InterWrite. Aula Interactiva. Pizarras Digitales Interactivas. ( PDi ) INDICE Pizarra Interactiva SchoolBoard.

Transcripción

1 Nº 130 Sep ArtiGraf Informática Gráfica, S.L. Caroli, 3-1º, I Madrid Tel: Fax: artigraf@artigraf.com http: InterWrite Aula Interactiva INDICE 1. Pizarra Interactiva SchoolBoard Software InterWrite Pizarra Interactiva Portátil SchoolPad Otros Equipos GTCO CalComp / ArtiGraf Certificado ISO Pizarras Digitales Interactivas ( PDi )

2 1. Pizarra Interactiva SchoolBoard Pizarra Interactiva SchoolBoard La InterWrite SchoolBoard es una Pizarra Digital Interactiva muy robusta y muy fácil de utilizar. Se utiliza como una herramienta pedagógica muy útil para captar la atención de los alumnos en clase y para facilitar a los profesores la transmisión de sus enseñanzas utilizando las TIC de una manera sencilla y potente. Los alumnos y los profesores se benefician de las aportaciones de la multimedia y de Internet, así como de la interactividad de este nuevo soporte, favoreciendo el trabajo colaborativo. El sistema completo consiste en un ordenador conectado a un video-proyector que proyecta las imágenes de la pantalla sobre la Pizarra Interwrite SchoolBoard. El profesor o los alumnos pueden hacer anotaciones manuscritas sobre cualquier imagen proyectada, así como manejar el ordenador desde la propia Pizarra, porque disponen de un lápiz electrónico con todas las funciones de un ratón. Pizarras Interactivas InterWrite SchoolBoard Las imágenes compuestas por las anotaciones realizadas y las imágenes subyacentes pueden ser guardadas, impresas en alta calidad, enviadas por correo electrónico o exportadas a diversos formatos, entre los que se incluye el PDF. El profesor no necesita tener conocimientos de informática para trabajar con la Pizarra Interactiva InterWrite SchoolBoard. Tendrá proyectada una barra de herramientas flotante sobre cualquier programa o página en blanco, que será personalizable, por lo que, el primer día podrá personalizarlo con una tiza, un resaltador, un borrador y el visor y podrá empezar a utilizarla desde el primer minuto. Luego podrá ir añadiendo herramientas, a medida que se va familiarizando con la aplicación. El profesor dispone de un juego de 4 vídeos en Internet que explica, detalladamente, como puede profundizar en el manejo de la aplicación de anotaciones y, además, tiene acceso a un Curso de Introducción de las TIC mediante la PDi, a través de Internet, que le ayudará a impartir la clase utilizando las TIC. GTCO Calcomp ha cumplido 30 años de experiencia como fabricante líder mundial en la fabricación de digitalizadores de gran formato y de Pizarras Interactivas con tecnología electromagnética. Actualmente completa la gama de Pizarras Interactivas con la Tableta (Pizarra Digital Interactiva Portátil) SchoolPad, que permite al profesor impartir las clases desde cualquier lugar del aula y a los alumnos resolver los ejercicios desde su propio asiento. El Profesor puede impartir la clase frente a los alumnos. El Pedestal opcional es robusto y de altura regulable. 2

3 1. Pizarra Interactiva SchoolBoard Módulo Bluetooth El módulo Bluetooth se utiliza para conectar, SIN CABLES, la Pizarra Interactiva al Ordenador y es muy sencillo de instalar y se comunica con el PC sin interferencias. Permite una gran movilidad, sin estorbos de cables. Pedestal con ruedas de altura regulable El pedestal se ha diseñado y fabricado teniendo en cuenta las normas de seguridad adecuadas para un uso en aulas de clase. El pedestal está ensamblado mediante 24 tornillos sobredimensionados para asegurar una rigidez perfecta del conjunto. Cada una de las cuatro ruedas disponen de un enclavamiento de freno para asegurar un buen posicionamiento de la Pizarra, sin movimientos al utilizarse. Antena Bluetooth de la SchoolBoard Una persona, sola y sin herramientas, puede fácilmente regular la altura de la Pizarra Interactiva: Para que los alumnos más pequeños puedan acceder a la Pizarra Para que las Pizarras se puedan trasladar fácilmente entre aulas (que pase por las puertas fácilmente) El sistema de sujeción de la Pizarra Interactiva al Pedestal es muy seguro y dispone de un mecanismo que permite regular su altura sin necesidad de desmontarla, lo que facilita su movilidad entre diferente aulas. Trabajar con la Pizarra Interactiva SchoolBoard El profesor trabaja próximo al soporte (a la Pizarra Interactiva), como lo hace frente a una Pizarra convencional, lo que redunda en un incremento de la atención de sus alumnos. El conjunto SchoolSuite Interwrite de GTCO CalComp, asociado al ordenador del profesor y a un video-proyector, transforma la clase en un entorno educativo dinámico. La SchoolSuite incluye las Pizarras Interactivas InterWrite SchoolBoard, las PDi Portátiles School- Pad, sin cables, y la aplicación de anotaciones InterWrite, muy intuitiva y de muy fácil utilización. La pizarra SchoolBoard y la portátil SchoolPad son equipos que pueden funcionar de manera independiente o combinadas. El control siempre lo tiene el profesor y pasar la schoolpad de uno a otro es muy fácil y natural gracias a la tecnología sin cables Bluetooth. Trabajar con la Pizarra Interactiva Portátil SchoolPad El profesor puede: Impartir la clase frente a los alumnos, desde su mesa o un pupitre. Impartir la clase moviéndose por el aula. Permitir que los alumnos manejen el ordenador, hagan anotaciones sobre cualquier imagen o resuelvan un ejercicio desde sus propios asientos. Pizarra Digital Interactiva Portátil, SchoolPad 400 3

4 1. Pizarra Interactiva SchoolBoard Principales ventajas técnicas La Pizarra Interactiva Interwrite SchoolBoard está disponible en dos tamaños. Una con una superficie de proyección de 60 (153 cm.) y otra con 77,5 (197 cm.) de diagonal. Incluye un soporte de pared, que permite que se pueda instalar fácilmente en cualquier superficie. El desplazamiento de la SchoolBoard puede ser realizado gracias a un pedestal metálico con ruedas. Una persona sola puede regular la altura de la Pizarrra Interactiva, sin desmontarla de su base, facilitando así el desplazamiento entre dos aulas (sin que la altura de las puerta sea un problema). La SchoolBoard es una Pizarra blanca interactiva de alta gama, diseñada para una aula moderna. Su superficie es rígida, robusta, resistente a ralladuras, escrituras y no tiene piezas móviles. Se puede limpiar muy fácilmente.. Existen diferentes tamaños de Pizarras InterWrite. La SchoolBoard de tecnología electromagnética utiliza el software Interwrite permitiendo una compatibilidad total con los programas de gestión bajo Windows 98 / NT / 2000 / ME / XP así como Linux y MAC OS X. Dispone de celdas de acceso rápido a las funcionalidades que están situadas en la superficie de la Pizarra, incluso existen celdas programables. Tiene una resolución de salida de líneas por pulgada, lo que permite que pueda ser utilizada con programas de gran precisión, pintar cuadros y realizar impresiones de gran calidad. Incorpora dos lápices de pequeño tamaño (similar a un bolígrafo convencional), que los hacen especialmente útiles para niños de corta edad, y que incorporan todas las funciones de ratón (botón izquierdo, botón derecho y doble clic). Incluso dispone de opciones de lápiz electrónico en el que puede incluir un rotulador de borrado en seco, con lo que se puede escribir sobre papel y sobre la Pizarra a la vez. Dispone de la mayor resolución del mercado No tiene limitación a la hora de navegar por Internet desde la propia Pizarra Interactiva, dado que el lápiz electrónico incluye la función Mouse over. La Pizarra SchoolBoard se puede utilizar como una pizarra convencional escribiendo con un rotulador de borrado en seco-, como una Pizarra PC (sin video-proyector) -utilizando el rotulado insertado en el lápiz electrónico y como una Pizarra Interactiva, escribiendo sobre las imágenes. El mantenimiento es muy simple, porque solamente dispone de una placa electrónica en su parte posterior, muy fácilmente accesible e intercambiable. Lápices electrónicos opcionales Bluetooth, Pedestal, estante inferior e impresora son opciones disponibles. Sujeción del pedestal a la Pizarra SchoolBoard 4

5 2. Software InterWrite La gama InterWrite SchoolSuite Conectados a un ordenador y a un vídeo-proyector, los equipos que componen la School Suite transforman la clase en un entorno educativo dinámico. La gama de productos School Suite comprende las Pizarras Interactivas SchoolBoard, las Pizarras Interactivas Portátiles SchoolPad (sin cables), el i-panel (conjunto de monitor y tableta integrada) y el Sistema de Evaluación Personal PRS, así como el software de anotaciones Interwrite, muy intuitivo y de fácil utilización para cualquier profesor, aunque no tenga conocimientos de informática. Los productos de la familia School Suite constituyen un conjunto de herramientas educativas que permiten captar la atención de los alumnos y motivarlos a participar activamente en la clase, reforzando la eficacia de la enseñanza del profesor. Todos los equipos de la familia School Suite InterWrite pueden funcionar independientemente o combinados. Cargador con los dos lápices electrónicos incorporados Software Interwrite La tecnología original de InterWrite permite a los profesores y a sus alumnos intervenir sobre cualquier imagen proyectada a partir de cualquier aplicación informática. InterWrite le permite: Controlar las aplicaciones informáticas con la ayuda de un lápiz electrónico que tiene todas las funciones de un ratón. Realizar anotaciones manuscritas sobre cualquier imagen proyectada con dicho lápiz electrónico. Importar cualquier imagen gráfica que desee proyectar, así como un documento, un fragmento de una partitura de música o cualquier documento de Internet. El tamaño de los lápices es similar al de un bolígrafo normal Ocultar un texto o una imagen con una etiqueta virtual para luego descubrirlo. Guardar las anotaciones directamente en Power Point, Word o Excel en modo Office (Windows). Personalizar la barra de herramientas para poder acceder, posteriormente, con facilidad a la barra con las herramientas elegidas o seleccionadas. Imprimir las imágenes compuestas por la subyacente y las anotaciones con gran calidad (debido a la alta resolución que permite la tecnología utilizada por esta Pizarra Interactiva) Así mismo, el software Interwrite permite a los profesores utilizar, posteriormente, sus anotaciones porque puede guardar los ficheros, imprimirlos con gran calidad, enviarlos por correo electrónico a sus alumnos o exportarlos a una gran variedad de formatos, incluido el PDF. Los lápices opcionales son de mayor tamaño y disponen de todas las funciones de un ratón 5

6 2. Software InterWrite Las funciones principales del software InterWrite Configuración Ratón (Retorno a Window, Linux o MAC) Lápiz (Anotaciones a mano alzada, formas automáticas) Resaltador (Resalte y subrayado a mano alzada, formas automáticas) Lápiz Bitmap (Generación de líneas Bitmap ) Lápiz Multicolores Borrador Selector (Gestión y desplazamiento de objetos) Página en Blanco, Página cuadriculada, Página de Imagen Galería de imágenes (Gestión de contenido) Sellos Cortina Foco Captura de imagen Zoom Visor Gestor de Documentos Caja de herramientas Salir Acceso fácil y rápido a los comandos del ratón y a las funciones de InterWrite Borrar con un giro de muñeca o pulsando un botón El Menú InterWrite es tan fácil de utilizar que los profesores y los alumnos lo dominan en pocos minutos. Subrayar, dibujar o escribir sobre cualquier documento o imagen con colores y grosores diferentes. Se pueden guardar, imprimir o enviar por correo electrónico todas las anotaciones a los alumnos situados en otros lugares. Del mundo. Se pueden capturar imágenes o secuencias con sonido para utilizar en los ejercicios o en tutorías. Lápiz y resaltadores fáciles de utilizar, le permitirán hacer anotaciones sobre cualquier presentación, Internet o su aplicación informática preferida. Se pueden crear ejercicios interactivos personalizados para que, luego, los alumnos puedan resolverlos en clase o en sus casas. Gran galería de imágenes de diversas materias, como matemáticas, ciencias, geometría y muchas más. Puede ser completada con imágenes personales en formatos estándar, tales como JPEG, GIF, TIFF... 6

7 2. Software InterWrite GTCO CalComp da prioridad a la facilidad de uso. El software InterWrite incluye todas las funcionalidades avanzadas necesarias para un uso escolar (bibliotecas, contenidos, herramientas, etc). Su sencillez de uso permite motivar a la mayor parte de los profesores a realizar el cambio e impartir las clases utilizando las TIC. El software InterWrite permite al profesor utilizar todos los soportes educativos incluidos los existentes y se adaptará a su método pedagógico ( no al revés ). Grabador Interwrite:captura secuencias de anotaciones con sonido (integrado en Windows y Mac, compatible con grabadores en Linux) Permite utilizar soportes educativos tradicionales y multimedia Compatible con Windows, Linux y Mac. Licencia de software que permite a todos los profesores impartir sus clases y crear ejercicios interactivos personalizados fuera de clase sin necesidad de videoproyector. Cortina traslúcida y Foco luminoso para presentaciones Barra de herramientas simple y personalizable, lanzamiento simplificado desde la SchoolBoard. Procedimiento automático y gratuito de actualización del software. Biblioteca de imágenes de formato estándar Y más herramientas, tales como: zoom, cámara de fotos, páginas cuadriculadas, borrador, resaltador, flechas, sellos, líneas bitmap, teclado virtual, lápiz multicolor, etc. 7

8 3. Pizarra Interactiva Portátil SchoolPad La SchoolPad Bluetooth La Pizarra Digital Interactiva Portátil (PDiP) puede ser sola utilizada con un ordenador para preparar ejercicios interactivos personalizados fuera de clase, o bien en clase como Pizarra Interactiva cuando se conecta también a un vídeo-proyector, permitiendo al profesor impartir la clase desde cualquier lugar del aula, moviéndose entre los alumnos. También pueden conectarse varias SchoolPad, sin cables, con lo que se pueden pasar de unos alumnos a otros, lo mismo que se haría con un micrófono y puedoen, éstos, resolver los ejercicios sin moverse de sus asientos. El lápiz electrónico utilizado tiene todas las funcionalidades de un ratón y, además puede incorporar una punta de bolígrafo que permite escribir sobre una página colocada sobre la SchoolPad y que dichas anotaciones se vean proyectadas sobre la pantalla de proyección. Las imágenes se pueden proyectar sobre una Pizarra Interactiva Interwrite SchoolBoard o sobre cualquier pantalla pasiva y hace anotaciones, subrayados y manejar el ordenador desde la SchoolPad. El control siempre lo tendrá el profesor, que será quién posibilite que se trabaje desde una u otra schoolpad, desde cualquiera o desde ninguna. Frente a los alumnos: Se imparte la clase desde la Pizarra Interactiva Interwrite SchoolBoard o desde una Portátil SchoolPad. Moviéndose por el aula: Se imparten las clases desde cualquier lugar del aula, pudién fijar la atención en un alumno o cederla la SchoolPad para que el alumno resuelva el ejercicio desde su asiento. Pueden conectarse varias. Pueden conectarse hasta 7 SchoolPad, sin cables, simultáneamente, para realizar ejercicios en equipo La Pizarra Interactiva SchoolBoard y la Portátil SchoolPad son herramientas que pueden funcionar de manera independiente o simultáneamente. Pasar de una herramienta a otra es absolutamente sencillo y natural, gracias a la tecnología Bluetooth. GTCO CalComp ha diseñado la Pizarra Interactiva Portátil SchoolPad 400 al mundo de la ecuación. Desde su superifice se puede controlar, con precisión, el ordenador al que está conectada sin cables y es muy sencillo realizar anotaciones y resaltes a mano alzada. Las baterías internas permiten una utilización de más de 30 horas sin recargar. El alcance de 100 metros garantiza una conexión óptima. El lápiz no necesita cambiar pilas y estará siempre operativo. La tableta portátil SchoolPad se entrega con el software InterWrite, por lo que podrá ser utilizada sin Pizarra Interactiva SchoolBoard y podrá convertir en interactiva cualquier clase en la que se utilice. Características Principales Gran Superficie para que la imagen se fácilmente visualizable por los alumnos situados en las últimas filas (152 x 203 cm). Lápiz que no necesita intercambiar pilas Autonomía de más de 30 horas sin recargar Alcance de hasta 100 metros del ordenador Software InterWrite incluido (Se puede utilizar sin Pizarra) Es posible utilizar puntas de bolígrafo para escribir sobre papel Se pueden utilizar inserts (gestión de macros ) Se puede utilizar sin Pizarra Interactiva SchoolBoard El control lo tiene, siempre, el profesor desde la Pizarra SchoolBoard o desde la Portátil master. La SchoolPad utilizada permite la proyección sobre una pantalla, sobre la Pizarra SchoolBoard o sabre una pantalla de gran formato (anfiteatro), así como controla la pantalla del ordenador, desde cualquier lugar de la sala. 8

9 4. Otros equipos InterWrite Otros Equipos InterWrite Con el Aula Interactiva InterWrite, Ud. tiene todas las herramientas necesarias para captar la atención de los alumnos, motivarles y hacerles participar activamente en la enseñanza, así como de observar los resultados de sus enseñanzas al instante. 9

10 5 GTCO CalComp & ArtiGraf GTCO CalComp GTCO CalComp Peripherals es el líder mundial en la fabricación de periféricos de entrada. Inició la fabricación de digitalizadores y tabletas hace 30 años y los ha comercializado esencialmente a profesionales de la arquitectura, la construcción, los SIG (Sistemas de Información Geográfica), prêt a porter, diagnóstico médico, diseño industrial y diseño electrónico. Así mismo fabrica estaciones de medición que automatizan proyectos y los procedimientos de realización de presupuestos, que permiten ganar mucho tiempo a los arquitectos, inmobiliarias, ingenieros e inspectores. GTCO CalComp comercializa también scanners de gran formato, tanto en monocromo como en color, utilizados en CAD/CAM/CAE, GTCO CalComp es, también, uno de los fabricantes líderes en la fabricación de Pizarras Digitales Interactivas dirigidas especialmente al mundo de la educación, aunque también al empresarial en aplicaciones de presentación, trainings y conferencias de datos a través de Internet. GTCO CalComp fue creada en y adquirió la división Input Technologies de CalComp en Febrero de La sede central está ubicada en Columbia,Maryland y tiene oficias en Inglaterra y Francia y Alemania. GTCO CalComp ha fabricado y vendido más un millón de sistemas de entradas de datos en todo el mundo. ArtiGraf (Importador) ArtiGraf Informática Gráfica, S.L. se ha fundado en y ha sido Importador especializado en periféricos CalComp en un principio y, posteriormente, de todos los sistemas de entradas de datos de GTCO CalComp (Digitalizadores de gran formato, Tabletas gráficas y Scanners de gran formato). Desde el principio ha sido el Importador especializado de las Pizarras Interactivas InterWrite en España y ha suministrado Pizarras Interactivas InterWrite en, prácticamente, todos los concursos públicos para Centros Educativos Piloto en diferentes Comunidades Autónomas, así como en Institutos de diferentes Comunidades Autónomas. También se han instalado muchas Pizarras Interactivas en Centros de FP Euskadi así como en autoescuelas. Como Importador especializado, ha desarrollado un Curso de Introducción a las TIC mediante la PDi dirigido a profesores, al que tienen acceso todos los profesores de los Centros Educativos con Pizarras InterWrite. Proporciona el Servicio Técnico de todas las Pizarras InterWrite instaladas en nuestro país, así como del resto de productos comercializados por la compañía. Contacto: Manuel G. Vuelta Empresa: ArtiGraf Informática Gráfica, S.L. Dirección: Caroli, 3 1º I (28003) Madrid Tel: +(34) Fax: +(34) artigraf@artigraf.com WEB: 10

11 6 Copia Certificado ISO 9001:

12 Características Técnicas de la Pizarra Interactiva SchoolBoard Mod de GTCO CalComp Modelo SchoolBoard 1077 Observaciones y ventajas Resolución lpp lpp internas con salida de lpp, gracias a la utilización de lápiz con pila. Área Activa Punteros Seguimiento del puntero Cableado 197 cm (diagonal) (Ancho157,5cm x Alto 118 cm) 2 Lápices electrónicos sin cable, con función completa de ratón 200 pares de coordenadas por segundo Incluye Fuente de Alimentación y cables de conexión Serie y USB Se dispone de diversas medidas. Ejemplo el Modelo 1060 tiene 153 cm de diagonal. Con lo que se puede elegir el modelo para adaprtalo al tamaño de la clase Uno de ellos puede incluir un rotulador, lo que permite escribir con tinta de borrador en seco. Además disponen de botones laterales (funciones de botón izquierdo, botón derecho y doble click) Opcionalmente se puede añadir Bluetooth, lo que permitiría conectar al ordenador sin cables Superficie Muy robusta Puede escribirse sobre ella con rotuladores. Se borra la tinta e, incluso, se borra la tinata indeleble si, por accidente, se imprime con un rotulador de este tipo o con bolígrafo. Muy resistente a golpes Drivers Windows 98/NT/2000/ME/XP, Linux y MAC. Importador para España: ArtiGraf Informática Gráfica, S.L. Caroli, 3-1º I Madrid Tel At. Cliente: artigraf@artigraf.com Tecnología Electromagnética Es la tecnología que permite mayor resolución Temperatura de funcionamiento Temperatura de Almacenamiento Software Interwrite 5º a 40º C -40º a 70º Actualizaciones del software incluidas. Licencias de instalación en múltiples equipos que trabajen con la pizarra. Software en castellano, gallego, catalán y euskera. Teclado en pantalla Biblioteca de imágenes y plantillas. Capacidad para importar y exportar archivos en formatos BMP, JPG, GIF, HTML, PDF, TIFF, PNG. Dispone de herramientas pedagógicas (regla y transportador de ángulos) así como librerías de imágenes de Matemáticas, Física, Química, Geometría, Geografía, Música, etc). Las actualizaciones se pueden hacer automáticamente desde internet y son gratuitas. Se pueden grabar las anotaciones y la voz sincronizadas, sin más que pulsar una tecla. El software de anotaciones es totalmente personalizable para cada profesor. Dispone de una función de captura de imágenes de cualquier programa. Dispone de reconocimiento de caracteres. Puede funcionar con Tabletas interactivas SchoolPad sin cables con tecnología Bluetooth, lo que no exige estar orientando la Tableta hacia la Pizarra. Incluso las Tabletas podrían funcionar de forma independiente de la Pizarra. Dispone de recursos didácticos en distintos formatos y se pueden crear nuevos recursos. Funciona con cualquier aplicación externa aplicación externa.

13 T e c n o l o g í a q u e c a p t a l a a t e n c i ó n d e l a l u m n o InterWrite SCHOOLBOARD Enseñe frente a la clase InterWrite ipanel Haga anotaciones desde el monitor PRS RF PRS InterWrite PRS Evaluación instantánea en un clic InterWrite SCHOOLPAD Enseñe moviéndose por la clase Conecte con cada alumno

14 E n s e ñ e C o n e c t e E v a l ú e Herramientas interactivas para cada clase InterWrite SCHOOLBOARD PRS RF Pizarra Interactiva electrónica duradera Opción inalámbrica con Bluetooth disponible Fabricación rígida, sin piezas móviles Teclas programables Disponible en tamaño de 40, 60, y 77.5 pulgadas diagonal Incluye Software InterWrite para PC (Windows & Linux) y Mac PRS InterWrite PRS Sistema de respuesta personal de fácil manejo para cualquier aula de clase Cree preguntas en el software de PRS, importe de editoriales, o use PowerPoint Use el sistema de calificación de PRS o exporte resultados a su propio sistema de calificación Compatible con PC y Mac NUEVO! PRS RF con 2 líneas de pantalla de cristal líquido, posibilidad de auto registrar y preguntar en varios de formatos. InterWrite SCHOOLPAD La primera Pizarra Interactiva Portátil sin cables - a través de Bluetooth - que le permite enseñar desde cualquier lugar de la clase Entréguela a un alumno y permita que participe desde su propio asiento Se puede utilizar con el InterWrite SchoolBoard o puede proyectar la imagen de su ordenador sobre cualquier superficie y crear así una Pizarra Interactiva 19 teclas programables Incluye Software InterWrite para PC y Mac Pantalla de cristal líquido interactiva Interacción natural con bolígrafo Desde un atril o desde su propio escritorio Incluye Software InterWrite para PC y Mac InterWrite i P A N E L Decida la forma de enseñar...eligiendo una, varias o todas las herramientas InterWrite para crear su Aula Interactiva ideal. Importador: Sede Corporativa Oficina de la Zona Oeste Sede Europea 7125 Riverwood Drive 8224 East Evans Road GTCO CalComp GmbH Columbia, MD Scottsdale, AZ Kreiller Strasse 24 ArtiGraf Informática Gráfica, S.L. Téléfono: Téléfono: Muenchen Caroli, 3-1º I Madrid Fax: Fax: Alemania Tel: Fax: Téléfono: Fax: /06