔßÚ ÞÕ Õ ³ Ú ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì ÕÚ ¾ ÝõÕÞÕ ¾ ¾ ¾Õ ± µß ±Õ ýß õ³ þ 220 V AC. ò Ù Ò Õ ýì ÕÚ ÛßÕ þ ß¾ ÙÕÚß Ì ýì ÕÚ Ò ÝÕÚ ß ³µÕ þ õúßû³ þ. ÕÚ ý Ýþ ± Ì ß ±ß: ò Ù Ò Õ Ý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì ÒÚß Ýß ÔÕÔßÚ ÞÕ Õ ³ Ú Ú ßÒ Ò ÕÚ¾³õ ß ±ß ÛßÚ Õ ³õ ÚÙ ±ß±Ú¾ý Ý ß ±ß õõý Ý ± ÕÚ. ò Ù Ò Õ þý Ûß ¾ ß¾þ Ù ± ÛßÚ ßÝ Õ ÝßÚ Ô± ýúû, ßÝ ÚÛß ß¾ ̾ Õ ýõ Ýß ÛßÚÝ ²±ÒÚ Ù ± FiltreteÖ FAPF00 ò ÕÔßÚ ÞÕ Õ ³ Ú ³Ùß ß ÙÚÛ ¾ ¾ÛÕ ß¾ ß Ý ß ßÚ±ÕÞÕ ß ³ Ù ±. þý ß ßÚ±Õ Õ Ùß ¾Ú Ù ± ò ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì Þß ±ÕÚß¾ Õ Û Úß ÙÕ ÒÚß Ýß µõ¾ ßÞÕ. ß þý õú ±ÛÕÚß ß ² ±³Ý, þ ß ² ß ß ý ± ÛßÞ ÛßÚ þ ± Ì ß ±ß Þß ÕÛÚÝ̾ Ý ýõ ýúû±ì Ý ß¾þ ÛßÚ Þß ¾ Ý þý ÕÙÚÛÌ ß ² þ ß ¾Õ Õ± Ý Õ ÙÕ. ± Ô õþ ÙÕÚ ±Ò ß: ò Ù Ò Õ þý Ûß ¾ ß¾þ Ù ± ÛßÚ ßÝ Õ ÝßÚ Ô± ýúû, ßÝ ÚÛß ß¾ ̾ Õ ýõ Ýß ÛßÚÝ ²±ÒÚ Ù ± FiltreteÖ FAPF00. ò ÕÔßÚ ÞÕ Õ ³ Ú ßÒ Ò³ ÕÚ¾³õ ß ±ß ÛßÚ ßÒ Ò³ Õ ³õ ÚÙ ±ß±Ú¾ý Ý ß ±ß õõý Ý ± ÕÚ. ò Ýß ßýþÙ³ ¾ ß ÚÛ³ Ì ß ³ oý ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì, Õ ÝßÚ ÛßÝ ÝÚÛ³ Ì. ðõ±ú ±Ú¾ý Ýþ ÒÒ²þ¾þ: Úß Õ± ̾ÕÚ ÛßÚ Õ±Ú¾¾³ Õ±Õ Ùþ± ± Õ ¾ Õ ÚÛ ýõ þ ±Ì¾þ ßÕ± ÛßÞß±Ú¾ Ì, Õ Ú¾ÛÕ ÞÕ Õ þý Ú¾ ¾ÕÙ õß Ì ÛßÙ ¾ Õ Ý ß±ÚÞý³ ðõ±ú ±Ú¾ý Ýþ ÒÒ²þ¾þ: à 3 õõý Õ Þ²ÝÕ ßÚ ÒÚß ß ÙÕÚß Ì ÔÙ Ôþ, ýõ¾þ Ì ýýõ¾þ, ÕÚõÚÛÌ, ß ß Ì ß±Õ ³ýÕÝþ, þ ß ± ± Õ ßÚ ß ³ þý ß± ²¾ß ¾ ¾ÛÕ Ì. ðõ±ú ±Ú¾ý³ Þ²Ýþ : È ß±³Ý ± ³Ý õõý Þß ß± ¾Ú ¾ÕÚ ÕÙ ýß ¾ ß ÙÚÛ ÛßÚ ¾ þý Ûß ß¾ÛÕ Ì ÒÚß õ² ±³ÝÚß ß ³ þý þýõ± ýþý ß ßÒ ±. Ý ± ³Ý ß ³ þ 3 ß± ¾Ú ¾ÕÚ ÕÙ ýß ÕÝ ³ ßÝ ± ±³Ý ÛßÙ² ÕÚ þ ÕÒÒ²þ¾þ, þ ý³ýþ ß µþý ¾þ ÛßÚ ß ÛÙÕÚ¾ ÚÛÌ Õ Þ²Ýþ þ 3 Õ ÝßÚ, Ûß ± ß ±Õ¾þ þ 3, þ ßÝ ÚÛß ¾ ß¾þ ± ³Ý þ 3. È FiltreteÖ Õ ÝßÚ Õý ±ÚÛ³ ¾Ìýß þ Õ ßÚ±Õ ß M Company Ð ÞýÚ¾ ÚÛ þù ¾ÕÚ : ÌÙ ¾þ K ò à ¾ ¾ÛÕ Ì ÕÙ Ò ÞþÛÕ ¾²ý Ýß ýõ þý õþò ß 89/336/ OK ( ± ß ÛÌ ÚÛ Ý ýúûì Úݳ þ ß) ÒÚß þý Ã Ë (ÃÙÕÛ ± ýßòýþ ÚÛÌ Ë ýôß ³ þ ß) ÛßÚ Ùþ±Õ Ú ¾ Õ ÚÛ ß ßÚ Ì¾ÕÚ. ò à ¾ ¾ÛÕ Ì ÕÙ Ò ÞþÛÕ ¾²ý Ýß ýõ þý õþò ß 2006/95/.. ( ± ß ÛÌ ÚÛ Ý ýúûì Úݳ þ ß) ÒÚß þý XT ( õþò ß ½XßýþÙÌ T ¾þ ) ÛßÚ Ùþ±Õ Ú ¾ Õ ÚÛ ß ßÚ Ì¾ÕÚ. ò To ± ³Ý Õ ÝßÚ ÕÝß±ý ÝÚ¾ý Ý ýõ þý ± ß ÛÌ õþò ß 2002/95/ K (ðõ±ú ±Ú¾ý Ý ÚÛ Ýõ Ý Ý Ë ¾ ß ÚÛ Ý ¾ oý ÃÙÕÛ ±ÚÛ³ ÛßÚ ÃÙÕÛ ± ÝÚÛ³ o ÙÚ¾ý³), ³ ±o o oúìþìûõ ß ³ þý A ³ ß¾þ þ E Ú ±o Ì 2205/618/EK ÒÚß Ú Úý Ý ý ÒÚ¾ Ý ¾ ÒÛÕÝ ± ¾Õ Ý. ò To ± ³Ý Õ ÝßÚ ÕÝß±ý ÝÚ¾ý Ý ýõ þý ± ß ÛÌ õþò ß 2002/96/ K ÒÚß ß ³ÔÙþ ß ÃÙÕÛ ±ÚÛo² ÛßÚ ÃÙÕÛ ± ÝÚÛo² o ÙÚ¾ý ² (AHHE). ËÃ È Ã ð ÃÐ Í Ð ÈÃ Ë ËÈà ËÃ È ı ðð È Ë Ëı Í Èà ıð ð à à 2002/96/ EK. Ë Ù þ õú ±ÛÕÚß µ Ì þ, þ ¾ ¾ÛÕ Ì õõý ± ÕÚ Ýß õúß ÕÞÕ ß¾ ÚÛ³ ß ³ÔÙþ. ß ± ÕÚ Ýß ± ¾Û ýú¾ Õ ¾Õ ÕÚõÚÛÌ ÚÛÌ ß± Ì ¾ ÙÙ ÒÌ ß ÔÙÌ Ý ( ÝßÛ²ÛÙ ¾þ Ë ¾ÛÕ Ý, ÈþÙ: ).à õú ÞÕ¾þ ÚÛÚßÛ Ý þùõû ±ÚÛ Ý ¾ ¾ÛÕ Ý Õ ±Ú¾ Ô þþ ¾ þý ß ÒÌ ÚÞßÝ Ý ß±Ýþ ÚÛ Ý Õ Ú ¾Õ Ý ¾ Õ±ÚÔ ÙÙ Ý ÛßÚ ¾ þý ÒÕ ß, ± Õ± ³ýÕÝþ ß ³ ßÛß ÙÙþÙþ õú ÞÕ¾þ ÛßÚ Õ ÚÛ Ý ýõ ÕÝ ±ÒÕÚß ÛßÚ ± Õ ²ÙÕ ß ³ þý ßÝßÛ²ÛÙ ¾þ Ý ¾ ¾ ß ÚÛ Ý ¾ Ú Õ Ý þ ¾ ¾ÛÕ Ì. ÕÝÞ²ýÚ¾þ þ ßÝ ÒÛþ ÒÚß Õ ±Ú¾ Ì õú ÞÕ¾þ Ý ÚÛÚßÛ Ý þùõû ±ÚÛ Ý ¾ ¾ÛÕ Ý, ± ³Ý Õ ÝßÚ Ûß ÙÙþÙß Õ Ú¾þýß¾ý Ý. 3M Hellas MEPE þ Ú¾ ß 20, ß± ²¾Ú, ÞÌÝß ÈþÙ

17 p Purificateur dæair ultra silencieux Purificateur dæair modle FAP00-RS-2 Filtre de rechange modle FAPF00 Pour plus dæinformation: Table des matires ò Consignes de scurit p. 17 ò Mises en garde et avertissements p. 18 ò Recommandations dæinstallation p. 18 Lieu dæinstallation alimentation lectrique ò Caractristiques et fonctions p. 18 ò Fonctionnement du purificateur dæair p. 19 Mise en marche et arrt du purificateur dæair rglage de la vitesse du ventilateur ò Nettoyage p. 19 ò Changement du filtre p. 19 ò Dpannage p. 20 ò Assistance ou rparation et Garantie p. 20 Consignes de scurit Veuillez lire et vous assurer de bien comprendre toutes les consignes de scurit contenues dans ce manuel avant dæutiliser le purificateur dæair FiltreteÖ Ultra silencieux FAP00. LISEZ ET CONSER- VEZ CES INSTRUCTIONS pour toute consultation ultrieure. Utilisation prvue : Le purificateur dæair Filtrete a t conu pour une utilisation læintrieur uniquement, avec des filtres de marque Filtrete; il fonctionne avec une alimentation lectrique standard de 220 V. Cet appareil est destin exclusivement retenir les petites et grosses particules contenues dans læair qui passe au travers du filtre. Ce purificateur dæair næa pas t conu pour tre utilis avec dæautres filtres que ceux de la marque FiltreteÖ, ni un autre voltage. Il ne doit pas tre utilis en extrieur. Ces utilisations peuvent endommager læappareil. Signification des mots indicateurs MISE EN GARDE Situation potentiellement dangereuse; le non-respect de cette consigne pose un risque de blessure grave ou mme, mortelle. AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse; le non-respect de cette consigne pose un risque de blessure mineure ou moyenne. 17

18 p Mises en garde Prvention des risques associs la tension lectrique: ò Branchez la prise dæalimentation de faon approprie en vous assurant que les broches sont compltement insres dans une prise lectrique dont la tension nominale est correcte. ò Ne faites pas fonctionner le purificateur dæair si le cordon dæalimentation est effiloch ou endommag de quelque faon que ce soit. Si le cordon est endommag, il doit tre remplac par le fabricant ou toute autre personne qualifie pour viter tout risque. ò Ne touchez pas le cordon dæalimentation si vos mains sont humides. ò Dbranchez læappareil avant de vrifier ou de remplacer le filtre. ò Placez læquipement læintrieur dans un endroit sec. ò Le purificateur dæair ne doit pas tre immerg dans læeau. ò LÆutilisateur ne doit ni modifier ni tenter de modifier ce produit. ò LÆutilisateur ne doit pas dmonter le purificateur dæair. ò Seul le remplacement du filtre peut tre excut par læutilisateur. Cet appareil ne contient aucune autre pice pouvant tre ajuste, rpare ou remplace par læutilisateur. Av e rt i s s e m e n t s Prvention des risques de contamination environnementale: Le purificateur et les filtres doivent tre mis au rebut conformment aux rglements locaux en vigueur. Prvention des risques divers ò Remplacez le filtre lorsque la minuterie de changement commence clignoter en rouge. ò Le filtre doit tre chang aprs un usage continu de 90 jours ou avant en fonction des conditions dæutilisation. Prvention des risques dæincendie ou associs la tension lectrique: ò Le purificateur dæair FiltreteÖ doit tre branch dans une prise lectrique dont la tension nominale est correcte. ò Il est important de vrifier rgulirement lætat de læappareil et de le nettoyer pour enlever la poussire. LÆaccumulation de poussire peut entraner un court circuit ou un dpart de feu. Prvention des risques associs la tension lectrique ou aux pales mobiles: ò Ne placez pas les doigts et ne faites pntrer aucun objet dans les orifices dæaration ou autre orifice du botier du moteur. Prvention des risques dæincendie: ò Aucun orifice dæaration ne doit tre obstru lorsque le purificateur est en marche. ò Le purificateur dæair ne doit pas tre install prs dæune source de chaleur. Prvention des risques divers : ò Bien lire et comprendre le manuel dæutilisation avant dæutiliser le purificateur dæair. ò Ne pas laisser la porte dæenfants ou dæanimaux sans surveillance. ò LÆutilisation de læappareil næest pas recommande aux personnes dficientes mentales, physiques ou sensorielles (y compris les enfants) ou næayant aucune exprience ni connaissance, tant quæon ne leur a pas donn les instructions ncessaires son utilisation et ce pour leur scurit. ò Inspectez priodiquement le filtre pour dtecter tout dommage ou blocage. ò Utiliser uniquement les filtres de rechange Filtrete adapts cet appareil. Prvention des risques de chute ou de choc: ò Il ne faut ni sæasseoir ni dposer un objet sur cet appareil. ò Ne pas placer le purificateur en hauteur ou dans une position o il risque la chute. Recommandations dæinstallation Lieu dæinstallation: ò Choisissez un endroit o læadmission dæair et la sortie dæair filtr ne risquent pas dætre obstrues. ò Placez le purificateur dæair sur une surface uniforme et niveau, une distance minimale de 60 cm de toute source de chaleur, y compris une cuisinire ou un appareil de chauffage. ò Les orifices dæaration ne doivent pas tre obstrus et læappareil ne doit pas tre install sur une surface non rigide, tel un lit, un fauteuil ou un canap. ò Conu pour tre utilis læintrieur uniquement. Alimentation lectrique: ò Branchez le purificateur dæair dans une prise lectrique de V. ò Si la fiche ne rentre pas correctement dans la prise lectrique, contacter une personne comptente pour changer la prise. Ne jamais modifier la fiche de læappareil. Caractristiques et fonctions Le purificateur dæair FiltreteÖ intgral de 3M est dot des technologies les plus volues en matire de filtration dæair et de nouveaux designs. Filtration : Les filtres FiltreteÖ utilisent une technologie exclusive pour offrir une efficacit de filtration leve et une faible rsistance au dbit dæair. Rsultat : un purificateur dæair efficacit suprieure et au fonctionnement silencieux. Ce filtre Filtrete contient des fibres charges lectrostatiquement qui emprisonnent des particules aussi petites que 0,1 micron. Les fibres charges lectrostatiquement sont plus efficaces lorsque le filtre est neuf et propre. Tandis que les particules sæaccumulent sur le filtre, celles-ci recouvrent les fibres charges. LÆefficacit du filtre pour emprisonner des particules supplmentaires est alors rduite, et cela peut survenir tt au cours de la dure utile du filtre. Le dlai et la porte de cette rduction sont fonction des conditions dæutilisation relles dans la pice. Afin de maximiser le nettoyage de læair dans la pice o le purificateur dæair est install, il est recommand de nettoyer et de fermer la pice autant que possible; continuez pousseter les surfaces et passer læaspirateur rgulirement et fermez toutes les fentres et les portes pendant le fonctionnement de læappareil. Charges lectrostatiques: Le purificateur dæair produit des ions ngatifs, qui chargent les particules dæair pour augmenter la filtration des fines particules. Les particules charges sont captures lorsque læair passe au travers du filtre. LÆappareil met une faible quantit dæozone, il a t certifi car la quantit dæozone produite est bien en de des limites autorises par les normes de scurit. 18

19 Fonctionnement du purificateur dæair Mise en garde ò Lire les conseils dæutilisation avant toute mise en marche. Mise en marche et arrt du purificateur dæair: ò Le purificateur dæair doit tre branch correctement dans une prise de V ò Pour allumer le purificateur dæair, tourner le bouton de commande plac en haut de læappareil dans le sens des aiguilles dæune montre. ò Pour teindre le purificateur dæair, tourner le bouton de commande plac en haut de læappareil dans le sens inverse des aiguilles dæune montre. Rglage de la vitesse du ventilateur : ò Cet appareil a 2 vitesses. Pour augmenter la vitesse, tourner le bouton de commande dans le sens des aiguilles dæune montre. Pour diminuer la vitesse, tourner le bouton de commande dans le sens inverse des aiguilles dæune montre. Ne t t o ya g e ò teignez et dbranchez le purificateur dæair avant de le nettoyer. ò LÆextrieur du purificateur dæair peut tre nettoy au moyen dæun chiffon doux et humide. ò La sortie dæair filtr, peut tre poussete au moyen dæune petite brosse poils souples. Changement du filtre Le filtre doit tre chang aprs 90 jours dæutilisation continue. Il peut tre chang plus frquemment en fonction des conditions dæutilisations. En particulier la fume de cigarette, les bougies, les chantiers, le sable, les feux de chemines ou les poils dæanimaux peuvent rduire la dure dæutilisation du filtre. Le filtre doit tre rgulirement inspect pour viter tout blocage ou dommage. Dans le couvercle de protection du filtre est insr un guide de changement du filtre. Les diffrentes couleurs correspondent un tat dæusure du filtre ; Cela permet une visualisation simple et facile de læusure du filtre pour une utilisation standard. 1. Pour enlever le couvercle de protection du filtre, attraper le haut du couvercle et le tirer vers soi. 2. Pour enlever le filtre usag, attraper les 2 coins infrieurs du filtre et les tirer vers soi. Jetez le filtre us conformment la rglementation en vigueur. 3. Utiliser uniquement les filtres Filtrete adapts cet appareil. Placer le bord suprieur du filtre neuf dans le logement du filtre. Le haut du filtre doit sæinsrer dans la partie rserve au filtre. Bien vrifier que læemballage du filtre a t enlev, mais ne pas enlever le cadre du filtre. 4. Pousser le bas du filtre dans son logement. 5. Replacez le couvercle en incrant les ergos du bas du couvercle dans les cavits du purificateur dæair. 6. Poussez la partie suprieure du panneau vers læappareil jusquæ ce quæil soit bien en place. 19

20 p Qu e s t i o n s Le filtre de rechange ne tient pas en place : ò Vrifier le numro de modle du purificateur dæair pour sæassurer que le filtre lui convient. ò Assurez-vous quæaucun objet tranger ne bloque læouverture du filtre. ò SÆassurer que le haut du filtre est plac et centr sur la saillie au fond du logement du filtre. Il est impossible de mettre le purificateur dæair en marche : ò Utiliser le bouton de commande pour changer de vitesse. Pour augmenter la vitesse tourner le bouton dans le sens des aiguilles dæune montre. ò Le purificateur dæair doit tre branch correctement dans une prise de 220 V. ò Vrifiez si un fusible a saut ou si le disjoncteur sæest dclench. Le flux dæair est rduit : ò Nettoyer le purificateur dæair pour sæassurer que læentre dæair et la sortie dæair filtr ne sont pas obstrues. ò Inspectez le filtre; sæil est sale, remplacez-le par un filtre neuf. ò Bien vrifier que læemballage du filtre a t enlev, mais ne pas enlever le cadre du filtre. ò Le purificateur dæair met un peu de temps pour dmarrer. Pendant ce temps, la vitesse du moteur et le dbit dæair sont plus faibles, ils atteindront leur vitesse normale au bout de 5 minutes. LÆappareil est trs bruyant : ò Inspectez le filtre; sæil est sale, remplacez-le par un filtre neuf. ò Assurez-vous que rien næobstrue læentre dæair et la sortie dæair filtr. Un lger bruit lectrostatique est normal pour cet appareil. Assistance ou questions : Pour plus dæinformation sur le fonctionnement du purificateur dæair, vous pouvez nous contacter en crivant : 3M France - Produit pour le Bricolage Boulevard de læoise Cergy-Pontoise Cedex Statut rglementaire CE ò Cet appareil a t test et est conforme aux prescriptions de la directive du Conseil 89/336/CEE relative la compatibilit lectromagntique. ò Cet appareil a t test et est conforme aux prescriptions de la directive 2006/95/CEE relative au matriel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension. ò Cet appareil a t test et est conforme aux prescriptions de la Directive 2002/95/CE relative la limitation de læutilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques amende par la dcision de la Commission 2005/618/CE sur les valeurs maximales de concentration. ò Cet appareil est conforme la directive 2002/96/CE relative aux dchets dæquipements lectriques et lectroniques (DEEE). AVERTISSEMENTS POUR LÆLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EURO- PENNE 2002/96/EC. Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas tre limin avec les dchets urbains. Le produit doit tre remis læun des centres de collecte slective prvus par læadministration communale ou auprs des revendeurs assurant ce service. liminer sparment un appareil lectromnager permet dæviter les retombes ngatives pour læenvironnement et la sant drivant dæune limination incorrecte, et permet de rcuprer les matriaux qui le composent dans le but dæune conomie importante en termes dænergie et de ressources. Pour rappeler læobligation dæliminer sparment les appareils lectromnagers, le produit porte le symbole dæun caisson ordures barr. Garantie : 3M ne serait tre responsable de conditions dæutilisation non-conformes de ce produit. Limitation de garantie : Ce produit est garanti contre tout vice de fabrication et/ou dfaut de matire pendant une dure de un (1) an compter de sa date dæachat. La garantie octroye par 3M est limite exclusivement au remplacement ou remboursement du produit dfectueux provenant dæun vice de fabrication ou dæun dfaut de matires. Filtrete est une marque de la socit 3M M Company Produits pour le bricolage 3M France Boulevard de læoise CERGY PONTOISE Filtrete est une marque de 3M. 20

627129-161 1. English. Português. Español

627129-161 1. English. Português. Español English IMPORTANT: Follow these part replacement instructions: Match the part you received to the illustration on the next page. Go to the page number indicated ( #) for that part. 3 Complete only the

Más detalles

MANUAL DE INSTRUCCIONES VENTILADOR INDUSTRIAL (18 ) AB-5300

MANUAL DE INSTRUCCIONES VENTILADOR INDUSTRIAL (18 ) AB-5300 MANUAL DE INSTRUCCIONES VENTILADOR INDUSTRIAL (18 ) AB-5300 ESTIMADO CLIENTE Con el fin de que obtenga el mayor desempeño de su producto, por favor lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes

Más detalles

Manual de Instrucciones MODELO 7080 Manual de instruções MODELO 7080

Manual de Instrucciones MODELO 7080 Manual de instruções MODELO 7080 Manual de Instrucciones MODELO 7080 Manual de instruções MODELO 7080 castellano Antes de poner en funcionamiento este aparato, lea estas instrucciones en su totalidad. CONSEJOS DE SEGURIDAD IMPORTANTES:

Más detalles

A B C D E F. h WH, additional

A B C D E F. h WH, additional Product data sheet (in accordance with EU regulation no. 811/2013, 812/2013) 1 Brand name Vaillant 2 Models A B C D E F MAG ES 11-4/0 ETe BP MAG ES 11-4/0 ETe H MAG PT 11-4/0 ETe BP MAG PT 11-4/0 ETe H

Más detalles

FCC Information : Warning: RF warning statement:

FCC Information : Warning: RF warning statement: FCC Information : This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must

Más detalles

KMR SCA-05 Mounting Instructions Instrucción de Montaje Instruções de Montagem 0899.4897

KMR SCA-05 Mounting Instructions Instrucción de Montaje Instruções de Montagem 0899.4897 0899.4897 KMR SCA-05 Mounting Instructions Instrucción de Montaje Instruções de Montagem 0899.4897 KMR SCA-05 Mounting Instructions Instrucción de Montaje Instruções de Montagem The KMR SCA-05 kit is a

Más detalles

VENTOINHA DE COLUNA VENTILADOR DE COLUMNA JVC-071

VENTOINHA DE COLUNA VENTILADOR DE COLUMNA JVC-071 VENTOINHA DE COLUNA VENTILADOR DE COLUMNA JVC-071 MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES A La felicita-a (o) pela escolha desta Ventoinha de Coluna. Por favor leia atentamente as Instruções deste

Más detalles

A W. Product Label Identification. Etiqueta de identificación del producto. Andersen

A W. Product Label Identification. Etiqueta de identificación del producto. Andersen Product Label Identification Etiqueta de identificación for Andersen Windows and Patio Doors para puertas para patio y ventanas de Andersen Use this document to locate product identification () of your

Más detalles

MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL PLANCHA GRILL NVR-9465PGX MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL CONTENIDO Instrucciones de seguridad importantes 3-4 Controles y elementos 5 Uso al que está destinado 6 Antes de utilizarlo por primera

Más detalles

Características Técnicas

Características Técnicas 1 2 3 5 4 6 1 2 3 4 5 6 Características Técnicas Os produtos IBBL se diferenciam dos outros por algumas características especiais: Segurança e qualidade garantidas pelo INMETRO Troca do Refil: prático

Más detalles

DIAMOND Gear Company, LTD. an ERIKS Company. Installation, Maintenance, & Operation Manual DECLUTCHABLE WORM GEAR

DIAMOND Gear Company, LTD. an ERIKS Company. Installation, Maintenance, & Operation Manual DECLUTCHABLE WORM GEAR DIAMOND Gear Company, LTD. an ERIKS Company Installation, Maintenance, & Operation Manual 2013 INSTRUCTIONS This is an instructional manual which provides general installation, operation, and maintenance

Más detalles

Limited TWO-YEAR Warranty SENSIO Inc. hereby warrants that for a period of TWO YEARS from the date of purchase, this product will be free from mechanical defects in material and workmanship, and for 90

Más detalles

TIPS: Understanding Overspray

TIPS: Understanding Overspray TIPS: Understanding Overspray In any pneumatic spray application, overspray is an area of concern that should be addressed early on. Fortunately if it does occur, it s easily remedied through the use of

Más detalles

BAI-220 AURICULAR INALÁMBRICO

BAI-220 AURICULAR INALÁMBRICO BAI-220 AURICULAR INALÁMBRICO Manual de usuario ESPECIFICACIONES TÉCNICAS EMISOR Frecuencia: 86 ± 0.5 MHz Modulación: FM Distancia de emisión: 30 m. Recepción de cualquier equipo de audio y video con salida

Más detalles

EXAUSTOR 60 E 90 CM CAMPANA EXTRACTORA 60 E 90 CM

EXAUSTOR 60 E 90 CM CAMPANA EXTRACTORA 60 E 90 CM EXAUSTOR 60 E 90 CM CAMPANA EXTRACTORA 60 E 90 CM YT-AS60 YT-AS90 MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES OBRIGADO POR TER COMPRADO O NOSSO PRODUTO PORTUGUÊS Por favor, leia cuidadosamente o manual

Más detalles

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLATION INSTRUCTIONS Brix Ratio Check Instructions for ColdFusion and Flavor Overload Units INSTALLATION INSTRUCTIONS Brix Ratio Check Instructions For Coldfusion, Flavorfusion and Flavor Overload Units Kit P/N 629096865 SAFETY

Más detalles

Super Mini Retractable Mouse

Super Mini Retractable Mouse Super Mini Retractable Mouse Instruction Manual 98820 www.jascoproducts.com 98820-1 2/10 Package Contents Super Mini Retractable Mouse Instruction Manual System Requirements Windows 2000, XP, Vista, Windows

Más detalles

Quick Installation Guide TU2-DVIV H/W: V1.0R

Quick Installation Guide TU2-DVIV H/W: V1.0R Quick Installation Guide TU2-DVIV H/W: V1.0R Table Table of Contents of Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo se instala... 1 1 3 Troubleshooting... 6 Version 06.27.2008 1. Antes de iniciar

Más detalles

MODEL: 11222895 / MODELO: 11222895 COMPUTER DESK ESCRITORIO DE COMPUTADORA

MODEL: 11222895 / MODELO: 11222895 COMPUTER DESK ESCRITORIO DE COMPUTADORA MODEL: 222895 / MODELO: 222895 COMPUTER DESK ESCRITORIO DE COMPUTADORA NO 2 3 4 5 6 7 8 9 PARTS LIST AND HARDWARE LISTA DE PARTES Y ACCESORIOS HARDWARE LIST LISTA DE PARTES Y ACCESORIOS CHIPBOARD SCREW

Más detalles

Modbus RTU - RS-485 Kit. Kit Modbus RTU / RS-485. Kit Modbus RTU / RS-485. SSW-07 / SSW-08 English / Español / Português Document: 0899.

Modbus RTU - RS-485 Kit. Kit Modbus RTU / RS-485. Kit Modbus RTU / RS-485. SSW-07 / SSW-08 English / Español / Português Document: 0899. Modbus RTU - RS-485 Kit Kit Modbus RTU / RS-485 Kit Modbus RTU / RS-485 Installation Guide SSW-07 / SSW-08 English / Español / Português Document: 0899.5711 / 03 Guia de Instalación Guia de Instalação

Más detalles

Guía del usuario. Funda con batería CP12

Guía del usuario. Funda con batería CP12 Guía del usuario Funda con batería CP12 Contenido Introducción...3 La carga más sencilla...3 Especificaciones...3 Uso de la funda con batería...4 Carga del teléfono...4 Información legal...6 2 Introducción

Más detalles

www.jbctools.com Page English 2 Español 8 Stands

www.jbctools.com Page English 2 Español 8 Stands Page English 2 Español 8 Stands Packing List The following items should be included: All these stands can be connected to the following JBC Control units: DI, DDE, DME. Stand... 1 unit See references on

Más detalles

M DJ SERIES. User Manual/Manual de Uso

M DJ SERIES. User Manual/Manual de Uso M DJ SERIES User Manual/Manual de Uso User Manual Installation 1. In order to enhance the cast function of listening to space sound, it is appropriate to set the center part of tweeter right to the position

Más detalles

Política de Privacidade

Política de Privacidade Política de Privacidade Política de privacidade do hotel Atton El Bosque em Santiago do Chile Para mais informação, por favor, leia a política de privacidade do Hotel Atton El Bosque Em Atton El Bosque,

Más detalles

Specification Chart Tableau des spécifications Cuadro de especificaciones GASOLINE ENGINE (MOTEUR À ESSENCE) (MOTOR DE GASOLINA)

Specification Chart Tableau des spécifications Cuadro de especificaciones GASOLINE ENGINE (MOTEUR À ESSENCE) (MOTOR DE GASOLINA) Operator-Parts Manual Manuel de l opérateur - Manuel de pièces Manual del operador - Manual de piezas 200-2416 Revision A Oilless, Single Stage, Direct Drive, Gasoline Engine Driven Air Compressor Sans

Más detalles

Assembly Instructions. Tools required for assembly: Small wrench. Operating Instructions. Cleaning Your KaZAM Bicycle WARNING: WARNING:

Assembly Instructions. Tools required for assembly: Small wrench. Operating Instructions. Cleaning Your KaZAM Bicycle WARNING: WARNING: A Assembly Instructions WARNING: WARNING: Tools required for assembly: Small wrench Operating Instructions - Cleaning Your KaZAM Bicycle Limited Warranty - two THIS WARRANTY DOES NOT COVER NORMAL WEAR

Más detalles

MANUAL DE USUARIO / GUIA DO UTILIZADOR

MANUAL DE USUARIO / GUIA DO UTILIZADOR Teléfono de cordón RETRO ELEGANCE MINI MANUAL DE USUARIO / GUIA DO UTILIZADOR BIENVENIDO! ES En esta guía encontrarás toda la información para sacar el máximo partido a tu SPC Retro Elegance Mini. Copyright

Más detalles

Manual do usuário ÍNDICE INDEX ÍNDICE INTRODUÇÃO... 02 CARACTERÍSTICAS...02 CONTEÚDO...02 ESPECIFICAÇÕES...02 INSTALAÇÃO...02

Manual do usuário ÍNDICE INDEX ÍNDICE INTRODUÇÃO... 02 CARACTERÍSTICAS...02 CONTEÚDO...02 ESPECIFICAÇÕES...02 INSTALAÇÃO...02 ÍNDICE INTRODUÇÃO... 02 CARACTERÍSTICAS...02 CONTEÚDO...02 ESPECIFICAÇÕES...02 INSTALAÇÃO...02 TABELA DE COMPATIBILIDADE...06 INDEX INTRODUCTION... 03 FEATURES...03 PACKAGE CONTENT...03 SPECIFICATIONS...03

Más detalles

AMPLIFICADOR DE POTENCIA DE ALTA EFICIENCIA MANUAL DE USUARIO BT 4700 - SISTEMA DE CAR AUDIO -

AMPLIFICADOR DE POTENCIA DE ALTA EFICIENCIA MANUAL DE USUARIO BT 4700 - SISTEMA DE CAR AUDIO - AMPLIFICADOR DE POTENCIA DE ALTA EFICIENCIA MANUAL DE USUARIO BT 4700 - SISTEMA DE CAR AUDIO - POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR U OPERAR LA UNIDAD - ADVERTENCIA Asegúrese de seleccionar

Más detalles

Extension Cords Extensiones Eléctricas We light your world

Extension Cords Extensiones Eléctricas We light your world We light your world 07.14.1 Household Domésticas 3 outlet indoor cords allow use of up to three items in one small place. This provides flexibility, while allowing multiple devices to be use without the

Más detalles

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUCCIONES CALEFACTOR CERAMICO OSCILANTE Modelo: NVR-9508 CR MANUAL DE INSTRUCCIONES Leer las instrucciones antes de su uso y guardar para posteriores consultas ES INFORMACIÓN GENERAL Gracias por la compra de nuestro

Más detalles

GARAGE DOOR OPENER CONNECTIVITY HUB QUICK START GUIDE

GARAGE DOOR OPENER CONNECTIVITY HUB QUICK START GUIDE GARAGE DOOR OPENER CONNECTIVITY HUB QUICK START GUIDE Thank you for purchasing a Craftsman garage door opener Connectivity Hub enabled with AssureLink technology. Once you have created your account and

Más detalles

Video Server. Quick Installation Guide. English, Español

Video Server. Quick Installation Guide. English, Español Video Server Quick Installation Guide English, Español 2 Video Server NOTES Quick Installation Guide 3 Video Server Quick Installation Guide To get your Video Server up and running on an Ethernet network,

Más detalles

GUÍA DE USUARIO USER GUIDE 2.1 Multimedia Speaker System Design Line APPSP2102

GUÍA DE USUARIO USER GUIDE 2.1 Multimedia Speaker System Design Line APPSP2102 GUÍA DE USUARIO USER GUIDE 2.1 Multimedia Speaker System Design Line APPSP2102 Gracias por adquirir los Altavoces Multimedia 2.1 de Approx. Podrá conectar sus altavoces a cualquier ordenador, walkman,

Más detalles

Read all instructions BEFORE assembly and USE of product. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

Read all instructions BEFORE assembly and USE of product. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. Read all instructions BEFORE assembly and USE of product. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR este producto. GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO. 2013

Más detalles

Guía del usuario. Xperia P TV Dock DK21

Guía del usuario. Xperia P TV Dock DK21 Guía del usuario Xperia P TV Dock DK21 Contenido Introducción...3 Descripción general de la parte posterior de TV Dock...3 Primeros pasos...4 Gestor de LiveWare...4 Actualización de Gestor de LiveWare...4

Más detalles

Modbus RTU - RS-232 Kit. Kit Modbus RTU / RS-232. Kit Modbus RTU / RS-232. Installation Guide. Guia de Instalación. Guia de Instalação

Modbus RTU - RS-232 Kit. Kit Modbus RTU / RS-232. Kit Modbus RTU / RS-232. Installation Guide. Guia de Instalación. Guia de Instalação Modbus RTU - RS-232 Kit Kit Modbus RTU / RS-232 Kit Modbus RTU / RS-232 Installation Guide Guia de Instalación Guia de Instalação 1. DESCRIPTION OF THE KIT Contents: Table 1 - Contents of the Kit SSW-07

Más detalles

Quick Installation Guide TU-S9

Quick Installation Guide TU-S9 Quick Installation Guide TU-S9 Table of of Contents Contents Español... 1 1. Antes de iniciar... 1 2. Instalación del Hardware... 2 Troubleshooting... 5 Version 11.08.2007 1. Antes de iniciar Contenidos

Más detalles

MANUAL DE INSTRUCCIONES LAVADORA SEMI-AUTOMATICA LAV-5108

MANUAL DE INSTRUCCIONES LAVADORA SEMI-AUTOMATICA LAV-5108 MANUAL DE INSTRUCCIONES LAVADORA SEMI-AUTOMATICA LAV-5108 ESTIMADO CLIENTE Con el fin de que obtenga el mayor desempeño de su producto, por favor lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de

Más detalles

Xperia TX TV Dock DK22 Xperia T TV Dock DK23

Xperia TX TV Dock DK22 Xperia T TV Dock DK23 Guía del usuario Xperia TX TV Dock DK22 Xperia T TV Dock DK23 Contenido Introducción...3 Descripción general de TV Dock...3 Primeros pasos...4 Conexión inteligente...4 Actualización de Conexión inteligente...4

Más detalles

ENKVM-USBB. 2-Port USB KVM switch with Easy Switch and Cable. User Guide

ENKVM-USBB. 2-Port USB KVM switch with Easy Switch and Cable. User Guide ENKVM-USBB 2-Port USB KVM switch with Easy Switch and Cable User Guide i Package Contents 1 ENKVM-USBB 2-Port USB KVM Switch with Easy Switch and Cable 1 User Guide Requirements Console A VGA, SVGA, XGA,

Más detalles

GUÍA DEL USUARIO Y CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA

GUÍA DEL USUARIO Y CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA GUÍA DEL USUARIO Y CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA Deshumidificador por rotor desecante Modelo: DD8062FW Lea esta guía En su interior encontrará muchos consejos útiles sobre cómo utilizar y mantener

Más detalles

Software TRENDnetVIEW Pro. Guía de instalación rápida de TRENDnetVIEW Pro (1)

Software TRENDnetVIEW Pro. Guía de instalación rápida de TRENDnetVIEW Pro (1) Software TRENDnetVIEW Pro Guía de instalación rápida de TRENDnetVIEW Pro (1) TRENDnetVIEW Pro/10.08.2013 Índice Requisitos del software de gestión TRENDnetVIEW Pro... 19 Instalación de TRENDnetVIEW Pro...

Más detalles

SET CAR 20. User Manual/Manual de Uso. Rev. 150101

SET CAR 20. User Manual/Manual de Uso. Rev. 150101 Rev. 150101 EN CAUTION FOR USING POWER LINE You shall hold the plug firmly to avoid the pull-out of power line and risk occurring when you pull the power line out from AC outlet. The plug of power line

Más detalles

www.eaton.com HotSwap

www.eaton.com HotSwap .eaton.com HotSap Maintenance ByPass MBP - 115 / EHBPL1500R-PDU1U MBP - 120 / EHBPL2000R-PDU1U MBP - 130 / EHBPL3000R-PDU1U Installation and User Manual English Français Español Português HotSap Connections

Más detalles

Quick Start Guide USB 3.0 Multi-Card Reader / Writer

Quick Start Guide USB 3.0 Multi-Card Reader / Writer Quick Start Guide USB 3.0 Multi-Card Reader / Writer Guide de démarrage rapide Lecteur de cartes multiples USB 3.0 Guía de configuración rápide USB 3.0 Varias Tarjetas lector / Escritor GFR309 PART NO.

Más detalles

HD Media Tower / Tour Hi-Fi / Medios de Torre

HD Media Tower / Tour Hi-Fi / Medios de Torre English This page lists the contents included in the box. Please take time to identify the hardware as well as the individual components of the product. s you unpack and prepare for assembly, place the

Más detalles

FICHA TÉCNICA / TECHNICAL DATA SHEET

FICHA TÉCNICA / TECHNICAL DATA SHEET FUSIBLES NH PARA LA PROTECCIÓN DE BATERIAS NH FUSE-LINKS FOR BATTERY PROTECTION FICHA TÉCNICA / TECHNICAL DATA SHEET NH gs 440/ DF, S.A C/. Silici, 67-69 08940 CORNELLA DEL LLOBREGAT BARCELONA (SPAIN)

Más detalles

Digital Indoor Antenna

Digital Indoor Antenna 24700-2 Digital Indoor Antenna User s Manual Thank you on your purchase of the Digital Indoor Antenna. Before installation, please read this manual carefully and keep for future reference. INTRODUCTION

Más detalles

GETTING STARTED. EN Tap power button to check battery Fuel Gauge. EN Connect cable to micro USB port to charge.

GETTING STARTED. EN Tap power button to check battery Fuel Gauge. EN Connect cable to micro USB port to charge. QUICK START GUIDE GETTING STARTED EN Connect cable to micro USB port to charge. FR Branchez le câble au port micro USB pour charger le casque. ES Conecte el cable al puerto USB micro para cargar. PT Conectar

Más detalles

PRODUCT ASSEMBLY INSTRUCTIONS

PRODUCT ASSEMBLY INSTRUCTIONS PRODUCT ASSEMBLY INSTRUCTIONS HAUGEN SOFA SAM S CLUB # 610256 BERKLINE #2450438 PLEASE READ THIS BOOKLET CONTAINS IMPORTANT INFORMATION. KEEP FOR FUTURE REFERENCE. Page 1 of 10 CUSTOMER SERVICE INFORMATION

Más detalles

PRODUCT ASSEMBLY INSTRUCTIONS

PRODUCT ASSEMBLY INSTRUCTIONS PRODUCT ASSEMBLY INSTRUCTIONS KARLSEN SWIVEL GLIDER RECLINER SAM S CLUB #402411 BERKLINE #4160061 PLEASE READ THIS BOOKLET CONTAINS IMPORTANT INFORMATION. KEEP FOR FUTURE REFERENCE. Page (Pagina) 1 of

Más detalles

Hyundai Entourage 2007-2008 Kia Sedona 2006-2014 95-7323

Hyundai Entourage 2007-2008 Kia Sedona 2006-2014 95-7323 INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR PART 95-7323 KIT FEATURES Double DIN radio provision Hyundai Entourage 2007-2008 Kia Sedona 2006-2014 95-7323 Table of Contents Dash Disassembly Hyundai Entourage 2007-2008...Kia

Más detalles

MP SERIES. Ver. 13.10.03

MP SERIES. Ver. 13.10.03 MP SERIES Ver. 13.10.03 MP 12- AM/ MP 15- AM /MP 215 /MP 18-AM -1- PASSIVE SERIES MP 12 / 15 / 215 /18 MP 15 PROFESSIONAL LOUDSPEAKER -2- MP 12AM INPUT MIC OUTPUT 71 MP 15AM INPUT MASTER 6 POWERED LOUDSPEAKER

Más detalles

2008 Series Hemodialysis Machine Operator s Manuals Addendum for Concentrate Connection

2008 Series Hemodialysis Machine Operator s Manuals Addendum for Concentrate Connection 2008 Series Hemodialysis Machine Operator s Manuals Addendum for Concentrate Connection Caution: Federal (US) law restricts this device to sale only by or on the order of a physician. This is an addendum

Más detalles

AIRE ACONDICIONADO MANUAL DE PROPIETARIO

AIRE ACONDICIONADO MANUAL DE PROPIETARIO ESPAÑOL MANUAL DE PROPIETARIO AIRE ACONDICIONADO Antes de operar su producto, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo para futuras referencias. TIPO: VENTILADOR www.lg.com Manual de propietario

Más detalles

INSTRUCTION MANUAL Smart Security Light

INSTRUCTION MANUAL Smart Security Light SPL06-07A1W1-BKT-K1 INSTRUCTION MANUAL Smart Security Light Questions, problems, or missing parts? Before returning to the store, call MAXIMUS customer service at 1-866-897-2098, Monday Friday, 9:30am

Más detalles

2010 Encore Electronics, Inc. All rights reserved.cover

2010 Encore Electronics, Inc. All rights reserved.cover 2010 Encore Electronics, Inc. All rights reserved.cover 2012 Encore Electronics, Inc. Product specifications, size, and shape are subject to change without notice, and actual product appearance may differ

Más detalles

DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY La Empresa: BASOR ELECTRIC, S.A. The Company: BASOR ELECTRIC, S.A. Declara que el producto: Declares that the product: Instalado de acuerdo con las

Más detalles

ASSEMBLY DRAWING / SPARE PARTS

ASSEMBLY DRAWING / SPARE PARTS ASSEMBLY DRAWING / SPARE PARTS Flush button with Lock Nut C7715-6.4 N7714TL Toilet Lid Flush Valve C7715-6 BSB Kit - C7715-1 Fluidmaster Seal Seal - C7715-2 Fill Valve C7715-7 Ceramic tank Air Tube - C7715-3

Más detalles

appkbws03 Wireless Multimedia Keyboard Set Black

appkbws03 Wireless Multimedia Keyboard Set Black appkbws03 Wireless Multimedia Keyboard Set Black Español 01 English 06 Capítulo 1. Introducción y descripción del producto Gracias por elegir el teclado inalámbrico APPKBWS03. Descripción del producto

Más detalles

Model/Modelo: SR42UBEVS

Model/Modelo: SR42UBEVS SmartRack Assembly Instructions Instrucciones de Ensamble del SmartRack Model/Modelo: SRUBEVS West 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Copyright 03 Tripp Lite. All trademarks are

Más detalles

AEROTERMO INDUSTRIAL INDUSTRIAL HEATER

AEROTERMO INDUSTRIAL INDUSTRIAL HEATER AEROTERMO INDUSTRIAL INDUSTRIAL HEATER INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO INSTALLATION INSTRUCTIONS AND USER GUIDE MODELOS MODELS A-4 A-6 A-9 A-12 Lea estas instrucciones atentamente antes de instalar

Más detalles

Table of Contents. Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo conectar... 3. Cómo utilizar el conmutador... Troubleshooting... Version 10.13.

Table of Contents. Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo conectar... 3. Cómo utilizar el conmutador... Troubleshooting... Version 10.13. Quick Installation Guide TE100-S800i TE100-S810Fi Table of Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo conectar... 3. Cómo utilizar el conmutador... Troubleshooting... 1 1 2 3 5 Version 10.13.05

Más detalles

USB 2.0 INTERNAL MEMORY CARD READER/WRITER USER MANUAL CRW-UINB

USB 2.0 INTERNAL MEMORY CARD READER/WRITER USER MANUAL CRW-UINB USB 2.0 INTERNAL MEMORY CARD READER/WRITER USER MANUAL CRW-UINB FEATURES HARDWARE INTRODUCTION 1 USB port for plugging into any USB device 2 Slot for SD, MMC and RS-MMC cards 3 Slot for Memory Stick, Memory

Más detalles

Agustiniano Ciudad Salitre School Computer Science Support Guide - 2015 Second grade First term

Agustiniano Ciudad Salitre School Computer Science Support Guide - 2015 Second grade First term Agustiniano Ciudad Salitre School Computer Science Support Guide - 2015 Second grade First term UNIDAD TEMATICA: INTERFAZ DE WINDOWS LOGRO: Reconoce la interfaz de Windows para ubicar y acceder a los programas,

Más detalles

Ready. Set. Go. Vonage Box. Quick Start Guide

Ready. Set. Go. Vonage Box. Quick Start Guide Ready. Set. Go. TM Vonage Box Quick Start Guide Start here. Congratulations and welcome to Vonage! Now that you have your Vonage Box TM, it s time to enjoy exceptional home phone service, including a wide

Más detalles

Como desempacar el Time Attendant Además de ésta guía, el empaque debe incluír lo siguiente: Time Attendant Quick Install Reference Guide

Como desempacar el Time Attendant Además de ésta guía, el empaque debe incluír lo siguiente: Time Attendant Quick Install Reference Guide Como desempacar el Time Attendant Además de ésta guía, el empaque debe incluír lo siguiente: Terminal para colectar datos Cable de comunicación Adaptador de 25 a 9-DB CD con Software Adaptador de Corriente

Más detalles

Quick Installation Guide TEG-160WS TEG-240WS H/W: C1

Quick Installation Guide TEG-160WS TEG-240WS H/W: C1 Quick Installation Guide TEG-160WS TEG-240WS H/W: C1 Table Table of Contents of Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Instalación del Hardware... 3. Herramienta de gestión Web... Troubleshooting...

Más detalles

ASPIRADORA DE MANO NVR-5151AM

ASPIRADORA DE MANO NVR-5151AM ASPIRADORA DE MANO NVR-5151AM MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCÇOES INSTRUCTION MANUAL AVISO: 1. Por su seguridad, no utilice este aparato cuando esté conduciendo. 2. No coloque ningún objeto en

Más detalles

BEDIENUNGSANWEISUNG KD632 - KD932. mit Montageanweisungen

BEDIENUNGSANWEISUNG KD632 - KD932. mit Montageanweisungen BEDIENUNGSANWEISUNG mit Montageanweisungen GB F NL I E P Instructions for use and installation instructions Instructions d'utilisation e avis de montage Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding Istruzioni

Más detalles

Cables de expansión del bus de comunicación 1769 Compact I/O

Cables de expansión del bus de comunicación 1769 Compact I/O Instrucciones para la instalación Cables de expansión del bus de comunicación 1769 Compact I/O (No. de cat. 1769-CRR1, -CRR3, -CLL1, -CLL3, -CRL1, -CRL3) Contenido... Para obtener información adicional...

Más detalles

Manual. Isolation transformer 2000W 115/230V 18/ 9A 3600W 115/230V 32/16A

Manual. Isolation transformer 2000W 115/230V 18/ 9A 3600W 115/230V 32/16A Manual ES Isolation transformer 2000W 115/230V 18/ 9A 3600W 115/230V 32/16A Copyrights 2008 Victron Energy B.V. All Rights Reserved This publication or parts thereof may not be reproduced in any form,

Más detalles

Roomba 900. Quick Start Guide Guide de Démarrage Rapide Guía de Inicio Rápido

Roomba 900. Quick Start Guide Guide de Démarrage Rapide Guía de Inicio Rápido Roomba 900 Quick Start Guide Guide de Démarrage Rapide Guía de Inicio Rápido To get started, you will need the robot, Home Base, line cord and your smart device. For a full list of box contents refer

Más detalles

START INICIAR - DÉMARRAGE - INIZIO - INICIAR - INICIO

START INICIAR - DÉMARRAGE - INIZIO - INICIAR - INICIO START INICIAR - DÉMARRAGE - INIZIO - INICIAR - INICIO ENG: Microsoft wireless mouse PTB: Mouse sem fio da Microsoft FRA: Souris sans fil Microsoft ITA: Mouse senza fili Microsoft PTG: Rato sem fios Microsoft

Más detalles

HORNO Mod. HR-285N. 230V, 50Hz., 1600W. www.grunkel.com MANUAL DE USUARIO

HORNO Mod. HR-285N. 230V, 50Hz., 1600W. www.grunkel.com MANUAL DE USUARIO HORNO Mod. HR-285N 230V, 50Hz., 1600W MANUAL DE USUARIO www.grunkel.com ÚNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO. LEA DETENIDAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para usar su Horno, siempre se deben tomar

Más detalles

Molinillo para café PE-MC9103

Molinillo para café PE-MC9103 LA IMAGEN ES SOLO A MODO ILUSTRATIVO. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. CONSERVE ESTE MANUAL PARA

Más detalles

RT SERIES. User Manual/Manual de Uso. Rev. 12.03.03

RT SERIES. User Manual/Manual de Uso. Rev. 12.03.03 RT SERIES User Manual/Manual de Uso Rev. 12.03.03 Safety Precautions ENGLISH Flying and installation of this speaker cabinet must be carried out by qualified personnel following the approved safety standards.

Más detalles

Instructivo de uso y cuidado del Aplicador de Implantes Lapisa. Productos Destacados

Instructivo de uso y cuidado del Aplicador de Implantes Lapisa. Productos Destacados Instructivo de uso y cuidado del Aplicador de Implantes Lapisa Productos Destacados Diseño ergonómico Producido con materiales de larga duración para asegurar una vidá útil prolongada Espacio para aguja

Más detalles

GUÍA DE RECURSOS PARA PADRES

GUÍA DE RECURSOS PARA PADRES GUÍA DE RECURSOS PARA PADRES Programa Junior Fire Marshal de The Hartford Más de 65 años en seguridad contra incendios EN LOS ÚLTIMOS 65 AÑOS, NOMBRAMOS A MÁS DE 110 MILLONES DE JÓVENES BOMBEROS Generaciones

Más detalles

Manual. Isolation transformer 7000 W 230V 32A

Manual. Isolation transformer 7000 W 230V 32A Manual ES Isolation transformer 7000 W 230V 32A Copyrights 2008 Victron Energy B.V. All Rights Reserved This publication or parts thereof may not be reproduced in any form, by any method, for any purpose.

Más detalles

Suzuki Grand Vitara 2006--up 95-7953

Suzuki Grand Vitara 2006--up 95-7953 INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR PART 95-7953 APPLICATIONS Suzuki Grand Vitara 2006--up 95-7953 KIT FEATURES Double DIN radio provision Stacked ISO mount units provision KIT COMPONENTS A) Radio housing B)

Más detalles

Manual de Usuario Rev 1.1

Manual de Usuario Rev 1.1 PCA 500 Manual de Usuario Rev 1.1 EN ES SIMBOLOS RELATIVOS A LA SEGURIDAD WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE TO RAIN OR HUMIDITY. DO NOT REMOVE COVER. THIS PRODUCT IS

Más detalles

IRS DATA RETRIEVAL NOTIFICATION DEPENDENT STUDENT ESTIMATOR

IRS DATA RETRIEVAL NOTIFICATION DEPENDENT STUDENT ESTIMATOR IRS DATA RETRIEVAL NOTIFICATION DEPENDENT STUDENT ESTIMATOR Subject: Important Updates Needed for Your FAFSA Dear [Applicant], When you completed your 2012-2013 Free Application for Federal Student Aid

Más detalles

Notas del instructor / Instructor s notes:

Notas del instructor / Instructor s notes: Vestidores Lockers Los vestidores o casilleros son proporcionados por la empresa para que pueda cambiarse, guardar su ropa y sus pertenencias mientras trabaja. Esta prohibido almacenar alimentos, bebidas

Más detalles

3PIECES KIDS TABLE SET JUEGO DE MESA PARA NIÑOS DE 3 PIEZAS

3PIECES KIDS TABLE SET JUEGO DE MESA PARA NIÑOS DE 3 PIEZAS MODEL: 11224487 / MODELO: 11224487 3PIECES KIDS TABLE SET JUEO DE MESA PARA NIÑOS DE 3 PIEZAS NO A B C D E F PARTS LIST AND ARDWARE LISTA DE PARTES Y ACCESORIOS ARDWARE LIST LISTA DE ACCESORIOS TABLE TOP

Más detalles

Cómo comprar en la tienda en línea de UDP y cómo inscribirse a los módulos UDP

Cómo comprar en la tienda en línea de UDP y cómo inscribirse a los módulos UDP Cómo comprar en la tienda en línea de UDP y cómo inscribirse a los módulos UDP Sistema de registro y pago Este sistema está dividido en dos etapas diferentes*. Por favor, haga clic en la liga de la etapa

Más detalles

Stem Glass Holder (SGH36U)

Stem Glass Holder (SGH36U) THESE INSTRUCTIONS SHOULD ONLY BE PRINTED USING ADOBE ACROBAT AND SHOULD NOT BE FAXED OR REPRODUCED ON A DIGITAL COPIER. AMERICAN WOODMARK CORPORATION PROVIDES THESE INSTRUCTIONS ON AN AS IS BASIS AND

Más detalles

Conditioning Exercises: Standing

Conditioning Exercises: Standing Conditioning Exercises: Standing Do all these exercises slowly. Do not hold your breath during these exercises. If unusual pain occurs in your joints or muscles while you are exercising, do not continue

Más detalles

Hairdryer. www.philips.com/welcome. Register your product and get support at HP8183 HP8182 HP8181 HP8180. Manual del usuario

Hairdryer. www.philips.com/welcome. Register your product and get support at HP8183 HP8182 HP8181 HP8180. Manual del usuario Register your product and get support at www.philips.com/welcome Hairdryer HP8183 HP8182 HP8181 HP8180 ES Manual del usuario Español Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para

Más detalles

beatsbydre.com facebook.com/beatsbydre @beatsbydre QUICK START GUIDE

beatsbydre.com facebook.com/beatsbydre @beatsbydre QUICK START GUIDE QUICK START GUIDE GETTING STARTED EN To turn on your Pill XL TM, press power button. FR Pour allumer le Pill XL TM, appuyez sur le bouton d alimentation. ES Para encender su Pill XL TM, presione el botón

Más detalles

Manual de instrucciones

Manual de instrucciones Manual de instrucciones PLANCHA DE COCINA ELÉCTRICA Modelo: MX-GR2169 ANTES DE SU USO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ATENCIÓN ESTE APARATO FUNCIONA CON UNA TENSIÓN DE 230 V, PARA EVITAR UNA POSIBLE DESCARGA

Más detalles

Bow Window without Head and Seat Boards Ventana panorámica en curva sin cabeceras ni bases

Bow Window without Head and Seat Boards Ventana panorámica en curva sin cabeceras ni bases Bow Window Rough Opening Sizes Tamaños de abertura no acabada de la ventana panorámica en curva for ndersen Casement CR, CN, C, CW, CX & CXW Windows para ventanas batientes ndersen CR, CN, C, CW, CX y

Más detalles

ESPAÑOL. - Alien Volador - Plataforma de carga - Anillo de Protección - Manual de instrucciones. Indicador de estado Anillo de Protección

ESPAÑOL. - Alien Volador - Plataforma de carga - Anillo de Protección - Manual de instrucciones. Indicador de estado Anillo de Protección ESPAÑOL Manual de instrucciones For ages +8 Ab 8 Jahre A partir de 8 ans Leeftijd vanaf 8 jaar A partir de 8 años Lista de componentes - Alien Volador - Plataforma de carga - Anillo de Protección - Manual

Más detalles

Serie MCM. Manual de seguridad

Serie MCM. Manual de seguridad Serie MCM Manual de seguridad R5905189ES/01 07/04/2014 Barco nv Noordlaan 5, B-8520 Kuurne Teléfono: +32 56.36.82.11 Fax: +32 56.36.883.86 Soporte: www.barco.com/esupport Visite nuestra web: www.barco.com

Más detalles

Installation Instructions Front Floor Liner

Installation Instructions Front Floor Liner Installation Instructions Front Floor Vehicle Application Jeep Wrangler (TJ) 1997-2006 Part Number: 51509 Jeep Wrangler (CJ / YJ) 1976-1995 Part Number: 51511 INSTALLATION TIME SKILL LEVEL 1/2 Hour 1 -

Más detalles

1 PATENT PENDING/ BREVET EN ATTENTE/ PATENTE PENDIENTE

1 PATENT PENDING/ BREVET EN ATTENTE/ PATENTE PENDIENTE 20-1/4 514 mm 67-3/4 1721 mm 93-3/4 2382 mm NOTE/ NOTE/ NOTA 1) THIS WALLBED IS TO BE USED IN HOMES WITH STANDARD CONSTRUCTION, THE BUTTERFLY TOGGLES ARE TO BE USED IN DRY- WALL THAT IS AT LEAST 1/2 DEEP.

Más detalles

Privacy Policy. Personal Information. Use of information: ADVICE ME SRL - AdviseMeTech

Privacy Policy. Personal Information. Use of information: ADVICE ME SRL - AdviseMeTech Privacy Policy GlamST by ADVICE ME SRL is committed to maintaining your confidence and trust, and recognizes their right to keep personal information private. We have the following privacy policy to protect

Más detalles

Schindler 7000 Planning parameters of high-rise elevators.

Schindler 7000 Planning parameters of high-rise elevators. Schindler 7000 Planning parameters of high-rise elevators. The journey to the top. From outline to skyline. You and Schindler share the same objective: a well-elevatored building, which ensures that people

Más detalles

Guide to Health Insurance Part II: How to access your benefits and services.

Guide to Health Insurance Part II: How to access your benefits and services. Guide to Health Insurance Part II: How to access your benefits and services. 1. I applied for health insurance, now what? Medi-Cal Applicants If you applied for Medi-Cal it will take up to 45 days to find

Más detalles