PAGO Y NOTIFICACIÓN DE LA SITUACIÓN ACTUAL DEL SUBSIDIO INFANTIL INSCRIPCIÓN DEL CLUB INFANTIL PARA LAS VACACIONES DE VERANO

Transcripción

1 1 スペイン 語

2 PAGO Y NOTIFICACIÓN DE LA SITUACIÓN ACTUAL DEL SUBSIDIO INFANTIL El día 10 de junio(lun), el depósito del Subsidio Infantil(JIDO TEATE), correspondiente a febrero ~ mayo, será realizado a través de la cuenta bancaria indicada. Además en junio de cada año, a los beneficiarios del Subsidio Infantil, se enviará la Notificación de la Situación Actual (GENKYOU TODOKE). Presentelo sin falta hasta el fin de junio, porque en caso de no presentar dicha notificación, no podrán recibir el subsidio de junio en adelante. En los casos del cambio de datos, como tipo del seguro de salud y la cuenta bancaria, lleve los documentos también. INSCRIPCIÓN DEL CLUB INFANTIL PARA LAS VACACIONES DE VERANO DESTINADO FUNCIONAMIENTO EN LAS VACACIONES MENSUALIDAD INSCRIPCIÓN Niños de 1er,2do,3er grado de la escuela primaria 8:30 ~ 19:00 (sáb ~17:15) DÍAS CERRADOS Julio=500 yenes, Agosto=1,000 yenes dom, 14~16/ago El formulario para las vacaciones se puede obtener en la sección de niños. Presentelo con atestado de trabajo hasta el fin de junio. HÁ REALIZADO LA DECLARACIÓN DE RENTA 0? A las personas inscritas en el Seguro de Salud Nacional, que no notificaran a la prefectura la renta del año pasado, se enviará el cuestionario en inicio de junio. Realice la declaración de renta en la Sección de Impuestos hasta el fin de junio. Caso no se realice, no podrá beneficiarse del sistema de reducción del impuesto, aun que sea correspondiente y pagará el valor más alto del impuesto. QUE LLEVAR Cuestionario, Sello, Comprobante de renta (Gensen,etc) AVISO PERIÓDICO SOBRE LA PENSIÓN La Oficina de Pensión enviará el aviso a todas las personas afiliadas a la Pensión Nacional (Kokumin Nenkin) y Pensión Social (Kousei Nenkin) una vez al año, el mes de la fecha de nacimiento. Verifique su contenido. CONTENIDO Registro de la inscripción, Valor de la contribución paga, Valor de la pensión que podrá recibir, etc (Las personas con 35,45 y 59 años tienen mayores detalles.) Aquellos que tengan más de una libreta de pensión social, por favor comunique a la oficina de pensión para atualización. HIROSHIMA MINAMI NENKIN JIMUSHO Hiroshima-shi Minami-ku Minamimachi Tel:

3 INSCRIPCIONES PARA VIVIENDA DE ESTADO (Kenei Yutaku) REQUISITOS INSCRIPCIONES (1) Tener familia con quien vive o piensa vivir, (2) Tener la renta que se encuadra en el padrón determinado, (3) No tener retraso en pago de alquiler, (5) Estar con la dificultad de vivienda, (6) No participar en grupo de banda El formulario de inscripción se repartirá en la Sección de Manutención Urbana, 2º piso de la Prefectura, a partir de 18/JUN (mar). Envie por correo al Grupo Administrativo de Apartamientos de Estado a partir de 26(mié) a 28(vie)/JUN. INSCRIPCIONES PARA VIVIENDA MUNICIPAL (Chouei Yutaku) REQUISITOS INSCRIPCIONES (1) Morar o trabajar en Kaita más de 3meses, (2) Tener familia con quien vive o piensa vivir, (3) Tener la renta que se encuadra en el padrón determinado, (4) No tener retraso en pago de impuestos residenciales y el Seguro de Salud Nacional, (5) Estar con la dificultad de vivienda, (6) No participar en grupo de banda El formulario de inscripción se repartirá en la Sección de Manutención Urbana, 2º piso de la Prefectura, a partir de 18/JUN (mar). Presentelo en la misma sección a partir de 26(mié) a 28(vie)/JUN. APARTAMIENTO VACANTE DAIICHI KANIHARA Edificio 1, 4ºpiso DAIICHI KANIHARA Edificio 2, 1ºpiso DAINI KANIHARA Edificio 2, 3ºpiso TAMAÑO (T: tatami) NOTA 6T, 4,5T, cocina 6T, 4,5T, 3T, cocina No hay estacionamiento. 6T, 6T, 6T, cocina, comedor DAIICHI KANIHARA YOURS DAINI KANIHARA ESCUELA SECUNDARIA DE KAITA 3

4 PREGUNTAS SOBRE EL DESCARTE DE BASURA Por que deben botar la basura hasta las 8:30 de la mañana? El vehículo de recogida de basura puede cambiar la ruta por la condición del tránsito, cantidad de basuras,etc. Para que se pueda recoger en cualquier lugar, se ruega botar la basura hasta las 8:30. Se puede botar la basura en otro barrio? Los basureros no son instlaciones públicas. Se administran y se mantienen limpios por moradores de cada barrio. No se permite llevar la basura a otro barrio. Cómo se sanciona si boto la basura ilegalmente? Pena de prisión de 5 años o menos o multa de 10 millones yenes o menos Cómo debo sacar basuras grandes, como camas y armarios? Basuras grandes o de gran cantidad, resultado de mudanza o reformas, deben ser llevados por el propio dueño al local determinado para descarte. (Todo tipo de basura excepto basura quemable) Kankyo Centa de Kaita (Lun-Vie 9:00-16:00, Sáb 9:00-11:30) (Basura quemable) Aki Clin Centa de Saka (Lun-Vie 8:30-16:30) Mayores detalles en la FORMA DE SACAR LA BASURA DOMÉSTICA, que se encuentra en la prefectura o la página web, Quiero botar muebles, electrodomésticos y otros tipos de basura grande, pero no tengo condiciones de transportarlos. Qué puedo hacer? Hay servicio de pago de recogida que va al hogar de aqulellos que no tengan condiciones de transportar la basura por sí mismo. Entre en contacto con el Kankyo Centa ( ). Campaña de la recogida de basuras (latas vacias,etc) Para preservar un medio ambiente agradable, se realizará la limpieza en Kaita, incluye el río Senogawa. Vamos mantener nuestra Kaita bonita con nuestras própias manos!. Fecha : 30 de junio(dom) de las 8:00 a.m. (Se suspende en caso de lluvia.) 4

5 AVISO DE LA SECCIÓN DE LA SEGURIDAD COMUNITARIA Éstos son basuras botadas ilegalmente dentro de Kaita el mes pasado. Además de no ser local de recogida, basuras eran todo mezclados. Los moradores del barrio tuvieron que laborar en la limpieza, informando el caso a la policía. Fue triste heber indicios de que el propietario era extranjero. Nunca bote la basura ilegalmente para mantenerse un medio ambiente agradable! 5

6 Examen de Cáncer etc Examen Básico EXAMEN DE SALUD PARA LOS CIUDADANOS Las informaciones que se seguen son la traducción parcial de la Guía de Examen de Salud (en japonés,folleto amarillo) distribuida en mayo. EDAD Tipo del Seguro de Salud Dep:dependiente Kokumin Dep. de Shakai Ayuda de Vida Kokumin Dep. de Shakai Ayuda de Vida Seguro de los Viejos Ayuda de Vida 1,000 Varia 0 1,000 Varia Cáncer de Pulmón Tuberculosis Cáncer de Estómago Bactéria pylori Cáncer de Intestino Grueso Cáncer de Próstata 200 1,000 1, Hombre mayor que 50 años, 500 Cáncer de Mama Mujer (Colectivo 1,500,Hospital 2,000) Cáncer de Cuello del útero Vírus de la Hepatitis Mujer mayor que 20 años (Colectivo 700,Hospital 1,000) Persona que no hizo antes, 500 Osteoporosis Mujer 1,000 Hombre y Mujer 1,000 Contenido del examen básico: Consulta médica, medida de peso y altura, examen de presión,orina y sangre Exención del costo de examen : Persona exenta del impuesto residencial (Necesita tramitar en el centro de salud con anticipación, portando sello.) Persona con la ayuda de vida Persona que tenga el cupón gratuito del examen del cáncer de mama/ cuello del útero/ intestino grueso, enviado por la prefectura en mayo TIPO Examen Colectivo LOCAL DE SOLICITACIÓN Centro de salud Examen Individual Examen básico Examen de cáncer Directamente al hospital Obtenga el cupón en el centro de salud. Persona menos de 39 años solo puede hacer el examen colectivo. Persona más de 40 años puede hacer el examen colectivo y individual. Necesita llevar el boleto del color rosa, que se envió por correo en fin de mayo. EXAMEN DE CÁNCER DE INTESTINO GRUESO Obtenga el recipiente en el centro de salud y entregue las heces de 2 días. Período: Jun, Jul, Oct, Nov, Ene, Feb (excepto vie,sáb,dom,fer) 8:30-17:00 6

7 FECHA 21/JUN(VIE) 22/JUN(SÁB) 24/JUN(LUN) 25/JUN(MAR) 26/JUL(VIE) 27/JUL(SÁB) 28/JUL(DOM) 09/OCT(MIÉ) 10/OCT(JUE) LOCAL KAITA KOUMINKAN KAITA HIGASHI KOUMINKAN FUKUSHI CENTA HIMAWARI PLAZA KAITA HIGASHI KOUMINKAN FUKUSHI CENTA EXAMEN COLECTIVO HORARIO DE RECEPCIÓN 8:30 10:30 TIPO DE EXAMEN Examen Básico, Examen de Cáncer/ Vírus de hepatitis/ Osteoporosis PLAZO DE INSCRIPCIÓN 31/MAY(VIE) 28/JUN(VIE) 13/SEP(VIE) : Hay cuidado de niños.(necesita hecer reserva.) : Podrán haber muchas personas. EXAMEN INDIVIDUAL Examen Básico, Examen de Vírus de Hepatitis *Examen básico puede hacerse también en clínica/hospital fuera de Kaita (dentro de Hiroshima-ken). PERÍODO DE EXAMEN : 01/JUN/2013(SÁB) 31/ENE/2014(VIE) *excepto días cerrados CLÍNICA/HOSPITAL DIRECCIÓN TEL Akimoto Kurinikku INARIMACHI Oono Naika Ichooka Iin TSUKIMIMACHI Katagiri Seikeigeka Kawashima Nougeka Naika Kurinikku MINAMISHOUWA MACHI SUNABASHIRI ATENCIÓN DE SÁB AM Kawamoto Hifuka KUBOMACHI Kusuoka Seikeigeka SHINMACHI Kouno Ichooka Naika Iin KUBOMACHI Shimada Sanfujinka Iin Takahashi Iin Chie Naika Kurinikku Higaki Geka Iin TAISHOUMACHI 3-25 MINAMIHORIKAWA MACHI 1-15 SAIWAIMACHI MINAMIHORIKAWA MACHI PM Fukasaka Naika Junkankika Iin KUBOMACHI Minami Kaita Byooin SAKAEMACHI Morihara Naika Ichooka Iin KANIHARA Yamanoue Syookaki Naika INARIMACHI Yamamoto Seikeigeka Byooin HORIKAWAMACHI Yoshida Naika Kokyukika NISHIHAMA

8 EXAMEN INDIVIDUAL Examen de Cáncer de Mama y Cuello de tero *Llame antes. PERÍODO DE EXAMEN : 01/JUN/ /FEB/2014 MUJ ER TIPO M/ M/ M/ M/ M/ M/ M M M M M M CLÍNICA/ HOSPITAL TOUBU KENSHIN CENTA TETSUDOU BYOOIN ALPARK FUKUSHIMA SEIKYOU BYOOIN MEDIX KENSHIN CENTA GAN KENSHIN CENTA SAISEIKAI BYOOIN MATSUDA BYOOIN AKIMOTO KAWAMURA MARK NYUUSEN KENSHIN JOSEI SHIMADA SANFUJINKA TSUDA SANFUJINKA TOYOTA LEDISU FUJITOU SHINKOUSANAE MATSUMOTO KINUTANI SANFUJINKA KOUNO SANFUJINKA LAPOR DIRECCIÓN AKIKU FUNAKOSHIMINAMI HIGASHIKU FUTABANOSATO NISHIKU KUSATSUSHINMACHI NISHIKU MIYAKOMACHI 42-7 NAKAKU OOTEMACHI NAKAKU NOBORIMACHI 13-4 SAKAMACHI KITASHINCHI FUCHUCHO AOSAKIMINAMI 2-15 KAITACHO INARIMACHI 3-34 NAKAKU OOTEMACHI NAKAKU OOTEMACHI NAKAKU MIKAWACHO ANDAR NAKAKU MIKAWACHO ANDAR KAITACHO TAISHOMACHI 3-25 KAITACHO MINAMISAIWAI MACHI 9-43 KUMANOCHO KAWASUMI FUCHUCHO MOKAGE MINAMIKU DANBARAMINAMI MINAMIKU ENKOUBASHICHO 2-11 NAKAKU HONDOORI ANDAR NAKAKU KAMIYACHO NAKAKU OOTEMACHI TIPO: M- Examen de Cáncer de mama, - Cáncer de cuello de útero MUJER: La médica hace examen. ( : todos los días, : no todos los días) : Es necesario hacer la ecocardiografía. 8 TEL SÁBADO AM PM OBS M : excepto mié M: mar,vie : lun,mié,vie Reserve Solo para persona que tenga cupón M: lun a sáb : lun,mié,vie y 1er3er5to sáb Ás vezes cierra sáb : lun,mié,jue, sáb Reserve jue mar,mié do dom, también mañana sáb PM: persona reservada sáb hasta 17: sáb hasta 15: sáb hasta 17: Reserve Reserve excepto mié, hasta 17:30

9 SUBSIDIO DEL EXAMEN ODONTOLÓGICO A las personas con 40,50,60 y 70 años, se enviará el aviso del examen odontológico, que podrá realizarse en dentista. Si desea hacer examen fuera de Kaita, consulte con el centro de salud antes. PERÍODO 1 vez, entre jun/2013 a feb/2014 CUOTA A PAGAR CONTENIDO QUE LLEVAR 1,300 yenes Examen de caries y enfermedad periodontal (No incluye radiografía, tratamiento y limpieza de dientes) Aviso o documento de identificación INFORMACIÓN DE LA SECCIÓN DE AGUA CORRIENTE COMUNIQUESE, CUANDO --- DESTINO DE LA REDUCCIÓN DE CUOTA DE AGUA OTROS Inicie o suspenda el uso de agua. (Se puede llamar ) Cambie el nombre del usuario. Medidor no deje de girar. El custo de agua aumentó mucho sin motivo. Familia con impedido fisico/ anciano acamado (Hay límite de renta.), Familia de uno solo padre *Persona con la ayuda de vida no corresponde. Solicite en la sección de suministros de agua. La sección de alcantarillado se mudó para la prefectura. La sección de agua corriente está en el sub edificio(katou Kaikan). INFORMACIONES Atención Sabatina en la Sección de Registro Civil : 08 de Jun(sáb), 8:30-17:15 Hay emisión de atestado de residencia, Koseki, atestado de sello. No hay atención para el cambio de dirección. Festival Tanabatasan de Kaita Fecha: 06 de julio(sáb),13:00-21:30 (Se realiza aún en caso de llovizna.) Local: alrededores del parque Une y río Senogawa Habrá apresentaciones, venta de comidas, fuego artificial, etc. Consulado itinerante del Perú JUNIO - 16, en HIROSHIMA Consulado itinerante del Brasil SEPTIEMBRE - en KAITA - AGUARDE CONFIRMACIÓN 9

10 HOSPITALES/CLÍNICAS DE TURNO La programación podrá ser alterada. Comuniquese de antemano. Atendimiento 9:00-18:00 (Fuera deste horario, consulte al hospital de emergencia.) FECHA HOSPITAL/CLÍNICA (Negrita:en Kaita) TEL 02/06(Dom) Yoshida Naika Kokyukika (Medicina Interna/Neumología) /06(Dom) 16/06(Dom) 23/06(Dom) 30/06(Dom) Tankyou Ganka (Oftalmología) Bey Kurinikku (Medicina Interna, atrás de Saiseikai Byooin) Kawamoto Hifuka (Dermatología/Cirugía Plástica/Alergología) Kawakami Naika (Medicina Interna, cerca de Lamu, lado de Popula) Saiseikai Byooin (Medicina Interna/Cirugía/Ortopedia/Neurocirugía) Higaki Geka Iin (Cirugía/Ortopedia/Gastroenterología) Kosaka Naika (Medicina Interna, cerca de Sukiya y Kawada) Mizuta Syoonika (Pediatría) Aki Shimin Byooin (Medicina Interna/Cirugía/Pediatría) HOSPITALES DE EMERGENCIA NOMBRE Funairi Byooin Hiroshima Shimin Byooin DIRECCIÓN Naka-ku Funairisaiwaimachi Naka-ku Motomachi 7-33 TEL ESPECIALIDAD/ ATENCIÓN Medicina Interna Lun-Vie 17:30-20:00 Pediatría Todos los días 24 horas Otorrinolaringología Sáb 19:00-22:30 Todas las especialidades excepto Dentista y Pediatría 24 horas Aki Shimin Byooin Sendamachi Yakan Kyubyo Centa Aki-ku Hataka Naka-ku Sendamachi Medicina Interna o Cirugía (Confirme de antemano.) Sáb,dom,fer 18:00-23:00 Medicina Interna (para las personas con más de 15 años) /Oftalmologia 19:30-22:30 Consulta por Teléfono para Emergencia Pediatría TEL #8000 o Todos los días 19:00-8:00 10

11 IMPUESTOS TIPO Impuesto Residencial (Cho-Ken Min Zei) Seguro de Salud Nacional (Kokumin Kenkou Hoken) Asalariados No asalariados CONTENIDO Deducido en el salario en 12 cuotas Pago único o en 8 cuotas (de Jul a Feb) Pagar con la hoja de pago enviada. Pago único o dividido en 4 cuotas (Jun, Ago, Oct, Ene) Pagar con la hoja de pago enviada. VENTANILLA NOCTURNA PARA PAGO DE IMPUESTOS FECHA LOCAL CONTENIDO 20 de Junio (jue), 17:15-20:00 *Tercer jueves del mes Prefectura 1er piso, Sección de Recaudación de Impuestos Pago y Consultas *Habrá intérprete de portugués y español. CONTACTO TEL , FAX CONSULTA JURÍDICA GRATUITA FECHA LOCAL DESTINO QUE LLEVAR CONTENIDO CONTACTO 20 de Junio (jue), 18:00-20:00 *Tercer jueves del mes Prefectura 1er piso, Sala de consulta Extranjeros *Habrá intérprete de portugués y español. Documentos necesarios para la consulta (Contrato, boleta de pago,etc) El tiempo de consulta es 30 minutos por persona. Ese día la consulta será gratuita. Solo cuando el procedimiento continua particularmente con el abogado, tendrá algunos gastos con el. TEL *Necesita hacer reserva por teléfono. Problema en el local de trabajo Deuda Vivienda Asistencia Social Vida Familiar 11

12 CENTRO DE SALUD Mapa:última página, , Cerrado:Sáb,Dom,Fer Dirijase caso su niño no se llevó a aulas o examenes antes de mudarse a Kaita. EVENTO DÍA HORARIO NOTAS Sukusuku Akachan (Clase de cuidado de los bebés) Examen de Salud de 1 año y 6 meses 13/jun(jue) 13:00-13:20 Dirijido a=nacidos en enero de 2013 Recepción: 19/jul(vie) 12:30- Dirijido a=nacidos en febrero de /jun(mar) 13:00-13:30 Dirijido a = Nacidos en noviembre de 2011 Recepción: 12/jul(vie) 12:30- Dirijido a = Nacidos en diciembre de 2011 Confirmación del desarollo del niño, Medición de peso, Orientación de cuidado del niño,etc Comuniquese si no pudiera comparecer. Examen de Salud de 3 años 12/jun(mié) 13:15-13:45 Dirijido a= Nacidos entre 16 de febrero a 31 de marzo de 2010 Recepción: 08/08(jue) 12:30- Dirijido a= Nacidos entre 1 de abril a 15 de mayo de 2010 Consulta de Salud Todos los Lunes (excepto 24/06) 9:00-11:00 Medición de peso, Examen de urína, Medición de la presión, Consulta de cuidado del niño, Consulta de salud, etc Derijido a=cualquiera persona (de bebé a anciano) Que llevar=libreta madre y bebé o Libretad de Salud Consulta Donguri (de cuidado de los niños) 27/06(jue) 9:00-12:00 Consulta del médico Hirokazu Kanamaru sobre el desarrollo del niño Inscripción=hasta 20/jun(jue) en el centro de salud por teléfono Clase para Padre y Madre 26/jun(mié) 21/jul(dom) 10:00-12:00 Papá,mamá,por que no se preparan para la llegada del bebé! Dirijido a =Gestante (después de 16 semanas) y su familia Se puede participar sola. Cupos=15 pares, Que llevar=libreta madre y bebé Inscripción=De antemano en el centro de salud por teléfono EVENTO DÍA HORARIO NOTAS Consulta de Esterilidad Todos los Martes y Miércores 16:00-18:30 Consulta gratuita de partera por teléfono( ) o Centro de consulta de la esterilidad,hiroshima (Funin Soudan Centa) Examen de SIDA 2 Martes de cada mes 9:00-11:00, 13:00-14:00 Kenseibu Hokenjo Hiroshimashisho (Hirosima-shi Naku-ku Motomachi Nourinchousha 1er piso) Gratis y con sigilo (Se necesita reservación)

13 AULA DE JAPONÉS Participantes Costo Todos los extranjeros Gratuita Fecha / Local Todos los miércoles 19:00~20:30 Kaita kouminkan Todos los domingos 10:00~12:00 Himawari Plaza Informaciones Asociación Internacional de Kaita ( ) Sección de Planificación de la Prefectura ( , en portugués y español) CENTRO DE SALUD SEVEN ELEVEN AEON(SATY) KOUMINKAN PREFECTURA HIMAWARI PLAZA EDION(DEODEO) Cursos de japonés en Hiroshima-shi Donde puede obtener este informativo Información General de la Prefectura de Kaita Himawari Plaza Restaurante LANCHES BRASIL, VICTORIA Sitio Web de la Prefectura de Kaita Populación de KAITA (Datos a 30/04) Habitantes 28,776 Extranjeros 737 Brasileños 314 Peruanos