NEWS GERMÁN ARTURO E-HEALTH: SIERRA ANAYA RECTOR OF THE UNIVERSITY OF CARTAGENA DE INDIAS RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE CARTAGENA DE INDIAS

Transcripción

1 NEWS Nº 52 NOVEMBER/NOVIEMBRE 2012 P. 17 GROUND CONTROL SYSTEM OF HISPASAT S NEW AMAZONAS 4A SATELLITE SISTEMA DE CONTROL EN TIERRA DEL NUEVO SATÉLITE AMAZONAS 4A DE HISPASAT P. 25 AIRPORT SECURITY INTELLIGENCE SYSTEM SISTEMA INTELIGENTE PARA SEGURIDAD EN LOS AEROPUERTOS P. 35 PUBLIC TRANSPORT MANAGEMENT SYSTEM IN MEXICO SISTEMA DE GESTIÓN DEL TRANSPORTE PÚBLICO EN MÉXICO P. 39 ONO. NEW SOCIAL INTRANET 2.0 ONO. NUEVA INTRANET SOCIAL 2.0 P. 47 NEW GMV SUBSIDIARY IN FRANCE NUEVA FILIAL DE GMV EN FRANCIA E-HEALTH: MAJOR HEALTHCARE ADVANCES E-HEALTH: GRANDES AVANCES EN SANIDAD INTERVIEW / ENTREVISTA GERMÁN ARTURO SIERRA ANAYA RECTOR OF THE UNIVERSITY OF CARTAGENA DE INDIAS RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE CARTAGENA DE INDIAS

2 Tipatag enables you to spread information further afield in social networking sites by capturing any image of your choice with a smartphone camera. Use Tipatag to get more likes on your Facebook posts, win followers in twitter, liven up your blog posts, link your contents to videos, documents or urls of interest with a customized image of yourself. Tipatag permite difundir información en las redes sociales mediante la captura de cualquier imagen de tu elección con una cámara del Smartphone. Utiliza Tipatag para conseguir me gusta en tus entradas de Facebook, consigue seguidores en twitter, dinamiza tus estradas en blogs, enlaza tus contenidos a videos, documentos o urls de interés, con una imagen personalizada tuya. Drop into tipatag.com to learn how it works. DOWNLOAD IT FREE FROM APP STORE AND GOOGLE PLAY Entra en tipatag.com y aprende a utilizarla. DESCÁRGALA GRATIS EN APP STORE Y EN GOOGLE PLAY Go to Google play or Apple s App Store and look for Tipatag Entra en Google play o App Store de Apple y busca Tipatag Download Tipatag; it s free Descarga Tipatag, es gratis Every time you see this symbol ( ), open Tipatag in your smartphone and capture the image with your camera. Cada vez que veas este símbolo ( ), abre en tu móvil Tipatag y pon la cámara de tu terminal enfrente de la imagen. Now you can enjoy a new way of finding out more about the breaking news Ahora disfruta de una nueva forma de ampliar los contenidos de las noticias Try it out with this image Prueba con esta imagen

3 Nº 52 NOVEMBER NOVIEMBRE CONTENTS CONTENIDOS 4 ARTICLE / ARTÍCULO E-HEALTH: Major Healthcare Advances E-HEALTH: Grandes Avances en Sanidad INTERVIEW / ENTREVISTA GERMÁN ARTURO SIERRA ANAYA Rector of the University of Cartagena de Indias Rector de la universidad de Cartagena de Indias 12 GMV NEWS / ACTUALIDAD DE GMV 12 AERONAUTICS / AERONÁUTICA 14 SPACE / ESPACIO 24 DEFENSE & SECURITY / DEFENSA Y SEGURIDAD 27 INFORMATION SECURITY / SEGURIDAD DE LA INFORMACIÓN 30 HEALTHCARE / SANIDAD 34 TRANSPORTATION / TRANSPORTE 39 TELECOMUNICATIONS / TELECOMUNICACIONES 42 PUBLIC ADMINISTRATION AND LARGE CORPORATIONS / AAPP Y GRAN EMPRESA 46 CORPORATE INFORMATION / INFORMACIÓN CORPORATIVA Published / Edita GMV Editorship-Coordination / Dirección-Coordinación Miguel A. Martínez, Marta del Pozo, Marta Jimeno Area Heads / Responsables de área Miguel A. Martínez, Theresa W. Beech, Ángeles García, Olga Ramírez, José Luis Sousa Freitas, Miguel Ángel Molina Writing / Redacción Luis Javier Álvarez, Amaya Atencia, Carlos Cabañas, Carlos Barredo, Ursula Brooks, Joaquín Cabeza de Vaca, Pepe Caro, Luis Manuel Cuesta, Luis Mariano González, Juan Ramón Martín, Ramón Dávila, Raquel Fernández, José Luis Freitas, Mª Ángeles García, Ángel Gavín, Antonio Gómez Fernández, Nuno Guerreiro, Antonio Hernández, Fernando Iglesias, Carlos Illana, Marta Jimeno, Juan Jesús León, Weronika Malek, Belén Martín, Eva Martínez, Ignacio Martínez, Alberto Medina, Miguel Ángel Molina, Simón del Monte, Jairo Montero, Mónica Montalvillo, Carlos Muñiz, Rafael Navajo, José Neves, Héctor Pérez, Marta del Pozo, José Prieto, Ana Rodríguez, Ana Romero, Carlos Royo, Oscar Tejedor, Juan Tejo. Art, design and layout / Arte, diseño y maquetación Francisco Huertas, Paloma Casero LETTER OF THE PRESIDENT CARTA DE LA PRESIDENTE With subsidiaries up and running in the USA, Portugal, Malaysia, Poland, Germany and Romania, GMV has now added another two, one in New Delhi, India, and the other in Toulouse, France, marking another two important milestones in its expansion abroad. Both openings are a logical culmination of several years work of breaking into the markets and winning important contracts in the countries concerned. It is these contracts that have laid down the business base for the subsidiaries. In India the definitive push came from the transport sector with a contract for deploying Ahmedabad s publictransport management system, including several years system maintenance. This is now a benchmark for our future activity in this sector. In France GMV has been busy for over twenty years. The personnel posted there have won it such an important position in the aerospace market that there now is a need for local infrastructure to back this business up. GMV s business has always been international but the subsidiaries give it additional leverage, favoring direct client contact and backing up the activity of our professionals in the country. They also input direct knowledge of the country and its market, allowing us to promote our whole range of products and services in all of our business sectors. Rather than a worldwide exporting firm, the subsidiaries make GMV a truly international firm. Con la apertura de dos nuevas filiales, una en Nueva Delhi, India, y otra en Toulouse, Francia, que se suman a nuestras sedes en EEUU, Portugal, Malasia, Polonia, Alemania y Rumanía, GMV da otros dos pasos significativos en su proceso de expansión internacional. En ambos casos se trata de la continuación lógica de un trabajo de varios años de conquista de mercado con la consecución de importantes contratos en el país. Son estos contratos los que ahora nos dan cobertura para el establecimiento de las filiales. En la India el impulso definitivo ha venido del sector transporte con el contrato de implantación del sistema de gestión de transporte público en Ahmedabad, que incluye el mantenimiento del sistema durante varios años y que es una importante referencia para nuestra actividad futura en este sector. En Francia, GMV ha estado presente desde hace más de veinte años con personal desplazado, ganándose un posicionamiento en el mercado aeroespacial tan relevante que ya requiere una infraestructura local. Mientras el negocio de GMV siempre ha sido internacional, las filiales proporcionan un importante impulso adicional, afianzando el contacto directo con nuestros clientes y respaldando la actividad de nuestros profesionales en el país. Aportan además un conocimiento más directo del país y de su mercado que nos permite promocionar nuestras soluciones en todos nuestros sectores de actividad. Más aún que ser una empresa exportadora a nivel mundial, las filiales hacen de GMV una empresa verdaderamente internacional. Cordial greetings, Saludos cordiales, MORE INFORMATION MÁS INFORMACIÓN marketing@gmv.com GMV, 2012 GMV NEWS nº52 November 2012 I p. 3

4 ARTICLE / ARTÍCULO E-HEALTH: MAJOR HEALTHCARE ADVANCES E-HEALTH: GRANDES AVANCES EN SANIDAD WHAT IS E-HEALTH? Information and communication technologies (ICT) now loom large in our everyday lives, driving social, economic, educational and political change and also favoring globalization, i.e. wiping out the spatial barriers to information and a whole host of services. The distinguishing features of these technologies are intangibility, instantaneousness, interactivity and the sharing of multimedia information. Healthcare is no exception to this general trend and has also been affected by the widespread takeup of ICTs. This has given rise to developments like e-health. According to Wikipedia e-health refers to the application of information and communication technologies across the whole range of functions which one way or another affect the health of citizens and patients, taking in the initial diagnosis, the management of stakeholder organizations right through to patient monitoring. Within the umbrella concept of e-health we find the term telemedicine (from the Greek τελε -tele-, which means distance, and medicine); this is defined as the provision of healthcare services at a distance, drawing on the resources offered nowadays by ICTs. Although the concept seems to have sprung up recently in relation to the globalization of communications and the ubiquity of internet, there are in fact precedents of remote diagnoses dating back almost to the initial invention of the telephone. Telemedicine began for all practical purposes in the first space missions. In the Mercury Mission (USA, ) physiological telemetry was used to monitor and regulate from earth the physiological parameters of two astronauts in orbit. This prompted research and development of similar technology in several countries from the seventies onwards. CURRENT CHALLENGE Today s society faces various challenges (economic, demographic, social, geographical and political factors, etc) that make it necessary to rethink the current healthcare models in the interest of maintaining or even enhancing healthcare quality, offering ubiquitous top-quality healthcare services while also cutting costs. Telemedicine, as a technology that allows healthcare at a distance, offers a range of opportunities that were unthinkable beforehand, not only in the developed world but also and especially in developing countries where the need for cost-effective solutions is even more pressing. In the less developed countries specialist healthcare is thin on the ground due to the dearth of resources and the inaccessibility of some areas. Telemedicine can help fill this gap, enabling top-quality healthcare and specialist diagnoses to be offered to anyone anywhere without them even having to move. Emerging countries have been trying out several telemedicine initiatives, such as the FITER project or the Inter American Rural Telemedicine Forum, headed by Brazil, Peru and Colombia. These QUÉ ES E-HEALTH? Las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) desempeñan un papel fundamental en nuestra vida cotidiana, siendo a día de hoy, el motor del cambio en diferentes el ámbitos, como por ejemplo el social, el económico, el educativo o el político, favoreciendo el fenómeno de la globalización, es decir, eliminando las barreras espaciales para acceder a la información, a diferentes servicios, con las características de la inmaterialidad, la instantaneidad, la interactividad y la posibilidad de compartir información multimedia. El ámbito de la salud no iba a ser una excepción, viéndose también afectado por la implantación de las TIC, dando lugar a realidades como el de la Salud Electrónica o e-health. e-health, según Wikipedia, se refiere a la aplicación de las Tecnologías de Información y Comunicación en el amplio rango de aspectos que afectan al cuidado de la salud, desde el diagnóstico hasta el seguimiento de los pacientes, pasando por la gestión de las organizaciones implicadas en estas actividades. Dentro del concepto e-health nos encontramos el término telemedicina (del griego τελε -tele- que significa distancia y medicina), y se define como la prestación de servicios de medicina a distancia, empleando para ello los recursos que a día de hoy las TIC nos ofrecen. Aunque el concepto parece muy reciente y relacionado con la globalización de las comunicaciones y la ubicuidad de Internet, pág. 4 I GMV NEWS nº52 Noviembre 2012

5 have all amply shown the usefulness of solutions of this type. The socioeconomic impact is beginning to weigh so heavily on healthcare systems that even fully developed countries like the US are beginning to sit up and take notice, closely watching the results of telemedicine-dependant healthcare models with a view to phasing these ideas into their own health systems. EHAS (Hispano-American Health Link), which is currently being carried out in Colombia and Peru, has demonstrated new ways of acting, such as the Participatory Rural Appraisal (PRA) method, useful for the analysis of health personnel s needs, as well as the objective evaluation method. ADVANTAGES OF ADVANCED TELEMEDICINE SERVICES Advanced telemedicine services offer a whole host of advantages for all healthcare stakeholders. Citizens, wherever they might be, are brought easily within the range of top specialists without the need for costly and unnecessary journeys. Medical professionals, for their part, can instantly check patient health records and the results of earlier tests while also obtaining diagnoses and records of past treatment more quickly. This all favors a swift interchange of knowledge and experience with other professionals, instantly obtaining a second opinion. The health system benefits from closer collaboration in the sharing of available information between healthcare suppliers, slashing costs and preventing unnecessary patient journeys, which are usually long and painstaking. This system also avoids the redundant overlap of clinical analyses, radiographs and other studies since the information is centralized within the network; this cuts down the need for staff and storage space. Neither should it be forgotten here that e-health systems are also useful existen antecedentes de diagnósticos a distancia desde casi la invención del teléfono. La telemedicina se inició prácticamente en las primeras misiones espaciales: en la Misión Mercury (Estados Unidos, ), a través de telemetría fisiológica; realizándose ya entonces envío de datos, monitorización y regulación de parámetros fisiológicos de dos astronautas en órbita, lo que motivó la investigación y desarrollo de tecnologías afines en diversos países desde la década de los 70. PROBLEMÁTICA ACTUAL Actualmente, nuestra sociedad se enfrenta a diversos factores (económicos, demográficos, sociales, geográficos, políticos, etc.) que hacen necesario replantear los actuales modelos de salud de cara a mantener o incluso mejorar la calidad asistencial, ofreciendo servicios sanitarios de calidad de manera ubicua, a la vez que se reducen sus costes asociados. La telemedicina, como tecnología que permite efectuar la asistencia médica a distancia, ofrece una gama de oportunidades absolutamente inimaginables, tanto en el ámbito del mundo desarrollado, como especialmente en el escenario de los países en vías de desarrollo. En los países menos desarrollados existe una importante falta de atención sanitaria especializada, como consecuencia de la falta de recursos, y por la difícil accesibilidad geográfica de muchas zonas. La telemedicina ayuda a reducir esta carencia favoreciendo el acceso a una asistencia de calidad y la obtención de diagnósticos especializados, independientemente de la ubicación geográfica, sin necesidad de desplazarse. Habitualmente, en países emergentes se están desarrollando iniciativas en el ámbito de la telemedicina como el FITER, o Foro Interamericano de telemedicina Rural, cuyos países más a la cabeza, Brasil, Perú o Colombia, están demostrando la utilidad de esta tecnología. El impacto socioeconómico empieza a ser lo suficientemente importante como para que incluso países plenamente desarrollados como EE.UU, observen con atención los resultados obtenidos de los modelos sanitarios donde la telemedicina es un eje fundamental, con vistas a incorporar esta tecnología en sus propios sistemas sanitarios. El caso del Proyecto EHAS (Enlace Hispano Americano de Salud), que se está llevando a cabo en Colombia y Perú trata de poner de manifiesto nuevas formas de actuación, como el método DRP (Diagnóstico Rural Participativo), útil para el análisis de las necesidades de personal de salud y también como método de evaluación de objetivos. VENTAJAS DE LOS SERVICIOS AVANZADOS DE TELEMEDICINA Los servicios avanzados de telemedicina ofrecen multitud de ventajas a los diferentes actores que intervienen en el proceso sanitario. Los ciudadanos tienen la oportunidad de tener a su alcance a los mejores especialistas médicos independientemente de donde se encuentren, evitando desplazamientos costosos e innecesarios, y consiguiendo una atención de calidad. Los profesionales médicos tienen acceso inmediato a los registros de los pacientes, su historial, resultados de pruebas GMV NEWS nº52 November 2012 I p. 5

6 ARTICLE / ARTÍCULO for training up future healthcare professionals. This should be duly taken on board by universities and other institutions responsible for the next generation of professionals, ensuring their involvement in these systems from school years onwards. In other words what is sought in any complete telemedicine system is healthcare equity for all concerned. GMV S SOLUTION: antari Mindful of the problems posed and the advantages to be obtained, GMV has developed antari, a complete e-health suite blending traditional primary healthcare procedures with remote medical practices (telemedicine). Remote diagnoses can be carried out by sharing and managing clinical information in a swift and intuitive way while retaining the principal working methods of conventional medicine. antari has been created with healthcare professionals in mind and developed in collaboration with interdisciplinary teams, making it a complete and flexible tool. anteriores, además obtienen diagnósticos y preinscripciones de tratamientos de una forma más rápida, favoreciendo el intercambio de conocimientos y experiencias con otros profesionales obteniendo una segunda opinión instantánea. El sistema sanitario se ve beneficiado al tener una colaboración más estrecha en la compartición de información entre proveedores sanitarios, y supone un importante ahorro de costes, evitando desplazamientos innecesarios del paciente, que suelen ser elevados. Además, este sistema evita la redundancia de análisis clínicos, radiografías y otros estudios, ya que la información está centralizada en la red, y como consecuencia también supone una reducción de personal y espacio físico de almacenamiento. También debemos de mencionar que este tipo de soluciones resultan útiles para la educación de los futuros profesionales de la salud, y deberían fomentarlo desde las universidades e instituciones dedicadas a la generación de profesionales de la salud para que desde su formación universitaria se involucren en dichos sistemas. En otras palabras, lo que se busca en un sistema completo de telemedicina es la equidad frente a todos los agentes involucrados en los procesos asistenciales. Its user-friendly interface ensures that the remote consultation is as similar as possible to traditional consultation procedures. antari manages all end-toend communication phases of several SOLUCIÓN GMV: antari Desde GMV conocedores de la problemática y las ventajas que se obtienen ha desarrollado antari, una completa suite de e-health que combina la práctica médica convencional en el ámbito de la atención primaria, con la práctica médica a distancia (telemedicina). Permite realizar diagnósticos a distancia compartiendo y gestionando información clínica de forma ágil e intuitiva, manteniendo en lo esencial la forma de trabajar habitual en la medicina convencional. antari ha sido creada orientada a los profesionales de la salud y desarrollada en colaboración con equipos de profesionales de diferentes ámbitos de la salud, haciendo de ella una herramienta completa y flexible. Dispone de una interfaz web sencilla e intuitiva para permitir que las sesiones de teleconsulta transcurran de forma muy similar a las sesiones de consulta tradicionales. antari gestiona todas las fases de la comunicación extremo a extremo de múltiples sesiones concurrentes de telemedicina, proporcionando a ambas partes de una sesión (profesional sanitario y médico especialista) toda la información necesaria para romper con las barreras de la distancia. antari va más allá de la telemedicina convencional, ofreciendo diversas herramientas, como la gestión de citas concurrent telemedicine sessions, providing both parties (healthcare professional and specialist doctor) with all necessary information for breaking down the distance barriers. (de urgencia y planificada), el acceso a las historias clínicas electrónicas, la teleconsulta especializada, que da cobertura médica especializada en aquellos lugares con escasos recursos tecnológicos en el ámbito de la salud, como es el caso de áreas rurales. Utilizando antari, un profesional sanitario de un centro remoto puede planificar y fijar citas con distintos especialistas y, de este modo, no solo se prestarán a la población local servicios sanitarios de calidad, sino que también se evitarán desplazamientos innecesarios y se mejorará la productividad del profesional de la salud. En el campo de la telemedicina antari permite establecer relaciones entre centros diferentes, identificando a los beneficiarios y los proveedores de servicios médicos, así como las condiciones en que se han de prestar estos servicios (programaciones de servicio, etc.). SOLUCIÓN GMV: better care Con el objetivo de proporcionar una gestión integral de la red de telemedicina, GMV ha aportado parte del su conocimiento tecnológico a la empresa BCare para completar la solución e-health con la herramienta de tele-monitorización: better care, disponible en dos variantes: monitorización en cama fija de UCI y monitorización remota móvil desde una ambulancia. pág. 6 I GMV NEWS nº52 Noviembre 2012

7 antari goes well beyond conventional telemedicine, offering various tools like appointment management (urgency and scheduled), access to electronic medical records and specialized teleconsultation, which provides specialized medical coverage in places with few healthcare resources such as rural areas. Using antari, healthcare professionals in remote centers will be able to set up and plan appointments with various specialists, improving their own productivity and providing their local population with quality health services without having to make unnecessary journeys. In the telemedicine field antari enables relations to be established between different centers, identifying the beneficiaries and providers of medical services and also the conditions under which these services are to be offered (service scheduling, etc.). GMV S SOLUTION: better care With the aim of providing integral management of the telemedicine network, GMV has helped the company BCare to top up the e-health solution with the tele-monitoring tool: better care. It comes in two versions: ICU bedside monitoring and mobile remote monitoring from an ambulance. The latest figures published by the US Institute of Medicine and the Sentinel Events Evaluation study in the EU show that medical error is one of the main causes of death for critical patients. The objective of the better care product is to improve the monitoring of critical and semi-critical patients by means of a new healthcare paradigm, making use of the latest health, communications and security technologies, with the overall aim of improving healthcare quality for patients of this type. better care is a software platform for capturing and synchronizing biomedical signals recorded by a wide range of medical appliances (patient monitoring, invasive and non-invasive ventilation equipment, etc.) currently available on the market. This provides huge savings for hospitals and clinics in terms of integration and centralization costs. Another of the current problems is that not all hospitals and clinics can afford to keep intensive care units staffed with highly qualified personnel right round the clock. (A critical care bed costs up to 8 times more than a general ward bed). better care enables the various biomedical signals of the main critical- or semicritical-patient-monitoring devices to be picked up, synchronized, stored and distributed. This helps healthcare staff to compile all necessary information for decision-making purposes, cutting down the time needed and improving productivity while also greatly reducing the amount of errors by healthcare personnel and improving communication within and between hospitals. It also includes medical knowledge implemented by configurable alarms based on complex algorithms that can improve patient safety. GMV s trailblazing solutions seek to make the health system more efficient, protecting public health and making health services affordable and accessible to one and all while saving on time and costs. Según estadísticas publicadas por el Institute of Medicine en EE.UU y el estudio Sentinel Events Evaluation en la UE, se muestra que el error médico se presenta como una de las principales causas de muerte en pacientes en estado crítico. El objetivo de better care es el de mejorar la monitorización de los pacientes críticos y semicríticos mediante el uso de un nuevo paradigma asistencial, haciendo uso de las últimas tecnologías de la salud, comunicaciones y seguridad, mejorando de esta manera la calidad en la asistencia de este tipo de pacientes. better care es una plataforma de software que permite la captura y sincronización de señales biomédicas de una amplia variedad de aparatos médicos (de monitorización de pacientes, aparatos invasivos y no invasivos de ventilación, etc.) disponibles en el mercado, proporcionando un importante ahorro para hospitales y clínicas en los costes de integración y centralización de estos sistemas. Otro de los problemas actuales es que no todos los centros pueden hacer frente a los costes asociados al mantenimiento de personal médico de alta cualificación en servicios de atención críticos las 24 horas (una cama de cuidados críticos supone para la institución un coste hasta 8 veces mayor que una cama general). better care permite adquirir, sincronizar, almacenar y distribuir señales biomédicas de los principales dispositivos de monitorización de pacientes críticos o semicríticos. De esta forma es de gran ayuda para el personal sanitario, a la hora de recopilar toda la información necesaria para la toma de decisiones, consiguiendo disminuir los tiempos y mejorando la productividad, con una muy importante disminución de errores del personal sanitario, y mejorando la comunicación entre distintos departamentos del hospital y entre distintos centros hospitalarios. Además, incluye conocimientos médicos implementados por alarmas configurables basadas en algoritmos complejos que pueden mejorar la seguridad de los pacientes. Las innovadoras soluciones de GMV buscan conseguir un sistema de salud más eficaz con el compromiso final de contribuir a la protección de la salud de los ciudadanos y facilitar su acceso a los servicios de salud, a la vez que se consigue un ahorro en los tiempos y costes de los procesos. GMV NEWS nº52 November 2012 I p. 7

8 INTERVIEW / ENTREVISTA GERMÁN ARTURO SIERRA ANAYA RECTOR OF THE UNIVERSITY OF CARTAGENA DE INDIAS RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE CARTAGENA DE INDIAS pág. 8 I GMV NEWS nº52 Noviembre 2012

9 BIOGRAPHY Graduated in economics from the University of Cartagena (1979); Specialist in Business Administration (1983) from the University of Cartagena and in Marketing (1993) from EAFIT University; Master in Public Management of Tourism: Sustainability and Competitiveness (1998) from the International University of Andalusia (Universidad Internacional de Andalucía) and PhD in Business and Marketing Management from Seville University. He has held various administrative posts in the University of Cartagena, including: Rector Titular (from 2006 to date, re-elected for a second term in 2010); Vicerrector Académico ( ); Rector encargado (2003 and 2001). In this same university he was Acting Dean of the Economics School (2000), Vice Dean ( ); Head of the Economics Postgraduate Department ( ); and Head of the Economic and Social Research Department (1994 to 1996). He has also held teaching positions in several academic institutions of Cartagena, such as the University of Cartagena, Fundación Universidad de Bogotá Jorge Tadeo Lozano, Escuela Naval Almirante Padilla, Instituto Tecnológico Comfenalco and IAFIC. He has also held various posts in the business world and worked as consultant for several firms in the areas of planning, tourism and administration. Germán Sierra Anaya has published several books and articles on tourism and quality; he has collaborated in diverse scientific publications and reviews in Colombia and abroad and has directed degree projects in tourism research. He has won various distinctions and awards, including the Order of Merit Orden de la Democracia Simón Bolívar, awarded by the Chamber of Representatives (2012); Honorary Doctorate Honoris Causa from the Organización de las Américas para la Excelencia Educativa (2011), the Diana Turbay Quintero Research Prize awarded by the Junta Directiva Nacional de la Asociación de Periodistas Independientes de Colombia (2011) and Doctorate Honoris Causa from the Universidad Nacional Daniel Alcides Carrión, Cerro de Pasco, Peru, (2009). How would you assess the current situation of Colombia s health system? Colombia s health system has managed to increase healthcare coverage within the country, giving many people the chance to exercise this basic right. But quality has fallen due to the state decision to privatize the service. There is also a growing gap between the caredfor and the vulnerable. What do you think is the road map for the next few years? The state should bring in better evaluation methods, based on patient Desde su perspectiva, en qué punto se encuentra el sistema sanitario Colombiano? Actualmente el sistema sanitario de Colombia se encuentra en un punto en el cual se ha logrado aumentar la cobertura de prestación del servicio en salud, dándole la oportunidad a muchas más personas a hacer uso de este derecho, pero la calidad ha disminuido, debido a que el estado le ha otorgado la prestación del servicio de salud a entidades privadas. Por otra parte, se han incrementado las brechas entre las personas vulnerables. Según su perspectiva, cuál sería la hoja de ruta a seguir en los próximos años? El Estado debería implementar mejores procesos de evaluación a las entidades prestadoras de salud, teniendo como base la salud de los pacientes, así se health, for healthcare-providing organizations. This would improve service quality. The state should also watch out for resource use by these healthcare organizations, making sure they are used in the best way for the service itself rather than their for own good. In my opinion, therefore the road map for the upcoming years would be to improve service quality, cut out the middle men. How do you see the current role of research institutions like universities in terms of the country s healthcare? Universities play a crucial role in the mejoraría la calidad en el servicio. También el Estado debe velar por que los recursos que se giran a dichas entidades de salud sean utilizados de la manera más adecuada, ya que muchas veces estos recursos son para sus propios rubros. De esta manera, a mi parecer, la hoja de ruta que debe seguirse en los próximos años es la mejoría de la calidad los servicios prestados. Suprimir la intermediación. Cuál cree que es el papel que tienen en este momento las instituciones con carácter de investigación como las universidades, frente a la situación sanitaria del país? Las universidades juegan un papel muy importante frente a la situación sanitaria del país, debido a todos los procesos que se desarrollan en investigación en el área de salud pública, así se pueden identificar cuáles son las principales necesidades en GMV NEWS nº52 November 2012 I p. 9

10 INTERVIEW / ENTREVISTA country s health system, given all the healthcare research projects that are carried out. These help us to identify the population s main healthcare needs. Once these needs have been pinpointed the state can then come up with the best policies to meet these needs, tweaking existing policies or bringing them in from scratch. How should this relation be developed? This relation should be strengthened on a daily basis. What is at stake here, after all, is the health of the Colombian people. If our universities are properly supported they will then be able to improve all their research processes, reaching much more of the population and identifying their problems. This direct targeting of real problems would improve our population s health situation. GMV has developed a telemedicine project with the university. What did it consist of? The telemedicine project being developed in our university is looking at ways of broadening the health service, taking it to far-flung places currently without proper coverage. This is done by a specialist working from his or her hospital or clinic giving instructions to a general doctor working in a rural area or in an institution that lacks the services of that particular speciality. What does a telemedicine system contribute nowadays to Colombia s healthcare situation? It makes a huge contribution to our health system, taking a specialist service to far-flung areas and giving the local population a top-quality service. A telemedicine system can identify a pathology in a rural area, passing on the patient to the best referral hospital in each case and allowing this hospital to prepare beforehand for dealing with that pathology. What medium-term advantages could a system like this provide? The main advantage is taking specialist knowledge to rural areas and other places of difficult access well off the beaten track, giving the population a better service. Another advantage is that the system can identify which patients need to be sent on to betterequipped referral hospitals and which not. This ensures a greater control over patient referrals and offers a higherlevel health service to those who really need it. It is also of great advantage to the referral hospitals themselves, which can make due arrangements and prepare a specialist team before the patient actually arrives. pág. 10 I GMV NEWS nº52 Noviembre 2012

11 el área de salud de una población, al ser identificadas estas necesidades el Estado puede crear políticas encaminadas a suplir con estas necesidades, o mejorarlas si existen Hacia dónde debería evolucionar esa relación? Esta relación debe fortalecerse a diario, ya que en juego se encuentra la salud del pueblo colombiano, al darle el apoyo a nuestras instituciones universitarias estas serán capaces de mejorar todos sus procesos de investigación, llegando a mucha más población e identificando sus problemáticas, con esto se logra mejorar la situación en salud de nuestra población al implementar políticas dirigidas a dichas problemáticas. GMV ha desarrollado un proyecto de telemedicina con la Universidad. En qué ha consistido? El proyecto de telemedicina que se ha venido desarrollando en nuestra universidad consiste en una manera de ampliar la prestación del servicio de salud, llegando a lugares cada vez más lejanos. Este proceso consiste en que un especialista en medicina puede, desde la institución donde labora, dar las directrices para un tratamiento a un médico general que se encuentre en el área rural, o en una institución que no posee el servicio de dicho especialista. Qué aporta hoy en día un sistema de telemedicina a la situación sanitaria de Colombia? Es un gran aporte para nuestro sistema de salud, ya que el servicio del especialista puede llegar a zonas más lejanas y así brindarle a la población un servicio con calidad, con la implementación de la telemedicina se logra identificar una patología en una zona rural, y realizar un debido proceso de remisión a entidades de mayor complejidad, y de esta manera estar preparados con anticipación para afrontar dicha patología. Qué ventajas a medio plazo aporta un sistema como este? La principal ventaja es lograr que los conocimientos de un especialista lleguen hasta zonas apartadas del casco urbano, rural y zonas de difícil acceso, dándole un mejor servicio a la población. Otra de las ventajas es que se pueden identificar a cuales pacientes se necesitan remitir a instituciones de mayor complejidad y cuáles no se necesitan remitir, de esta manera se logra un mejor control en las remisiones de pacientes y así brindarle el servicio de salud de mayor nivel a quien realmente lo necesita. También es muy ventajoso para las instituciones prestadoras de salud, ya que estas pueden preparar un equipo capacitado con anterioridad a la llegada del paciente. BIOGRAFÍA Economista de la Universidad de Cartagena (1979); Especialista en Administración de Empresas (1983), de la Universidad de Cartagena, y En Mercadeo, (1993), de la Universidad EAFIT; Máster en Gestión Pública del Turismo: Sostenibilidad y Competitividad, (1998), de la Universidad Internacional de Andalucía; y doctorando en Dirección de Empresas y Gestión de Marketing, de la Universidad de Sevilla. Ha ocupado diversos cargos en la Universidad de Cartagena, entre ellos: Rector Titular (de 2006 hasta la fecha, reelegido para un segundo período en 2010); Vicerrector Académico ( ); Rector encargado (2003 y 2001). En esta misma institución fue Decano (e) de la Facultad de Ciencias Económicas (2000), Vicedecano ( ); Jefe del Departamento de Postgrados de Ciencias Económicas ( ); y Jefe del Departamento de Investigaciones Económicas y Sociales (1994 a 1996). Asimismo, ha ejercido como docente en diversas instituciones de Cartagena de Indias tales como la Universidad de Cartagena, la Fundación Universidad de Bogotá Jorge Tadeo Lozano, la Escuela Naval Almirante Padilla, el Instituto Tecnológico Comfenalco y IAFIC. Igualmente ha ocupado diversos cargos en el sector empresarial y asesorado diversas empresas en temas de planeación, turismo y administración. Germán Sierra Anaya ha publicado diversos libros y artículos acerca del tema del turismo y la calidad, ha colaborado con diversas revistas y publicaciones científicas en el país y el exterior y ha dirigido diversos trabajos de grado en la línea de investigación de Turismo. Cuenta con diversas distinciones y galardones entre los que se destacan: la condecoración Orden de la Democracia Simón Bolívar, otorgada por la Cámara de Representantes (2012); el Título honorífico Doctorado Honoris Causa, otorgado por la Organización de las Américas para la Excelencia Educativa (2011), el premio Diana Turbay Quintero Desarrollo a la Investigación, otorgado por la Junta Directiva Nacional de la Asociación de Periodistas Independientes de Colombia (2011) o el nombramiento como Doctor Honoris Causa, Universidad Nacional Daniel Alcides Carrión, Cerro de Pasco, Perú, (2009). GMV NEWS nº52 November 2012 I p. 11

12 AERONAUTICS / AERONÁUTICA SUCCESS OF SBAS TRAINING SESSIONS IN SOUTH AFRICA ÉXITO EN SUDÁFRICA DE LAS SESIONES DE FORMACIÓN SOBRE SBAS Since the beginning of the year GMV has been collaborating with the South African National Space Agency (SANSA) to increase the technological satellitenavigation capacity (GNSS) in South Africa. Ahead of the extension to this region of the European navigation system EGNOS, GMV is leading the SATSA project (SBAS Awareness and Training for South Africa), forming part of the European Commission s 7 th Framework Program (FP7). SATSA offers four training courses, ranging from basic GNSS concepts and SBAS engineering to system operation and service provision in various fields, especially for air navigation. Also included are three trials using testbeds developed by GMV to produce realistic navigation signals apt for use in various fields, including civil aviation. The third training session, given over to the application of SBAS to aviation, was held in September in the Engineering and Technical Services Center of the Air Traffic Navigation Services (ATNS) in Cape Town, focusing on the operational implementation of SBAS-based Approach Procedures with Vertical Guidance (APV). Among other aspects this session covered the design and validation of these procedures and also the drawing up of safety cases, all necessary steps for implementing the Performance Based Navigation (PBN) strategy, brokered by the International Civil Aviation Authority (ICAO). As in the previous courses given by GMV this one was attended by representatives from SANSA, ATNS and the South African Civil Aviation Authority (CAA). GMV colabora desde comienzo de año con la Agencia Espacial Nacional de Sudáfrica (SANSA) para aumentar la capacidad tecnológica en navegación por satélite (GNSS) en dicho país. Adelantándose a la posible extensión a esta región del sistema europeo de navegación EGNOS, GMV lidera el proyecto SATSA (SBAS Awareness and Training for South Africa), integrado en el 7º Programa Marco de la Comisión Europea. SATSA ofrece cuatro programas de formación, cubriendo tanto los conceptos básicos de GNSS y la ingeniería de un sistema SBAS, como la operación de dicho sistema y la prestación de servicio en diferentes campos, en particular para la navegación aérea. Incluye asimismo tres ensayos utilizando plataformas de pruebas desarrolladas por GMV para producir señales realistas de navegación aptas para su uso en diferentes dominios, incluyendo la aviación civil. La tercera sesión de formación, dedicada a la aplicación de los sistemas SBAS a la Aviación, se celebró en septiembre en el centro de Ingeniería y Servicios Técnicos de Tráfico Aéreo y Servicios de Navegación (ATNS) en Cape Town, y se centró en la implantación operacional de procedimientos de aproximación APV basados en SBAS, cubriendo entre otros aspectos el diseño y validación de dichos procedimientos así como la elaboración de safety cases, pasos necesarios para la implantación de la estrategia de Performance Based Navigation (PBN) auspiciada por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). A este curso impartido por GMV asistieron, igual que a los cursos anteriores, representantes de SANSA, ATNS, y la Aviación Civil (CAA) sudafricanas. FARNBOROUGH INTERNATIONAL AIRSHOW 2012 The Farnborough International Airshow (FIA) is one of the world s most iconic global aviation events. This year the event held from 9-15 July, in Farnborough (UK), was arguably the most exciting to date. With its existing exhibition halls, flying displays and UAV pavilion, FIA 2012 enhanced UAV (Unmanned Aerial Vehicles) presence. GMV participated with a stand (H4/D9) on exhibition area, where it will present its recent advances on IMA technology (Integrated Modular Avionics), as well as its capabilities on UAS (Unmanned Aerial Systems) and Tactical Mission Systems. Farnborough International Airshow (FIA) es uno de los eventos más destacados dentro del calendario aeroespacial mundial, que se celebra bienalmente en el centro de exhibiciones de Farnborough, Hampshire (UK). FIA 2012 se celebró del 9 al 15 de julio y sin duda fue uno de los encuentros más emocionantes con la variedad de salas de exposición, seminarios y conferencias así como una gran presencia de UAS (Unmanned Aerial Vehicles). GMV participó con un stand (H4/D9) en el que presentó sus más recientes avances en Aviónica Modular Integrada (IMA) así como sus capacidades en Sistemas Aéreos no tripulados (UAS) y sistemas de misión táctica. pág. 12 I GMV NEWS nº52 Noviembre 2012

13 GMV PROVIDES POLAND WITH AIR NAVIGATION SERVICES EQUIPMENT GMV PROPORCIONA A POLONIA UN EQUIPO DE NAVEGACIÓN AÉREA GMV ups its business profile in the air navigation GNSS market after the purchase of magicgemini by the Polish Air Navigation Services Agency (PANSA); magicgemini is an analyzer and monitor of the performance of GNSS systems and their regional augmentations (SBAS). Working from the readings of a network of receivers, magicgemini will provide PANSA with navigation performance information according to the international air navigation standards (RTCA s Minimum Operational Performance Standards: MOPS), keeping a track of service compliance both in real time and in postoperational processing. The tool supports GPS and GLONASS and SBASs such as EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), WAAS (Wide Area Augmentation System) and GMV s magicsbas solution. The PANSA contract includes the provision of magicgemini licences and also operator training and support and maintenance for one year. The first training session was held from 1 to 3 October 2012 on GMV s Madrid headquarters, where course-goers were shown advanced use of the tool in all operation modes and configurations. magicgemini forms part of GMV s family of magicgnss products, most developed with inhouse R&D resources. The development of these products enables the firm to keep at the cutting edge of all involved technologies. GMV se posiciona en el mercado de herramientas GNSS para la navegación aérea con la adquisición por parte de la agencia de servicios de navegación aérea de Polonia (Polish Air Navigation Services Agency - PANSA) de magicgemini, herramienta software de análisis de prestaciones de navegación y de monitorización de sistemas GNSS y sus aumentaciones regionales (SBAS). Partiendo de medidas de una red de receptores, magicgemini proporcionará a PANSA las prestaciones de navegación de acuerdo a los estándares internacionales usados en navegación aérea (MOPS de la RTCA), permitiendo determinar el grado de cumplimiento del servicio tanto en tiempo real como en posprocesado. La herramienta soporta GPS y GLONASS, y sistemas SBAS tales como EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), WAAS (Wide Area Augmentation System) y la solución magicsbas de GMV. El contrato con PANSA incluye la provisión de licencias de magicgemini, así como actividades de formación de los operadores, soporte y mantenimiento durante un año. La primera sesión de formación en la herramienta tuvo lugar durante los días 1 al 3 de octubre en las instalaciones centrales de GMV en Madrid, y en ella los asistentes tuvieron oportunidad de aprender el uso avanzado de la herramienta, en todos sus modos de operación y configuraciones. magicgemini forma parte de la familia de productos magicgnss de GMV, desarrollada en su mayor parte con recursos de I+D+i y cuyo desarrollo permite a la empresa mantenerse a la vanguardia dentro de las tecnologías involucradas. ADCSS 2012 GMV participated in the 6 th ESA Workshop on Avionics Data, Control and Software Systems, ADCSS 12, hold at ESA/ESTEC (Noordwijk, The Netherlands) from 23 to 25 October. This year ADCSS offered a wide-ranging debating forum in the form of round tables dealing with important avionics topics. GMV participated in the round table Space Avionics Open Interface Architecture (SAVOIR). GMV participó en el 6th ESA Workshop on Avionics Data, Control and Software Systems, ADCSS 12, que se celebró en ESA/ESTEC (Noordwijk, Holanda) del 23 al 25 de octubre. En esta nueva edición, ADCSS ofreció un amplio foro de debate a través de diferentes mesas redondas de discusión que giraron alrededor a importantes aspectos de Aviónica. GMV participó en la mesa redonda Space Avionics Open Interface Architecture (SAVOIR). DASIP 2012 GMV attended the 2012 Conference on Design & Architectures for Signal & Image Processing, DASIP 2012, held from October 23-25, 2012 in Karlsruhe, Germany. GMV was present with the intermediate results of COMPLEX, a new EU-funded research project (FP7/247999), which develops a design methodology and framework for the automatic exploration of the design space for embedded HW/SW systems, enabling the optimization of both software and hardware performance metrics. GMV estuvo presente en la Conferencia de 2012 sobre diseño de arquitecturas para el procesado de señales e imágenes, DASIP 2012, que se celebró del 23 a 25 de octubre, en Karlsruhe, Alemania. GMV asistió con los resultados preliminares del proyecto de la Comisión Europea, COMPLEX (FP7/247999), que desarrolla una metodología de diseño y un marco para la exploración automática del espacio para Sistemas Embebidos HW/SW, permitiendo la optimización de ambas métricas de rendimiento del software y del hardware. GMV NEWS nº52 November 2012 I p. 13

14 SPACE / ESPACIO GMV IN ngeo THE NEW ACCESS GATE TO ESA DATA GMV EN ngeo, LA NUEVA PUERTA DE ACCESO A LOS DATOS DE LA ESA Image courtesy of ESA As part of the ngeo project (Next Generation User Services for Earth Observation) of the European Space Agency (ESA) a GMV-led consortium has won the contract for the implementation phase of the generic ngeo system. This project involves the development of an integrated system designed for easy deployment, configuration and administration in several operational contexts in parallel (GMES Sentinel PDGS, CDS, ESA s Multi-mission infrastructure and EarthCare). It will provide a set of generic services: product metadata catalogue, browsing images, data access, shopcart management, dataset/authorization/data access service management, etc. The ngeo system is a strategic project for ESA s user services, designed to replace the current access system to ESA products (EOLi), used by the whole industry to apply for and acquire the products of practically all the agency s missions. As well as project coordinator GMV will also be acting as system integrator. Dentro del proyecto ngeo (Next Generation User Services for Earth Observation) de la Agencia Europea del Espacio (ESA), un consorcio liderado por GMV, ha resultado adjudicatario de la fase de implementación del sistema ngeo genérico. Este proyecto comprende el desarrollo de un sistema integrado, diseñado para facilitar el despliegue, la configuración y la administración en varios contextos operacionales en paralelo: GMES Sentinel PDGS, CDS, la infraestructura Multi-misión de la ESA y EarthCare. El sistema proveerá un conjunto de servicios genéricos: catálogo de metadatos de productos, imágenes para visualización, acceso a datos, gestión de carrito de compra para los productos, gestión de servicios de acceso y autorización de datos y datasets, etc. El sistema ngeo es un proyecto estratégico para los servicios de usuario de la ESA, destinado a remplazar al actual sistema de acceso a productos de la ESA (EOLi), usado por toda la industria para solicitar y adquirir los productos de prácticamente todas las misiones de la Agencia. Dentro del proyecto además de coordinador, GMV actúa como integrador del sistema. GMES SENTINEL-3 MISSION PLANNING FACILITY DEVELOPMENT PHASE FASE DE DESARROLLO DEL SISTEMA DE PLANIFICACIÓN DE MISIÓN DEL SENTINEL-3 In September EUMETSAT hosted the Preliminary Design Review meeting for the GMES Sentinel-3 Mission Planning Facility. After successfully passing this important milestone, GMV has initiated the development phase. EUMETSAT and ESA Sentinel-3 mission management has En septiembre, EUMETSAT acogió la reunión para la Revisión Preliminar del Diseño (PDR) del Sistema de Planificación de Misión GMES del Sentinel-3. Tras superar con éxito esta importante prueba, GMV ha iniciado la fase de desarrollo. La dirección de las misiones EUMETSAT y ESA Sentinel-3 ha decidido también pág. 14 I GMV NEWS nº52 Noviembre 2012 also decided to nominate GMV as HW supplier of the Mission Planning system. The GMES Sentinel-3 Mission Planning Facility is a Delta development based on the EPS Mission Planning Facility, also developed by GMV, which has been operational at EUMETSAT since designar a GMV como proveedor de equipos del sistema de planificación de misión. El sistema de planificación de misión Sentinel-3 para GMES es un desarrollo Delta basado en el sistema de planificación de misión EPS, también desarrollado por GMV, que está operativo The pair of Sentinel-3 satellites will routinely monitor ocean and land surfaces to generate valuable information for the European Union (EU) and its Member States as part of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) program. en EUMETSAT desde La pareja de satélites Sentinel-3 vigilarán de forma rutinaria las superficies terrestre y oceánica para recabar información de utilidad para la Unión Europea y sus Estados Miembros dentro del programa de Vigilancia Mundial para el Medio Ambiente y la Seguridad (GMES).

15 GMV AMONG THE WORLD S TOP 50 IN THE SPACE SECTOR GMV ENTRE LAS 50 EMPRESAS MÁS IMPORTANTES DEL SECTOR ESPACIAL MUNDIAL For the third time running GMV features among the top 50 companies of he worldwide space sector according to the Top 50 Space Manufacturing and Services ranking list published by the specialist US magazine Space News. With 28 years of experience, GMV is the only firm whose technology is simultaneously supporting the operations of ESA, NASA, USGS, CNES, Eumetsat and NOAA. GMV is now the world s first independent supplier of satellite control centers for commercial telecommunications satellites. GMV s track record includes nearly 300 satellites supported by GMV-developed systems. In recent years, over 45% of all commercial telecommunications satellite launches have relied on GMV technology. GMV s systems have been implemented in more than 25 countries throughout 6 continents. GMV ha logrado volver a situarse por tercera vez entre las 50 empresas más importantes del sector espacial mundial según el ranking Top 50 Space Manufacturing and Services list publicado por la revista especializada norteamericana Space News. Con más de 28 años de experiencia en el sector, GMV es la única empresa cuya tecnología da soporte a las operaciones de la ESA, NASA, CNES, Eumetsat y NOAA. Además, durante estos años, GMV ha conseguido posicionarse como primer proveedor independiente de centros de control de satélites del mundo para satélites comerciales de telecomunicaciones. El historial de GMV incluye cerca de 300 SUCCESS OF THE USERS CONFERENCE ORGANIZED BY GMV GRAN ÉXITO DE LA CONFERENCIA DE USUARIOS ORGANIZADA POR GMV satélites que cuentan con tecnología desarrollada por GMV. Asimismo, durante los últimos años, por encima del 45% del total de lanzamientos de satélites comerciales incluyen tecnología de GMV para apoyar sus operaciones de control en Tierra. GMV cuenta con sistemas desplegados en más de 25 países a lo largo de los 5 continentes. GMV recently organized the fifth GMV Users Conference on Satellite Control Systems, GUC 2012, which was held from 8 to 10 October in Chateau d Esclimont, Rambouillet (France). With a turnout of nearly 50 representatives from 18 different organizations, including space agencies, communications-satellite Durante los días 8 al 10 de octubre, GMV organizado la quinta edición de la conferencia GMV Users Conference, sobre sistemas de control de satélites, GUC 2012, en el Chateau d Esclimont, Rambouillet (Francia) y que ha contado con la asistencia de cerca de 50 representantes de 18 organizaciones diferentes, entre las que se encontraban agencias espaciales, operadores operators and satellite manufacturers. The conference dealt with matters of great interest to all concerned, such as operation automation, new ground-control technologies, network security and new challenges in the provision of bespoke flight-dynamics solutions. The conference also gave information on and ran demos de satélites de comunicaciones y constructores de satélites. En la conferencia se trataron temas de gran interés para los asistentes, que giraron en torno a la automatización de las operaciones, nuevas tecnologías aplicadas a los sistemas de control en tierra, seguridad en la red y nuevos retos en la provisión de soluciones dinámica de vuelo a medida. Los participantes of GMV s various satellite-control products, The complete list of organizations registered for the conference included ESA, CNES, Eutelsat, SES, Arabsat, Telenor, Turksat, Hispasat, HellasSat, Avanti, Nilesat, Measat, Sky Perfect JSAT, Star One, Astrium, TAS, Loral and Orbital. tuvieron también la oportunidad de recibir información y asistir a demostraciones de las diferentes líneas de productos de GMV. La lista completa de las organizaciones registradas en la conferencia ha incluido a ESA, CNES, Eutelsat, SES, Arabsat, Telenor, Turksat, Hispasat, HellasSat, Avanti, Nilesat, Measat, Sky Perfect JSAT, Star One, Astrium, TAS, Loral y Orbital. GMV NEWS nº52 November 2012 I p. 15

16 SPACE / ESPACIO GMV S CONTROL AND MONITORING SYSTEM SUPPORTS THE OPERATIONS OF THE SES-5 SATELLITE EL SISTEMA DE CONTROL Y MONITORIZACIÓN DE GMV SOPORTA LAS OPERACIONES DE SES-5 At 18:53 local time on 9 July, dead on schedule, the SES-5 was successfully launched onboard a Proton-M booster from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan. SES-5, formerly known as Sirius-5, is a commercial geostationary satellite built by the American satellite manufacturer Space Systems Loral and operated by SES from Luxembourg. hifly, GMV s multi-satellite control and monitoring system, has been supporting SES-5 operations since 22 July, when the satellite reached its final orbital position. GMV has been supplying hifly as the control and monitoring system of SES satellites since 2004, taking on responsibility for system-integration and engineering activities and also maintenance and support for final users. SES-5 is the eighth SES satellite to operate with hifly. Among these satellites there are four manufactured by EADS Astrium (ASTRA Image courtesy of ILS/Loral 2B, ASTRA 1M, ASTRA 1N, ASTRA 3B) and another four by Space Systems Loral (NSS- 12, QuetzSat, SES-4 and SES-5). In 2012 and 2013 SES is due to launch another four EADS Astrium satellites, once more trusting in hifly as the control and monitoring system. GMV is now concentrating its efforts on the development and deployment of the control system of the first of these satellites, ASTRA 2F, by the end of the year. El satélite SES-5 fue lanzado con éxito el 9 de julio a las 18:53 hora local desde el cosmódromo de Baikonur en Kazajistán. SES-5, anteriormente conocido como Sirius-5, es un satélite de comunicaciones comercial geoestacionario construido por Space Systems Loral y operado por SES desde Luxemburgo. hifly, el sistema multisatélite de control y monitorización de GMV, soporta las operaciones de SES-5 desde el pasado 22 de julio, cuando el satélite alcanzó su posición orbital final. Desde 2004, GMV proporciona hifly como sistema de control y monitorización de los satélites de SES, siendo responsable de actividades de ingeniería e integración del sistema así como del mantenimiento y soporte a los usuarios finales. SES-5 es el octavo satélite que SES opera con hifly. Entre estos ocho satélites se encuentran cuatro satélites construidos por EADS Astrium (ASTRA 2B, ASTRA 1M, ASTRA 1N, ASTRA 3B) y otros cuatro satélites por Space Systems Loral (NSS-12, QuetzSat, SES-4 and SES-5). Durante 2012 y 2013 SES lanzará otros cuatro satélites más construidos por EADS Astrium confiando una vez más en hifly como sistema de control y monitorización. GMV centra ahora sus esfuerzos en el desarrollo y despliegue del sistema de control del primero de estos satélites, ASTRA 2F, para finales de año. APSCC 2012 GMV participated in the APSCC (Asia-Pacific Satellite Communications Council) Conference and Exhibition, the largest and most important space-related event for the Asia-Pacific region. This year the conference was held in Seoul, Korea from September 25 to September 27. This year, as in past conferences, GMV was running its own booth and also participated as one of the invited speakers, presenting the latest ground-segment breakthroughs. GMV participó en la Conferencia y Exhibición de la APSCC (Asia-Pacific Satellite Communications Council), evento espacial de referencia de la región Asia Pacífico, que en la edición de 2012 se celebró en Seúl, Corea, durante los días 25 al 27 de septiembre. Este año, al igual que en ediciones pasadas, además de participar con un stand, GMV fue invitada como interlocutor en una de las sesiones de la conferencia, donde se presentaron las últimas novedades en el área de segmento terreno. pág. 16 I GMV NEWS nº52 Noviembre 2012

17 GROUND CONTROL SYSTEM OF HISPASAT S NEW AMAZONAS 4A SATELLITE SISTEMA DE CONTROL EN TIERRA DEL NUEVO SATÉLITE AMAZONAS 4A DE HISPASAT The Spanish satellite operator Hispasat has once again turned to GMV for deployment of the flight-dynamics and monitoring systems of the Amazonas 4A satellite. Both systems will be developed from the GMV products already being used by Hispasat; focusgeo for the fleet as a whole and hifly for the satellites Amazonas 1, 2, 3, H1E and AG1. The project includes installation of the new satellite s ground stations in the control centers of Arganda del Rey, El operador español de satélites Hispasat vuelve a confiar a GMV el desarrollo del sistema de dinámica de vuelo y el desarrollo del sistema de control y monitorización del satélite Amazonas 4A. Ambos sistemas, se desarrollarán sobre la base de las soluciones de GMV que ya están siendo utilizadas por Hispasat; focusgeo, para el conjunto de la flota y hifly, para los satélites Amazonas 1, 2, 3, H1E y AG1. El proyecto incluye la instalación en los centros de control de Arganda del Rey, Maspalomas y Rio de Janeiro de nuevas estaciones en tierra que realizarán Maspalomas and Rio de Janeiro. These ground stations will monitor the state of the new satellite and send the necessary instructions and commands. The satellites in-orbit tracking systems will also be updated. GMV will provide the flight dynamics system, built up from focusgeo, the benchmark orbital operations product for the rest of Hispasat s fleet. The contract is rounded out with the satellite control and monitoring system using the hifly product, GMV s el seguimiento del nuevo satélite, monitorizando su estado y enviando los comandos e instrucciones necesarios. Asimismo, actualizará los sistemas de localización en órbita de la flota de satélites. GMV proporcionará el sistema de dinámica de vuelo, desarrollado sobre la base del producto focusgeo y utilizado como referencia para las operaciones orbitales del resto de la flota de Hispasat. El contrato se completa con el sistema de monitorización y control del satélite utilizando el producto hifly, solución comercial de GMV para la commercial solution for real-time satellite management. Amazonas 4A will be launched in 2014 and located at 61 west orbital position. With this satellite, built by Orbital on a Star 2 platform, Hispasat will respond to the growing demand for satellite capacity in Latin America, especially satellite television platforms. This demand will be further boosted by the upcoming sporting events of worldwide importance to be held in Brazil: the 2014 World Cup and the 2016 Olympic Games. gestión de satélites en tiempo real. El satélite Amazonas 4A será lanzado al espacio en 2014 y se situará en la posición orbital 61 Oeste. Con este satélite, construido por Orbital sobre una plataforma Star 2, Hispasat responderá a la creciente demanda de capacidad satelital, principalmente para plataformas de televisión vía satélite, que se presenta en Latinoamérica. Esta demanda se incrementará aún más debido a los importantes acontecimientos deportivos que tendrán lugar en Brasil en los próximos años: la Copa Mundial de Fútbol de 2014 y los Juegos Olímpicos de GMV NEWS nº52 November 2012 I p. 17

18 SPACE / ESPACIO GMV PLAYS A KEY ROLE IN THE OPERATIONS OF THE METOP-B SATELLITE GMV CLAVE EN LAS OPERACIONES DEL SATÉLITE METOP-B Three days after its launch from the Baikonur cosmodrome (Kazakhstan) on 20 September, EUMETSAT took control of Metop-B satellite operations, the second polar-orbiting, earth-observation satellite of the EUMETSAT Polar System (EPS). From this moment on the satellite s mission planning facility (MPF) gradually took control of MetOp-B planning. EPS MPF, Mission Planning System designed and developed by GMV has played a fundamental and critical role during the early activities of MetOp-B operations. By 12 days after the hand-over, the MPF had taken control of 8 of the 11 instruments making up the MetOp-B payload. As well as MetOp-B, EPS MPF is controlling the MetOp-A satellite (in orbit since 2006), the NOAA-19 satellite overflies of the Svalbard station and ground production of Tres días después de su lanzamiento desde el cosmódromo de Baikonur (Kazajistán), el pasado día 20 de septiembre EUMETSAT asumió el control de las operaciones del satélite MetOp-B, segundo satélite de observación de la Tierra de órbita polar de la plataforma polar de EUMETSAT (EPS). A partir de ese momento y de manera gradual, el sistema de planificación de misión (MPF) del satélite asumió el control de la planificación de MetOp-B. EPS MPF, el sistema de planificación de misión diseñado y desarrollado por GMV, ha tenido una función esencial y crítica durante las actividades iniciales de las operaciones del Metop-B. Doce días después de la transferencia de las operaciones, el sistema de planificación tenía ya el control de 8 de los 11 instrumentos que componen la carga de pago de MetOp-B. Además de MetOp-B, EPS MPF controla el satélite MetOp-A (en órbita desde 2006), los pases del satélite NOAA-19 sobre la estación Svalbard y la producción terrena de toda la misión EPS de EUMETSAT. La experiencia adquirida durante el diseño y desarrollo del EPS MPF ha sido un factor clave para el desarrollo de flexplan, el sistema de GMV para la planificación y programación de misiones caracterizado por su flexibilidad, adaptabilidad y capacidad para prestar servicio en distintas misiones y escenarios. En la actualidad, con una sola unidad de software, el sistema de planificación de misión (EPS MPF) es capaz de generar una EUMETSAT s whole EPS mission. The experience acquired during the design and development of EPS MPF was a key factor to develop flexplan, GMV s inhouse mission planning and scheduling system which stands out for its flexibility, adaptability and capacity for providing services in different missions and scenarios. Currently, with only one facet of the software, EPS MPF is capable of generating a timeline of activities for both MetOp- A and B satellites, the Svalbard overflies of the NOAA- 19 satellite and the ground production of the whole EPS mission in a single combined schedule, thus demonstrating the powerful and successful mission-planning solution that GMV has developed. As well as the MPF, GMV has developed other of the key systems of EPS-MetOp s mission control ground segment, the flight Image courtesy of ESA programación de actividades para los dos satélites MetOp-A y MetOp-B, los pases del satélite NOAA-19 sobre la estación Svalbard y la producción terrena de toda la misión EPS en un único plan combinado, lo que demuestra la potencia y la eficacia de la solución de planificación de misión desarrollada por GMV. Además del MPF, GMV ha desarrollado otro de los sistemas clave del segmento terreno de MetOp-B, el sistema de dinámica de vuelo (FDF), un sistema que proporciona el soporte a las operaciones del satélite para la determinación de su órbita y la realización de las maniobras a lo largo de su vida operacional. En cuanto al segmento terreno de dynamics facility (FDF). The FDS provides support to satellite operations for orbit determination and carries out maneuvers throughout the satellite s operational life. With regards to the payload operation ground segment, in charge of the reception, processing, archiving and distribution of the satellite s data, GMV has played a key role in the processing chain of three of the main instruments: the Global Ozone Monitoring Experiment (GOME- 2), which will probe the atmosphere for profiles of ozone concentrations, the GNSS Receiver for Atmospheric Sounding (GRAS), which will obtain data on atmospheric humidity and temperature, and the Infrared Atmospheric Sounding Interferometer (IASI) which will observe and measure the infrared radiation given out by the earth s surface and the atmosphere. explotación de la carga de pago encargado de la recepción, procesamiento, archivado y distribución de los datos recogidos por el satélite, GMV ha participado de manera muy relevante en la cadena de procesamiento de tres de los instrumentos principales: el Experimento de Monitorización Global de Ozono (GOME-2) que sondeará la concentración de ozono en la atmósfera, el receptor GNSS para sondeos atmosféricos (GRAS) que obtendrá datos sobre temperatura y humedad atmosféricas, y el interferómetro de infrarrojos para sondeos atmosféricos (IASI) que observará y medirá la radiación infrarroja proporcionada por la superficie terrestre y la atmósfera. pág. 18 I GMV NEWS nº52 Noviembre 2012

19 GMV CONTINUES WORKING ON NASA S LRO MISSION GMV CONTINÚA SU TRABAJO EN LA MISIÓN LRO DE LA NASA Image courtesy of NASA GMV has been selected by NASA to continue its work on the Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO). The renewal of this contract is particularly noteworthy because the LRO mission is one of the first and longest lasting contracts for GMV s USA subsidiary. This mission also set GMV apart from other satellite ground segment software companies by making it the only company in the world to deploy operational Mission Planning & Scheduling software to control satellites that are operated by space agencies on both sides of the Atlantic Ocean. Launched in 2009, LRO was NASA s first mission to return to the moon. LRO s mission planning and scheduling system (MPS) was developed for NASA based upon GMV s, flexplan. flexplan has provided continuous support since launch for both critical mission functions and mission support functions including: Nonconflicting Ground and Space Segment Scheduling, Automation of Ground Pass Scripts, Building of stored command codes, Onboard Memory Modeling, Generation of Activities Reports and Slew Maneuver Planning. In the next year, GMV will update the operating system and database infrastructure. flexplan will also be integrated into a virtual mission control center, one of the first of its kind at the Goddard Space Flight Center. These updates and on-going support are scheduled to span through October GMV ha sido seleccionada por la NASA para continuar su trabajo en la misión Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO). La renovación de este contrato es especialmente destacable debido a que la misión LRO es uno de los primeros contratos y de mayor duración firmados por la filial de GMV en EE.UU. Esta misión también supone para GMV su diferenciación de otras empresas de software para segmento terreno de satélites ya que hace de ella la única compañía del mundo en implantar software operacional de planificación y programación de misión para control de satélites operados por Agencias Espaciales de ambos lados del Atlántico. Lanzada en 2009, la LRO fue la primera misión de la NASA en regresar a la Luna. El sistema de planificación y programación de misión de la LRO (MPS) fue desarrollado para la NASA sobre la solución flexplan de GMV. flexplan ha proporcionado soporte continuo desde el lanzamiento no solo para las funciones críticas de misión sino también, para funciones de soporte como la programación no contrapuesta de los segmentos espacial y terreno, la automatización de la secuencia de paso en tierra, la creación de códigos almacenados de órdenes, la modelización de memoria embarcada, la generación de informes de actividad y la planificación de maniobras de giro. El próximo año, GMV actualizará el sistema operativo y la infraestructura de la base de datos. flexplan estará también integrada en un centro de control de misión virtual, uno de los primeros de su clase en el Goddard Space Flight Center. Está previsto que estas actualizaciones y el servicio continuo de soporte se prolonguen hasta octubre de SUPPLY CHAIN 2012 GMV participated in the 6 th Annual NASA Supply Chain Quality Assurance Conference from October 16 th 18 th. The conference was held at the NASA Goddard Space and Flight Center in Greenbelt, Maryland. Supply Chain 2012 is an annual multi-disciplinary event that brings together leaders and suppliers of the space industry for two full days of speakers and panel sessions. GMV USA was present in a pannel at a session titled Project Management and Product Quality in Lean Organizations. GMV participó en la sexta edición de la Annual NASA Supply Chain Quality Assurance Conference, que se celebró los días 16 a 18 de octubre en el NASA Goddard Space and Flight Center en Greenbelt, Maryland. Supply Chain 2012 es un evento multidisciplinario que reúne a los líderes y suministradores de la industria espacial durante dos días completos de conferencias y mesas redondas. GMV USA, participó en un panel de la sesión Project Management and Product Quality in Lean Organizations. GMV NEWS nº52 November 2012 I p. 19

20 SPACE / ESPACIO THE SECOND PAIR OF GALILEO IOV SATELLITES ARE NOW IN ORBIT LA SEGUNDA PAREJA DE SATÉLITES IOV DE GALILEO YA ESTÁ EN ÓRBITA The next two in-orbit validation (IOV) satellites, forming part of the European Galileo navigation system, were launched into space on 12 October from the European Space Centre in French Guiana and are now in perfect health after having executed the initial maneuvers for final orbit deployment. Galileo is the European Global Navigation Satellite System (GNSS), a system under civil control that will offer guaranteed, highprecision positioning services. Galileo s signal will be compatible with those of GPS and GLONASS, the two GNSSs currently up and running. Los dos siguientes satélites de Validación en Órbita (in-orbit validation IOV) que forman parte del sistema europeo de navegación Galileo, fueron lanzados el pasado día 12 de octubre desde el Centro Espacial Europeo de Guayana Francesa y se encuentran en perfecto estado, después de haber ejecutado las maniobras iniciales para posicionarlos en su órbita final. Galileo es el Sistema Global de Navegación por Satélite (GNSS) europeo, un sistema bajo control civil que ofrecerá servicios de posicionamiento garantizados y de alta precisión. La señal de Galileo será compatible con las de GPS y GLONASS, los dos sistemas GNSS operativos en la actualidad. GMV ha desempeñado un papel clave en todo este proceso. Ingenieros de GMV han formado parte del equipo que diseñó el sistema a partir de los estudios conceptuales y prototipos iniciales. Asimismo, GMV ha desarrollado varias sistemas críticos del segmento terreno, tales como el sistema de determinación pág. 20 I GMV NEWS nº52 Noviembre 2012 Image courtesy of ESA GMV has played a key role in this whole process, GMV engineers were part of the team that designed the system from the initial concept studies and testbeds, and has manufactured several critical ground facilities that include the Orbit and Synchronization Processing Facility (OSPF), the Integrity Processing Facility (IPF), the Service Product Facility (SPF) and the Flight Dynamic Facility (FDF). The OSPF in particular will produce the navigation message transmitted by the Galileo satellites that is necessary to calculate the user position. Collocation of this initial constellation of four IOV satellites, representing the core de órbita y sincronización de tiempos (Orbit and Synchronization Processing Facility - OSPF), sistema de determinación de integridad (Integrity Processing Facility - IPF), sistema de dinámica de vuelo (Flight Dynamics Facility - FDF) y sistema de gestión de productos (Service Product Facility - SPF). El OSPF será el sistema encargardo de generar el mensaje de navegación transmitido por los satélites Galileo, necesario para calcular la posición del usuario. Con esta constelación inicial de cuatro satélites IOV se alcanza un importante hito al colocar en el espacio el corazón del sistema Galileo. Este lanzamiento hará posible por primera vez el cálculo de una posición sobre el terreno utilizando únicamente la señal de satélites Galileo, lo que permitirá comprobar el funcionamiento del nuevo sistema de navegación, antes de proceder al lanzamiento de los 26 satélites restantes. Tan pronto como se haya completado esta fase de Validación en Órbita, se lanzarán los satélites necesarios para alcanzar la of the Galileo system, marks a significant milestone. This launch will make it possible for the first time ever to calculate a ground position using only the Galileo satellite signal. This will allow the new navigation system to be put through its paces before the definitive launch of the remaining 26 satellites. As soon as this in orbit validation phase has been completed the necessary satellites will then be launched to bring the system up to Initial Operational Capability (IOC) by the middle of this decade. Galileo offers guarantees of quality and integrity; this is its main differentiating feature from the existing, military-origin navigation systems; it also ensures better coverage at high latitudes. The range of Galileo services will progressively increase as the constellation builds towards Full Operational Capability (FOC) by the end of this decade, after which the constellation will be able to start offering services to its users. GMV products catalogue of GNSS equipment and tools is ready to support Galileo in these crucial initial steps, and includes in particular Galileo experimental receivers and augmentation systems to increase the position accuracy down to the centimeter level. Capacidad Inicial de Operaciones (Initial Operational Capability - IOC) a mediados de esta década. Los servicios de Galileo ofrecen garantías de calidad e integridad, lo que constituye la principal diferencia con respecto a los sistemas de navegación de origen militar existentes hoy en día, además de proporcionar una mayor precisión a altas latitudes. El abanico de servicios ofrecidos por Galileo irá aumentando a medida que la constelación crezca desde la IOC hasta alcanzar la Capacidad Plena de Operaciones (Full Operational Capability - FOC) a finales de esta década, que permitirá empezar a ofrecer los servicios de la constelación a los usuarios. La familia de productos GNSS de GMV ha sido actualizada para dar soporte a Galileo en estos pasos críticos iniciales. Incluye en particular receptores Galileo experimentales y sistemas de mejora de prestaciones que permiten para lograr posicionamiento con precisión centimétrica.