AT HOME TOGETHER JUNTOS EN CASA. Tuesday, September 1, :00pm to 9:00pm Archdiocesan Pastoral Center 222 North 17 Street Philadelphia, PA 19103

Transcripción

1 Boletín Informativo/Newsletter Oficina para Católicos Hispanos - Arquidiócesis de Filadelfia 222 N. 17th Street, Philadelphia, Pa Tel Fax AT HOME TOGETHER THE CHURCH AND THE IMMIGRANT FAMILY A Discussion in Advance of the World Meeting on Families Tuesday, September 1, :00pm to 9:00pm Archdiocesan Pastoral Center 222 North 17 Street Philadelphia, PA KEYNOTE Most Reverend Charles J. Chaput, O.F.M. Cap., D.D. Archbishop of Philadelphia Session I: Caring for Immigrant Families Session II: Keeping Immigrant Families Together To attend this event in Philadelphia, please register at or call at Free Event JUNTOS EN CASA LA IGLESIA Y LA FAMILIA INMIGRANTE Un debate con anticipación al Encuentro Mundial de las Familias Martes 1ro de septiembre del :00pm a 9:00pm Centro Pastoral Arquidiocesano 222 North 17 Street Philadelphia, PA Presentador principal Reverendísimo Charles J. Chaput, O.F.M. Cap., D.D. Arzobispo de Filadelphia Sesión I: Cuidando de las familias de inmigrantes Sesión II: Manteniendo las familias de inmigrantes unidas. Para asistir a este evento en Filadelfia, favor registrarse en o llamar al Evento gratis September/ Septiembre 2015 Vol 9 Issue 9 / Edición 9 Retreats & Events / Retiros y eventos...p. 2, 3, 4 & 5 Resources / Recursos...p. 6 Mobile Catholic Institute / Instituto Católico Móvil...p. 7 & 8 Reserve the Date / Reserve la fecha p. 9 & 10

2 RETREATS AND EVENTS / RETIROS Y EVENTOS FROM VISITATION Celebration Divino Niño Jesús SUNDAY, SEPTEMBER 13, :15PM Mass followed by refreshments in the Community Center, 2646 Kensington Ave. Virgin of Cocharcas Feast, Patroness of Orcotuna, Peru SUNDAY, SEPTEMBER 20, :15PM Mass followed by refreshments in the School Cafeteria DESDE VISITACIÓN Celebración del Divino Niño Jesús DOMINGO 13 DE SEPTIEMBRE, :15PM Habrá un compartir después de la misa en el Centro Comunitario, 2646 Kensington Ave. Fiesta de la Virgen de Cocharcas, patrona de Orcotuna, Perú DOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE, :15PM Habrá un compartir después de la misa en la cafetería de la escuela. Lehigh Ave. & B St., Philadelphia - (215) FROM ST. ANTHONY OF PADUA DESDE SAN ANTONIO DE PADUA The community of St. Francis of Sales invites you to a retreat LA LLAMA DEL AMOR September 5, :00 AM - 3:00 PM La comunidad de San Francisco de Sales lo invita a un retiro : LA LLAMA DEL AMOR 5 de septiembre del :00 AM - 3:00 PM There will be Mass and Lunch. Free Admission Habrá misa y almuerzo. Entrada gratis 917 S. 47th Street (47 & Springfield) - Philadelphia, PA FROM ST. WILLIAM Noches de Gloria FRIDAY, SEPTEMBER 4, :30-10:00PM Prayer for the families, worship, healing, and music. DESDE SAN WILLIAM Noches de Gloria VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE, 2015 Habrá oración para las familias, alabanzas, adoración, sanación, prédicas y música. For information / Para información Ida Jiménez (267) Pacifico Palmarini (215) Rising Sun Ave. and Deveraux St.

3 RETREATS AND EVENTS / RETIROS Y EVENTOS FROM MARTIN OF TOURS Holy Hour, Adoration and Worship THURSDAY, SEPTEMBER 3, :00PM - 9:00PM Music by: Darwin Lechler Fuentes DESDE SAN MARTÍN DE TOURS Hora Santa, adoración y alabanzas JUEVES 3 DE SEPTIEMBRE DEL :00PM - 9:00PM Música dirigida por: Darwin Lechler Fuentes For information / Para información Roosevelt Blvd. and Cheltenham Avenue, Philadelphia FROM ST. ANN, PHOENIXVILLE New Mass Schedule Beginning September 13, 2015, the Mass in Spanish will be celebrated EVERY Sunday at 9:30AM ALL ARE WELCOME! DESDE SANTA ANA, PHOENIXVILLE Nuevo horario de misa Empezando el domingo 13 de septiembre del 2015, la misa en español será celebrada TODOS los domingos a las 9:30AM TODOS SON BIENVENIDOS! 3rd Avenue and Main Street, Phoenixville, PA FROM ST. KATHERINE DREXEL New Mass Schedule Beginning October 4th, 2015, the Mass in Spanish will be celebrated EVERY Sunday at 12:30PM ALL ARE WELCOME! DESDE STA. KATHERINE DREXEL Nuevo horario de misa Empezando el 4 de octubre del 2015, la misa en español será celebrada TODOS los domingos a las 12:30PM TODOS SON BIENVENIDOS! 1920 Providence Avenue, Chester, PA

4 Artwork by Neilson Carllin.com RETREATS AND EVENTS / RETIROS Y EVENTOS Ecuatorian Community, Coatesville, Pa Invites you to the Holy Rosary of Virgen de la Nube Thursday, September 24, :00 PM 98 South 6th Avenue Coatesville, PA La Comunidad Ecuatoriana Coatesville, Pa Lo invita al Santo Rosario de la Virgen de la Nube Jueves 24 de septiembre del :00 PM 98 South 6th Avenue Coatesville, PA More information / Más información / LOVE is Our Mission During the World Meeting of Families 2015, You are cordially invited to attend MASS AND RECEPTION HONORING THE GIFTS OF PERSONS WITH DISABILITIES, the DEAF COMMUNITY, FAMILIES, FRIENDS AND CAREGIVERS Thursday September 24, :00 PM Shrine of St. John Neumann St. Peter Church, 1019 N. 5th Street Principal Celebrant: Bishop Kevin Rhoades Diocese of Fort Wayne - South Bend Homilist: Fr. Mike Depcik, OSFS Archdiocese of Detroit To RSVP on line go to / Para RSVP on-line ir a or contact / o contactar: sr.kschipani@archphila.org EL AMOR ES NUESTRA MISIÓN Durante el Encuentro Mundial de las Familias 2015, usted está cordialmente invitado a asistir a la MISA Y RECEPCIÓN PARA HONRAR LOS DONES DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDADES, la COMUNIDAD DE LOS SORDOS, LAS FAMILIAS, LOS AMIGOS Y LOS QUE CUIDAN DE ELLOS Jueves 24 de septiembre, :00 PM Santuario de San Juan Neumann Iglesia San Peter, 1019 N. 5th Street Celebrante principal: Obispo Kevin Rhoades Diócesis de Fort Wayne - South Bend Homilista: Fr. Mike Depcik, OSFS Arquidiócesis de Detroit

5 RETREATS AND EVENTS / RETIROS Y EVENTOS The events will be in English only! Mother Boniface Spirituality Center Centro de Espiritualidad Madre Bonifacia YOUNG ADULT HOLY HOUR/SOCIAL HOUR Wednesday, September 2nd - 7p.m. HORA SANTA PARA ADULTOS JÓVENES / HORA SOCIAL Miércoles 2 de septiembre - 7p.m. YOUNG ADULT FIRE OF FAITH BARBECUE BARBACOA FIRE OF FAITH PARA ADULTOS JÓVENES Wednesday, September 16th p.m. Miércoles 16 de septiembre p.m. Join us for our first annual N.E. Fire of Faith Food, refreshments, music, socializing, games, and more will be available Fee: $5 per person Participe en nuestro primer aniversario de Fire of Faith Habra comida, refrescos, musica, juegos y mas Costo: $5 por persona YOUNG ADULT CATHOLIC TRIVIA NIGHT NOCHE DE TRIVIALIDADES PARA ADULTOS JÓVENES Wednesday, September 9th p.m. Miércoles 9 de septiembre p.m. This will be a great evening to socialize and have fun. Please register by September 2nd. Sera una gran noche para socializar y para divertirse. Favor registrarse antes del 2 de septiembre. For more information / To register - Para más información / Para registrarse csoares@msbt.org FREE Communities Baby Shower CASA DEL CARMEN For Pregnant Women & Parents of children under a year old. Thursday, September 17, :00 am - 1:00 pm 4400 N. Reese St., Philadelphia Friday, September 18, :00 am - 2:00 pm Belvie Hilyard and Lili Daliessio 130 E. 7th St., Chester, PA There will be raffles, giveaways, appetizers and Information table. Baby shower COMUNITARIOs GRATIS Para mujeres embarazadas y padres de niños menores de un año. Jueves 17 de septiembre del :00 am - 1:00 pm 4400 N. Reese St., Philadelphia Viernes 18 de septiembre del :00 am - 2:00 pm Belvie Hilyard and Lili Daliessio 130 E. 7th St., Chester, PA Habrá rifas, regalos, refrigerios y una mesa informativa.

6 RESOURCES / RECURSOS FROM AQUINAS CENTER Fall Programs English Class: Tuesdays and Thursdays 7-8:30PM, September 15 - December 8. Registration fee $25 per person due on first day of class. DESDE EL CENTRO AQUINO Programas de otoño Clases de inglés: Martes y jueves 7-8:30PM, septiembre 15 - diciembre 8. Costo de registración $25 por persona pagando el primer día de clase. Basic Adult Computer Class: Tuesdays 10:30AM- 12 noon, September 15. Registration fee $15 per person due on first day of class. Youth Voices: Teens 14+ on Tuesdays 3-5:30PM, September through May and some Saturdays. No fee. Gentle Yoga for Adults: Mondays 5:45PM, September 28 - November 2. Donation Curso básico de computación para adultos: martes 10:30AM-12 mediodía, empezando septiembre 15. Costo de registración $15 por persona pagando el primer día de clase. Voces juveniles: Adolescentes de 14 o mayores, los martes, 3-5:30PM, de septiembre a mayo y algunos sábados. Gratis. Yoga suave para adultos: Lunes 5:45PM, septiembre 28-Noviembre 2. Donación. For more information / Para más información: o bwelch@staquinas.com The workshop will be in English only! WORKSHOP FOR EXTRAORDINARY MINISTERS OF HOLY COMMUNION Sacred Heart Church Lewis Rd. and Walnut Street, Royersford Thursday, September 17, :00 PM to 9:00 PM To register for this workshop, please contact the Office for Divine Worship at or register at or worship@archphila.org TALLER PARA LOS MINISTROS EXTRAORDINARIOS DE LA SAGRADA COMUNIÓN Parroquia Sagrado Corazo n Lewis Rd. and Walnut Street, Royersford Jueves 17 de septiembre del :00 PM a 9:00 PM Para inscribirse en este taller, favor llamar a Office for Divine Worship al o inscribirse en o worship@archphila.org ARCHDIOCESE OF PHILADELPHIA Registration required Workshop for Parish Pastoral Council Members Saturday, October 10, Archbishop John Carrol H. S. The Ongoing Work of Parish Renewal: Developing Plans to Meet Present Pastoral Needs While Discerning a Vision for the Future If you have any questions about this event, please contact Evelyn Brannan Tarpey etarpey@archphila.org Taller para miembros del Consejo Parroquial ARQUIDIÓCESIS DE FILADELFIA Se requiere registración Sábado 10 de octubre del Archbishop John Carrol H. S. El trabajo continuo de una renovación parroquial: Desarrollando planes para responder a las necesidades pastorales actuales mientras se discierne una visión del futuro Si tiene preguntas acerca de este evento, favor llamar a Evelyn Brannan Tarpey etarpey@archphila.org

7 ATTENTION, STUDENTS OF CHURCH MINISTRY Courses, days and site of classes for the school year starting next September: Year 2- Creed Saint Martín of Tours, Philadelphia 5450 Rooosevelt Blvd. Monday, September 14 7:00 9:30 PM Year 2- Creed Sto. Tomás de Aquino, Philadelphia 1719 Morris St. Wed. - Date to be determined Year 2- Creed Our Lady of Fatima Center, Bensalem 2913 Street Road Monday, September 14 7:00 9:30 PM Year 2- Creed Saint Patrick, Norristown DeKalb & Chesnut Sts., Norristown Monday, September 21 7:00 9:30 PM Year 3 - Parish Ministry Skills St. Thomas Aquinas, Philadelphia 1719 Morris St. Wednesday, September 16 Year 3 - Lay Ministry in the New Evangelization Our Lady of Fatima Center, Bensalem 2913 Street Road, Bensalem Monday, September 14 7:00 9:30 PM Year 3 - Lay Ministry in the New Evangelization Holy Innocents, Philadelphia Beacon House & Holy Innocents Parish 4215 Glendale St., Philadelphia 7 9:30 PM Wed. - Date to be determined ATENCIÓN ESTUDIANTES DE MINISTERIO ECLESIAL Cursos, días y lugares de clases para el año escolar que comenzará el próximo septiembre: Año 2 - Credo San Martín de Tours, Filadelfia 5450 Rooosevelt Blvd. Lunes 14 de septiembre 7:00 9:30 PM Año 2 - Credo Sto. Tomás de Aquino, Filadelfia 1719 Morris St. Miércoles - Fecha por determinarse Año 2 - Credo Centro Ntra, Sra. de Fátima, Bensalem 2913 Street Road Lunes 14 de septiembre 7:00 9:30 PM Año 2 - Credo San Patricio, Norristown DeKalb & Chesnut Sts., Norristown Lunes 21 de septiembre 7:00 9:30 PM Año 3 - Habilidades ministeriales parroquiales Sto. Tomás de Aquino, Filadelfia 1719 Morris St. Miércoles 16 de septiembre Año 3 - Ministerio laical en la nueva evangelización Centro Ntra, Sra. de Fátima, Bensalem 2913 Street Road Lunes 14 de septiembre 7:00 9:30 PM Año 3 - Ministerio laical en la nueva evangelización Santos Inocentes, Filadelfia Beacon House & Holy Innocents Parish 4215 Glendale St., Philadelphia 7 9:30 PM Miércoles - Fecha por determinarse

8 BIBLE STUDIES PROGRAM Introduction to the Bible and the Pentateuco Our Lady of Fatima Center 2933 Street Rd. Bensalem, PA Friday, October 9 7:00 9:30 PM PRIEST, LEARN PASTORAL SPANISH CELEBRATE MASS IN SPANISH St. Patrick Church Parish Center 703 Green Street, Norristown, PA Classes are Tuesdays October 6 through November 10, :30PM Instructor: Fr. Gus Puleo Cost: $500/Student PRE-CANA WORKSHOP St. Martin of Tours 5450 Roosevelt Blvd., Philadelphia Sunday, September 13, :30AM-3:00PM QUINCEAÑERA WORKSHOP St. Martin of Tours 5450 Roosevelt Blvd., Philadelphia Saturday, September 12, :00AM-2:00PM If you, reading this message, not enrolled in these courses, but would like to start, or for more information, contact: Blanca Herrera (215) / 2824 E mail: bherrera@archphila.org PROGRAMA ESTUDIOS DE LA BIBLIA Introducción a la Biblia y el Pentateuco Centro Nuestra Señora de Fátima 2933 Street Rd. Bensalem, PA Viernes 9 de octubre 7:00 9:30 PM SACERDOTE, APRENDA ESPAÑOL PASTORAL CELEBRE MISA EN ESPAÑOL Iglesia San Patricio Centro parroquial 703 Green Street, Norristown, PA Las clases son los martes De octubre 6 a noviembre 10 del :30PM Instructor: Padre Gus Puleo Costo: $500 por estudiante TALLER PRE-CANÁ San Martin de Tours 5450 Roosevelt Blvd., Filadelfia Domingo 13 de septiembre, :30AM-3:00PM TALLER DE QUINCEAÑERA San Martin de Tours 5450 Roosevelt Blvd., Philadelphia Domingo 13 de septiembre, :00AM-:200PM Si usted, leyendo este mensaje, no está matriculado en estos cursos, pero le gustaría comenzarlos, o para más información, póngase en contacto con: Blanca Herrera (215) / 2824 E mail: bherrera@archphila.org Come to Mary s house, THE MIRACULOUS MEDAL SHRINE, 500 E. Chelten Ave., Philadelphia, to prepare your heart and your family s heart for the next World Meeting of Families and the Pope Francis visit in September. It is a privilege to have here in Philadelphia the opportunity to visit this beautiful Shrine. Come to visit us, and learn all the details of the Apparition of the Blessed Mother to St. Catherine Labouré, the multiple histories regarding to the Miraculous Medal and enjoy a tour for the Marian Museum with more of 500 pieces of religious art. Invite your community from your Parish or come with your family or friends. To make reservations of groups please call: x 245, or send an CStrohm@CAMMonline.org. Come and leave in the altar feet your petitions!! Ven a la casa de María, EL SANTUARIO DE LA MEDALLA MILAGROSA DE MARÍA, 500 E. Avenue, Philadelphia, PA para preparar tu corazón y el de tu familia en El Encuentro Mundial de las Familias y la visita del papa Francisco el próximo mes de septiembre. Es un privilegiado tener aquí en Filadelfia la oportunidad de visitar este maravillos santuario. Ven a visitarnos y conozca los detalles de la aparición de la Santísima Madre a Sta. Catherine Labouré, las diversas historia asociadas con La Medalla Milagrosa y también disfruta de una visita por el Museo de Arte Mariano con más de 500 piezas de arte religioso. Invita a la comunidad de tu iglesia, o ven con tu familia o amigos. Para hacer reservaciones de grupos, de más de 10 personas llamar al teléfono: x 245 o enviar un CStrohm@CAMMonline.org. Ven y deja al pie de su altar tus intenciones y peticiones para que Ella interceda por ti y tu familia.

9 RESERVE THE DATE / RESERVE LA FECHA PLEASE JOIN US FOR OUR Hispanic Family Day at St. Charles Seminary! Sponsored by the Vocations Office of the Archdiocese of Philadelphia FOR: HISPANIC YOUNG MEN OF HIGH SCHOOL AND COLLEGE AGE AND THEIR FAMILIES! WHERE: ST. CHARLES BORROMEO SEMINARY 100 E. WYNNEWOOD RD., WYNNEWOOD PA WHEN: SUNDAY, NOVEMBER 8 BEGINNING WITH MASS AT 12:00PM COST: FREE!!! DONATIONS ARE WELCOME PLEASE RSVP TO FR. THOMAS VIVIANO AT BY OCTOBER 25. THERE WILL BE GAMES FOR THE KIDS, A SOCCER GAME WITH THE SEMINARIANS, FOOD, PRAYER, AND MORE! LES INVITAMOS A PARTICIPAR EN Un día para la familia en el Seminario San Carlos Borromeo! Patrocinado por la Oficina de Vocaciones de la Arquidiócesis de Filadelfia PARA: LOS HOMBRES JÓVENES HISPANOS EN HIGH SCHOOL O LA UNIVERSIDAD Y SUS FAMILIAS DÓNDE: SEMINARIO SAN CARLOS BORROMEO 100 E. WYNNEWOOD RD., WYNNEWOOD PA CUÁNDO: DOMINGO, 8 DE NOVIEMBRE, COMENZANDO CON MISA A LAS 12:00 PM COSTO: GRATIS!!! PERO SE ACEPTAN DONACIONES FAVOR DE AVISARNOS SI SU FAMILIA VA A PARTICIPAR LLAMANDO AL PADRE THOMAS VIVIANO ANTES DEL 25 DE OCTUBRE. HABRÁ JUEGOS PARA LOS NIÑOS, UN PAR- TIDO DE FÚTBOL CON LOS SEMINARISTAS, COMIDA, ORACIÓN, Y MÁS! BUILDING INTERCULTURAL COMPETENCE FOR MINISTER English/Spanish Saturday, October 10, :00-3:30 p.m. Fee: $25.00 (includes a light lunch and English Manual) DESARROLLANDO LA CAPACIDAD INTERCULTURAL DE LOS MINISTROS Inglés/Español Sábado 10 de octubre del :00-3:30 p.m. Costo: $25.00 (Almuerzo ligero incluido y el manual bilingüe ) To register, please send an to / Para registrarse, favor enviar un a staquinasparish@gmail.com

10 RESERVE THE DATE / RESERVE LA FECHA Our Lady of Confidence Christian Retreat for Persons with Disabilities: A three day retreat at Malvern Retreat House has been scheduled for October 13, 14, & 15, 2015 for adults with disabilities. The retreat is geared for adults with intellectual, physical or emotional disabilities. If you or someone you know would enjoy a three day retreat that includes having your faith in God refreshed and strengthened, please OLCRetreat@gmail.com or call Malvern Retreat Center at for a brochure and registration form. The registration form is on line at retreat.htm. If you would like to be a volunteer companion on this retreat contact Ed Seiders at OLCRetreat@gmail.com. If you speak Spanish and have questions about this retreat contact Raquel Barrios and she can assist you. Retiro cristiano de Nuestra Señora de la Confianza para personas con discapacidades: Se ha programado un retiro de tres días en Malvern Retreat House para el 13, 14 y 15 de octubre del 2015 para adultos con discapacidades. El retiro está orientado para adultos con discapacidades intelectuales, físicas y emocionales. Si usted, o alguien que usted conoce disfrutaría un retiro de tres días que incluye tener su fe en Dios renovada y fortalecida, favor de enviar un correo a OLCRetreat@gmail.com o llamar a Malvern Retreat Center al para un panfleto y un formulario de registración. La registración está on-line en retreat.htm. Si le gustaría acompañarnos en este retiro como voluntario contacte a Ed Seiders en OLCRetreat@gmail.com. Si usted habla español y tiene preguntas acerca de este retiro, contactar a Raquel Barrios y ella puede asistirle. Are you an avid marathon runner? Have you always wanted to try a marathon but needed an incentive? THIS YEAR CONSIDER RUNNING FOR THE FUTURE OF YOUR CHURCH! The seminarians of Saint Charles Borromeo Seminary invite the faithful of the Archdiocese to join their team as they run for vocation awareness on Sunday, November 22. Registration is now open! Participants are asked to self-register at Once registered, runners are then asked to notify the seminarians of their interest in joining the Race for Seminarians team by ing advancement@scs.edu. Team shirts will be provided to all runners and further details will be given upon registration. The Philadelphia Marathon limits the number of participants. Sign up before registration closes! Eres un corredor apasionado de maratones? Habías querido siempre correr en un maratón pero necesitabas un incentivo? ESTE AÑO CONSIDERA CORRER PARA EL FU- TURO DE TU IGLESIA! Los seminaristas del Seminario San Carlos Borromeo invitan a los fieles de la arquidiócesis a unirse a su equipo en la carrera de concientización de la vocación el domingo 22 de noviembre. Las inscripciones ya están abiertas! Se les pide a los participantes registrarse en Una vez registrados, se les pide a los corredores informar a los seminaristas de su interés para unirse al equipo de Race for Seminarians por un a advancement@scs.edu. Se proveerán camisetas por equipo a todos los jugadores y se darán más detalles al registrarse. El maratón de Filadelfia tiene un número limitado de participantes. Regístrate antes que las registraciones se cierren! Via UNIVISION 65 Every Sunday at 6:30 a.m. In Spanish Vía UNIVISIÓN 65 Todos los domingos a las 6:30 a.m. En español Envíe información para el boletín de octubre del 2015, no más tarde del 21 de septiembre del 2015 a: rbarrios@archphila.org Send the information for October, 2015 issue no later than September 21, 2015 to: rbarrios@archphila.org