Gramática Comparativa de lenguas Indoeuropeas a través de su cultura. Laboratorio lingüístico simultáneo

Transcripción

1 Gramática Comparativa de lenguas Indoeuropeas a través de su cultura Laboratorio lingüístico simultáneo

2 INTER-COMPRENSION Una Europa de políglotas no es una Europa de personas que hablan con facilidad muchas lenguas, sino, en el mejor de los casos, de personas que pueden encontrarse hablando cada uno su propia lengua y entendiendo la del otro que no sabrían hablar de manera fluida, pero que al entenderla, aunque fuera con dificultades, entenderían el Genio, el universo cultural que cada uno expresa cuando habla la lengua de sus antepasados y de su propia tradición. Umberto Eco; En búsqueda de la lengua perfecta

3 Es posible que personas que hablan distintas lenguas puedan entenderse hablando cada uno en su propio idioma? Sí, es posible a través de la inter-comprensión de lenguas emparentadas. En la actualidad existen métodos que permiten a los hablantes de una lengua Indoeuropea adquirir las competencias para leer (en primer lugar), y después comprender auditivamente otras lenguas de la misma familia a través de un rigurosísimo método llamado gramática comparativa, el cual se basa en el estudio de su común historia evolutiva.

4 Ventajas: La intercomprensión es un método que permite evitar el uso de una tercera lengua entre dos personas que hablan lenguas próximas. Esto reviste una especial importancia ya que lo aceptemos o no, vivimos en un mundo multicultural y plurilingüe. Recurrir a una única lengua de comunicación pondría en peligro la capacidad de convivencia de pueblos de culturas y lenguas distintas. La intercomprensión nos permite realizar comunicaciones directas, plurilingües y respetuosas con la forma de pensar de cada interlocutor. Es una muestra de respeto y aprecio por la diversidad. a) Comunicarnos en nuestra propia lengua da mayor precisión, que hacerlo en una lengua extranjera. b) En lugar de aprender sólo un segundo idioma, el aprendizaje puede ampliarse a una o varias decenas de lenguas. Es más rápido e infinitamente más barato. c) Y es mucho más divertido

5 Antecedentes: En 1994 la Unión Europea recomienda a los países asociados abandonar la enseñanza tradicional monolingüe y presentar propuestas encaminadas a desarrollar en 30 años una Europa políglota. En 1995 la Universidad de Frankfürt presenta Eurocomcenter poniendo a la disposición de la población los instrumentos de la gramática comparativa que hasta ese momento sólo se habían enseñado en los cursos superiores de lingüística avanzada. Los resultados fueron significativos y para el 2005 existían 36 proyectos registrados incluyendo a la Ciudad de México. He aquí una relación de ellos.

6

7 Ejercicio 1 En la siguiente lámina encontrará el texto de la diapositiva # 2 en cuatro lenguas romances. Obsérvelo y compare

8

9 Las lenguas germanas, romances, eslavas, bálticas, célticas, el griego, el armenio, y las lenguas indo-iranias provienen de una lengua antiquísima hoy extinta pero totalmente reconstruida: "El Indoeuropeo" cuyo estudio se inicia cuando el siglo antepasado Sir William Jones en su viaje a la India notó muchas similitudes entre el latín, el griego y el sánscrito; pensando erróneamente que este último, era la madre de todos.

10 Nótense las similitudes: Sánscrito: "Devas adadat datás, devas dat dhanas. Lituano: "Dievas davé dantis, Dievas duos duonos Latín: Deus dedit dentes, Deus dabit panem". Castellano: "Dios dio dientes, Dios dará pan".

11 La familia lingüística Indoeuropea

12 Ejercicio 2 Cómo funciona la gramática comparativa? Observe, compare y analice

13 Palabras estructurales de la familia latina Derivados de substantivos verbales del latín -tio

14 Aprender otros idiomas es una llave que abre muchas puertas a nuevas oportunidades.

15 Nuestra oferta educativa: Laboratorio de lenguas y cultura Romance: Francés, Italiano, Portugués, Rumano, Gallego y Catalán Laboratorio de Cultura y Lenguas Germánicas: Alemán, Holandés, Noruego, Sueco y Danés. Laboratorio de lenguas y cultura Eslava: Ruso, Serbio, Búlgaro. Checo y Polaco. Latín Sánscrito Griego clásico

16 Datos de contacto: Augusto Cedillo Por qué es tan divertido? Textos amenos Colección musical Materiales atractivos Biblioteca básica Sesiones cortas y dinámicas Grupos de alto desempeño Inmersión cultural Comprensión de una familia lingüística Diccionarios virtuales Servicio de cafetería Oferta educativa única en América Alto nivel académico de los docentes Mejor precio del mercado

17 Laboratorio de lenguas Eslavas: Inicio: 30 de marzo del Horario: Domingos de 12:00 a 16:00 hrs. Lugar: Casa Jaime Sabines Av. Revolución 1747 Col. San Ángel, Del. Álvaro Obregón. Ciudad de México. Costo: Inscripción y mensualidades; 7 pagos de $1,000 Material incluido Duración: 24 sesiones (Seis meses)

18 Etimologías de la lengua española Inicio: 05 de abril del Horario: Sábados de 16:00 a 18:00 hrs. Lugar: Casa Jaime Sabines Av. Revolución 1747 Col. San Ángel, Del. Álvaro Obregón. Ciudad de México. Costo: Inscripción y mensualidades; 4 pagos de $500 Material incluido Duración: 12 sesiones (Tres meses)

19 Laboratorio de lenguas y cultura romance 20ª. Generación: Inicio: 06 de abril del Horario: Domingos de 08:00 a 12:00 hrs. Lugar: Casa Jaime Sabines Av. Revolución 1747 Col. San Ángel Costo: Inscripción y mensualidades; 7 pagos de $1,000 Material incluido con pago puntual. Duración: 24 sesiones (Seis meses)

20 Latina lingua aeterna: Inicio: 17 de mayo del Horario: Sábados de 12:00 a 16:00 hrs. Lugar: Casa Jaime Sabines Av. Revolución 1747 Col. San Ángel, Del. Álvaro Obregón. Ciudad de México. Costo: Inscripción y mensualidades; 7 pagos de $1,000 Material incluido Duración: 24 sesiones (Seis meses)

21 Laboratorio de lenguas Germánicas: Inicio: 28 de junio del Horario: Sábados de 08:00 a 12:00 hrs. Lugar: Casa Jaime Sabines Av. Revolución 1747 Col. San Ángel, Del. Álvaro Obregón. Ciudad de México. Costo: Inscripción y mensualidades (7 pagos) $1,000 Material incluido Duración: 24 sesiones (Seis meses)

22 Griego clásico: Inicio: 05 de julio del Horario: Sábados de 16:00 a 18:00 hrs. Lugar: Casa Jaime Sabines Av. Revolución 1747 Col. San Ángel, Del. Álvaro Obregón. Ciudad de México. Costo: Inscripción y mensualidades; 7 pagos de $500 Material incluido Duración: 24 sesiones (Seis meses)

23 Laboratorio de lenguas y cultura romance 21ª. Generación: Inicio: 28 de septiembre del Horario: Domingos de 12:00 a 16:00 hrs. Lugar: Casa Jaime Sabines Av. Revolución 1747 Col. San Ángel, Costo: Inscripción y mensualidades; 7 pagos de $1,000 Material incluido con pago puntual. Duración: 24 sesiones (Seis meses)

24 Laboratorio de lenguas y cultura germana: Inicio: 12 de octubre del Horario: Domingos de 8:00 a 12:00 hrs. Lugar: Casa Jaime Sabines Av. Revolución 1747 Col. San Ángel, Del. Álvaro Obregón. Ciudad de México. Costo: Inscripción y mensualidades; 7 pagos de $1,000 Material incluido Duración: 24 sesiones (Seis meses)

25 Laboratorio de lenguas y cultura eslava: Inicio: 08 de noviembre del Horario: Sábados de 12:00 a 16:00 hrs. Lugar: Casa Jaime Sabines Av. Revolución 1747 Col. San Ángel, Del. Álvaro Obregón. Ciudad de México. Costo: Inscripción y mensualidades; 7 pagos de $1,000 Material incluido Duración: 24 sesiones (Seis meses)

26 Nuestra experiencia docente Gramática comparativa: Augusto Cedillo; realizó estudios en la Facultad de Psicología de la UNAM y de Educación de Adultos en la UPN. Se ha desempeñado durante 20 años en la SEP en diseño de métodos y materiales e innovación educativa. Se retiró cómo Responsable del Programa de Alfabetización en Lenguas Indígenas. Sánscrito: Armando Rentería; Licenciatura en lenguas clásicas por la Facultad de Filosofía de la UNAM, Maestría y Doctorado en estudios de Asia y Africa en el Colegio de México. Cuenta con 10 años de experiencia docente en diversas universidades (UNAM, Poli, ENAH, COLMEX). Ha realizado investigaciones tanto lingüísticas como culturales en India, México e Italia.

27 Transformamos estudiantes de lenguas en ciudadanos del mundo