Gebrauchsanweisung. Instruction Manual Manuel d instruction Manual de instrucciones

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Gebrauchsanweisung. Instruction Manual Manuel d instruction Manual de instrucciones"

Transcripción

1 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Manuel d instruction Manual de instrucciones FlexCmos Modell / Model / Modèle / Modelo /

2

3 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Manuel d instruction Manual de instrucciones FlexCmos Modell / Model / Modèle / Modelo /

4 1 Inhaltsverzeichnis 1 Contents 1. Allgemeines 1.1 Wichtiger Hinweis Warnsymbole 4 2. Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise Was Sie vermeiden sollten Was Sie beachten sollten Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitsmaßnahmen am Einsatzort Sicherheitsmaßnahmen beim Betrieb Qualifikation des Anwenders Gerätebeschreibung 3.1 FlexCmos Lieferumfang 4.1 FlexCmos Bedienungselemente 6. Betrieb 5.1 FlexCmos Allgemeines Systemvoraussetzungen PC oder Laptop Hardware Software System in Betrieb nehmen Steuerung der Blickrichtung Funktionstasten Technische Daten 7.1 FlexCmos Fehlersuchliste Instandsetzung, Pflege, Entsorgung 9.1 Reparaturen Chemische Beständigkeit Manuelle Reinigung Entsorgung Richtlinienkonformität, Garantie, Unterlagen 10.1 Richtlinienkonformität Garantie, Technische Unterlagen General Information 1.1 Important Note Warning Symbols 4 2. Safety 2.1 General Warnings and Cautions What to Avoid What to Do Normal Use Safety Measures at Point of Use Safety Measures During Use User Qualification Description 3.1 FlexCmos Standard Equipment Included 4.1 FlexCmos Controls 5.1 FlexCmos Operation 6.1 General Information System requirements for PC or laptop Hardware Software Initial operation of the system Controlling the Viewing Direction Function Keys Technical Data 7.1 FlexCmos Troubleshooting Repair, Care, Disposal 9.1 Repairs Chemical resistance Manual cleaning Disposal Compliance with Directives, Warranty, Documentation 10.1 Compliance with Directives Warranty, Technical Documents 34 2

5 1 Contenu de la notice 1 Índice 1. Généralités 1.1 Remarque importante Symboles d avertissement 4 2. Consignes de sécurité 2.1 Avertissements et consignes générales de sécurité Ce qu il convient d éviter Ce qu il convient de respecter Utilisation conforme Mesures de sécurité sur le lieu d exploitation Mesures de sécurité lors du fonctionnement Qualification de l utilisateur Description de l appareil 3.1 FlexCmos Détail de la livraison 4.1 FlexCmos Éléments de commande 5.1 FlexCmos Fonctionnement 6.1 Généralités Conditions requises pour PC ou portable Hardware Logiciel Mise en service du système Commande de la direction de visée Touches de fonction Caractéristiques techniques 7.1 FlexCmos Liste de recherche des erreurs Remise en état, entretien, élimination 9.1 Réparations Résistance chimique Nettoyage manuel Élimination Conformité aux normes, garantie, documentation 10.1 Conformité aux directives Garantie, documentation technique Generalidades 1.1 Consejos importantes Símbolos de aviso 4 2. Instrucciones de seguridad 2.1 Advertencias generales de peligro/precaución Lo que Ud. debe evitar Lo que Ud. debe hacer Uso previsto Medidas de seguridad en el lugar de utilización Medidas de seguridad durante su uso Cualificación del usuario Descripción del equipo 3.1 FlexCmos Contenido de la entrega 4.1 FlexCmos Elementos de manejo 5.1 FlexCmos Funcionamiento 6.1 Generalidades Requisitos para PC u ordenador portátil Hardware Software Puesta en marcha del sistema Control de la dirección visual Teclas de funciones Datos técnicos 7.1 FlexCmos Localización de errores Mantenimiento, conservación y eliminación 9.1 Reparaciones Resistencia a productos químicos Limpieza manual Eliminación de desechos Cumplimiento de normativas, garantía y documentación 10.1 Cumplimiento de normativas Garantía y documentación técnica 34 3

6 1 Allgemeines 1 General Information 1.1 Wichtiger Hinweis 1.1 Important Note 1.2 Warnsymbole 1.2 Warning Symbols 1.1 Wichtiger Hinweis für Benutzer von KARL STORZ Geräten und Instrumenten Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen KARL STORZ. Sie und Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Gerät entschieden. Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll helfen, das Gerät richtig aufzustellen, anzuschließen und zu bedienen und ggf. auftretende Fehler zu beheben. Lesen Sie deshalb vor der Inbetriebnahme diese An weisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese in der Nähe des Gerätes auf. KARL STORZ arbeitet ständig an der Weiterent wicklung all seiner Produkte. Bitte haben Sie Ver ständnis dafür, dass deshalb Änderungen des Lieferumfangs, der Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen dieser Anweisung können daher keine Ansprüche abgeleitet werden. 1.1 Important Note for Users of KARL STORZ Devices and Instruments Thank you for choosing a product from KARL STORZ, a name you can trust. You and your facility have purchased a state-of-the-art, high-quality device. This Instruction Manual is intended to assist you in correctly setting up, connecting, and operating the device and to help in troubleshooting, if this should be required. We therefore recommend that you review these instructions thoroughly prior to use and keep them near the device. KARL STORZ constantly continues the development of all of its products. For this reason, standard equipment included, form, features, and technology may vary. The information, illustrations, and descriptions found in this Instruction Manual therefore do not constitute any basis for claims. 1.2 Warnsymbole Bitte beachten Sie die Anweisungen genau. Die Begriffe Warnung, Vorsicht und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo immer sie in der Ge brauchs anweisung verwendet werden, den nachfolgenden Text genau lesen, um einen sicheren und effizienten Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. 1.2 Warning Symbols Please follow all instructions exactly. The terms Warning, Caution, and Note have special significance. Wherever they are used in this Instruction Manual, please read the following text carefully in order to ensure safe and efficient operation of the device. Warnung macht auf eine Gefährdung von Menschen aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer Warnung kann Verletzungen des Anwenders oder anderer Personen zur Folge haben. Warning indicates a risk to humans. Non-observance of this warning may result in injury to the user or other persons. Vorsicht macht darauf aufmerksam, dass bestimmte Wartungs- und Sicherungsmaßnahmen zu treffen sind, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Caution indicates that certain maintenance and safety measures must be implemented in order to avoid damage to the equipment. Hinweise enthalten spezielle Informationen zur Bedienung des Gerätes, oder sie erklären wichtige Informationen. Note indicates special information about operating the product, or clarifies important information. Alle Produktabbildungen, Produktbeschreibungen und Texte sind geistiges Eigentum der KARL STORZ GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. All product pictures, photos, descriptions and texts are the intellectual property of KARL STORZ GmbH & Co. KG All rights reserved. 4

7 1 Généralités 1 Generalidades 1.1 Remarques importantes 1.1 Consejos importantes 1.2 Symboles d avertissement 1.2 Símbolos de aviso 1.1 Remarques importantes pour les utilisateurs des appareils et instruments KARL STORZ Au nom de la société KARL STORZ, nous vous remercions de votre confiance. Vous et votre société venez d opter pour un appareil moderne particulièrement performant. La présente notice d utilisation est destinée à vous aider à monter, raccorder et utiliser correctement l appareil et, le cas échéant, à corriger d éventuels dysfonctionnements. Nous vous recommandons de ce fait de lire attentivement cette notice avant la mise en service de l appareil et de la garder à proximité de l appareil. KARL STORZ travaille en permanence au perfectionnement de tous ses produits. Aussi, le contenu de la livraison, la forme, les équipements et la technique du produit commandé sont susceptibles de différer et nous vous remercions de votre compréhension. En conséquence, aucun recours ne peut découler des indications, illustrations et descriptions figurant dans la présente notice. 1.2 Symboles d avertissement Veuillez respecter scrupuleusement les instructions fournies dans la notice. Les mentions Avertissement, Attention et Remarque ont une signification particulière. À chaque fois qu elles apparaissent dans la notice d utilisation, nous vous recommandons d en lire attentivement le contenu pour garantir un fonctionnement efficace et en toute sécurité de l appareil. La mention Avertissement indique un danger pour les personnes. Le non-respect d un avertissement peut entraîner des blessures de l utilisateur ou de tiers. 1.1 Consejos importantes para el usuario de los equipos e instrumentos de KARL STORZ Le agradecemos la confianza que ha depositado en KARL STORZ. Su empresa acaba de adquirir un equipo moderno y de alto rendimiento. El presente manual de instrucciones le ayudará a montar, conectar y utilizar el equipo correctamente y, dado el caso, a solucionar los errores que pudieran presentarse. Es muy importante que realice una lectura detenida del presente manual antes de su puesta en marcha y que lo conserve cerca del equipo. KARL STORZ trabaja constantemente en el desarrollo de todos sus productos. Por este motivo rogamos comprendan que pueden producirse modificaciones en el suministro, tanto en cuanto a forma como a equipamiento y técnica. De las indicaciones, ilustraciones y descripciones no emana por ello derecho alguno. 1.2 Símbolos de aviso Cumpla las instrucciones con precisión. Los términos Peligro, Precaución y Consejo tienen un significado concreto. Siempre que se utilicen en el manual, deberá leer el texto a continuación para garantizar una operación segura y eficaz del equipo. Peligro advierte de un riesgo para las personas. Su no observación puede causar lesiones al usuario o a terceros. Precaución recuerda determinadas medidas de mantenimiento y de seguridad que deben aplicarse para evitar el deterioro del equipo. La mention Attention indique qu il convient de prendre certaines mesures de maintenance ou de sécurité pour éviter toute détérioration de l appareil. Les mentions Remarques contiennent des informations spéciales pour l utilisation de l appareil ou fournissent des explications sur des informations importantes. Toutes les images et descriptions du produit ainsi que tous les textes sont la propriété intellectuelle de KARL STORZ GmbH & Co. KG. Tous droits réservés. Consejo ofrece información especial sobre el manejo del equipo o explicaciones importantes al respecto. Todas las ilustraciones y descripciones de productos y todos los textos son propiedad intelectual de KARL STORZ GmbH & Co. KG. Reservados todos los derechos.. 5

8 2 Sicherheitshinweise 2 Safety 2.1 Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise 2.1 General Warnings and Cautions 2.2 Was Sie vermeiden sollten 2.2 What to Avoid 2.3 Was Sie beachten sollten 2.3 What to Do 2.1 Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise Lesen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, diese Gebrauchsanweisung genau durch, insbesondere das Kapitel Sicherheitshinweise, um eine Ge fährdung Ihres Personals sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden. Machen Sie sich vor der ersten Anwendung des FlexCmos mit der Funktionsweise und Bedien ung des Systems vertraut. Prüfen Sie das System vor jeder Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit. Das Produkt ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt! Stecker und Kabel müssen routinemäßig überprüft werden und dürfen bei Beschädigungen nicht verwendet werden. 2.1 General Warnings and Cautions To prevent risks to your staff and yourself, please read this Instruction Manual carefully before use, especially the chapter on Safety. Before you use the FlexCmos for the first time, please familiarize yourself with the function and operation of the system. Prior to each use, check the system for proper function. This product is not designed for operation in potentially explosive environments! Connectors and cables must be regularly inspected. Do not use if damaged. Warnung: Gefahr eines elektrischen Schlages! Das Berühren von spannungsführenden Teilen kann das FlexCmos unter elektrische Spannung setzen. Niemals spannungführende Teile mit dem FlexCmos berühren. Warnung: Gefahr eines elektrischen Schlages! Handgriff nicht öffnen! Lassen Sie Service-Arbeiten nur durch den Hersteller KARL STORZ oder durch vom Her steller autorisiertes Personal durchführen. Jedes Öffnen der Gerätekomponenten durch nicht autorisierte Personen führt zum Erlöschen der Garantie. 2.2 Was Sie vermeiden sollten: Starke Stöße gegen alle Systemkomponenten. Abknicken oder zu enges Aufrollen des Schaftes und des USB-Kabels. Umgebungstemperaturen über +60 C (140 F). Übermäßige Verschmutzung und Feuchtigkeit. Das Eindringen von Feuchtigkeit in das Gehäuse. 2.3 Was Sie beachten sollten: Alle Systemkomponenten sauber halten und sorgfältig behandeln. Regelmäßig mit einem feuchten Tuch abwischen. Zur Reinigung kann eine alkoholische Lösung verwendet werden. Warning: Danger of electric shock! Touching live parts can energize the FlexCmos. Never allow live parts to come into contact with the FlexCmos. Warning: Danger of electric shock! Do not open the handpiece! Only have your equipment serviced by the manufacturer, KARL STORZ, or by manufacturerauthorized personnel. Any opening of the device components by unauthorized personnel will void the warranty. 2.2 What to Avoid: Hard impacts against all system components. Kinking or too tight winding of shaft and USB cable. Ambient temperatures exceeding 140 F (+60 C). Excess dirt or humidity. Fluid penetrating into case. 2.3 What to Do: Keep all system components clean and handle carefully. Regularly wipe off with damp cloth. An alcohol solution may be used for cleaning. 6

9 2 Consignes de sécurité 2 Instrucciones de seguridad 2.1 Avertissements et consignes générales de sécurité 2.1 Advertencias generales de peligro/precaución 2.2 Ce qu il convient d éviter 2.2 Lo que Ud. debe evitar 2.3 Ce qu il convient de respecter 2.3 Lo que Ud. debe hacer 2.1 Avertissements et consignes générales de sécurité Lisez attentivement la présente notice d utilisation avant d utiliser l appareil, et portez une attention toute particulière aux consignes de sécurité afin d éviter tout risque pour votre personnel et vous-même. Avant la première utilisation du FlexCmos, familiarisez-vous avec le fonctionnement et la commande du système. Vérifiez le bon fonctionnement du système avant chaque utilisation. Le produit n est pas conçu pour une utilisation dans des zones à risque d explosion! Les fiches et câbles doivent régulièrement faire l objet d une vérification et ne peuvent être utilisés lorsqu ils sont endommagés. 2.1 Advertencias generales de peligro/precaución Lea detenidamente el presente manual antes de poner en marcha el equipo, prestando especial interés al capítulo Instrucciones de seguridad, a fin de evitar poner en peligro a su personal o a Ud. mismo. Antes de la primera utilización del FlexCmos, deberá familiarizarse con el modo de funcionamiento y la operación del sistema. Compruebe el correcto funcionamiento del sistema antes de cada uso. El producto no está indicado para su uso en zonas con peligro de explosión. El enchufe y el cable deben comprobarse periódicamente y no deben seguir siendo utilizados si se comprueban deterioros en los mismos. Avertissement : risque d électrocution! Le contact avec des pièces conductrices de tension peut mettre le FlexCmos sous tension électrique. Ne jamais toucher de pièces conductrices avec le FlexCmos. Avertissement : danger d électrocution! Ne pas ouvrir la poignée! Faites exécuter les opérations de maintenance uniquement par KARL STORZ ou par un personnel agréé par le fabricant. L ouverture de l appareil ou de ses composants par un personnel non autorisé annule la garantie. 2.2 Ce qu il convient d éviter : Les coups brusques sur les composants de l appareil. Plier ou enrouler serré la chemise et le câble USB Les températures ambiantes supérieures à + 60 C (140 F). La poussière ou une humidité trop importantes. La pénétration d humidité dans le carter. 2.3 Ce qu il convient de respecter : Nettoyer l appareil et le manipuler avec soin. Nettoyer régulièrement l appareil avec un chiffon humide. Une solution à base d alcool peut être utilisée pour le nettoyage. Peligro: Peligro de descarga eléctrica. El roce de piezas conductoras de tensión puede colocar el FlexCmos bajo tensión eléctrica. No toque nunca con el FlexCmos piezas conductoras de tensión. Peligro: Peligro de descarga eléctrica. No abra el mango. Los trabajos de mantenimiento sólo deberán realizarse por el fabricante KARL STORZ o por personal autorizado por el mismo. La apertura de los componentes del equipo por parte de personal no autorizado tiene por consecuencia la pérdida de la garantía del producto. 2.2 Lo que Ud. debe evitar: Golpes fuertes en todos los componentes del sistema. Que la vaina o el cable USB estén doblados o enrollados. Temperaturas ambiente superiores a +60 C (140 F). Suciedad o humedad excesivas. El ingreso de humedad en la carcasa. 2.3 Lo que Ud. debe hacer: Mantener limpios todos los componentes del sistema y manipularlos con precaución. Limpiar el equipo regularmente con un paño húmedo. Para la limpieza se puede utilizar una solución con alcohol. 7

10 2 Sicherheitshinweise 2 Safety 2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung 2.4 Normal Use 2.5 Sicherheitsmaßnahmen am Einsatzort 2.5 Safety Measures at Point of Use 2.6 Sicherheitsmaßnahmen beim Betrieb 2.6 Safety Measures during Use 2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung Das FlexCmos ist konzipiert für die endo skopische Inspektion von technischen Bau grup pen, wie z.b. Turbinen, Motoren, Gebäudehohlräume, Karosseriehohlräume usw. Das FlexCmos darf ausschließlich mit Zubehör- und Verbrauchsartikeln verwendet werden, die KARL STORZ für das System als geeignet be zeich net. Die Verwendung des Systems anders als in dieser Ge brauchsanweisung beschrieben, ist aus Sicherheits gründen nicht zulässig. Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen am FlexCmos sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig und führen zum sofortigen Erlöschen aller Garantieansprüche. Das FlexCmos darf nur mit Geräten betrieben werden, die nach der Norm DIN EN60950 zugelassen sind. 2.4 Normal Use The FlexCmos is designed for the endoscopic inspection of technical assemblies, such as turbines, motors, cavities in buildings and vehicle bodies, etc. Only operate the FlexCmos with accessories and supplies designated by KARL STORZ as suitable for the system. For safety reasons, any use of the system not in accordance with this Instruction Manual is prohibited. Unauthorized conversions or modifications of the FlexCmos are prohibited for safety reasons and will immediately void all warranty claims. Only operate the FlexCmos with devices that meet the DIN EN60950 standard. 2.5 Sicherheitsmaßnahmen am Einsatzort Das FlexCmos darf in explosionsgefährdeten Bereichen nicht betrieben werden. 2.5 Safety Measures at Point of Use Do not operate the FlexCmos in potentially explosive environments. 2.6 Sicherheitsmaßnahmen beim Betrieb Vor der Anwendung des Gerätes hat sich der Anwen der von der Funktionssicherheit und dem ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu überzeugen: Den Schaft und das USB-Kabel keinesfalls knicken oder in zu enge Schlingen legen. FlexCmos am besten am Handstück hängend oder in geräumigen Behältern aufbewahren, nicht an Schaft oder Kabel tragen bzw. ziehen. Bei der Reinigung unbedingt die Anweisungen in der Gebrauchsanweisung beachten. Das Eindringen von Flüssigkeit ist unbedingt zu vermeiden. Keine Flüssigkeit auf oder über dem Gerät lagern. 2.6 Safety Measures During Use Prior to using the device, the user should confirm the safe function and proper condition of the device. Never kink the shaft and USB cable or coil too tightly. The FlexCmos is best stored hanging from its handpiece or placed inside spacious containers. Do not carry or pull at shaft or cable. During cleaning, instructions in this manual MUST be followed. Any penetration of fluid MUST be avoided. Do not store fluids on or above equipment. 8

11 2 Consignes de sécurité 2 Instrucciones de seguridad 2.4 Utilisation conforme 2.4 Uso previsto 2.5 Mesures de sécurité sur le lieu 2.5 Medidas de seguridad en el lugar de d exploitation utilización 2.6 Mesures de sécurité lors du fonctionnement 2.6 Medidas de seguridad durante el servicio 2.4 Utilisation conforme Le FlexCmos est conçu pour l inspection endoscopique d ensembles techniques modulaires, comme les turbines, les moteurs, les espaces inaccessibles dans les bâtiments et dans les carrosseries, etc. Le FlexCmos doit uniquement être utilisé en association avec les accessoires et pièces d usure, désignés par KARL STORZ comme étant adaptés à cet effet. Pour des raisons de sécurité, une utilisation du système, autre que celle décrite dans la présente notice d utilisation, n est pas autorisée. Pour des raisons de sécurité, toute modification de la construction ou tout changement fait(e) de votre propre initiative sur le FlexCmos est interdit(e) et entraîne l annulation de la garantie. Le FlexCmos ne peut fonctionner qu avec des appareils conformes à la norme DIN EN Uso previsto El FlexCmos ha sido diseñado para la inspección endoscópica de módulos constructivos técnicos como, por ejemplo, turbinas, motores, cavidades en edificios, cavidades en carrocerías, etc. El FlexCmos debe utilizarse exclusivamente con accesorios y consumibles especialmente indicados por KARL STORZ como adecuados para el sistema. Por motivos de seguridad, queda prohibido utilizar el sistema de forma diferente a la descrita en el presente manual. Por razones de seguridad está prohibido efectuar reformas o cambios arbitrarios en el FlexCmos e implica la pérdida de los derechos de garantía. El FlexCmos sólo debe utilizarse con equipos homologados según la norma DIN EN Mesures de sécurité sur le lieu d exploitation Le FlexCmos ne doit pas être placé dans une zone comportant un risque d explosion. 2.5 Medidas de seguridad en el lugar de utilización El FlexCmos no debe ponerse en funcionamiento en zonas con riesgo de explosión. 2.6 Mesures de sécurité lors du fonctionnement Avant l utilisation, l utilisateur est tenu de s assurer de la sécurité de fonctionnement de l appareil et de la conformité de son état : Ne jamais plier la chemise et le câble USB ou les enrouler trop serré. Suspendre le FlexCmos au niveau de la poignée ou le ranger dans un coffret suffisamment grand, ne pas le porter ou tirer en le tenant par la chemise ou le câble. Respecter impérativement les consignes figurant dans la notice d utilisation pour le nettoyage. Éviter impérativement la pénétration de liquide ou d humidité. Ne jamais stocker de liquide sur ou au-dessus de l appareil. 2.6 Medidas de seguridad durante su uso Antes de hacer uso del equipo, el usuario debe cerciorarse de que funciona correctamente y se encuentra en perfecto estado. En ningún caso doble la vaina ni el cable USB, ni los enrolle apretadamente. Lo más apropiado es almacenar el FlexCmos colgándolo del mango o guardándolo en recipientes amplios. No lo transporte colgando de la vaina o el cable ni tire de ellos. Consulte el manual de instrucciones antes de proceder a la limpieza del equipo. Evite imperativamente la penetración de líquidos. No deposite líquidos sobre el equipo o por encima de él. 9

12 2 Sicherheitshinweise 2 Safety Qualifikation des Anwenders User Qualification Qualifikation des Anwenders Das Produkt darf nur von KARL STORZ autorisierten Personen angewendet werden, die über eine entsprechende fachliche Qualifikation verfügen und am FlexCmos eingewiesen sind User Qualification The product must only be used by persons authorized by KARL STORZ who are suitably qualified and have received instruction in the use of the FlexCmos. Vorsicht: Achten Sie beim Herausziehen des FlexCmos aus dem zu untersuchenden Hohl raum darauf, dass die Außenhaut des Schafts nicht durch Grate oder Kanten beschädigt wird. Vorsicht: Achten Sie beim Herausziehen des FlexCmos aus dem zu untersuchenden Hohl raum darauf, dass das ablenkbare Schaftende auf 0 Ablenkung eingestellt (gerade ausgerichtet) ist. Das FlexCmos kann sonst beschädigt werden. Caution: When removing the FlexCmos from the inspected cavity, ensure that the shaft s outside is not damaged by ridges or edges. Caution: When removing the FlexCmos from the inspected cavity, ensure that the deflectable shaft end is set to a deflection of 0 (i.e. straight). Otherwise the FlexCmos may be damaged. 10

13 2 Consignes de sécurité 2 Instrucciones de seguridad Qualification de l utilisateur Cualificación del usuario Qualification de l utilisateur Le produit doit uniquement être utilisé par des personnes autorisées par KARL STORZ, ayant une qualification technique appropriée et ayant bénéficié d une formation FlexCmos Cualificación del usuario El producto sólo debe ser utilizado por personas autorizadas por KARL STORZ, que dispongan de una cualificación profesional adecuada y hayan recibido instrucciones sobre el empleo del FlexCmos. Attention : Lors du retrait du FlexCmos des espaces creux à explorer, veiller à ne pas frotter le revêtement extérieur de la chemise sur des nervures ou des arêtes afin de ne pas l endommager. Attention : Veiller également à ce que le débattement de l extrémité de la chemise soit sur 0 (en position droite). Dans le cas contraire, le FlexCmos risque d être endommagé. Precaución: Al extraer el FlexCmos de la cavidad que se está explorando, preste atención a no deteriorar la superficie exterior de la vaina con rebabas o aristas. Precaución: Al extraer el FlexCmos de la cavidad que se está explorando, preste atención a que el extremo de la vaina inclinable esté ajustado a 0 de deflexión (recto). De lo contrario podría dañarse el FlexCmos. 11

14 3 Gerätebeschreibung 3. Description 3.1 FlexCmos 3.1 FlexCmos 3.1 FlexCmos 3.1 FlexCmos Das FlexCmos wird als Set angeboten. Der genaue Lieferumfang ist unter Ziff. 4 aufgelistet. Das FlexCmos ist an der Spitze mit einem Cmos-Chip ausgestattet. Im Bedienteil sind 4 Funktionstasten integriert: 1. Aufnahme Video 2. Aufnahme Foto 3. LED-Lichtintensität + 4. LED-Lichtintensität - Seitlich am Bedienteil ist ein Handrad zur Ablenkung der beweglichen Spitze angebracht. Das fest mit dem Bedienteil verbundene USB-Kabel ist mit 2 USB 2.0 Anschlußstecker ausgestattet. Die 2 USB-Stecker werden mit einem PC oder Notebook verbunden. Zum Betrieb des FlexCmos muss die Techno Pack X Desktop-Software auf den PC oder Notebook aufgespielt werden. Dazu ist die Bedienungsanleitung für die Software, die sich auf der CD befindet, zu beachten. Der Systemkoffer gewährleistet sicheren Transport und geschützte Aufbewahrung des FlexCmos-Set. Mit dieser Gebrauchsanweisung erhalten Sie die Informationen, die den sicheren und praktikablen Einsatz des KARL STORZ FlexCmos gewährleisten. The FlexCmos is offered as a set. The exact scope of delivery is listed in Section 4. The FlexCmos features a Cmos chip at the tip. The handpiece offers 4 function keys: 1. Capture video 2. Capture photo 3. LED light intensity + 4. LED light intensity - A knob at the side of the handpiece serves to deflect the moveable tip. The USB cable, which is permanently attached to the handpiece, features 2 USB 2.0 plugs. The 2 USB plugs are connected to a PC or laptop. To operate the FlexCmos, the Techno Pack X desktop software must be installed on the PC or laptop. Instructions in the software user manual on the CD must be followed. The system case ensures the FlexCmos set s safe transport and protected storage. This instruction manual provides information to ensure the safe and practical use of the KARL STORZ FlexCmos. 12

15 3 Description de l appareil 3 Descripción del equipo 3.1 FlexCmos 3.1 FlexCmos 3.1 FlexCmos 3.1 FlexCmos Le FlexCmos est proposé sous forme de set. Le détail de la livraison figure au paragraphe 4. L extrémité du FlexCmos est équipée d une puce Cmos. Quatre touches de fonction sont intégrées à la partie commande : 1. Enregistrement vidéo 2. Enregistrement photo 3. Intensité lumineuse de DEL «+» 4. Intensité lumineuse de DEL «-» La partie commande est équipée d une molette latérale permettant le débattement de la pointe mobile. Le câble USB fixé sur la partie commande est équipé de 2 connecteurs USB 2.0. Les 2 connecteurs USB sont reliés à un PC ou un blocnotes électronique. Pour le fonctionnement du FlexCmos, le logiciel desktop Techno Pack X doit être installé sur le PC ou le blocnotes électroniques. À cet effet, respecter pour le logiciel les prescriptions de la notice d utilisation qui se trouvent sur le CD. La mallette garantit un transport en toute sécurité et le rangement du set FlexCmos. Le présent manuel d instruction comprend toutes les informations qui garantissent une exploitation sûre et facile du FlexCmos de KARL STORZ. El FlexCmos se comercializa como parte de un set. El contenido detallado de la entrega se indica en el apartado 4. La punta del FlexCmos está equipada con un chip Cmos. El mango incluye 4 teclas de funciones: 1. Captura de vídeo 2. Captura de foto 3. Intensidad luz LED + 4. Intensidad luz LED - En el lateral del mango se ha integrado una rueda manual para la deflexión de la punta móvil. El cable USB unido fijamente al mango está equipado con 2 conectores USB 2.0. Los 2 conectores USB pueden conectarse a un PC u ordenador portátil. Para utilizar el FlexCmos debe instalarse el software Techno Pack X Desktop en el PC u ordenador portátil. Para ello, consulte las instrucciones de uso del software que encontrará en el CD. El maletín del sistema garantiza un transporte seguro y un almacenamiento protegido del set FlexCmos. Con el presente manual de instrucciones recibe Ud. toda la información necesaria para lograr un uso seguro y eficaz del FlexCmos de KARL STORZ. 13

16 4 Lieferumfang 4 Score of Supply 4.1 FlexCmos 4.1 FlexCmos 4. Lieferumfang Den Lieferumfang entnehmen Sie bitte dem Lieferschein. *Set-Zusammenstellungen werden von KARL STORZ ständig überprüft und nach den aktuellen technischen Erfordernissen angepasst und überarbeitet. 4. Scope of supply The scope of supply is indicated on the shipping note *KARL STORZ continuously review our set configurations and will modify and adapt them according to current technical requirements. 14

17 4 Détail de la livraison 4 Contenido de la entrega 4.1 FlexCmos 4.1 FlexCmos 4. Détail de la livraison Le détail des composants livrés figure sur le bon de livraison. * Les équipements composant le set sont soumis à des contrôles réguliers de KARL STORZ. Ils sont adaptés et perfectionnés pour répondre aux exigences techniques actuelles. 4. Contenido de la entrega Consulte el contenido de la entrega en el albarán de entrega. *KARL STORZ revisa constantemente el contenido de los sets, y lo adapta y perfecciona en función de los nuevos requisitos técnicos que van surgiendo. 15

18 5 Bedienungselemente 5 Controls 5.1 FlexCmos 5.1 FlexCmos g f c c d a e b a b c d e f g Tastatur Bedienelement, 2fach-Abwinkelung 2 x USB 2.0-Anschlüsse USB-Kabel Knickschutz Ablenkbares Schaftende Spitze a b c d e f g Keyboard Control element, 2-way deflection 2 x USB 2.0 connections USB cable Kink protector Deflectable sheath end Tip Symbol-Erläuterung Icon key Gebrauchsanweisung beachten! Read and follow instructions for use! Entsorgung Disposal 16

19 5 Éléments de commande 5 Elementos de manejo 5.1 FlexCmos 5.1 FlexCmos g f c c d a e b a Clavier b Élément de commande, coudé 2x c 2 x connexions USB 2.0 d Câble USB e Protection contre la déformation f Extrémité de chemise flexible g Pointe a Teclado b Elemento de manejo, doble deflexión c 2 conexiones USB 2.0 d Cable USB e Protección contra dobleces f Extremo de la vaina inclinable g Punta Explication des symboles Explicación de símbolos Respecter les prescriptions du manuel d utilisation! Consulte el Manual de instrucciones. Élimination Eliminación de desechos 17

20 6 Betrieb 6 Operation 6.1 Allgemeines 6.1 General Information 6.2 Systemvoraussetzungen PC oder Laptop 6.2 System requirements for PC or laptop Hardware Hardware Software Software 6.1 Allgemeines Bei der Inbetriebnahme beachten Sie bitte folgendes: Alle Komponenten müssen vor jedem Einsatz auf äußerliche Unversehrtheit überprüft werden. Überprüfen Sie den Schaft und das USB-Kabel auf Beschädigungen und Knickstellen. 6.1 General information Please observe the following when starting up the system: Check all components for external damage before each use. Check the sheath and the USB cable for damage and kinks. 6.2 Systemvoraussetzungen PC oder Laptop Hardware Pentium 4, mindestens 1200 MHz oder kompatible 512 MB RAM Arbeitsspeicher 1 GB freier Festplattenspeicher Direct X 9.0c kompatible, VGA 1024 x 768 Pixel Grafikkarte Maus oder Tablet DVD-ROM-Laufwerk 2 freie USB-Ports Software Windows XP SP2 (Home oder Professional) Windows Vista (Business, Enterprise oder Ultimate) Windows 7 (Personal oder Ultimate) 6.2 System requirements for PC or laptop Hardware Pentium 4, at least 1200 MHz, or compatible 512 MB RAM working memory 1 GB free hard drive space Direct X 9.0c compatible, VGA 1024 x 768 pixel graphics card Mouse or tablet DVD-ROM drive 2 free USB ports Software Windows XP SP2 (Home or Professional) Windows Vista (Business, Enterprise, or Ultimate) Windows 7 (Personal or Ultimate) 18

HD Media Tower / Tour Hi-Fi / Medios de Torre

HD Media Tower / Tour Hi-Fi / Medios de Torre English This page lists the contents included in the box. Please take time to identify the hardware as well as the individual components of the product. s you unpack and prepare for assembly, place the

Más detalles

ENKVM-USBB. 2-Port USB KVM switch with Easy Switch and Cable. User Guide

ENKVM-USBB. 2-Port USB KVM switch with Easy Switch and Cable. User Guide ENKVM-USBB 2-Port USB KVM switch with Easy Switch and Cable User Guide i Package Contents 1 ENKVM-USBB 2-Port USB KVM Switch with Easy Switch and Cable 1 User Guide Requirements Console A VGA, SVGA, XGA,

Más detalles

Quick Installation Guide TU2-DVIV H/W: V1.0R

Quick Installation Guide TU2-DVIV H/W: V1.0R Quick Installation Guide TU2-DVIV H/W: V1.0R Table Table of Contents of Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo se instala... 1 1 3 Troubleshooting... 6 Version 06.27.2008 1. Antes de iniciar

Más detalles

Quick Start Guide USB 3.0 Multi-Card Reader / Writer

Quick Start Guide USB 3.0 Multi-Card Reader / Writer Quick Start Guide USB 3.0 Multi-Card Reader / Writer Guide de démarrage rapide Lecteur de cartes multiples USB 3.0 Guía de configuración rápide USB 3.0 Varias Tarjetas lector / Escritor GFR309 PART NO.

Más detalles

Start. Démarrer. Iniciar.

Start. Démarrer. Iniciar. Zune CABLE Pack câble de synchronisation Zune cable de sincronizacíon Zune Start. Démarrer. Iniciar. To sync and charge, connect the sync cable to your Zune and your PC. Just need to charge? Connect your

Más detalles

PUB. DIM-1012-000. Transfer Utility. Installation Guide. Guide d Installation. Guía de instalación

PUB. DIM-1012-000. Transfer Utility. Installation Guide. Guide d Installation. Guía de instalación PUB. DIM-1012-000 Transfer Utility Installation Guide Guide d Installation Guía de instalación Jp En Fr Es Jp 02 Windows users only: The supplied software offers a convenient way to save your movies to

Más detalles

Guía del usuario. Funda con batería CP12

Guía del usuario. Funda con batería CP12 Guía del usuario Funda con batería CP12 Contenido Introducción...3 La carga más sencilla...3 Especificaciones...3 Uso de la funda con batería...4 Carga del teléfono...4 Información legal...6 2 Introducción

Más detalles

Bluetooth Keyboard And Stand Combo For ipad

Bluetooth Keyboard And Stand Combo For ipad Model: 50915 Bluetooth Keyboard And Stand Combo For ipad User s Manual Please read this User Manual carefully before you start to use the keyboard. 1. Package contents: 78 keys Bluetooth keyboard 1 pcs

Más detalles

Quick Installation Guide TU-S9

Quick Installation Guide TU-S9 Quick Installation Guide TU-S9 Table of of Contents Contents Español... 1 1. Antes de iniciar... 1 2. Instalación del Hardware... 2 Troubleshooting... 5 Version 11.08.2007 1. Antes de iniciar Contenidos

Más detalles

appkbws03 Wireless Multimedia Keyboard Set Black

appkbws03 Wireless Multimedia Keyboard Set Black appkbws03 Wireless Multimedia Keyboard Set Black Español 01 English 06 Capítulo 1. Introducción y descripción del producto Gracias por elegir el teclado inalámbrico APPKBWS03. Descripción del producto

Más detalles

Instalación rápida Antes de proceder con la instalación, es importante que sepa: Una instalación completa incluye "Drivers" y "Programa", ambos elementos se pueden instalar fácilmente desde el CD del software.

Más detalles

RGM-300 User s Manual Manuel de l'utilisateur Manual del usuario

RGM-300 User s Manual Manuel de l'utilisateur Manual del usuario Wired Optical Gaming Mouse Souris de jeu optique câblée Ratón óptico cableado para juegos User s Manual Manuel de l'utilisateur Manual del usuario Gaming Mouse User manual English Thank you for purchasing

Más detalles

Matrox M-Series. Getting Started Guide Guide de mise en route Erste Schritte- Handbuch Guida introduttiva Guía de introducción

Matrox M-Series. Getting Started Guide Guide de mise en route Erste Schritte- Handbuch Guida introduttiva Guía de introducción Matrox M-Series Getting Started Guide Guide de mise en route Erste Schritte- Handbuch Guida introduttiva Guía de introducción 20071-G50-0220 FMSR-BKT22I Install your graphics hardware Choose a PCI Express

Más detalles

Matrox Epica Series 20162-G50-0110 FEP2-BKT11I

Matrox Epica Series 20162-G50-0110 FEP2-BKT11I Matrox Epica Series Epica TC20+ Epica TC48 Getting Started Guide Guide de mise en route Erste Schritte- Handbuch Guida introduttiva Guía de introducción 20162-G50-0110 FEP2-BKT11I Install your graphics

Más detalles

300 BPS WiFI N 2.0 USB ADAPter. User's guide. Manuel d'utilisation Guia del usario

300 BPS WiFI N 2.0 USB ADAPter. User's guide. Manuel d'utilisation Guia del usario 300 BPS WiFI N 2.0 USB ADAPter User's guide Manuel d'utilisation Guia del usario WIRELESS N USB ADAPTER MODEL # WUB-1900R Quick Install Guide 2. INSTALLATION: This section provides instructions on how

Más detalles

Video Server. Quick Installation Guide. English, Español

Video Server. Quick Installation Guide. English, Español Video Server Quick Installation Guide English, Español 2 Video Server NOTES Quick Installation Guide 3 Video Server Quick Installation Guide To get your Video Server up and running on an Ethernet network,

Más detalles

Table of Contents Part Replacement Instructions Instructions pour le remplacement des pièces Instructies voor het vervangen van onderdelen Anleitung für den Austausch von Bauteilen Instrucciones para el

Más detalles

1 PATENT PENDING/ BREVET EN ATTENTE/ PATENTE PENDIENTE

1 PATENT PENDING/ BREVET EN ATTENTE/ PATENTE PENDIENTE 20-1/4 514 mm 67-3/4 1721 mm 93-3/4 2382 mm NOTE/ NOTE/ NOTA 1) THIS WALLBED IS TO BE USED IN HOMES WITH STANDARD CONSTRUCTION, THE BUTTERFLY TOGGLES ARE TO BE USED IN DRY- WALL THAT IS AT LEAST 1/2 DEEP.

Más detalles

Xperia TX TV Dock DK22 Xperia T TV Dock DK23

Xperia TX TV Dock DK22 Xperia T TV Dock DK23 Guía del usuario Xperia TX TV Dock DK22 Xperia T TV Dock DK23 Contenido Introducción...3 Descripción general de TV Dock...3 Primeros pasos...4 Conexión inteligente...4 Actualización de Conexión inteligente...4

Más detalles

Guía del usuario. Xperia P TV Dock DK21

Guía del usuario. Xperia P TV Dock DK21 Guía del usuario Xperia P TV Dock DK21 Contenido Introducción...3 Descripción general de la parte posterior de TV Dock...3 Primeros pasos...4 Gestor de LiveWare...4 Actualización de Gestor de LiveWare...4

Más detalles

Agustiniano Ciudad Salitre School Computer Science Support Guide - 2015 Second grade First term

Agustiniano Ciudad Salitre School Computer Science Support Guide - 2015 Second grade First term Agustiniano Ciudad Salitre School Computer Science Support Guide - 2015 Second grade First term UNIDAD TEMATICA: INTERFAZ DE WINDOWS LOGRO: Reconoce la interfaz de Windows para ubicar y acceder a los programas,

Más detalles

150Mbps Micro Wireless N USB Adapter

150Mbps Micro Wireless N USB Adapter 150Mbps Micro Wireless N USB Adapter TEW-648UBM ŸGuía de instalación rápida (1) ŸTroubleshooting (5) 1.11 1. Antes de iniciar Contenidos del paquete ŸTEW-648UBM ŸCD-ROM (herramienta y guía del usuario)

Más detalles

Software TRENDnetVIEW Pro. Guía de instalación rápida de TRENDnetVIEW Pro (1)

Software TRENDnetVIEW Pro. Guía de instalación rápida de TRENDnetVIEW Pro (1) Software TRENDnetVIEW Pro Guía de instalación rápida de TRENDnetVIEW Pro (1) TRENDnetVIEW Pro/10.08.2013 Índice Requisitos del software de gestión TRENDnetVIEW Pro... 19 Instalación de TRENDnetVIEW Pro...

Más detalles

Instrucciones de servicio Configuración PC VEGABAR 12

Instrucciones de servicio Configuración PC VEGABAR 12 Instrucciones de servicio Configuración PC VEGABAR 12 Document ID: 35584 Visualizar y parametrizar Índice Índice 1 Acerca de este documento 1.1 Función.................................. 3 1.2 Grupo destinatario..........................

Más detalles

GUÍA DE USUARIO PC-331117. Bienvenidos al mundo Perfect Choice. Antes de comenzar a usar el producto es importante que leas esta guía.

GUÍA DE USUARIO PC-331117. Bienvenidos al mundo Perfect Choice. Antes de comenzar a usar el producto es importante que leas esta guía. GUÍA DE USUARIO PC-331117 Bienvenidos al mundo Perfect Choice Antes de comenzar a usar el producto es importante que leas esta guía. Conexión 1. Inserta el transmisor en el conector para encendedor de

Más detalles

GUÍA DE USUARIO USER GUIDE 2.1 Multimedia Speaker System Design Line APPSP2102

GUÍA DE USUARIO USER GUIDE 2.1 Multimedia Speaker System Design Line APPSP2102 GUÍA DE USUARIO USER GUIDE 2.1 Multimedia Speaker System Design Line APPSP2102 Gracias por adquirir los Altavoces Multimedia 2.1 de Approx. Podrá conectar sus altavoces a cualquier ordenador, walkman,

Más detalles

GARAGE DOOR OPENER CONNECTIVITY HUB QUICK START GUIDE

GARAGE DOOR OPENER CONNECTIVITY HUB QUICK START GUIDE GARAGE DOOR OPENER CONNECTIVITY HUB QUICK START GUIDE Thank you for purchasing a Craftsman garage door opener Connectivity Hub enabled with AssureLink technology. Once you have created your account and

Más detalles

Battery Backup and LED Flashlight for iphone, ipod and other USB Mobile Devices USER MANUAL

Battery Backup and LED Flashlight for iphone, ipod and other USB Mobile Devices USER MANUAL Battery Backup and LED Flashlight for iphone, ipod and other USB Mobile Devices USER MANUAL IN 5V OUT 5V Input How To Charge Attach a USB cable to the "OUT 5V" port on the power bank and the other end

Más detalles

File naming. Dateibenennung. Nommage de fichiers. Nomenclatura de archivo. 3shape. Release. Version. Version. Version. Software CAD.

File naming. Dateibenennung. Nommage de fichiers. Nomenclatura de archivo. 3shape. Release. Version. Version. Version. Software CAD. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL DESS-3SHAPE LIBRARIES Download and installation instructions of dess interfaces (titan bases, gap cemented 0.09mm diameter) 3shape libraries. Download der Bibliotheken

Más detalles

MINI corniche. Istruzioni di montaggio Installation instructions Instructions de montage Montageanleitung Instrucciones de montaje. www.platek.

MINI corniche. Istruzioni di montaggio Installation instructions Instructions de montage Montageanleitung Instrucciones de montaje. www.platek. MINI corniche Istruzioni di montaggio Installation instructions Instructions de montage Montageanleitung Instrucciones de montaje www.platek.eu I Sicurezza e avvertenze per l installazione: L installazione

Más detalles

Super Mini Retractable Mouse

Super Mini Retractable Mouse Super Mini Retractable Mouse Instruction Manual 98820 www.jascoproducts.com 98820-1 2/10 Package Contents Super Mini Retractable Mouse Instruction Manual System Requirements Windows 2000, XP, Vista, Windows

Más detalles

manual de servicio nissan murano z51

manual de servicio nissan murano z51 manual de servicio nissan murano z51 Reference Manual To understand featuring to use and how to totally exploit manual de servicio nissan murano z51 to your great advantage, there are several sources of

Más detalles

Quick Installation Guide. To connect a DSR switch. Plug in the keyboard, monitor and mouse for your local connection.

Quick Installation Guide. To connect a DSR switch. Plug in the keyboard, monitor and mouse for your local connection. Quick Installation Guide DSR 1024 Switch The Power of Being There The following instructions will help you to connect your DSR switch. To connect a DSR switch Should you require further assistance, please

Más detalles

Read all instructions BEFORE assembly and USE of product. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

Read all instructions BEFORE assembly and USE of product. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. Read all instructions BEFORE assembly and USE of product. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR este producto. GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO. 2013

Más detalles

Quick start guide. www.hd.philips.com

Quick start guide. www.hd.philips.com For product support, visit Para obtener asistencia técnica, visite Pour en savoir plus sur l assistance sur les produits, visitez le site www.hd.philips.com HTL5110 Quick start guide EN For Product recycling

Más detalles

WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA. Selecting Disney characters Sélection des personnages Disney Seleccionando caracteres Disney

WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA. Selecting Disney characters Sélection des personnages Disney Seleccionando caracteres Disney WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA The embroidery patterns which are pre-programmed into this sewing machine are for personal, private use only. Any commercial or business use is strictly forbidden by copyright

Más detalles

Quick Installation Guide TMR-121EC H/W: V1.0R

Quick Installation Guide TMR-121EC H/W: V1.0R Quick Installation Guide TMR-121EC H/W: V1.0R Table Table of Contents of Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo se instala... 1 1 3 Troubleshooting... 5 Version 07.09.2008 1. Antes de iniciar

Más detalles

Kit de Sistema Solar. Solar System Kit K - 505

Kit de Sistema Solar. Solar System Kit K - 505 Kit de Sistema Solar Solar System Kit K - 505 Gracias Thank You por la compra de este producto Steren. on purchasing your new Steren product. Esta Guía Rápida contiene todas las funciones de operación

Más detalles

Limited TWO-YEAR Warranty SENSIO Inc. hereby warrants that for a period of TWO YEARS from the date of purchase, this product will be free from mechanical defects in material and workmanship, and for 90

Más detalles

Quick Installation Guide TEW-623PI

Quick Installation Guide TEW-623PI Quick Installation Guide TEW-623PI Table of of Contents Contents... 1 1. Antes de iniciar... 1 2. Cómo se instala... 2 3. Cómo usar el adaptador inalámbrico... 5 Troubleshooting... 6 Version 07.21.2006

Más detalles

2008 Series Hemodialysis Machine Operator s Manuals Addendum for Concentrate Connection

2008 Series Hemodialysis Machine Operator s Manuals Addendum for Concentrate Connection 2008 Series Hemodialysis Machine Operator s Manuals Addendum for Concentrate Connection Caution: Federal (US) law restricts this device to sale only by or on the order of a physician. This is an addendum

Más detalles

FCC Information : Warning: RF warning statement:

FCC Information : Warning: RF warning statement: FCC Information : This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must

Más detalles

MODEL: 11222895 / MODELO: 11222895 COMPUTER DESK ESCRITORIO DE COMPUTADORA

MODEL: 11222895 / MODELO: 11222895 COMPUTER DESK ESCRITORIO DE COMPUTADORA MODEL: 222895 / MODELO: 222895 COMPUTER DESK ESCRITORIO DE COMPUTADORA NO 2 3 4 5 6 7 8 9 PARTS LIST AND HARDWARE LISTA DE PARTES Y ACCESORIOS HARDWARE LIST LISTA DE PARTES Y ACCESORIOS CHIPBOARD SCREW

Más detalles

DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY La Empresa: BASOR ELECTRIC, S.A. The Company: BASOR ELECTRIC, S.A. Declara que el producto: Declares that the product: Instalado de acuerdo con las

Más detalles

DIAMOND Gear Company, LTD. an ERIKS Company. Installation, Maintenance, & Operation Manual DECLUTCHABLE WORM GEAR

DIAMOND Gear Company, LTD. an ERIKS Company. Installation, Maintenance, & Operation Manual DECLUTCHABLE WORM GEAR DIAMOND Gear Company, LTD. an ERIKS Company Installation, Maintenance, & Operation Manual 2013 INSTRUCTIONS This is an instructional manual which provides general installation, operation, and maintenance

Más detalles

Push Pull Installation Procedure

Push Pull Installation Procedure Push Pull Installation Procedure IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions

Más detalles

Quick Installation Guide TEW-624UB H/W:B1.1R

Quick Installation Guide TEW-624UB H/W:B1.1R Quick Installation Guide TEW-624UB H/W:B1.1R Table of of Contents Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo se instala... 3. Configuración inalámbrica... Troubleshooting... 1 1 2 3 5 Version 02.29.2008

Más detalles

GARANT Werkstattwagen GARANT roller cabinets / Servantes d atelier GARANT Carrelli portautensili GARANT / Carro de taller GARANT

GARANT Werkstattwagen GARANT roller cabinets / Servantes d atelier GARANT Carrelli portautensili GARANT / Carro de taller GARANT GARANT Werkstattwagen GARANT roller cabinets / Servantes d atelier GARANT Carrelli portautensili GARANT / Carro de taller GARANT DE Bedienungsanleitung / User manual / Manual de instrucciones Manuel d

Más detalles

M DJ SERIES. User Manual/Manual de Uso

M DJ SERIES. User Manual/Manual de Uso M DJ SERIES User Manual/Manual de Uso User Manual Installation 1. In order to enhance the cast function of listening to space sound, it is appropriate to set the center part of tweeter right to the position

Más detalles

ENKVM-PS2. 2-Port PS/2 KVM switch with built-in cables. User Guide

ENKVM-PS2. 2-Port PS/2 KVM switch with built-in cables. User Guide ENKVM-PS2 2-Port PS/2 KVM switch with built-in cables User Guide 0 Package Contents 1 ENKVM-PS2 KVM Switch with Attached Cables 1 User Guide Requirements Console A VGA, SVGA, or Multisync monitor capable

Más detalles

Quick Start Guide. EHS Advanced. Wireless-Headset Adapter

Quick Start Guide. EHS Advanced. Wireless-Headset Adapter Quick Start Guide HS dvanced Wireless-Headset dapter snom technology G snom rance SRL Wittestr. 0 G Parc des fontenelles 0 erlin, eutschland 0 ailly, rance Tel. + 0-0 Tel. + 0 a + 0 a + 0 info@snom.com,

Más detalles

MANUAL EASYCHAIR. A) Ingresar su nombre de usuario y password, si ya tiene una cuenta registrada Ó

MANUAL EASYCHAIR. A) Ingresar su nombre de usuario y password, si ya tiene una cuenta registrada Ó MANUAL EASYCHAIR La URL para enviar su propuesta a la convocatoria es: https://easychair.org/conferences/?conf=genconciencia2015 Donde aparece la siguiente pantalla: Se encuentran dos opciones: A) Ingresar

Más detalles

Table of Contents. Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo conectar... 3. Cómo utilizar el conmutador... Troubleshooting... Version 10.13.

Table of Contents. Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo conectar... 3. Cómo utilizar el conmutador... Troubleshooting... Version 10.13. Quick Installation Guide TE100-S800i TE100-S810Fi Table of Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo conectar... 3. Cómo utilizar el conmutador... Troubleshooting... 1 1 2 3 5 Version 10.13.05

Más detalles

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLATION INSTRUCTIONS Brix Ratio Check Instructions for ColdFusion and Flavor Overload Units INSTALLATION INSTRUCTIONS Brix Ratio Check Instructions For Coldfusion, Flavorfusion and Flavor Overload Units Kit P/N 629096865 SAFETY

Más detalles

ROCK N STEREO SOUND DESK

ROCK N STEREO SOUND DESK Read and save these instructions ROCK N STEREO SOUND DESK RTA-M1102-BK INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS PACKAGE INCLUDES Package Includes... 2 Specifications... 2 Product Parts List... 3 1 2 3 Product Details...

Más detalles

PHOENIX OVIPOSITOR. Introducción...2 Capacidades / Posibilidades / Ventajas...3 Expansiones / Características técnicas...4

PHOENIX OVIPOSITOR. Introducción...2 Capacidades / Posibilidades / Ventajas...3 Expansiones / Características técnicas...4 PHOENIX OVIPOSITOR Introducción...2 Capacidades / Posibilidades / Ventajas...3 Expansiones / Características técnicas...4 Introduction...5 Features / Possibilities / Advantages...6 Expansions / Technical

Más detalles

Cómo comprar en la tienda en línea de UDP y cómo inscribirse a los módulos UDP

Cómo comprar en la tienda en línea de UDP y cómo inscribirse a los módulos UDP Cómo comprar en la tienda en línea de UDP y cómo inscribirse a los módulos UDP Sistema de registro y pago Este sistema está dividido en dos etapas diferentes*. Por favor, haga clic en la liga de la etapa

Más detalles

E Dependiendo de la versión y el año, una parte del paragolpes puede ser necesariamente recortada. La información proporcionada por nosotros para el recorte del paragolpes es sólo una ayuda no vinculante.

Más detalles

www.jbctools.com Page English 2 Español 8 Stands

www.jbctools.com Page English 2 Español 8 Stands Page English 2 Español 8 Stands Packing List The following items should be included: All these stands can be connected to the following JBC Control units: DI, DDE, DME. Stand... 1 unit See references on

Más detalles

Quick Installation Guide Internet Setup

Quick Installation Guide Internet Setup CBR-970 Wireless-N Broadband Router www.cnet.com.tw Established in California, U.S.A. since 1987 Quick Installation Guide Internet Setup What s included in the box CBR-970 Wireless N Broadband Router Quick

Más detalles

Cher client, Toute l équipe COMMENCAL vous remercie d avoir effectué votre commande.

Cher client, Toute l équipe COMMENCAL vous remercie d avoir effectué votre commande. Cher client, Toute l équipe COMMENCAL vous remercie d avoir effectué votre commande. Vous avez fait le choix du paiement par virement bancaire. Afin de réaliser ce dernier, merci de bien vouloir respecter

Más detalles

USB 2.0 INTERNAL MEMORY CARD READER/WRITER USER MANUAL CRW-UINB

USB 2.0 INTERNAL MEMORY CARD READER/WRITER USER MANUAL CRW-UINB USB 2.0 INTERNAL MEMORY CARD READER/WRITER USER MANUAL CRW-UINB FEATURES HARDWARE INTRODUCTION 1 USB port for plugging into any USB device 2 Slot for SD, MMC and RS-MMC cards 3 Slot for Memory Stick, Memory

Más detalles

Installation Instructions

Installation Instructions Installation Instructions Grounding Kits for HELIAX Ellliptical Waveguide and Coaxial Cable Juegos de Conexión a Tierra para la guía de ondas elíptica y cable coaxil HELIAX Kits de mise à la terre pour

Más detalles

Guía de instalación rápida TBW-107UB 1.01

Guía de instalación rápida TBW-107UB 1.01 Guía de instalación rápida TBW-107UB 1.01 Table of Contents Español 1 1. Antes de iniciar 1 2. Cómo se instala 2 3. Configuración del adaptador Bluetooth 5 Troubleshooting 7 Version 02.25.2010 1. Antes

Más detalles

627129-161 1. English. Português. Español

627129-161 1. English. Português. Español English IMPORTANT: Follow these part replacement instructions: Match the part you received to the illustration on the next page. Go to the page number indicated ( #) for that part. 3 Complete only the

Más detalles

PRODUCT ASSEMBLY INSTRUCTIONS

PRODUCT ASSEMBLY INSTRUCTIONS PRODUCT ASSEMBLY INSTRUCTIONS HAUGEN SOFA SAM S CLUB # 610256 BERKLINE #2450438 PLEASE READ THIS BOOKLET CONTAINS IMPORTANT INFORMATION. KEEP FOR FUTURE REFERENCE. Page 1 of 10 CUSTOMER SERVICE INFORMATION

Más detalles

Quick Installation Guide. To connect a DSR1031 switch. Ethernet. Connect the switch to the network. Local Connections

Quick Installation Guide. To connect a DSR1031 switch. Ethernet. Connect the switch to the network. Local Connections Quick Installation Guide DSR Switch DSR1031 Switch The following instructions will help you to connect your DSR switch. Should you require further assistance, please consult your installer/user guide.

Más detalles

Guía de instalación rápida TEW-639GR 2.01

Guía de instalación rápida TEW-639GR 2.01 Guía de instalación rápida TEW-639GR 2.01 Table of Contents Español 1 1. Antes de iniciar 2. Instalación del Hardware 1 2 3. Configuración del enrutador inalámbrico 3 Troubleshooting 5 Version 03.04.2010

Más detalles

Specification Chart Tableau des spécifications Cuadro de especificaciones GASOLINE ENGINE (MOTEUR À ESSENCE) (MOTOR DE GASOLINA)

Specification Chart Tableau des spécifications Cuadro de especificaciones GASOLINE ENGINE (MOTEUR À ESSENCE) (MOTOR DE GASOLINA) Operator-Parts Manual Manuel de l opérateur - Manuel de pièces Manual del operador - Manual de piezas 200-2416 Revision A Oilless, Single Stage, Direct Drive, Gasoline Engine Driven Air Compressor Sans

Más detalles

LA NUBE/THE CLOUD/LE NUAGE/NUVEN

LA NUBE/THE CLOUD/LE NUAGE/NUVEN 1/7 Fijación a tierra / Fix on the floor Fixation au sol/fixação ao solo 1. Poste / post / poteau / poste 2. Superficie juego / playing surface / surface de jeu / piso de jogo 3. Cemento / concret / scellement

Más detalles

Quick Installation Guide TW100-BRV304

Quick Installation Guide TW100-BRV304 Quick Installation Guide TW100-BRV304 Table Table of Contents of Contents Español... 1 1. Antes de iniciar... 1 2. Instalación del Hardware... 2 3. Configuración del enrutador... 3 Troubleshooting... 5

Más detalles

PORTABLE KEYBOARD CASE FPO

PORTABLE KEYBOARD CASE FPO PORTABLE KEYBOARD CASE FPO Delivering the best typing experience. Enjoy! Pour une frappe optimale. Profitez-en! Brindándole la mejor experiencia al teclear Disfrute! Product Overview Vue d ensemble du

Más detalles

MANUAL DE INSTRUCCIONES LAVADORA SEMI-AUTOMATICA LAV-5108

MANUAL DE INSTRUCCIONES LAVADORA SEMI-AUTOMATICA LAV-5108 MANUAL DE INSTRUCCIONES LAVADORA SEMI-AUTOMATICA LAV-5108 ESTIMADO CLIENTE Con el fin de que obtenga el mayor desempeño de su producto, por favor lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de

Más detalles

Guide to Health Insurance Part II: How to access your benefits and services.

Guide to Health Insurance Part II: How to access your benefits and services. Guide to Health Insurance Part II: How to access your benefits and services. 1. I applied for health insurance, now what? Medi-Cal Applicants If you applied for Medi-Cal it will take up to 45 days to find

Más detalles

WL1003 NEW AUTOMÁTICO

WL1003 NEW AUTOMÁTICO WL1003 NEW AUTOMÁTICO Acaba de adquirir un equipo de conmutación de euroconectores y le damos las gracias por su elección. Para una utilización óptima de este aparato, le recomendamos que lea este manual

Más detalles

Product / Producto: SPIDER ROBOT KIT / KIT DE ARAÑA CON CONTROL REMOTO Model / Modelo: K-665 Brand / Marca: Steren

Product / Producto: SPIDER ROBOT KIT / KIT DE ARAÑA CON CONTROL REMOTO Model / Modelo: K-665 Brand / Marca: Steren Product / Producto: SPIDER ROBOT KIT / KIT DE ARAÑA CON CONTROL REMOTO Model / Modelo: K-665 Brand / Marca: Steren Call Center / Centro de Atención a Clientes del Interior 01 800 500 9000 Mexico City /

Más detalles

PRODUCT ASSEMBLY INSTRUCTIONS

PRODUCT ASSEMBLY INSTRUCTIONS PRODUCT ASSEMBLY INSTRUCTIONS KARLSEN SWIVEL GLIDER RECLINER SAM S CLUB #402411 BERKLINE #4160061 PLEASE READ THIS BOOKLET CONTAINS IMPORTANT INFORMATION. KEEP FOR FUTURE REFERENCE. Page (Pagina) 1 of

Más detalles

1. DESCARGA DEL SOFTWARE DE BLUETOOTH EN EL SMARTPHONE

1. DESCARGA DEL SOFTWARE DE BLUETOOTH EN EL SMARTPHONE MANUAL DEL USUARIO PARA BLUETOOTH ES 1. DESCARGA DEL SOFTWARE DE BLUETOOTH EN EL SMARTPHONE Entre en Apple Store o Google Play y busque: - BH Premium BH Premium 2. FIJACIÓN DEL MÓDULO BLUETOOTH Fije el

Más detalles

Quick Installation Guide TVP-SP3

Quick Installation Guide TVP-SP3 Quick Installation Guide TVP-SP3 Table of of Contents Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo se instala... 3. Hoja de consulta rápida... Troubleshooting... 1 1 2 4 5 Version 08.16.2006 1. Antes

Más detalles

Manual de Instrucciones

Manual de Instrucciones BSPORT-10-N-R-V-A PULSERA DEPORTIVA-BLUETOOTH Manual de Instrucciones FUNCIONES Y CONTROLES Pulsar el botón de encendido durante 3 segundos para encender el dispositivo. BATERÍA El dispositivo cuenta con

Más detalles

nk PAR 02 nk PAR Sistema de puertas plegables Folding doors system Système de portes pliables Falttüren system

nk PAR 02 nk PAR Sistema de puertas plegables Folding doors system Système de portes pliables Falttüren system 02 nk PAR nk PAR Sistema de puertas plegables Folding doors system Système de portes pliables Falttüren system Interiorismo Madera / Interior Design Wood / Décoration d Intérieur Bois / Innenausstattung

Más detalles

Notas del instructor / Instructor s notes:

Notas del instructor / Instructor s notes: Vestidores Lockers Los vestidores o casilleros son proporcionados por la empresa para que pueda cambiarse, guardar su ropa y sus pertenencias mientras trabaja. Esta prohibido almacenar alimentos, bebidas

Más detalles

TEW-610APB. TRENDnet. Quick Installation Guide. Version 8.19.2005. TRENDware, USA What's Next in Networking

TEW-610APB. TRENDnet. Quick Installation Guide. Version 8.19.2005. TRENDware, USA What's Next in Networking TEW-610APB Quick Installation Guide Version 8.19.2005 TRENDnet TRENDware, USA What's Next in Networking Copyright 200 5. All Rights Reserved. TRENDware International, Inc. Table of Contents Español...

Más detalles

Guía para la instalación de discos duros SATA y Configuración RAID

Guía para la instalación de discos duros SATA y Configuración RAID Guía para la instalación de discos duros SATA y Configuración RAID 1. Guía para la instalación de discos duro SATA 2 1.1 Instalación de discos duro ATA serie (SATA)... 2 1.2 Realización de un disquete

Más detalles

Manual de Usuario. 1. Instrucciones de seguridad. Almacenamiento y Uso

Manual de Usuario. 1. Instrucciones de seguridad. Almacenamiento y Uso Manual de Usuario Gracias por adquirir los Auriculares inalámbricos Bluetooth EP650 de August. Este manual ha sido diseñado para que se familiarice con las características del producto. Por favor, lea

Más detalles

Schnellinstallationsanleitung

Schnellinstallationsanleitung Schnellinstallationsanleitung TL-WR340G/TL-WR340GD/TL-WR541G/ TL-WR542G/TL-WR641G/TL-WR642G Drahtloser 54M/108M-Router Rev: 1.0.0 1 Konfiguration des Computers 1) Verbinden Sie den drahtlosen Router wie

Más detalles

Adobe Acrobat Reader X: Manual to Verify the Digital Certification of a Document

Adobe Acrobat Reader X: Manual to Verify the Digital Certification of a Document dobe crobat Reader X: Manual de verificación de Certificación Digital de un documento dobe crobat Reader X: Manual to Verify the Digital Certification of a Document support@bioesign.com Desarrollado por:

Más detalles

FIRE RED FUZZ. Bill Of Materials

FIRE RED FUZZ. Bill Of Materials FIRE RED FUZZ FIRE RED FUZZ We hope you enjoy your new FIRE RED FUZZ! In this manual, you will find documentation and guidelines helpful to build either your Kit or PuzzleKit. For any further information,

Más detalles

Características Técnicas Technical specifications

Características Técnicas Technical specifications serie concept prcl Concept 30 x 60 cm 12 x 23.6 60 x 60 cm 23.6 x 23.6 45 x 90 cm 17.7 x 35.4 Características Técnicas Technical specifications Gres porcelánico esmaltado Porcelain tiles Grupo Group: Bla

Más detalles

ARTICULO: 5810 Sistema de Posicionador Digital para Actuador Eléctrico Digital Positioning System for Electric Actuator

ARTICULO: 5810 Sistema de Posicionador Digital para Actuador Eléctrico Digital Positioning System for Electric Actuator ARTICULO: 5810 Sistema de Posicionador Digital para Actuador Eléctrico Digital Positioning System for Electric Actuator Características El DPS es un accesorio para los actuadores eléctricos que convierte

Más detalles

CORTE Y PERFORACIÓN CUTTING AND DRILLING DÉCOUPAGE ET PERÇAGE

CORTE Y PERFORACIÓN CUTTING AND DRILLING DÉCOUPAGE ET PERÇAGE CORTE Y PERFORACIÓN CUTTING AND DRILLING DÉCOUPAGE ET PERÇAGE CONSEJOS DE COLOCACIÓN ESP Tanto el corte como la perforación no deben suponer ningún problema si se utilizan las herramientas adecuadas y

Más detalles

Sistema de retención para mangueras de presión

Sistema de retención para mangueras de presión Sistema de retención para mangueras de presión productos Ingeniería en conducción de fluidos ISO 9001:2000 productos P15 SECURITY HOSES STOPflex SISTEMA DE RETENCION PARA MANGUERAS A PRESION SISTEMA DE

Más detalles

Juego de placas extensores con conectores HDMI

Juego de placas extensores con conectores HDMI 1 Juego de placas extensores con conectores HDMI Gracias por la compra de este producto Steren. 208-110 Este manual contiene todas las funciones de operación y solución de problemas necesarias para instalar

Más detalles

Rettungsdatenblätter. Hojas de rescate

Rettungsdatenblätter. Hojas de rescate Rettungsdatenblätter Hojas de rescate para für equipos Rettungskräfte de salvamento Hinweis: Advertencia: Diese Las presentes Rettungsdatenblätter hojas de rescate wurden han sido ausschließlich elaboradas

Más detalles

INSTALLATION INSTRUCTIONS ECLIPSE FUEL DOOR PART # MZ313512

INSTALLATION INSTRUCTIONS ECLIPSE FUEL DOOR PART # MZ313512 INSTALLATION INSTRUCTIONS ECLIPSE FUEL DOOR PART # MZ313512 APPLICATION Mitsubishi Eclipse TOOLS REQUIRED Socket Wrench with extension and 10 mm socket Small Screwdriver Soft Cloth Cleaning Solution BILL

Más detalles

Instalación Drivers Nyos 100 Driver Installation Nyos 100 Installation des Pilotes Nyos 100

Instalación Drivers Nyos 100 Driver Installation Nyos 100 Installation des Pilotes Nyos 100 Instalación Drivers Nyos 100 Driver Installation Nyos 100 Installation des Pilotes Nyos 100 Windows XP 1. Instale los controladores en el orden indicado: 2. Compruebe tras la instalación que todos los

Más detalles

Lump Sum Final Check Contribution to Deferred Compensation

Lump Sum Final Check Contribution to Deferred Compensation Memo To: ERF Members The Employees Retirement Fund has been asked by Deferred Compensation to provide everyone that has signed up to retire with the attached information. Please read the information from

Más detalles

CENTRAL ELECTRÓNICA CENTRALE ELECTRONIQUE MR 7. Manual de usuario Notice d installation et utilisation

CENTRAL ELECTRÓNICA CENTRALE ELECTRONIQUE MR 7. Manual de usuario Notice d installation et utilisation CENTRAL ELECTRÓNICA CENTRALE ELECTRONIQUE MR 7 Manual de usuario Notice d installation et utilisation ÍNDICE / INDEX PAG. Español..... 2 Français.... 6 1 E Central electrónica con receptor 433,92 Mhz,

Más detalles

CINTURÓN LUMBAR. Manual de instrucciones Este producto cumple con la directiva comunitaria 93/42/CE relativa a productos sanitarios.

CINTURÓN LUMBAR. Manual de instrucciones Este producto cumple con la directiva comunitaria 93/42/CE relativa a productos sanitarios. CINTURÓN LUMBAR Rückenbandage pro comfort PR-1273 Manual de instrucciones Este producto cumple con la directiva comunitaria 93/42/CE relativa a productos sanitarios. 2 Manual de instrucciones Incluye 4

Más detalles