Gracias por su apoyo y generosidad! Thank you for your continued support and generosity! Amount Needed Per-Week

Transcripción

1 ST. WILLIAM ROUND ROCK, TEXAS JUNE 5, 2011 MASSES & READING THIS WEEK MONDAY, June 6: Saint Norbert, bishop Acts 19:1-8; Ps 68; Jn 16: :15 p.m. Pablo Torres by Monica and J.P. Zamarripa 6 p.m. Communion Service TUESDAY, June 7 Acts 20:17-27; Ps 68; Jn 17:1-11a 12:15 p.m. Communion Service 6 p.m. Communion Service WEDNESDAY, June 8 Acts 20:28-38; Ps 68; Jn 17:11b-19 12:15 p.m. Communion Service 6 p.m. Johnny Pedroza departe de Mamá y Familia Pedroza THURSDAY, June 9: Saint Ephrem, deacon, doctor Acts 22:30; 23:6-11; Ps 16; Jn 17: :15 p.m. Maria L. Vizcaino by family 6 p.m. Sp. Int. 27th Wedding Anniversary of Tony and Sharon Masterjohn by Sharon Masterjohn FRIDAY, June 10 Acts 25:13b-21; Ps 103; Jn 21: :30 a.m. Sp. Int. Birthday Joan Bowden by R.E. Friends 12:15 p.m. Laura Favela by Gloria Carlin SATURDAY, June 11: Saint Barnabas, apostle Morning: Acts 11:21b-26; 13:1-3; Ps 98; Jn 21:20-25 Vigil: Gn 11:1-9 or Ex 19:3-8a, 16-20b or Ez 37:1-14 or Jl 3:1-5; Ps 104; Rom 8:22-27; Jn 7: :30 a.m. Sp. Int. Adele Rose baptismal anniversary by Amber Jaloway 5:00 p.m. Sp. Int. Birthday of Michelle Parrozzo by the Hahn Family SUNDAY, June 12: Pentecost Sunday Day: Acts 2:1-11; Ps 104; 1 Cor 12:3b-7, 12-13; Jn 20: :30 a.m. James Carlin by Mike and Lucy Pavlik 9:30 a.m. Sp. Int. Birthday Blessings for Joan Bowden by friends 11:30 a.m. Nathan James Baker Love Mom and Dad 1:30 p.m. For the People of the Parish 5 p.m. Jerry Gaitan by Gaitan Family 7 p.m. Dominga Basquez by Basquez Family STEWARDSHIP OF TREASURE REPORT FOR MAY 29ND Amount Needed Per-Week Offertory Budgeted $ 43,700 Weekly Collection $ 43,317 Below Budget ($ 318) Year to date Totals (July 1st May 29nd) Amount needed $ 2,096,900 Total Sunday collections to date $ 2,407,606 Above year to date budget $ 310,706 Capital Campaign Collection $3,342 Capital Campaign Collection to Date $4,787,608 Gracias por su apoyo y generosidad! Thank you for your continued support and generosity! Laura Orona, John W. Waukechon, Denis Friedman, Estelle Morin, Henry Cuellar, Sam Morris, Joshua Piñeda, Veronica O'Neil, Lalo de la Cruz, Lucy Tanguna, Maria O Salazar Carroll Hardin, Maria Villarreal, David Begier, Valrey Glenny, James White, Teodora Zamarripa, Antonia Vasquez, Lenore Cottone, Margaret Brickley The tabernacle candle burns In Memory of Nathan James Baker Love Mom and Dad

2 WEEK AT A GLANCE Sunday, June 5th 8:00 PM Estudio de Biblia Ed Ctr Rm 11 8:00 AM Grupo Juvenil Preparacion de Retiro Ed Ctr Rm 15/17 8:00 PM Legion de Maria-Jovenes Ed Ctr Rm 21 8:45 AM Guadalupana Breakfast Parish Hall Sctn 2 8:00 PM Encuentro Matrimonial Mundial Ed Ctr Rm 25/27 9:30 AM Children's Liturgy of the Word Sacred Heart Chapel 9:00 PM Grupo Juvenil Holy Hour Sacred Heart Chapel Saturday, June 11th Monday, June 6th 8:00 AM Boy Scout Patrol Leader Council Ed Ctr Rm 13 8:00 AM Basic Yoga for Health Ed Ctr Rm 11 8:00 AM VBS Teen Training Parish Hall 6:30 PM Boy Scouts Pavilion 9:00 AM Sacrament of Baptism Church 6:30 PM High School Summer Block Party Parish Hall 11:00 AM Concert Rehearsal Church Pro-Life Monthly Mtg St. Francis Room 12:00 PM Three year old presentation Sacred Heart Chapel CRHP Women Church Bridal Room 3:00 PM Sat 5pm Choir Practice Church Choir Room Agua Viva Church Cry Rm North 3:00 PM Cienfuego Anniversary Celebration Sacred Heart Chapel Sun 5pm Choir Practice Church Choir Room 4:00 PM Amigos en Cristo Ed Ctr Rm 15/17 KC's Casino Night Planning Mtg Ed Ctr Rm 13 5:45 PM Grupo Juvenil Holy Hour Sacred Heart Chapel Novena al Espiritu Santo Church Grupo Juvenil Pavilion 7:30 PM Sat 5pm Choir Practice Sacred Heart Chapel 8:00 PM Ingles como Segundo Idioma Ed Ctr Rm 14/16 8:00 PM Vigilia de Pentecostés Church Tuesday, June 7th 9:30 AM Adult Bible Study Ed Ctr Rm 24/26 CHANES TO THE MASS SCHEDULE The priests of the Diocese will be at their Annual Summer Gathering 6:00 PM Money Matters Home Finances Workshop St. Vincent de Paul Bldg Monday through Wednesday of this week. As a result, there will be no 6:30 PM Marriage Ministry Team Mtg Parish Hall Section 2 confessions on Monday, June 6 or Tuesday, June 7. We will have 6:30 PM Stewardship Committee Mtg Ofc Conference Room Communion services instead of Mass at the following times: Agua Viva Pavilion Legion of Mary St. Francis Room Monday June 6, 6 p.m. 9:30am Choir Practice Church Vesting Sacristy 11:30am Choir Practice Church Choir Room Tuesday June 7, 12:15 p.m. Tuesday June 7, 6 p.m. Building & Grounds Committee Ofc Workroom 8:00 PM English Bible Study Ed Ctr Rm 25/27 Wednesday June 8, 12:15 p.m. 8:00 PM Citizenship Classes Ed Ctr Rm 14/16 8:00 PM Concert Rehearsal Church We will have Mass on Monday at 12:15 p.m. and Wednesday at 6 p.m. Wednesday, June 8th 7:15 AM Morning Prayer Sacred Heart Chapel 6:30 PM Rebano Sagrado Ofc Workroom 6:30 PM Practica Para Retiro Ed Ctr Rm 25 1st Degree Knights of Columbus Pavilion 1:30pm Coro Practica Church Choir Room Rosary Group Church Vesting Sacristy lunes, 6 de junio, 6 p.m. Sun 7pm Coro Practica Church Bridal Room martes, 7 de junio, 12:15 p.m. martes, 7 de junio, 6 p.m. Agua Viva Ed Ctr Rm 15/17 8:00 PM Grupo Juvenil Retreat Prep Parish Hall Section 1 miércoles, 8 de junio,12:15 p.m. 8:00 PM Ingles como Segundo Idioma Ed Ctr Rm 14/16 Thursday, June 9th Si tendremos Misa el lunes a las 12:15 p.m. y miércoles a las 6 p.m. 11:30 AM Regnum Christi Women Ed Ctr Rm 13 4:30 PM Sacred Heart Community Clinic Dedication SHCC Building 7:30am Practica del Coro Church Choir Room Lectores Ed Ctr Rm 14/16 7:30 PM Praise & Worship Church Vesting Sacristy Norma Rocha 8:00 PM Concert Rehearsal Church Friday, June 10th 7:15 AM Morning Prayer Sacred Heart Chapel Law Office of Norma Rocha 8:00 AM VBS Teen Training Parish Hall 6:30 PM Quicneañera Interviews St. Francis Room CRSP Hombre's Novena al Espíritu Santo Church Cry Rm North Sacred Heart Chapel 7:30 PM CRSP Mujeres Rebano Sagrado Church Bridal Room Pavilion 2101 S IH 35 Ste 209 Austin, TX Please patronize and thank our bulletin sponsors. CAMBIOS AL HORARIO DE MISA Los sacerdotes de la Diócesis estarán en su Reunión Anual del Verano de lunes hasta miércoles de esta semana. Como resultado, no habrá confesiones el lunes, 6 de junio ni el martes, 7 de junio. Tendremos comuniones en vez de Misa en los tiempos siguientes:

3 A message from our pastor... Many of you will recall that three weeks ago Fr. Alberto announced that he has been assigned to be the pastor at St. Mary s in Lockhart. He will be leaving us at the beginning of July. This is truly a great loss for our parish. During his announcement he also included that there is not a priest coming to replace him. This reality challenges us to continue to pray for more vocations to the priesthood. This reality also will put many more responsibilities on the shoulders of Fr. Jonathan and myself. After much prayer and deliberation, I have made the difficult decision that the Sunday 7PM Mass will be cancelled when Fr. Alberto departs. Consequently, the last day this Mass will be celebrated is July 3rd, the last day Fr. Alberto is with us. I realize this will cause inconvenience for some of you and I apologize for that. Nevertheless, I ask for your support in this very difficult decision and again challenge all of us to pray for more priestly vocations especially from our Hispanic communities. Fr. Dean Un mensaje de nuestro párroco... A lo mejor muchos de ustedes recuerdan que hace tres semanas que Padre Alberto anunció que el Señor Obispo le ha nombrado a servir como párroco en la Parroquia de Santa María de la Visitación en Lockhart. Él se nos va al principio de julio. De verdad, ésta es una gran pérdida para nuestra parroquia, y lo vamos a extrañar muchísimo. También, como el Padre Alberto anunció, no va a venir ningún sacerdote para remplazarlo. Este hecho nos llama a orar con mayor fervor por las vocaciones al sacerdocio. También, esta situación va a poner más responsabilidades sobre los hombros del Padre Jonathan y yo. En consideración de todo esto, y después de mucha oración he hecho una decisión difícil. Es decir que la misa de 7 p.m. va a ser cancelada cuando se va el Padre Alberto. El último día que se celebrará esta misa será el 3 de julio, que también será el último día que el Padre Alberto estará con nosotros. Quiero que sepan que me doy cuenta que este cambio será una inconveniencia para algunos de ustedes, y por eso les pido perdón. De todos modos, pido su apoyo en esta decisión difícil, y de nuevo les quiero desafiar a todos a que oremos por más vocaciones sacerdotales especialmente de la comunidad hispana. Gracias, y Dios los bendiga. Padre Dean SAVE THE DATE: JULY 3 Fr. Alberto s farewell gathering will be on Sunday, July 3 at 3 p.m.! More information to come at a later date. GUARDE LA FECHA: 3 de julio La despedida de Padre Alberto será domingo, 3 de julio a las 3 p.m.! Más información para venir en una fecha posterior. Sacred Heart Community Clinic Blessing and Grand Opening June 9 All are invited to the Sacred Heart Community Clinic blessing and grand opening on June 9 starting at 4:30 p.m. at the Sacred Heart Community Clinic, located on the St. William parish grounds, next to the Pavilion and St. Vincent de Paul building. Bishop Joe S. Vásquez will lead the dedication and blessing. All are welcome to stay immediately following the blessing for the cook-out and open house. Clínica Comunitaria Sagrado Corazón Bendición y Gran Apertura 9 de junio Todos están invitados al la bendición y gran apertura de la Clínica Comunitaria Sagrado Corazón, comenzando a las 4:30 p.m., el 9 de junio en la Clínica Comunitaria Sagrado Corazón, localizada en los terrenos de St. William, junto al Pabellón y el edificio de San Vicente de Paul. El Obispo Joe S. Vásquez nos dirigirá en la dedicación y bendición de la clínica. Después de la bendición, los invitamos a que nos acompañen para una comida y ver las instalaciones. St. William of Vercelli Music Festival June 24 and 25 Sacred Music Concert Series continues with a special music festival in celebration of the Feast of St. William of Vercelli on June 24 and 25 in the main church. The St. William Music Festival will feature small ensemble and performances by Dr. Gerardo Ramos and friends. Dr. Ramos is an international opera singer and Director of Music Ministries at St. William. Both concerts are free and open to the public. Friday, June 24 at 7:30 p.m. in the main church 5th Anniversary Art Preview Reception in the Parish Hall immediately after the concert Saturday, June 25 at 7:30 p.m. in the main church 5th Anniversary Art Preview Reception in the Parish Hall immediately after the concert The program for both nights will include beautiful old-time sacred favorites, such as "Ave Maria" (both, Schubert's and Bach/Gounod's), Franck's "Panis Angelicus," Bizet's "Agnus Dei," and Alvarez's "Plegaria" among others in accompaniment by special guest small ensemble. Festival de Música de St. William de Vercelli 24 y 25 de junio La serie de conciertos de música sagrada continúa con un festival de música, en celebración de St. William de Vercelli, el 24 y 25 de junio, en la iglesia principal. El festival de música de St. William se presentara con acompañamiento y vocalista Dr. Gerardo Ramos y mas. Dr. Ramos es un cantante internacional de ópera y el Director de Música en St. William. Los dos conciertos son gratis. viernes, 24 de junio, 7:30 p.m. en la iglesia principal Recepción y Presentación de Artes para el Quinto Aniversario en el Salón Parroquial inmediatamente después del concierto sábado, 25 de junio, 7:30 p.m. en la iglesia principal Recepción y Presentación de Artes para el Quinto Aniversario en el Salón Parroquial inmediatamente después del concierto El programa incluirá hermosa música sagrada, como "Ave Maria" (Schubert y Bach/Gounod), Franck "Panis Angelicus," Bizet "Agnus Dei," y "Plegaria" de Álvarez y mas, con acompañamiento por invitados especial.

4 CLERICAL ENDOWMENT FUND (c.e.f.) PRAYER CARDS Cards are available at all times in our Parish Office for a donation of $2.00 or $5.00. Perpetual Certificates are also available. These Enrollments make excellent gifts for many occasions. Proceeds from these donations are used to educate Seminarians for His Diocese. The Fund is also used to make low interest loans to parishes for their building programs. This has been a project of the Austin Diocesan Council of Catholic Women since GOOD NEWS FROM THE NEW SCRIP PROGRAM! Thanks to your participation, SCRIP Program continues to be a great success! Thanks to the participation of our parishioners at St. William, the SCRIP program continues to grow in its success. Keep up the good work and please continue to tell your friends and parishioners about SCRIP. It doesn t cost you any extra money to purchase a SCRIP card and when you use it, we get a percentage. Instead of using cash or debit to pay for your groceries and miscellaneous purchases, simply use a SCRIP card instead! It s simple and easy and it doesn t cost you extra. Most popular cards in stock at the church office include: HEB, Wal-Mart, Shell, Chili s, and more Call (512) for more information or visit the church office. PASTORAL CARE Liturgy Debbie George Divorce & Beyond Debbie George Bereavement Ministry Debbie George Hospital visit (English) Mary DiBonito Hospital visit (Español) Yamila Albisu Homebound (English) Mary Cavett Homebound (Spanish) Yamila Albisu Nursing Home Ministry Azucena Overman SPIRITUAL LIFE Eucharist Adoration Karina Hernandez Pilgrim Statue Our Lady of Grace Debbie Davis Esatua Peregrina Nuestra Senora de Gracia Rosie Russi Praise & Worship Les & Gabriele Miller Prayer Line Joan A. Price Parish Bible Study George Price Legion of Mary Lynda Villasana Vocations Deb Trahan Rosary for the Sick and Healing Debbie Davis OUTREACH SERVICE Gabriel Project/Project Rachel Toll Free Hotline (877) Round Rock Caregivers Michael Forbes Pro-Life Office English-as-a-Second Language Alfredo Padilla Sacred Heart Community Clinic Liz Burton-Garcia St. Vincent s Corner Today as we celebrate the feast of the Ascension we are reminded that Christ s saving work on earth continues through his disciples and now through us. When we give to the poor, God indeed pours his love, peace and joy into our hearts, into our lives and into the hearts of those who are poor. The Pro-Life Place The Austin Prayer Vigil is scheduled for Saturday, June 18, at San Jose Parish, 2435 Oak Crest, Austin. Following Mass at 7 a.m., a car caravan will travel to Planned Parenthood where the Rosary will be prayed. Benediction will follow at San Jose Parish at 10:30 a.m. Call (512) Jeremy Kalamarides, D.O. OB/GYN, is Medical Director of the Vitae Clinic. The Vitae Clinic supports NFP and offers NaPro- Technology, a viable alternative to current contraceptvie practices and artificial reproductive technologies. Dr. Kalamarides is eager to help women be their healthiest & assist married couples with achieving or postponing pregnancy in cooperation with their bodies. The Vitae Clinic. New Life... Naturally Crisis Pregnancy? Need Help? (1-877-WeCare2) Suffering from an abortion? Attend Project Rachel Retreat July 22-24, 2011 (1-877-WeCare2) MINISTERIOS HISPANOS Ministerios Hispanos Deacon Rudy Rios Apostoles Divina Misericordia Gloria Zuniga Encuentro Matrimonial Pedro y Maria Miranda Grupo de Oración Agua Viva Sylvia Gutierrez Amigos en Cristo Grupo Juvenil Mariana Hernandez Guadalupanas Becky Diaz Lectores Lucy Montealvo Legión de Mariá Rosie Russi Quinceañeras Deacon Rudy Rios Movimiento Familiar Cristiano Zeferino y Victoria Jacinto Santa Comunión Lucy Hernandez ORGANIZATIONS African-American Council Ada Muoneke American Heritage Girls Debbie Gonzales Asian Council Indra D Mello Catholic Daughters Mary Mendoza Junior Catholic Daughters Annette Sprawls Christ Child Society Julie Schultz Good Neighbor Ministry Azucena Overman K.J.T. Society #134 Tina Risinger Knights of Columbus Andy Hernandez Knights of Columbus (store) Ladies Guild Margie Howard WilCoYA Ministry

5 Volunteer Orientation June 16 Are you interested in volunteering at the Sacred Heart Community Clinic? The Sacred Heart Community Clinic will have its next volunteer orientation on June 16 th from 6:30 p.m.-8:30p.m. in the clinic. Call SHCC to reserve your spot. For more information, visit Orientación para Voluntarios 16 de junio Estas interesado en ser voluntario en la Clínica Comunitaria Sagrado Corazón? La Clínica Comunitaria Sagrado Corazón tendrá su próxima orientación para voluntarios el 16 de junio de 6:30 p.m.-8:30 p.m. en la clínica. Llame SHCC para reservar su lugar. Puede encontrar más información en Entrenamiento para Nuevos Lectores 18 de junio Entrenamiento para nuevos lectores, próximo sábado, 18 de junio de 9:30 a.m. a 12:30 p.m., en el cuarto de las novias de la iglesia. Para mas información, llame a Lucy M NEW JOB POSTING AT ST. WILLIAM Administrative Assistant for Elementary Religious Education St. William Catholic Church is seeking a part time bilingual (English/ Spanish) and experienced administrative assistant for the elementary religious education program. For more information and a complete job description, visit or call the church office at NUEVO ANUNCIO DE TRABAJO EN St. WILLIAM Asistente Administrativo para Educación Religiosa Primaria La Iglesia Católica St. William busca un asistente administrativo bilingüe de tiempo medio (inglés/español) con experiencia para el programa de educación religiosa en St. William. Para mas información o para un resumen de el anuncio de trabajo, visite o llame a la oficina de la iglesia al Religious Education/ Educación Religiosa INSCRIPCIONES PARA EL CATECISMO EN EL SALON PARROQUIAL Educación Religiosa en español estará ofreciendo las inscripciones para el año educativo 2011/2012 los días: 24 de julio, 7 y 14 de agosto en el salón parroquial, después de cada Misa en español. Les agradecemos su participación en la formación de sus hijos. Para mas información, comuníquese al MIDDLE SCHOOL FUNDRAISER Purchase a Discount Card St. William s Middle School program is now selling special discount cards as a fundraiser to help students attend retreats and activities during the summer and next year! Please contact Audrey Higgins, Director of Middle School Ministry and formation at ahiggins@saintwilliams.org or any middle schooler at St. William to purchase a discount card. The cards do not expire until May of 2012 and can be used every day so they are well worth your money! Pick up a card today at in the Middle School RE office or ask any St. William middle schooler to purchase a card. Events in the Diocese/ Eventos en la Diocesis Natural Family Planning Information Sessions MARRIED and ENGAGED COUPLES: Would you like to gain a better understanding of yourself as man, woman, and couple? Learn about your gift of fertility and true love. Attend a Natural Family information session at St. Thomas More, Austin. For more information contact Nick or Monica Warren, nfp@loswarren.com or Awaken Your Spirit Retreat June 11th-12 Come to renew your relationship with Christ at Cedarbrake Retreat Center in Belton on Saturday June 11 at 10 A.M. through Sunday June 12 th 3 p.m. The retreat will include spiritual talks by vocation director Fr. Brian McMaster, Deacon Guadalupe Rodriguez and other young adults. There will also be mass, adoration and reflection time. Cost will be $65. Payments will be made to St. William Catholic Church with a notation Awaken Your Spirit. Please mail to 620 Round Rock West Dr. Round Rock TX Label the envelope, Awaken Your Spirit. Include your name, address, and phone number. You may also drop by the office. For more information please Lynda Villasana at lyndav9@yahoo.com or call Here come the Ducks Here come the Ducks June 25 and 26 Sertoma Club is Selling Rubber Ducks at St. William The Sertoma Club (Service to Mankind) will be selling rubber duck adoptions for their 2 nd Annual Rubber Duck Race at St. William Catholic Church after English masses on June 25 and 26 th. The annual race will be held at 4 p.m. on July 4 at the lake, in Old Settlers Park, in Round Rock. This race benefits the Dell Children s Medical Center and the Ronald McDonald house PLUS 30% of the proceeds will be donated to St. Vincent De Paul. Cost is $5.00 per duck (slightly lower when you buy a family or flock or even oodles of ducks). The winning duck s adopter will win a 48 3D TV and home theater sound system installed by the Geek Squad of Best Buy. Eleven other great prizes will be awarded plus a chance to win a $50,000 car or truck from the Nyle Maxwell Family of Dealerships. Religious Education/ Educación Religiosa HIGHSCHOOL 2011 with Fr. Jonathan Raia Starting June 6 Please join us for food, fun, and games, every Monday, from 6:45 p.m. 8:30 p.m., starting on June 6, in the Parish Hall. 6 p.m. Mass is optional. Food and drinks will be provided for $2/ student. WEEKLY SESSIONS SUMMER BLOCK PARTY*...fellowship and the gift of the church WHY NOT ADAM AND STEVE...what the church teaches about marriage HELL - WHAT S THE DEAL?...what happens when you die. Visit for the complete summer schedule.