EDICIÓN: 07/2005. Código: D-LBR344

Transcripción

1

2 EDICIÓN: 07/2005 Código: D-LBR344 El presente manual ha sido redactado e impreso por Robur S.p.A.; se prohíbe su reproducción, también parcial. El original se ha archivado en la sede de Robur S.p.A. Cualquier utilización del manual diferente de la consulta personal debe ser previamente autorizada por Robur S.p.A.. Están protegidos los derechos de los legítimos depositarios de las marcas registradas indicadas en esta publicación Con el objetivo de mejorar la calidad de sus productos, Robur S.p.A. se reserva el derecho de modificar, sin aviso previo, los datos y los contenidos del presente manual.

3 Introducción INTRODUCCIÓN Este "Manual de instalación, utilización y mantenimiento" sirve como guía para la instalación y la utilización de la planta enfriadora de agua por ciclo de absorción Robur de la serie ACF En concreto este manual se dirige al instalador hidráulico y al eléctrico para que puedan realizar una correcta conexión del ACF y su configuración inicial, y al usuario final para el conocimiento de su funcionamiento. En el presente manual se encuentra también una sección que describe las operaciones que deben realizarse para la primera puesta en marcha y las principales operaciones de mantenimiento. Indice de contenidos El manual se divide en 6 secciones y un apéndice: La SECCIÓN 1 se dirige al usuario, al instalador hidráulico y al instalador eléctrico; contiene las advertencias generales, los datos técnicos y las características constructivas del ACF. La SECCIÓN 2 se dirige al usuario, y contiene las informaciones necesarias para una utilización correcta del ACF en función de sus necesidades y exigencias. La SECCIÓN 3 se dirige al instalador hidráulico; contiene la información y las indicaciones necesarias al técnico hidráulico para realizar una correcta instalación del ACF. La SECCIÓN 4 se dirige al instalador eléctrico; contiene las indicaciones necesarias al electricista para realizar una correcta instalación del ACF. La SECCIÓN 5 se dirige al instalador y al mantenedor; contiene las instrucciones para regular el caudal de gas y para realizar un eventual cambio del tipo de gas. También contiene las indicaciones relativas al mantenimiento. La SECCIÓN 6 se dirige al usuario, al instalador hidráulico y al instalador eléctrico. Contiene informaciones relativas a los accesorios disponibles para los ACF. El APÉNDICE contiene la tabla de los códigos de alarma y de avería. Para acceder de forma rápida a las distintas secciones hojeando el manual, observe los iconos gráficos (véase la Tabla 2, página II) que se han colocado en el margen superior derecho de las páginas impares. Referencias Si se prevé la conexión de un ACF a un Cuadro Digital de Control (DDC), referirse a la siguiente documentación, que se suministra con el mismo: - Manual DDC para el instalador eléctrico fascículo 1 (D-LBR273) - Manual DDC para el usuario final fascículo 2 (D-LBR249) Ed. 07/2005 I

4 Linea GA - Serie ACF: Manual de instalación, utilización y mantenimiento Significado de los iconos Los iconos que figuran en este manual tienen los siguientes significados: Señal de peligro Advertencia Nota Inicio del procedimiento operativo Referencia a otra parte del manual o a otro manual/documento. Tabla 1 Iconos descriptivos: Sección "INFORMACIONES GENERALES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS" Sección "USUARIO" Sección "INSTALADOR HIDRÁULICO" Sección "INSTALADOR ELÉCTRICO" Sección "PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO" Sección "ACCESORIOS" Tabla 2 Iconos de las secciones II Ed. 07/2005

5 Indice INDICE DEL CONTENIDO SECCIÓN 1 INFORMACIONES GENERALES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ADVERTENCIAS INDICACIONES ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO DEL ACF DATOS TÉCNICOS DIMENSIONES ACF Y PLACA DE CONEXIONES SECCIÓN 2 USUARIO PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL ACF TARJETA Y DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS CONFIGURACION DEL FUNCIONAMIENTO OPERACIONES DE REARME CÓDIGOS DE ALARMA Y DE AVERÍA INACTIVIDAD PROLONGADA SECCIÓN 3 INSTALADOR HIDRÁULICO PRINCIPIOS GENERALES DE INSTALACIÓN COLOCACIÓN EN OBRA DEL ACF CONEXIONES HIDRÁULICAS INSTALACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DEL GAS LLENADO DEL CIRCUITO HIDRÁULICO PROGRAMACIÓN DE LOS CONTROLES HIDRÁULICOS SECCIÓN 4 INSTALADOR ELÉCTRICO FUNCIONAMIENTO CON UN INTERRUPTOR DE MANIOBRA CONTROL DE LA BOMBA DE AGUA ESQUEMA CONEXIÓN BOMBA Y CABLEADO ELÉCTRICO UTILIZACIÓN DEL CUADRO DIGITAL DE CONTROL (DDC) SECCIÓN 5 PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO PRIMERA PUESTA EN MARCHA Y REGULACIÓN CAMBIO DEL GAS MANTENIMIENTO SECCIÓN 6 ACCESORIOS...79 APÉNDICE ALARMAS Y AVERÍAS...81 TABLA DE CÓDIGOS DE ALARMA Y DE AVERÍA...81 Ed. 07/2005 1

6 Linea GA - Serie ACF: Manual de instalación, utilización y mantenimiento 2 Ed. 07/2005

7 Sección INFORMACIONES GENERALES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SECCIÓN 1 INFORMACIONES GENERALES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS En esta sección se encuentran las indicaciones de carácter general para la instalación del ACF, y algunas indicaciones acerca del funcionamiento, de las características constructivas y los datos técnicos. 1.1 ADVERTENCIAS Este manual constituye una parte integrante y esencial del producto y se deberá entregar al usuario final junto con el ACF. El ACF se ha certificado conforme a la norma CE y de acuerdo con ello cumple con los requisitos esenciales de las siguientes normativas: - Directiva Gas 90/936/CEE - Directiva Compatibilidad electromagnética 89/336/CEE - Directiva Baja tensión 73/23/CEE - Directiva Equipos bajo Presión (PED) 97/23/CEE El ACF se debe destinar exclusivamente a la utilización para la cual se ha concebido; cualquier otro uso debe considerarse inadecuado y por lo tanto peligroso. Las condiciones de trabajo y los límites de funcionamiento adecuados, se indican en el párrafo 1.3 DATOS TÉCNICOS de la página 9. Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por daños causados a personas, animales o cosas a causa de una instalación incorrecta y/o de una utilización inadecuada del ACF y de cualquier forma de incumplimiento de las indicaciones e instrucciones suministradas por el mismo fabricante. En el lugar de instalación En el momento de la entrega del ACF, en el lugar de instalación, comprobar que el mismo no presente marcas de daños en el embalaje y en los paneles externos, o de cualquier otro daño que se pueda haber producido durante el transporte. Después de sacar el embalaje, comprobar la integridad del ACF y que llega completo. No dejar al alcance de los niños los componentes del embalaje (bolsas de plástico, aislamientos y distanciadores de poliestireno expandido, clavos u otro tipo de material), porque pueden representar un peligro y ser fuente de accidentes. El ACF tiene un circuito hermético que se puede clasificar como recipiente a presión, o sea, con una presión interna superior a la presión atmosférica. Los fluidos que se encuentran en el interior del circuito hermético son dañinos para la salud si se ingieren, inhalan y por contacto con la piel. No realizar bajo ningún Ed. 07/2005 3

8 Linea GA - Serie ACF: Manual de instalación, utilización y mantenimiento concepto ninguna intervención en el circuito hermético del ACF ni en las válvulas de acceso al mismo. La instalación del ACF debe ser realizada por una Empresa Instaladora autorizada y por Personal Profesionalmente Capacitado. Se define como Personal Profesionalmente Capacitado el que tiene reconocida administrativamente una formación técnica específica en el sector de las instalaciones de acondicionamiento de aire y de los aparatos alimentados con gas. En concreto, se debe cumplir con toda la reglamentación vigente en materia de: - Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE) y sus Instrucciones Técnicas Suplementarias (ITE). - Reglamento de Aparatos de gas. - Reglamento de Instalaciones Eléctricas de Baja Tensión. - Cualquier otra norma o disposición de ámbito estatal, comunitario o local que afecte la instalación de aparatos para climatización con combustible gaseoso. Antes de poner en marcha la planta, realizar una cuidadosa limpieza interna del circuito de tuberías, tanto en el lado de la instalación del agua como en el del combustible gaseoso, con el fin de eliminar cualquier residuo de soldadura u otra naturaleza que pudiera perjudicar el funcionamiento del ACF. La Empresa instaladora deberá comprobar, antes de conectar la máquina, que: las características de la red de alimentación eléctrica y del tipo de gas, correspondan a los que figuran en la placa de la unidad. las instalacines de alimentación de gas y de distribución de agua sean estancas. la alimentación de gas al ACF se corresponda con el tipo indicado en la placa. la presión de alimentación de gas esté comprendida dentro del intérvalo de valores indicado por el fabricante para el tipo de gas utilizado. la instalación de alimentación de gas esté dimensionada para que la presión se mantenga en el valor adecuado con el caudal necesario al ACF y disponga de todos los dispositivos de seguridad y control previstos en las normas vigentes. la instalación de alimentación eléctrica esté dimensionada de acuerdo con la tensión e intensidad nominales de la máquina y disponga de los correspondientes sistemas de seguridad y control de acuerdo con la reglamentación vigente y especialmente que la unidad esté conectada a un eficiente sistema de puesta a tierra. No poner en marcha el ACF si no están instalados los preceptivos elementos de protección eléctrica, o si los mismos no funcionan correctamente. Solo cumpliendo las mencionadas condiciones, puede procederse a la instalación (a cargo de la Empresa instaladora) y a la posterior puesta en servicio de la unidad (a cargo del Centro de Asistencia Técnica Autorizado por Robur S.p.A. o su distribuidor nacional). 4 Ed. 07/2005

9 Sección INFORMACIONES GENERALES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS El primer encendido del ACF debe ser realizado exclusivamente por un Centro de Asistencia Técnica Autorizado por Robur S.p.A., según las indicaciones comunicadas por el fabricante. La garantía del ACF solo será efectiva si está visada por un Centro de Asistencia Robur S.p.A. en el momento de hacer la puesta en marcha. Cuando se advierta olor a gas en el área donde se encuentra la unidad. Si hay olor a gas: No accionar los mecanismos eléctricos que se encuentren cerca del ACF, como interruptores, teléfonos, multímetros u otros aparatos que puedan causar chispas. Cerrar la llave de paso del gas. Cortar la alimentación eléctrica al ACF. Pedir la intervención de Personal Profesionalmente Capacitado utilizando un teléfono que se encuentre lejos del ACF. En caso de avería o mal funcionamiento pero sin olor a gas En caso de avería o de mal funcionamiento del ACF sin presencia de fuga de gas, desconectarlo mediante el interruptor de maniobra (véase PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL ACF, página 29 y FUNCIONAMIENTO CON INTERRUPTOR DE MANIOBRA, página 56); Cuando se ha iniciado el ciclo de parada, esperar su finalización, que tarda aproximadamente 10 minutos; luego cortar la alimentación eléctrica con el interruptor general y cerrar la llave del gas. Si el ciclo de parada no se inicia debido a la propia avería, cortar directamente las alimentaciones eléctrica y de gas. Evitar cualquier tipo de intervención o de reparación. Realizar también estas operaciones cuando se prevea la parada de la unidad durante un período prolongado; véase a este propósito el apartado INACTIVIDAD PROLONGADA, página 37. Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato y prevenir eventuales anomalías, es necesario pararlo únicamente mediante el interruptor de maniobra o a través del Cuadro Digital de Control (DDC), cuando este ha sido instalado. No desconectar el interruptor general de alimentación eléctrica si antes parar la unidad mediante el interruptor de maniobra y esperar la posterior ejecución del ciclo de apagado. No utilizar el ACF si una cualquiera de sus partes está sumergida en agua. Pedir la intervención de Personal Profesionalmente Capacitado o del Servicio de Asistencia de ROBUR o su agente autorizado. Ed. 07/2005 5

10 Linea GA - Serie ACF: Manual de instalación, utilización y mantenimiento Mantenimiento Un correcto mantenimiento preventivo garantiza la eficiencia del equipo y su adecuado funcionamiento a lo largo del tiempo. Para el mantenimiento de los componentes internos del ACF utilizar Personal Profesionalmente Capacitado o llamar al Servicio de Asistencia Técnica, que realizará las operaciones según las indicaciones del fabricante. Para las operaciones de mantenimiento, véase el párrafo MANTENIMIENTO, página 76. La posible reparación del ACF debe ser realizada por un Centro de Asistencia Técnica Autorizado por Robur, utilizando solamente repuestos originales. El incumplimiento de estas normas puede perjudicar el funcionamiento y la seguridad, y hace perder la validez de la garantía en el caso de que la misma esté aún vigente. En caso de venta o transferencia del ACF a otro propietario, comprobar que este manual se haya incluido en la transacción, para que pueda ser consultado por el nuevo propietario y por un posible instalador. Si el refrigerador ACF debe eliminarse, ponerse en contacto con Robur S.p.A. o su distribuidor para efectuar el desguace respetando el medio ambiente. 1.2 INDICACIONES ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO DEL ACF60-00 El ACF60-00 es un refrigerador de agua que utiliza como energía gases combustibles, funcionando por ciclo frigorífico de absorción con condensador y absorbedor enfriados por aire. El fluido refrigerante es amoniaco y el absorbedor agua. El ciclo frigorífico se alimenta mediante la energía térmica producida por la combustión del gas, y por lo tanto se caracteriza por una limitada demanda de energía eléctrica. El ACF utiliza gas natural o GLP (propano) y requiere una alimentación eléctrica monofásica a 220V (fase + neutro), 50 Hz. La evacuación de los productos de la combustión se realiza mediante su mezcla con el aire de refrigeración expulsado por el condensador por medio de un ventilador. Características constructivas El refrigerador ACF está disponible en cinco versiones: - ACF Para aplicaciones de acondicionamiento de aire en edificios civiles, comerciales o industriales. Tiene una potencia frigorífica nominal igual a 17,72 kw. Ver Tabla de datos:tabla 3, página 9. - ACF60-00 TK, Versión Tecnológica. Diseñado para acondicionamiento de aire o refrigeración en instalaciones y aplicaciones de procesos industriales; es específico para funcionar las 24 horas del día sin interrupciones. Tiene una potencia frigorífica nominal de 17,72 kw. Tabla de datos:tabella 5, página ACF60-00 HT, Versión para Altas temperaturas exteriores. Diseñado para funcionar en ubicaciones con alta temperatura ambiental. Tiene una potencia frigorífica nominal de 17,12 kw. Tabla de datos: Tabla 7, página ACF60-00 LB, Versión Baja temperatura Diseñado para suministrar agua refrigerada hasta -10 C. Tiene una potencia frigorífica nominal de 13,30 kw. Tabla de datos: Tabla 9, página ACF60-00 HR, Versión Recuperación de calor. Es un ACF60-00 con recuperador de calor que puede suministrar 17,72 kw de potencia frigorífica 6 Ed. 07/2005

11 Sección INFORMACIONES GENERALES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS nominal cuando funciona sin recuperador. Con el recuperador alcanza una potencia frigorífica de 17,93 kw, suministrando al mismo tiempo 25,3 kw de potencia térmica. Tabla de datos: Tabla 12, página 18. Las tablas indicadas solo contienen algunos datos técnicos específicos; para otras informaciones generales referirse al epígrafe 1.3 DATOS TÉCNICOS, página 9. Todas las versiones se pueden suministrar con paneles de color gris Robur o inoxidables (para las versiones inoxidables el símbolo es I, por ejemplo ACF60-00 TK I), con ventilador estándar o silenciado S, (para las versiones silenciadas el símbolo es S, por ejemplo ACF60-00 TK S). El ventilador silenciado tiene la boca, el motor y los álabes del rodete estudiados para una menor emisión de ruido (Véase 1.3 DATOS TÉCNICOS, página 9), estando también disponible como recambio. Para informaciones acerca de los recambios, ponerse en contacto con el Servicio Técnico de Robur S.p.A. Componentes de control y de seguridad Cada unidad ACF se controla a través de su tarjeta electrónica S60 con microprocesador, situada en el cuadro eléctrico. La misma tiene incorporada también una pantalla digital que permite visualizar, con la máquina en funcionamiento, los mensajes de alarma y los códigos de avería. Véase TARJETA Y DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS en la página 30 e TABLA DE CÓDIGOS DE ALARMA Y DE AVERÍA en la página 81. LEYENDA A A B PANTALLA de 4 dígitos para la visualización de los datos de funcionamiento y de los códigos de máquina SELECTOR para el desplazamiento y selección de los datos de funcionamiento B C C PUERTO CAN para la conexión del cable de red CAN-BUS Figura 1 Tarjeta electrónica S60. Se destacan la pantalla, el Selector y el Puerto CAN-BUS La programación, el control y la programación del ACF se realizan utilizando la pantalla y el selector de la tarjeta; el selector es el botón representado en la Figura 1, detalle B, que se puede girar y pulsar. Para la utilización véase el párrafo Pantalla y selector, página 32. El puerto CAN BUS permite la conexión de uno o de varios ACF a un Cuadro Digital de Control (DDC). Ed. 07/2005 7

12 Linea GA - Serie ACF: Manual de instalación, utilización y mantenimiento El dispositivo DDC (ver Figura 2), disponible como accesorio opcional, permite un control y seguimiento más preciso de cada ACF, y puede abarcar y controlar en una misma instalación, hasta 16 refrigeradores, modulando su funcionamiento a tenor de la carga requerida. Figura 2 Cuadro Digital de Control (DDC) Para la conexión de un DDC al ACF véase el párrafo UTILIZACIÓN DEL CUADRO DIGITAL DE CONTROL (DDC)., página 58. Los ACF incluyen: - Un flusostato de agua para el control de la circulación del agua refrigerada. - Un termostato limitador de temperatura en el generador, de rearme manual. - Un presostato diferencial en el circuito de combustión, para el control de la correcta evacuación de los productos de combustión. - Un termostato de alta temperatura de los humos de rearme automático. - Una centralita de control de la llama de ionización. - Una válvula de seguridad de sobrepresión en la solución refrigerante. - Una válvula de derivación entre los circuitos de alta y de baja presión. 8 Ed. 07/2005

13 Sección INFORMACIONES GENERALES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1.3 DATOS TÉCNICOS ACF60-00, ACF60-00 S CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MAGNITUD UNIDAD ACF60-00 ACF60-00 S CARACTERÍSTICAS OPERATIVAS CONSUMO TÉRMICO DEL QUEMADOR (1) NOMINAL 25,30 kw REAL 25,03 POTENCIA FRIGORÍFICA (2) kw 17,72 CAUDAL DE AGUA REFRIGERADA NOMINAL MÍNIMO MÁXIMO l/h CONSUMO DEL GAS NATURAL (3) G.L.P. (4) NIVEL DE PRESIÓN ACÚSTICA (5) (6) a 5 metros a 10 metros CAMPO DE FUNCIONAMIENTO (T AIRE EXTERIOR ) NOMINAL REAL NOMINAL REAL MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA T DEL AGUA EN LA ENTRADA DEL ACF MÁXIMA C +45 T DEL AGUA EN LA SALIDA DE LA INSTALACIÓN MÍNIMA C +3 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS TENSIÓN ELÉCTRICA V, fases, Neutro, Hz 230 1N 50 CONSUMO ELÉCTRICO NOMINAL (7) W CONEXIONES HIDRÁULICAS IMPULSIÓN Y RETORNO DEL AGUA 1 ¼ Hembra GAS ¾ Hembra PÉRDIDA DE CARGA INTERNA DEL ACF (8) m NOMINAL CA 2,9 bar 0,28 PRESIÓN MÁXIMA DE FUNCIONAMIENTO bar 3 DATOS FÍSICOS PESO EN FUNCIONAMIENTO kg CONTENIDO DE AGUA EN EL INTERIOR DEL ACF l 3 ANCHURA 850 DIMENSIONES PROFUNDIDAD mm 1230 ALTURA (9) Tabla 3 - Datos técnicos de ACF60-00, ACF60-00 S Notas (1) Condiciones nominales: 1013mbar, 15 C; condiciones reales: : 1000 mbar, 20 C (2) Condiciones nominales de funcionamiento: temperatura del aire exterior 35 C; temperatura del agua refrigerada a la impulsión 7,2 C retorno 12,7 C. Para condiciones diferentes de las nominales aplicar los factores de corrección de la potencia frigorífica que se encuentran en la Tabla 4, página 10. (3) PCI 34,02 MJ/m 3 (1013 mbar 15 C). (4) PCI 46,34 MJ/kg (5) Se prevé una reducción del número de revoluciones del ventilador (caudal de aire) para temperaturas del aire externo inferiores a los 33 C. (6) Fuente sonora apoyada en un plano reflectante. (7) ±10% en función de la tensión eléctrica de alimentación y de la tolerancia para la absorción de los motores eléctricos. (8) Condiciones nominales de funcionamiento: temperatura del agua de retorno 12,7 C; caudal 2770 l/h. Para caudales diferentes del nominal referirse a la Figura 4, página 23. (9) Altura del ACF versión silenciada, completo con boca del ventilador. m 3 /h kg/h db(a) C ,68 2,65 1,96 1, Ed. 07/2005 9

14 Linea GA - Serie ACF: Manual de instalación, utilización y mantenimiento ACF60-00, ACF60-00 S FACTORES DE CORRECCIÓN DE LA POTENCIA FRIGORÍFICA TEMPERATURA TEMPERATURA DE IMPULSIÓN DEL AGUA C DEL AIRE EXTERIOR C 3,0 5,0 7,0 9,0 0 0,98 0,99 1,01 1,03 5 0,98 0,99 1,01 1, ,98 0,99 1,01 1, ,98 0,99 1,01 1, ,98 0,99 1,01 1, ,97 0,99 1,01 1, ,90 0,98 1,01 1, ,67 0,87 1,00 1, ,88 0, ,67 0,78 Tabla 4 ACF60-00, ACF60-00 S Factores multiplicadores de corrección de la potencia frigorífica para temperaturas del aire exterior y del agua de impulsión distintas de las nominales que figuran en la tabla. 10 Ed. 07/2005

15 Sección INFORMACIONES GENERALES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ACF60-00 TK, ACF60-00 TK S CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MAGNITUD UNIDAD ACF60-00 TK CARACTERÍSTICAS OPERATIVAS CONSUMO TÉRMICO DEL QUEMADOR (1) NOMINAL 25,30 kw REAL 25,03 POTENCIA FRIGORÍFICA (2) kw 17,72 CAUDAL DE AGUA REFRIGERADA NOMINAL MÍNIMA MÁXIMA l/h CONSUMO DE GAS NATURAL (3) G.L.P. (4) NIVEL DE PRESIÓN ACÚSTICA (5) (6) A 5 METROS A 10 METROS CAMPO DE FUNCIONAMIENTO (T AIRE EXTERIOR ) NOMINAL REAL NOMINAL REAL MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA m 3 /h kg/h db(a) C ,68 2,65 1,96 1, ACF60-00 TK S T DEL AGUA A LA ENTRADA DEL ACF MÁXIMA C +45 T DEL AGUA A LA SALIDA HACIA LA INSTALACIÓN MÍNIMA C +3 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS TENSIÓN ELÉCTRICA V, fases, Neutro, Hz 230 1N 50 POTENCIA ELÉCTRICA NOMINAL (7) W CONEXIONES HIDRÁULICAS IMPULSIÓN Y RETORNO DEL AGUA 1 ¼ Hembra GAS ¾ Hembra PÉRDIDA DE CARGA INTERNA ACF (8) m NOMINAL CA 2,9 bar 0,28 PRESIÓN MÁXIMA DE FUNCIONAMIENTO bar 3 DATOS FÍSICOS PESO EN FUNCIONAMIENTO kg CONTENIDO DE AGUA EN EL INTERIOR DEL ACF l 3 ANCHURA 850 DIMENSIONES PROF. mm 1230 ALTURA (9) Tabella 5 Datos técnicos de ACF60-00 TK, ACF60-00 TK S Notas (1) Condiciones nominales: 1013 mbar, 15 C; condiciones reales: 1000 mbar, 20 C (2) Condiciones nominales de funcionamiento: temperatura de aire exterior 35 C; temperatura del agua refrigerada - impulsión 7,2 C retorno 12,7 C. Para condiciones distintas de las nominales aplicar los factores de corrección de potencia frigorífica que se encuentran en la Tabla 6, página 12. (3) PCI 34,02 MJ/m 3 (1013 mbar, 15 C). (4) PCI 46,34 MJ/kg (5) Se prevé una reducción del número de revoluciones del ventilador (caudal de aire) para temperaturas del aire exterior inferiores a los 33 C. (6) Fuente sonora apoyada en un plano reflectante. (7) + 10% en función de la tensión eléctrica de alimentación y de la tolerancia para la absorción de los motores eléctricos. (8) Condiciones nominales de funcionamiento: temperatura del agua de retorno 12,7 C; caudal 2770 l/h. Para caudales distintos del nominal referirse a la Figura 4, página 23. (9) Alturas del ACF completo con boca del ventilador, modelo TK y relativa versión silenciada Ed. 07/

16 Linea GA - Serie ACF: Manual de instalación, utilización y mantenimiento ACF60-00 TK, ACF60-00 TK S FACTORES CORRECTORES DE LA POTENCIA FRIGORÍFICA TEMPERATURA TEMPERATURA DE IMPULSIÓN DEL AGUA C DEL AIRE EXTERIOR C 3,0 5,0 7,0 9,0-12 1,18 1,18 1,19 1, ,18 1,18 1,18 1,19-8 1,17 1,17 1,18 1,19-6 1,16 1,16 1,17 1,18-4 1,16 1,16 1,16 1,18-2 1,15 1,15 1,16 1,17 0 1,15 1,15 1,15 1,16 2 1,14 1,14 1,15 1,16 4 1,14 1,14 1,14 1,15 6 1,13 1,13 1,14 1,15 8 1,12 1,13 1,13 1, ,12 1,12 1,12 1, ,12 1,12 1,12 1, ,11 1,11 1,11 1, ,11 1,11 1,12 1, ,10 1,10 1,11 1, ,09 1,09 1,11 1, ,08 1,08 1,10 1, ,06 1,06 1,10 1, ,03 1,05 1,09 1, ,98 1,02 1,08 1, ,92 0,99 1,06 1, ,85 0,95 1,04 1, ,75 0,90 1,02 1, ,69 0,87 1,00 1, ,84 0,98 1, ,94 0, ,89 0, ,83 0, , ,82 Tabla 6 ACF60-00 TK, ACF60-00 TK S Factores multiplicadores de corrección de la potencia frigorífica para temperaturas del aire exterrior y del agua de impulsión distintas de las nominales que figuran en la tabla. 12 Ed. 07/2005

17 Sección INFORMACIONES GENERALES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ACF60-00 HT, ACF60-00 HT S CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MAGNITUD UNIDAD ACF60-00 HT CARACTERÍSTICAS OPERATIVAS CONSUMO TÉRMICO DEL QUEMADOR (1) NOMINAL 25,30 kw REAL 25,03 POTENCIA FRIGORÍFICA (2) kw 17,12 CAUDAL DE AGUA REFRIGERADA NOMINAL MÍNIMA MÁXIMA l/h CONSUMO DE GAS NATURAL (3) G.P.L. (4) NIVEL DE PRESIÓN ACÚSTICA (5) (6) A 5 METROS A 10 METROS CAMPO DE FUNCIONAMIENTO (T AIRE EXTERIOR ) NOMINAL REAL NOMINAL REAL MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA m 3 /h kg/h db(a) C ,68 2,65 1,96 1, ACF60-00 HT S T DEL AGUA A LA ENTRADA DEL ACF MÁXIMA C +45 T DEL AGUA A LA SALIDA HACIA LA INSTALACIÓN MÍNIMA C +5 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS TENSIÓN ELÉCTRICA V, fases, Neutro, Hz 220 1N 50 POTENCIA ELÉCTRICA NOMINAL (7) W CONEXIONES HIDRÁULICAS IMPULSIÓN Y RETORNO DEL AGUA 1 ¼ Hembra GAS ¾ Hembra PÉRDIDA DE CARGA INTERNA DEL ACF (8) m NOMINAL CA 2,9 bar 0,28 PRESIÓN MÁXIMA DE FUNCIONAMIENTO bar 3 DATOS FÍSICOS PESO EN FUNCIONAMIENTO kg CONTENIDO DE AGUA EN EL INTERIOR DEL ACF l 3 ANCHURA 850 DIMENSIONES PROF. mm 1230 ALTURA (9) Tabla 7 Datos técnicos de ACF60-00 HT, ACF60-00 HT S Notas (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Condiciones nominales: 1013 mbar, 15 C; condiciones reales: 1000 mbar, 20 C Condiciones nominales de funcionamiento: temperatura del aire exterior 35 C; temperatura del agua refrigerada - impulsión 7,2 C retorno 12,7 C. Para condiciones distintas de las nominales aplicar los factores de corrección de la potencia frigorífica que se encuentran en la Tabla 8, página 14. PCI 34,02 MJ/m 3 (1013 mbar 15 C). PCI 46,34 MJ/kg Se prevé una reducción del número de revoluciones del ventilador (caudal de aire) para temperaturas del aire exterior inferiores a los 33 C. Fuente sonora apoyada en un plano reflectante. + 10% en función de la tensión eléctrica de alimentación y de la tolerancia para la absorción de los motores eléctricos. Condiciones nominales de funcionamiento: temperatura del agua de retorno 12,7 C; caudal 2675 l/h. Para caudales diferentes del nominal referirse a la Figura 4, página 23. Alturas del ACF completo con boca del ventilador, modelo HT y relativa versión silenciada Ed. 07/

18 Linea GA - Serie ACF: Manual de instalación, utilización y mantenimiento ACF60-00 HT, ACF60-00 HT S FACTORES DE CORRECCIÓN DE LA POTENCIA FRIGORÍFICA TEMPERATURA TEMPERATURA DE IMPULSIÓN DEL AGUA C DEL AIRE EXTERIOR C 5,0 7,0 10,0 12,5 14,0 0 1,02 1,02 1,02 1,02 1,03 2 1,02 1,02 1,02 1,02 1,03 4 1,02 1,02 1,02 1,02 1,03 6 1,02 1,02 1,02 1,02 1,03 8 1,02 1,02 1,02 1,02 1, ,02 1,02 1,02 1,02 1, ,02 1,02 1,02 1,02 1, ,02 1,02 1,02 1,02 1, ,02 1,02 1,02 1,02 1, ,02 1,02 1,02 1,02 1, ,02 1,02 1,02 1,02 1, ,02 1,02 1,02 1,02 1, ,02 1,02 1,02 1,02 1, ,01 1,02 1,02 1,02 1, ,01 1,02 1,02 1,02 1, ,01 1,02 1,02 1,02 1, ,99 1,02 1,02 1,02 1, ,96 1,01 1,01 1,01 1, ,94 1,00 1,00 1,01 1, ,92 0,99 1,00 1,00 1, ,87 0,97 0,99 0,99 1, ,82 0,93 0,97 0,98 1, ,88 0,94 0,97 0, ,82 0,91 0,95 0, ,86 0,92 0, ,80 0,87 0, ,81 0,86 Tabla 8 ACF60-00 HT, ACF60-00 HT S Factores multiplicadores de corrección de la potencia frigorífica para temperaturas del aire exterior y del agua de impulsión distintas de las nominales que figuran en la tabla. 14 Ed. 07/2005

19 Sección INFORMACIONES GENERALES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ACF60-00 LB, ACF60-00 LB S CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MAGNITUD UNIDAD ACF60-00 LB CARACTERÍSTICAS OPERATIVAS CONSUMO TÉRMICO DEL QUEMADOR (1) NOMINAL 25,30 kw REAL 25,03 POTENCIA FRIGORÍFICA (2) kw 13,30 CAUDAL DE AGUA REFRIGERADA NOMINAL MÍNIMA MÁXIMA l/h CONSUMO DE GAS NATURAL (3) G.L.P. (4) NIVEL DE PRESIÓN ACÚSTICA (5) (6) A 5 METROS A 10 METROS CAMPO DE FUNCIONAMIENTO (T AIRE EXTERIOR ) NOMINAL REAL NOMINAL REAL MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA m 3 /h kg/h db(a) C ,68 2,65 1,96 1, ACF60-00 LB S TEMPERATURA DEL AGUA A LA ENTRADA DEL ACF MÁXIMA C +45 TEMP. DEL AGUA A LA SALIDA HACIA LA INSTALACIÓN MÍNIMA C -10 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS TENSIÓN ELÉCTRICA V, fases, Neutro, Hz 230 1N 50 POTENCIA ELÉCTRICA NOMINAL (7) W CONEXIONES HIDRÁULICAS IMPULSIÓN Y RETORNO DEL AGUA 1 ¼ Hembra GAS ¾ Hembra PÉRDIDA DE CARGA INTERNA DEL ACF (8) m NOMINAL CA 4,1 bar 0,40 PRESIÓN MÁXIMA DE FUNCIONAMIENTO bar 3 DATOS FÍSICOS PESO EN FUNCIONAMIENTO kg CONTENIDO DE AGUA EN EL INTERIOR DEL ACF l 3 ANCHURA 850 DIMENSIONES PROF. mm 1230 ALTURA (9) Tabla 9 Datos técnicos de ACF60-00 LB, ACF60-00 LB S Notas (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Condiciones nominales: 1013 mbar, 15 C; condiciones reales: 1000 mbar, 20 C Condiciones nominales de funcionamiento: temperatura del aire exterior 35 C; temperatura del agua refrigerada glicolada al 40% - impulsión -5,0 C retorno 0 C. Para condiciones distintass de las nominales aplicar los factores de corrección de la potencia frigorífica que se encuentran en la Tabla 10 y en latabla 11, página 16 y 17. PCI 34,02 MJ/m 3 (1013 mbar 15 C). PCI 46,34 MJ/kg Se prevé una reducción del número de revoluciones del ventilador (caudal del aire) para temperaturas del aire exterior inferiores a los 33 C. Fuente sonora apoyada en un plano reflectante. + 10% en función de la tensión eléctrica de alimentación y de la tolerancia para la absorción de los motores eléctricos. Condiciones nominales de funcionamiento: temperatura del agua de retorno 0 C; caudal 2600 l/h. Para caudales distintos del nominal referirse a la Figura 3, página 22. Alturas del ACF completo con boca del ventilador, modelo LB y relativa versión silenciada Ed. 07/

20 Linea GA - Serie ACF: Manual de instalación, utilización y mantenimiento ACF60-00 LB, ACF60-00 LB S FACTORES DE CORRECCIÓN DE LA POTENCIA FRIGORÍFICA 1/2 TEMPERATURA TEMPERATURA DE IMPULSIÓN DEL AGUA C DEL AIRE EXTERIOR C -10,0-7,0-5,0-2,0 0 Tabla ACF60-00 LB ACF60-00 LB S 1/2 Factores de corrección de la potencia frigorífica para temperaturas del aire exterior y del agua de impulsión distintas de las nominales que figuran en la tabla siguiente. 16 Ed. 07/2005

21 Sección INFORMACIONES GENERALES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ACF60-00 LB, ACF60-00 LB S FACTORES DE CORRECCIÓN DE LA POTENCIA FRIGORÍFICA 2/2 TEMPERATURA TEMPERATURA DE IMPULSIÓN DEL AGUA C DEL AIRE EXTERIOR C -10,0-7,0-5,0-2,0 0 Tabla ACF60-00 LB ACF60-00 LB S 2/2 Factores multiplicadores de corrección de la potencia frigorífica para temperaturas del aire exterior y del agua de impulsión distintas de las nominales que figuran en la tabla. Ed. 07/

22 Linea GA - Serie ACF: Manual de instalación, utilización y mantenimiento ACF60-00 HR, ACF60-00 HR S CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MAGNITUD CARACTERÍSTICAS OPERATIVAS CONSUMO TÉRMICO DEL QUEMADOR (1) NOMINAL REAL UNIDAD kw ACF60-00 HR 25,30 25,03 POTENCIA FRIGORÍFICA (SOLAMENTE ACONDICIONAMIENTO NO kw 17,72 RECUPERACIÓN) (2) POTENCIA FRIGORÍFICA (3) (ACONDICIONAMIENTO + RECUPERACIÓN) kw 17,93 CAUDAL DE AGUA REFRIGERADA CONSUMO DE GAS NATURAL (4) G.L.P. (5) NIVEL DE PRESIÓN ACÚSTICA (6) (7) A 5 metros A 10 metros CAMPO DE FUNCIONAMIENTO (T. AIRE EXTERIOR) NOMINAL MÍNIMO MÁXIMO NOMINAL REAL NOMINAL REAL MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA l/h m 3 /h kg/h db(a) C ,68 2,65 1,96 1,94 TEMPERATURA DEL AGUA A LA ENTRADA DEL ACF MÁXIMA C +45 TEMP. DEL AGUA A LA SALIDA HACIA LA INSTALACIÓN MÍNIMA C +3 CARACTERÍSTICAS DEL RECUPERADOR POTENCIA TÉRMICA (8) kw 25,3 CAUDAL DE AGUA CALIENTE DEL RECUPERADOR ( T=10 C) PÉRDIDA DE CARGA INTERNA DEL RECUPERADOR NOMINAL MÍNIMA MÁXIMA NOMINAL l/h m CA bar ,3 0,12 ACF60-00 HR S CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS TENSIÓN ELÉCTRICA V, fases, Neutro, Hz 230 1N 50 POTENCIA ELÉCTRICA NOMINAL (9) W CONEXIONES HIDRÁULICAS IMPULSIÓN Y RETORNO DEL AGUA REFRIGERADA 1 ¼ Hembra IMPULSIÓN Y RETORNO DEL AGUA DEL RECUPERADOR 1 ¼ Hembra GAS ¾ Hembra PÉRDIDA DE CARGA INTERNA DEL ACF (10) m NOMINAL CA 2,9 bar 0,28 PRESIÓN MÁXIMA DE FUNCIONAMIENTO bar 3 DATOS FÍSICOS PESO EN FUNCIONAMIENTO kg CONTENIDO DE AGUA SOLO EN LA ENFRIADORA ACF l 3 CONTENIDO DE AGUA SOLO EN EL RECUPERADOR l 3 DIMENSIONES ANCHURA 850 mm PROF Tabla 12 Datos técnicos de ACF60-00 HR, ACF60-00 HR S Notas (1) (2) (3) Condiciones nominales: 1013 mbar, 15 C; condiciones reales: 1000 mbar, 20 C Condiciones nominales de funcionamiento: temperatura del aire exterior 35 C; temperatura del agua refrigerada - impulsión 7,2 C retorno 12,7 C. Para condiciones distintas de las nominales aplicar los factores de corrección de la potencia frigorífica que se encuentran en la Tabla 13, página 19. Condiciones nominales de funcionamiento: temperatura del aire exterior 35 C; temperatura del agua refrigerada impulsión 7,2 C retorno 12,8 C; temperatura del agua del recuperador impulsión 50,0 C retorno 40,0 C. Para condiciones distintas de las nominales aplicar los factores de corrección de la potencia frigorífica que se encuentran en la Tabla 14, página Ed. 07/2005

23 Sección INFORMACIONES GENERALES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (4) (5) (6) (7) (8) (9) PCI 34,02 MJ/m 3 (1013 mbar 15 C). PCi 46,34 MJ/kg Se prevé una reducción del número de revoluciones del ventilador (caudal de aire) para temperaturas del aire exterior inferiores a los 33 C. Fuente sonora apoyada en un plano reflectante. Condiciones nominales de funcionamiento: temperatura del aire exterior 35 C; temperatura del agua refrigerada impulsión 7,2 C retorno 12,8 C; temperatura del agua del recuperador impulsión 50,0 C retorno 40,0 C. Para condiciones distintas de las nominales aplicar los factores de corrección de la potencia térmica que se indican en las tablas Tabla 15, Tabla 16, Tabla 17, Tabla 18 y Tabla 19, desde la página 20 hasta la página % en función de la tensión eléctrica de alimentación y de la tolerancia para la absorción de los motores (9) + 10% en función de la tensión eléctrica de alimentación y de la tolerancia para la absorción de los motores eléctricos. (10) Condiciones nominales de funcionamiento: temperatura del agua de retorno 12,7 C; caudal del agua refrigerada 2770 l/h. Para caudales distintos del nominal referirse a la Figura 4, página. 23. (11) Altura del ACF versión silenciada, completo con boca del ventilador. ACF60-00 HR, ACF60-00 HR S FACTORES DE CORRECCIÓN DE LA POTENCIA FRIGORÍFICA MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO: SOLAMENTE ACONDICIONAMIENTO TEMPERATURA DEL AIRE TEMPERATURA DE IMPULSIÓN DEL AGUA C EXTERNO C 3,0 5,0 7,0 9,0 0 0,98 0,99 1,01 1,03 5 0,98 0,99 1,01 1, ,98 0,99 1,01 1, ,98 0,99 1,01 1, ,98 0,99 1,01 1, ,97 0,99 1,01 1, ,90 0,98 1,01 1, ,67 0,87 1,00 1, ,88 0, ,67 0,78 Tabla 13 ACF60-00 HR, ACF60-00 HR S Factores multiplicadores de corrección de la potencia frigorífica en modalidad solamente acondicionamiento (no recuperación) para temperaturas del aire exterior y del agua de impulsión distintas de las nominales que figuran en la tabla. Ed. 07/

24 Linea GA - Serie ACF: Manual de instalación, utilización y mantenimiento MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO: ACONDICIONAMIENTO + RECUPERACIÓN DEL CALOR TEMPERATURA DEL AIRE EXTERIOR C TEMPERATURA DEL AIRE EXTERIOR C Tabla 14 ACF60-00 HR, ACF60-00 HR S Factores multiplicadores de corrección de la potencia frigorífica en la modalidad acondicionamiento + recuperación del calor para las temperaturas de aire exterior y del agua de impulsión distintas de las nominales que figuran en la tabla. ACF60-00 HR, ACF60-00 HR S POTENCIA TÉRMICA DEL RECUPERADOR en kw (temperatura de impulsión del agua refrigerada 7.2 C, caudal AL RECUPERADOR variable) POTENCIA TÉRMICA kw (Caudal = 500 l/h) TEMPERATURA DE RETORNO TEMPERATURA DEL AIRE EXTERIOR C DEL AGUA CALIENTE DEL RECUPERADOR C 10 27,00 27,20 27,43 27,50 27,90 28,20 28, ,30 22,00 22,54 23,00 23,48 24,40 25, ,41 16,30 17,15 18,05 19,08 20,08 21, ,50 11,50 12,30 13,49 14,92 16,30 18, ,40 7,10 8,01 9,30 11,00 12,80 14, ,80 3,58 4,50 5,50 7,33 9,20 12, ,40 2,63 4,05 6,15 8,90 Tabla 15 Potencia térmica del recuperador en función de la temperatura de retorno del agua al recuperador y de la temperatura del aire exterior. Valores para la temperatura de impulsión del agua refrigerada =7,2 C, caudal = 500 l/h. Celdas grises vacías: fuera de los límites operativos. 20 Ed. 07/2005

25 Sección INFORMACIONES GENERALES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS POTENCIA TÉRMICA kw (Caudal = 1000 l/h) TEMPERATURA DE RETORNO TEMPERATURA DEL AIRE EXTERIOR C DEL AGUA CALIENTE DEL RECUPERADOR C 20 27,00 29,00 30,10 31,30 32, ,00 22,90 24,48 25,11 26,22 28,00 30, ,05 16,00 18,00 19,08 21,00 23,00 25, ,13 9,98 12,13 13,22 15,52 17,53 19, ,00 4,70 6,28 7,52 10,00 11,80 13, ,50 3,50 5,66 7,00 9,10 Tabla 16 Potencia térmica del recuperador en función de la Temperatura de retorno del agua al recuperador y de la Temperatura del aire exterior. Valores para la Temperatura de impulsión del agua refrigerada = 7,2 C, caudal = 1000 l/h. Celdas grises vacías: fuera de los límites operativos. POTENCIA TÉRMICA kw (Caudal = 1500 l/h) TEMPERATURA DE RETORNO TEMPERATURA DEL AIRE EXTERIOR C DEL AGUA CALIENTE DEL RECUPERADOR C 20 28,40 30,00 32, ,00 24,00 26,00 27,31 29,40 31,00 32, ,90 17,60 19,50 21,19 23,50 25,60 27, ,85 11,30 12,97 14,70 16,67 18,78 20, ,20 5,00 6,67 8,30 10,00 12,00 14, ,10 4,20 6,20 8,50 9,80 Tabla 17 Potencia térmica del recuperador en función de la Temperatura de retorno del agua al recuperador y de la Temperatura del aire exterior. Valores para la Temperatura de impulsión del agua refrigerada =7,2 C, caudal = 1500 l/h. Celdas grises vacías: fuera de los límites operativos. POTENCIA TÉRMICA kw (Caudal = 2000 l/h) TEMPERATURA DE RETORNO TEMPERATURA DEL AIRE EXTERIOR C DEL AGUA CALIENTE DEL RECUPERADOR C 20 28,50 30,66 32, ,30 24,42 26,90 28, ,00 17,95 21,11 23,00 24,92 27,00 29, ,86 11,50 14,00 16,00 17,54 19,50 22, ,10 5,02 7,06 8,69 10,50 12,50 14, ,72 5,00 6,70 8,70 10,50 Tabla 18 Potencia térmica del recuperador en función de la Temperatura de retorno del agua al recuperador y de la Temperatura del aire exterior. Valores para la Temperatura de impulsión del agua refrigerada =7,2 C, caudal = 2000 l/h. Celdas grises vacías: fuera de los límites operativos. Ed. 07/

26 Linea GA - Serie ACF: Manual de instalación, utilización y mantenimiento POTENCIA TÉRMICA kw (Caudal = 2500 l/h) TEMPERATURA DE RETORNO TEMPERATURA DEL AIRE EXTERIOR C DEL AGUA CALIENTE AL RECUPERADOR C 20 30, ,80 26,00 30, ,70 19,00 22,34 24,19 26,00 28,57 30, ,80 12,08 14,50 17,00 18,58 20,82 23, ,11 6,25 7,71 9,11 11,16 13,41 16, ,89 5,30 7,00 9,00 11,50 Tabla 19 Potencia térmica del recuperador en función de la Temperatura del retorno del agua al recuperador y de la Temperatura del aire exterior. Valores para la Temperatura de impulsión del agua refrigerada =7,2 C, caudal = 2500 l/h. Celdas grises vacías: fuera de los límites operativos. ACF60-00 LB (también versión silenciada): PÉRDIDAS DE CARGA con agua glicolada al 40%, condiciones nominales 0,55 PÉRDIDAS DE CARGA bar 0,50 0,45 0,40 0,35 ACF60-00 LB 0, CAUDAL DE AGUA l/h Figura 3 Pérdidas de carga del ACF60-00 LB, también versión silenciada. 22 Ed. 07/2005

27 Sección INFORMACIONES GENERALES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ACF60-00, TK, HT, HR (también versión silenciada): PÉRDIDAS DE CARGA en las condiciones nominales PÉRDIDAS DE CARGA bar 0,38 0,36 0,34 0,32 0,30 0,28 0,26 0,24 ACF60-00, TK, HT, HR 0, CAUDAL DE AGUA l/h Figura 4 Pérdidas de carga de los ACF60-00, TK, HT, HR, también versión silenciada ACF60-HR (también en la versión silenciada) PÉRDIDAS DE CARGA EN EL RECUPERADOR (Funcionamiento del ACF con recuperación de calor, retorno del agua caliente 20 C) 0,18 0,16 PÉRDIDAS DE CARGA bar 0,14 0,12 0,10 0,08 0,06 0,04 0,02 0, CAUDAL DE AGUA l/h 2150 Figura 5 Pérdidas de carga del recuperador del ACF60-00 HR, también versión silenciada. Ed. 07/

28 Linea GA - Serie ACF: Manual de instalación, utilización y mantenimiento Características PED (Pressure Equipment Directive 97/23/EEC) El circuito hermético del refrigerador ACF60-00 se encuentra bajo presión superior a la atmosférica y por lo tanto está sujeto a la Directiva Europea de Equipos bajo Presión. Los parámetros y valores correspondientes se indican en la siguiente tabla: ACF60-00 ACF60-00 HR ACF60-00 TK ACF60-00 HT ACF60-00 LB PARÁMETROS FLUIDO CONTENIDO kgh 2 O CARGA kgnh 3 GRUPO DEL FLUIDO 10,5 8,5 CARACTERÍSTICAS DEL FLUIDO CONTENIDO 10,5 8,5 H 2 O + NH 3 10,5 9,5 1 PRESIONES 11,0 8,3 CARGA PRESIÓN MÁXIMA ADMISIBLE PRESIÓN DE CALIBRACIÓN DE LA VÁLVULA DE SEGURIDAD PRESIÓN DE PRUEBA ENSAYO (con aire) bar 35 bar 35 bar 55 VOLÚMENES GENERADOR litros 18,6 CÁMARA DE litros NIVELACIÓN 11,5 BOMBA DE LA SOLUCIÓN litros 3,3 SCA litros 6,3 EVAPORADOR litros 3,7 RECUPERADOR litros 3,7 VARIADOR DEL VOLUMEN DEL REFRIGERANTE litros 4,5 TARA Y RELACIÓN DE LLENADO TARA kg kg RELACIÓN DE LLENADO Tabla 20 kg(nh 3 )/l 0,196 0,180 0,198 0,173 Características PED del circuito hermético del ACF. Celdas grises: elementos no presentes. RELACIÓN DE LLENADO 24 Ed. 07/2005

29 Sección INFORMACIONES GENERALES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1.4 DIMENSIONES ACF Y PLACA DE CONEXIONES Dimensiones en mm. del ACF60-00 ( * ) agujeros para apoyos antivibratorios (* ) ( * ) Figura 6 Dimensiones del ACF Para las cotas de la placa de conexiones ver la Figura 10, página 27 Dimensiones en mm de los ACF60-00 TK, HT, LB ( * ) agujeros para apoyos antivibratorios ( * ) 100 (170) (* ) Figura 7 Dimensiones de los ACF60-00 TK, HT, LB. Para las cotas de la placa de conexiones ver la Figura 10, página 27 Ed. 07/

30 Linea GA - Serie ACF: Manual de instalación, utilización y mantenimiento Dimensiones en mm del ACF60-00 HR ( * ) agujeros para los apoyos antivibratorios (* ) ( * ) Figura 8 Dimensiones del ACF60-00 HR. Para las cotas de la placa de conexiones HR ver la Figura 11, página 27 Dimensiones en mm de los ACF60-00, TK, HT, LB, HR versiones silenciadas ( * ) agujeros para apoyos antivibratorios (260) Figura 9 Dimensiones de los ACF60-00, ( * ) (* TK, HT, LB, HR, versión silenciada. Las cotas de ) las placas de conexiones no cambian. En función del tipo de ACF véase la Figura 10 o la Figura 11, página 27. NOTA: la placa de conexiones representada no corresponde con el ACF HR; para este modelo ver la Figura 11, página Ed. 07/2005

31 Sección INFORMACIONES GENERALES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Placa de conexiones para los modelos ACF60-00, TK, HT, LB. Las cotas indicadas se expresan en mm y son válidas también para las correspondientes versiones silenciadas G B A LEYENDA A SALIDA DEL AGUA HACIA LA INSTALACIÓN Ø 1-¼ Hembra B RETORNO DEL AGUA A LA UNIDAD Ø 1-¼ Hembra G ALIMENTACIÓN DE GAS Ø ¾ Hembra Figura 10 Dimensiones de la placa de conexiones para los ACF60-00, TK, HT, LB y las correspondientes versiones silenciadas. Algunos detalles se han eliminado por razones de comprensibilidad. Placa de servicios para el ACF60-00 HR. Las cotas indicadas se expresan en mm., y son válidas también para la versión silenciada LEYENDA Refrigerador AGUA REFRIGERADA: A IMPULSIÓN DEL AGUA A LA INSTALACIÓN Ø 1-¼ Hembra 59 G D C B RETORNO DEL AGUA A LA UNIDAD Ø 1-¼ Hembra G ALIMENTACIÓN DEL GAS Ø ¾ Hembra B A Recuperador AGUA CALIENTE: C - IMPULSIÓN DEL AGUA A LA INSTALACIÓN Ø 1-¼ Hembra D RETORNO DEL AGUA A LA UNIDAD Ø 1-¼ Hembra Figura 11 Dimensiones de la placa de conexiones para el ACF60-00 HR y el ACF60-00 HR S. Algunos detalles se han eliminado por razones de comprensibilidad Ed. 07/

32 Linea GA - Serie ACF: Manual de instalación, utilización y mantenimiento 28 Ed. 07/2005

33 Sección USUARIO SECCIÓN 2 USUARIO Esta sección describe la puesta en marcha del ACF, su regulación y el control del funcionamiento mediante la tarjeta que se encuentra en el cuadro eléctrico. 2.1 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL ACF El buen funcionamiento del ACF y su duración dependen en gran parte de una utilización correcta! Si el ACF60-00 se ha conectado a un Cuadro Digital de Control (DDC), su encendido y control se realizarán exclusivamente a través del mismo DDC. En este caso referirse al manual que se entrega con dicho dispositivo. Si el ACF no se ha conectado a un DDC, solo se debe arrancar o parar mediante el interruptor de maniobra colocado a tal efecto por el instalador. En función del tipo de instalación, este interruptor puede ser un pulsador de encendido/apagado, un termostato ambientadle ambiente, un reloj programador, o bien uno o varios contactos libres de tensión controlados por otro proceso (por ejemplo un ordenador de gestión). Para los detalles relativos al tipo de interruptor de maniobra instalado, dirigirse al instalador eléctrico. Puesta en marcha y parada: El interruptor de maniobra es absolutamente necesario. No poner en marcha ni apagar el ACF conectando o cortando la alimentación eléctrica directamente mediante el interruptor general ya que ello puede ser peligroso o causa de averías y daños en el propio ACF y las instalaciones conectadas al mismo. Antes de poner en marcha el ACF, comprobar que: - La llave de paso del gas está abierta; - La alimentación eléctrica al ACF está conectada: el interruptor eléctrico general debe en posición conectado. - El circuito hidráulico esté lleno y purgado en correctas condiciones. Si se cumplen estas condiciones, poner en marcha el ACF accionando del interruptor de maniobra. Este interruptor también se utiliza para parar el ACF; el ciclo de apagado dura aproximadamente 10 minutos desde que se desconecta el interruptor de maniobra. Anomalías durante la fase de arranque del ACF Si el ACF ha estado parado durante un largo período, es posible que en los tubos de gas haya aire. En este caso no puede encenderse la llama y en la pantalla de la tarjeta aparece el código de alarma W12 (Bloqueo temporal de la centralita de control de llama, véase la TABLA DE CÓDIGOS DE ALARMA Y DE AVERÍA en la página 81) y a continuación, después de un breve intervalo, el sistema intenta de nuevo la secuencia de encendido. Si el problema persiste, después de 3 intentos, el ACF se bloquea apareciendo en la pantalla el mensaje de avería E12 (Bloqueo de la centralita de la llama, Ed. 07/

34 Linea GA - Serie ACF: Manual de instalación, utilización y mantenimiento véase la TABLA DE CÓDIGOS DE ALARMA Y DE AVERÍA en la página 81). En este caso el rearme no es automático. Para resolver esta avería es necesario rearmar la centralita de control de llama, lo cual debe hacerse desde el menú 2 de la centralita electrónica: el procedimiento se describe en el apartado 2.4 página 34. Después del rearme, el ACF realizará un nuevo intento de encendido. Si el ACF se bloquea repetidas veces, ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica de Robur. Después del encendido, el ACF se controla mediante la tarjeta electrónica situada en el cuadro eléctrico, como se explica en el próximo párrafo. 2.2 TARJETA Y DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS Las descripciones que se encuentran a continuación se refieren a la tarjeta electrónica con el software firmware versión Si el ACF60-00 está conectado a un Cuadro Digital de Control (DDC), el encendido y control se realizan exclusivamente a través del propio DDC. En tal caso consultar el manual suministrado con este dispositivo. De lo contrario seguir las instrucciones que se indican a continuación. Tarjeta electrónica S60 El ACF viene equipado con una tarjeta electrónica con microprocesador S60, situada en el cuadro eléctrico. Ésta controla el ACF y durante su funcionamiento permite visualizar en su pantalla datos y mensajes de alarma y de avería. A continuación se muestra el aspecto de la S60, indicando la posición de los principales componentes: LEYENDA PANTALLA de 4 dígitos para la visualización de los datos de funcionamiento y de los mensajes de alarma y de avería. SELECTOR para el desplazamiento/selección de los datos de funcionamiento PUERTO CAN para la conexión del cable de red CAN-BUS (para realizar la conexión de uno o de varios ACF con Cuadro Digital de Control (DDC). No utilizado para máquinas no controladas mediante DDC). A B C Figura 12 La tarjeta electrónica S60. Se muestran la pantalla, el selector y el Puerto CAN-BUS 30 Ed. 07/2005