APPENDICES ALLY. SIT Tracker Installation instructions WRC Instrucciones de instalación SIT Tracker WRC ANEXOS

Transcripción

1 APPENDICES E RGENTINA 2013 ALLY SIT Tracker Installation instructions WRC Instrucciones de instalación SIT Tracker WRC ANEXOS

2 E 1 SIT SPORTS SAFETY TRACKING SYSTEM FIA WRC Sistema de Seguimiento de Seguridad SIT Sports FIA WRC 2013 The SIT Sports Tracking unit must be fitted and connected in all competitors cars before arrival at scrutineering, where it will be checked by SIT Sports engineers. The tracking unit must be used together with the tracker base. This allows the quick fitting and removal of the unit. Any problems must be dealt with during the 10 service so the unit has to be easy to reach and remove. Front View Vista delantera La unidad de Seguimiento SIT Sports tiene que ser instalada y conectada en los autos de todos los competidores antes de llegar a las verificaciones administrativas donde las mismas serán controladas por ingenieros de SIT Sports. La unidad de seguimiento tiene que ser usada junto con su base. La misma permite la colocación y retiro rápido de la unidad. Cualquier problema tiene que ser resuelto durante los 10 de servicio asique la unidad tiene que ser fácil de alcanzar y remover. Back View Vista trasera Dimensions: 105mm x 169mm x 60.5mm (WxLxH) Weight: Kg GSM Fackra female GPS 1 Fackra female GPS 2 (backup) SMA female UHF PL259 female (NOTE: All antennas will be supplied with the Tracker) Dimensiones: 105mm x 169mm x 60.5mm (WxLxH) Peso: Kg GSM Fackra hembra GPS 1 Fackra hembra GPS 2 (backup) SMA hembra UHF PL259 hembra (NOTA: Todas las antenas serán provistas con el equipo de seguimiento) The tracking unit & base must be firmly fitted either on the floor or on the roll cage behind the seats. La unidad de seguimiento y la base tienen que ser instaladas firmemente en el piso o en la jaula detrás de los asientos. 95

3 SIT SPORTS SAFETY TRACKER BASE / BASE DEL EQUIPO DE SEGUIMIENTO DE SEGURIDAD SIT SPORTS Dimensions: 115mm x 176mm x 29mm (WxLxH) Weight: Kg Dimensiones: 115mm x 176mm x 29mm (WxLxH) Peso: Kg The tracker box must be attached to the base with two Velcro straps and secured with a full round Ty-rap. La caja de seguimiento tiene que ser adherida a la base con dos cintas de Velcro y asegurada con un precinto que le dé toda la vuelta. 96

4 FIA SAFETY EMERGENCY CONSOLE / CONSOLA DE EMERGENCIA DE SEGURIDAD FIA The FIA Emergency Console must be easily accessible by both the driver and the co-driver and fitted in a place where the lights can be easily seen by the crew while driving on stage and from the outside of the car. La Consola de Emergencia FIA tiene que ser fácilmente accesible tanto para el piloto como para el copiloto y estar colocada en un lugar donde las luces puedan ser vistas fácilmente por la tripulación mientras manejan en el tramo y desde afuera del auto. POWER CABLE Approx. length 3000mm 1. There is only one Y power splitter cable the main end is connected to the tracking box and the two other ends to the safety console and to power supply (+VCC, Ground and Ignition) 2. Please ensure direct connection to power (12VDC) before the circuit breaker with a 5A fuse protection. The ignition line must supply +12VDC while the engine is running and dropped to 0v when the engine stops. 3. Do not cut, shorten or bend the cable especially near the connector. CABLE DE POTENCIA Largo aproximado 3000mm 1. Sólo hay un cable Y separador de potencia el extreme principal es conectado a la caja de seguimiento y las otras dos puntas a la consola de seguridad y a la provisión de energía (+VCC, tierra y encendido) 2. Por favor asegure conexión directa a la energía (12VDC) antes del cortacircuito con un fusible de protección de 5A. La línea de encendido tiene que proveer +12VDC mientras el motor esté en en marcha y bajar a 0v cuando se detenga el motor. 3. No corte, acorte o doble el cable, especialmente cerca del conector. UHF ANTENNA AND CONNECTOR Approx length of the connector 5250mm ANTENA UHF ANTENNA Y CONECTOR Largo aproximado del conector 5250mm A hole should be made to fix the antenna on the roof of the car; it should be near the back of the roof away from the edges. Se deberá hacer un hueco en el techo del auto para fijar la antena; debe ser cerca de la parte trasera del techo lejos de los bordes. 97

5 GPS 2 ANTENNA This GPS antenna (as well as UHF antenna) should be also installed on the roof of the car with clear view to the sky. ANTENA DEL GPS 2 Esta antena de GPS (así como la antena UHF) también debe ser instalada en el techo del auto con una visión sin obstrucciones al cielo. UHF and GPS 2 antenna should be installed on the roof of the car La antena de GPS y la de UHF deben ser instaladas en el techo del auto Cable length: mm Connector: SMA male Installation: Outdoor on the roof of the car. Largo del Cable: mm Conector: SMA macho Instalación: Afuera en el techo del auto. DUAL GSM/GPS1 ANTENNA ANTENA DUAL GSM/GPS1 Lado de tierra Ground side Conector de Antena GSM GSM Antenna Connector 2.5m RG174 cable Cable 2,5 m RG174 GPS Antenna Connector Conector de Antena GPS Satellite side Lado de satélite Cable length: mm Connector: Fackra x 2 (Blue GPS / Red GSM) Installation: Indoor (Velcro or tape) on front dashboard or at the back making sure that it has clear view to the sky. Largo del Cable: mm Conector: Fackra x 2 (Azul GPS / Rojo GSM) Instalación: Afuera (Velcro o cinta adhesiva) en el tablero delantero o atrás asegurándose que tenga vista sin obstrucciones al cielo. 98

6 FIA SAFETY TRACKING SYSTEM / SISTEMA DE SEGUIMIENTO DE SEGURIDAD FIA Botón OK OK Button Botón SOS SOS Button Console status Estado de la consola Yellow flag Bandera Amarilla 1. SOS switch: protected with a cover to avoid accidental use. The switch must be activated in case of emergency in order to raise the alarm. a. Deactivate the switch to cancel SOS if there is no emergency 2. Yellow Flag: the light is flashing when Clerk of the Course activates the Electronic Yellow Flag. There is also a continuous beep when the light is on. 3. Console status (green light) Light flashing slowly (1sec ON/1sec OFF): console is ON and functioning normally Light flashing rapidly (300ms ON / 300ms OFF): emergency mode (SOS switch is activated) Light on: on stage Light off: console is turned OFF 4. OK button has three different functions: Press the button to confirm to Clerk of the Course that you have seen the Yellow Flag If the car is stopped on stage for more than 60 seconds, an alarm will be activated at the Rally Control unless you press the OK button 1. Botón SOS: protejido con una tapa para evitar el uso accidental. El botón tiene que ser activado en caso de emergencia para activar la alarma. a. Desactivar el botón para cancelar el SOS si no hay emergencia 2. Bandera Amarilla: la luz parpadea cuando el Director de la Prueba active la Bandera Amarilla Electrónica. También hay un bip continuo cuando la luz está encendida. 3. Estado de la Consola (luz verde) Luz parpadeando lentamente (1seg ON/1seg OFF): la consola está encendida ON y funcionando normalmente Luz parpadeando rápidamente (300ms ON / 300ms OFF): modo emergencia (el botón SOS está activado) Luz encendida: en tramo Luz apagada: la consola está apagada 4. El botón OK tiene tres funciones diferentes: Presione el botón para confirmer al Director de la Prueba que ha visto la Bandera Amarilla Si el auto está detenido en un tramo por más de 60 segundos, se activará una alarma en la Dirección del Rally a menos que usted presione el botón OK 99

7 5. Wiring Description 5. Descripción del cableado Signal / Señal VCC (+12V) GND IGNITION Cable / Cable Red / Rojo Blue / Azul Yellow / Amarillo The red and blue wires should be directly connected to the battery before the master switch. The yellow wire must be connected under the ignition key to 12 volts (+12 V. when motor is ON, open when motor is OFF). Los cables rojo y azul deben ser conectados directamente a la bacteria antes del botón maestro. El cable amarillo tiene que estar conectado bajo el botón de encendido a 12 volts (+12 V. cuando el motor está encendido, abierto cuando el motor está apagado). IMPORTANT The SIT Sports tracking unit and base must be fitted and connected before arrival at scrutineering where it will be checked by SIT Sports engineers. If you retire from the rally you must return all tracking equipment to SIT Sports at the Service Park as it was given to you, as soon as possible. Any breakages will have to be paid for by the competitor. The SIT Sports Tracking unit & base and all loaned equipment must be returned to SIT Sports within 30 minutes of the results being declared final. IMPORTANTE La unidad de seguimiento SIT Sports y la base tienen que estas colocadas y conectadas antes de llegar a las verificaciones técnicas donde serán controladas por ingenieros de SIT Sports. Si usted abandona el rally, tiene que devolver todo el equipamiento de seguimiento a SIT Sports en el Parque de Servicio tal como le fue entregado, tan pronto como sea posible. Todo daño tendrá que ser pagado por el competidor. La unidad de Seguimiento SIT Sports y la base y todo el equipamiento prestado tiene que ser devuelto a SIT Sports como máximo 30 minutos después que los resultados sean declarados finales. 100