Innovación en el presente, compromiso con el futuro. Innovation in the present, commitment with the future.

Transcripción

1 Innovación en el presente, compromiso con el futuro. Innovation in the present, commitment with the future.

2 sumario contents Innovación en el presente, compromiso con el futuro Innovation in the present, commitment with the future. 4 aplicaciones aplications Sistema de Gestión Energética (SGE) en la sede central del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya Energy Management System (EMS) at the headquarters of the Department of Public Administration and Governance of the Generalitat de Catalunya 8 artículo técnico technical article Impacto de la conexión de vehículos eléctricos a la red eléctrica Impact of Plug-in Electric Vehicles on the Supply Grid novedades news PowerStudio Nueva versión 3.0 del software de gestión energética de CIRCUTOR New version 3.0 of the energy management software by CIRCUTOR 20 WGC Nueva gama de transformadores diferenciales New range of earth leakage transformers 22 SGC4 Sistema seguro y compacto de gestión de consumos de energía y agua para campings Safe and compact system for campsite management of water and energy consumption 24 Computer Smart Nuevo regulador de energía reactiva New power factor regulator 26 Nueva web: RVE. Sistema de Recarga de Vehículos Eléctricos New web: RVE. Electric Vehicles Recharging sytem eventos events Metering 2010, Viena MATELEC 2010, Madrid TEMCA 2010, Pattaya, Thailand

3 Salvador Castellà Director Comercial de España Sales Director, Spain Auditorías energéticas Para la reducción de costes y consumos energéticos, las auditorías son imprescindibles, pero teniendo en cuenta aspectos importantes como los detallados a continuación. editorial En el caso de los edificios como oficinas, administraciones públicas, etc. el clima puede representar entre el 50 y el 70%, la iluminación entre el 20 y el 40% y alrededor de un 10% en servicios varios, informática, etc. Por lo tanto, las acciones en este perfil de edificios deben centrarse en el clima e iluminación. Otro aspecto importante es el consumo de agua, especialmente en escuelas, universidades, polideportivos, etc. Otros parámetros importantes a disponer son datos de presencia, nivel de iluminación, temperatura y humedad relativa. Existen infinidad de detectores para la instalación fija, pero nada prácticos para la realización de las auditorías. En edificios e instalaciones industriales, cabe destacar la necesaria gestión de entidades "multipunto" como entidades bancarias, supermercados, tiendas de moda, etc. En estos casos, se trata de registrar consumos de energía, gas, agua, etc. en 4 ó 8 puntos de medida y un único equipo registrador de bajo coste como CIREOS o EDS. Para todo ello, CIRCUTOR, pone a su disposición los últimos desarrollos en eficiencia energética de forma fácil y fiable, para facilitar la realización de las auditorías, pero a su vez de instalación permanente y así poder registrar y comparar datos por períodos a través del software de gestión PowerStudio, del cual se dispone de 3 versiones para dar solución a todas las aplicaciones de Eficiencia Energética. Energy Audits Energy audits are critical to reducing costs and energy consumption, especially taking into account the following important aspects. In office and government buildings, for example, regulating the temperature can account for 50-70% of energy costs, lighting between 20 and 40% and miscellaneous services and computer systems, about 10%. Therefore, actions in these types of buildings should focus on temperature regulations and lighting. Another important aspect is water usage, especially in schools, university, sports facilities, etc. In all cases, it is very important to consider the data available on occupancy, temperature levels, lighting and relative humidity. While there are many detectors available for permanent installation, they are not practical for conducting energy audits. CIRCUTOR has developed a wide range of devices for facilitating the auditing task which can be installed permanently in order to record and compare the data for different periods using PowerStudio management software. In addition to industrial buildings, there are numerous "multipoint" buildings such as banks, supermarkets, clothing shops, etc. that may require energy management. In these cases, electricity, gas and water usage can be recorded at 4 or 8 measuring points using a single low-cost device such as CIREOS or EDS. CIRCUTOR makes the latest developments in energy efficiency available to you, easily and reliably. One of the most important of such developments is PowerStudio software which comes in 3 different versions for the ideal solution to your energy efficiency needs. CIRCUTOR MAGAZINE

4 Martí Vilà Departamento de sistemas Systems department aplicaciones applications Sistema de Gestión Energética (SGE) en la sede central del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya Energy Management System (EMS) at the headquarters of the Department of Public Administration and Governance of the Generalitat de Catalunya Sede central del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya Headquarters of the Department of Public Administration and Governance of the Generalitat de Catalunya Hace aproximadamente 1 año, se puso en marcha un Sistema SGE para la monitorización y estudio de consumos eléctricos internos en la sede central del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, situado en la céntrica Vía Layetana de Barcelona. About a year ago, an EMS system was started up to monitor and study the energy consumption inside the headquarters of the Department of Public Administration and Governance of the Generalitat de Catalunya, located on the central Via Layetana in Barcelona. 4 CIRCUTOR MAGAZINE

5 aplicaciones applications Siguiendo el acuerdo del Govern de la Generalitat de Catalunya, en su programa de ahorro y Eficiencia Energética de Julio de 2007, se han realizado auditorías energéticas en todos aquellos edificios y dependencias de la Generaliltat con un consumo anual mayor a kwh. Pero el Departament de Governació i Administracions Públiques ha ido más allá en su compromiso de mejorar el uso de la energía eléctrica, reduciendo, controlando y sistematizando los consumos internos. Para ello ha utilizado los datos y estudios reportados por el software de gestión energética PowerStudio SCADA, de Circutor. According to the agreement of the Government of the Generalitat de Catalunya, in their Energy Efficiency and savings program of July 2007, energy audits have been conducted in all buildings and premises of the Generaliltat with an annual consumption greater than 200,000 kwh. The Departament de Governació i Administracions Públiques has gone beyond its commitment to improve the use of electrical energy, reducing, controlling and systematizing internal consumption. To do so it has used data and studies reported by the energy management software PowerStudio SCADA, by Circutor. Interiores de la sede central del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya Inside the headquarters of the Department of Public Administration and Governance of the Generalitat de Catalunya Para ello, se instalaron analizadores de redes eléctricas con comunicaciones, en diferentes puntos de la instalación, para así conocer el balance de consumos internos del edificio, y poder observar la evolución, la morfología, y los periodos de tiempo de los consumos. Acometida General en BT (1 x CVMk2) Consumo Total por Planta (8 x CVM MINI MC) Consumo Iluminación por Planta (8 x CVM MINI MC) Consumo Servicios Generales, Planta Baja y Sótano (3 x CVM MINI MC) Consumo Climatización Gral. Edificio (1 x CVM MINI) Consumo SAI Informática (1 x CVM MINI MC) Consumo A.A. Informática (1 x CVM MINI MC) Se han creado 3 redes de comunicación RS-485: las cuales enlazan la totalidad de analizadores, y, mediante 3 pasarelas TCP2RS (RS-485 / Ethernet TCP/IP), se realiza la lectura vía intranet de todos los equipos de medida mediante el Software PowerStudio SCADA y una aplicación de gestión de energía personalizada para el Departament. To this end, electric power analyzers with communications were installed at different points of the installation, in order to know the balance of the building's internal consumption and to be able to observe the evolution, the morphology and the time periods of consumption. LV (low voltage) General supply service (1 x CVMk2) Total Consumption by Floor (8 x CVM MINI MC) Lighting Consumption by Floor (8 x CVM MINI MC) General Services Consumption, Ground Floor and Basement (3 x CVM MINI MC) Building General HVAC Consumption (1 x CVM MINI) IT UPS Consumption (1 x CVM MINI MC) A.C. Consumption IT (1 x CVM MINI MC) Three RS-485 communications networks were created: which join up all of the analyzers, and, by means of 3 TCP2RS (RS- 485 / Ethernet TCP/IP) gateways, the reading of all measuring equipment is done via Intranet using PowerStudio SCADA Software, an energy management application personalized for the Department. CIRCUTOR MAGAZINE

6 aplicaciones applications La aplicación creada, presenta mediante pantallas SCADA en tiempo real, el consumo en kw instantáneo en cada planta, y permite ver de una forma muy intuitiva el consumo del todo el edificio. Asímismo, mediante un informe completo con la energía activa consumida en cada punto de medida, se conoce con total exactitud el balance energético interno. Por otro lado el estudio de las curvas de carga de los analizadores, se relaciona con la actividad que se realiza en este edificio de oficinas, mostrando el posible margen de ahorro energético con pequeñas intervenciones que no precisan de grandes inversiones. The created application presents by means of SCADA screens, the instantaneous consumption in kw of each floor in Real time and it allows us to see the consumption of the entire building in a very intuitive manner.also, by means of a complete report of the active energy consumed at each measuring point, we can see the exact total of the internal energy balance.on the other hand, the study of the analyzer load curves is related to the activity that takes place in the office building, showing the potential energy saving margin that could be created by small interventions that do not require large investments. Reports made by PowerStudio SCADA Informes realizados por PowerStudio SCADA Las primeras conclusiones extraídas de los resultados de la auditoría realizada mediante el Sistema de Gestión Energética son: Optimización del consumo de climatización Optimización del consumo de iluminación Posibilidad de reducción del contrato de Potencia. The first conclusions drawn from the results of the audit conducted by the Energy Management System are: Optimisation of the consumption of HVAC Optimisation of the consumption of lighting Possibility of reducing the contracted Power 6 CIRCUTOR MAGAZINE

7 aplicaciones applications Acciones de mejora realizadas por los gestores eléctricos del edificio: Temporización y ajuste de la iluminación en gran cantidad de sectores del edificio Ajuste y temporización de la climatización: Reducción de horas de uso del sistema de climatización, ajustando su funcionamiento en horas de actividad del edificio, control y seguimiento de elementos secundarios del clima que realizan un gran consumo energético Control del consumo eléctrico del edificio cuando este se encuentra en reposo Control y acotación de consumos excesivos injustificados Reducción de Potencia Contratada en curso. Resultados obtenidos a las acciones anteriores: Reducción del consumo eléctrico del edificio (kwh) entorno al % Amortización del Sistema de Gestión de Energía dentro del primer año. Paralelamente al trabajo interno se ha realizado un proyecto para la concienciación del personal que trabaja en el edificio. Este proyecto consiste en la difusión de los datos que nos aporta el sistema de una manera clara y directa al personal. Se realiza mediante una pantalla situada en la entrada del edificio que muestra de forma gráfica el consumo derivado de la actividad en cada planta, así como el consumo del sistema de climatización. A su vez esta pantalla muestra diferentes consejos para la reducción y uso eficiente de los recursos energéticos. Gracias al sistema de Gestión Energética y al trabajo que realiza el personal del Departament, mediante el estudio de los datos eléctricos reportados, y realizando acciones directas de ahorro y sensibilizando al personal interno en un uso más racional de la energía, se ha conseguido reducir en gran cuantía el consumo eléctrico total y, en consecuencia, el gasto económico de electricidad y emisiones de CO 2 asociadas al consumo, que contribuyen de forma directa a la mejora del cambio climático. Improvement actions taken by the energy managers of the building: Timing and adjustment of lighting in many sectors of the building. Adjustment and timing of HVAC Reduction of hours of use of the HVAC system, adjusting its operation during the building's hours of activity, control and monitoring of secondary climate elements that consume a large amount of energy Control of the electrical consumption of the building when it is at rest. Control and limitation of unjustified excessive consumption. Reduction of the current Contracted Power. Results obtained from the previous actions: Reduction of Building Electrical consumption (kwh) of around % Amortization of the Energy Management System within the first year. Parallel to the internal work a project to raise the awareness of the staff working in the building was carried out.this project consists of the explanation of the data given to us by the system to the personnel in a direct and clear manner.this is done by means of a screen located at the entrance of the building that graphically shows the consumption of each activity on each floor, as well as the consumption of the HVAC system.at the same time this screen shows advice on the efficient use and reduction of energy resources. Thanks to the Energy Management system and the work done by the personnel of the department, by studying the reported electric data and by sensitizing the internal staff to a more rational use of energy, we have been able to reduce the total electrical consumption by a great quantity and consequently the electrical economic expenses and the CO 2 emissions associated with this consumption, which contributes directly to an improvement in terms of climate change. CIRCUTOR MAGAZINE

8 Josep Balcells Asesor Técnico Technical Adviser Josep García División Reactiva Power Factor Division artículo técnico technical article Impacto de la conexión de vehículos eléctricos a la red eléctrica Publicado en /10/$ IEEE Resumen Este artículo presenta un caso de estudio que describe el impacto del proceso de carga de vehículos híbridos enchufables (PHEV, por sus siglas en inglés) y de todos los vehículos eléctricos (EV, por sus siglas en inglés) en la red eléctrica de alimentación. El artículo muestra la distorsión que se produce en la red como resultado de la carga simultánea de una gran flota de vehículos y las medidas correctivas adoptadas para garantizar la compatibilidad electromagnética con otras cargas en la misma red. La presente investigación tenía el propósito de establecer una guía para el diseño de instalaciones de estacionamiento. 1. Introducción Unos sistemas de transporte efectivos resultan esenciales para la prosperidad de los países desarrollados y tienen un impacto significativo en el crecimiento económico, el desarrollo social y en el medio ambiente. En 2004, el sector de los transportes concentró el 30% de el consumo energético total final y fue responsable del 25% de las emisiones de CO 2 (UE-25) [1]. Recientemente, los vehículos híbridos eléctricos enchufables (PHEV) y todos los vehículos eléctricos (EV) han surgido como una alternativa prometedora que usa la electricidad para reemplazar una parte importante del consumo de petróleo por parte de la flota de vehículos. Adicionalmente, varios estudios recientes muestran que los vehículos de accionamiento eléctrico (EDV, por sus siglas en inglés) pueden incluso suministrar energía a la red de forma rentable mientras están estacionados y conectados a la red eléctrica. Esto recibe el nombre de energía del vehículo a la red (V2G, por sus siglas en inglés) [2-4]. No obstante, esta nueva situación y el predecible crecimiento futuro de los EV y PHEV plantean problemas graves de calidad del suministro eléctrico en las redes existentes, especialmente en los lugares donde se concentren instalaciones de estacionamiento [3, 5-9]. La estructura de carga de los automóviles existentes depende del país de fabricación de los coches, pero básicamente está formada por un rectificador monofásico o trifásico que alimenta un conversor de C.C. / C.C. que regula la carga de las baterías del coche [10-11]. La tabla 1 muestra un resumen de las principales características de los vehículos totalmente eléctricos que pueden encontrarse enchufados a Impact of Plug-in Electric Vehicles on the Supply Grid Published in /10/$ IEEE Abstract This paper presents a case study describing the impact of charging process of plug in hybrid vehicles (PHEV) and all electrical vehicles (EV) on the supply grid. The paper shows the distortion produced in the grid by the simultaneous charge of a large fleet of vehicles and the corrective actions taken to guarantee the Electromagnetic Compatibility with other loads in the same grid. The goal of the investigation was to establish a design guide for parking facilities 1. Introduction Effective transportation systems are essential for developed countries prosperity, having significant impacts on economic growth, social development and the environment. In 2004 the transport sector consumed 30% of the total final energy consumption and it was responsible for 25% of CO 2 emissions (EU-25) [1]. Plug-in hybrid-electric vehicles (PHEV) and all electrical vehicles (EV) have recently emerged as a promising alternative that use electricity to displace a significant fraction of fleet petroleum consumption. Moreover, several recent studies show that electricdrive vehicles (EDVs) may even profitably provide power to the grid while they are parked and connected to electrical grid. This is called Vehicle to Grid power (V2G) [2-4]. Nevertheless, this new situation and the predictable future growth of EVs and PHEVs, creates serious problems of power quality in existing grids, mainly where parking installations are concentrated [3, 5-9] The charging structure of existing automobiles depends on the country where cars are produced, but basically consists of a single phase or a three phase rectifier supplying a DC/DC converter which regulates the charge of car batteries [10-11]. Table 1 shows a summary of the main features of full electric vehicles that we may find plugged to our grids and table 2 offers an overview of the expected power to be delivered during the charging operation. In this paper we shall analyze a supply installation to supply up to 70 vehicles. Most of them were Piaggio Porter, supplied through single phase chargers and there were only a few 8 CIRCUTOR MAGAZINE

9 artículo técnico technical article las redes, mientras que la tabla 2 ofrece una visión general de la potencia que se espera que se suministre durante la operación de carga. plugs for three phase vehicles (FIAT Ducato). En el presente artículo analizaremos una instalación de alimentación para dar servicio hasta a 70 vehículos. La mayoría de ellos eran Piaggio Porter, alimentados a través de cargadores monofásicos, con unos pocos enchufes disponibles para vehículos trifásicos (FIAT Ducato). Tabla 1 - Características principales de los vehículos totalmente eléctricos ya existentes en el mercado [1] Table 1 - Main features of the fully electric vehicles already present in the market [1] Coches Cars Vehículos industriales ligeros Light Duty Vehicles Marca Brand Modelo Model Capacidad Capacity (kwh) Rango Range (km) Consumo Consumption (kwh/100km) Clasificación Clasification Renault Twingo Quickshift E 21, ,60 Medio Medium FIAT Panda 19, ,40 Medio Medium NICE Mega City 10, ,05 Pequeño Small FIAT , ,53 Medio Medium Mitsubishi i-miev 20, ,50 Medio Medium MINI MINI-E 35, ,44 Grande Big TESLA Roadster/Model S 55, ,33 Grande Big CODA CODA-EV 33, ,78 Grande Big Lighting GTS 35, ,00 Grande Big MILES ZX40S/ZX40ST 10, ,56 Pequeño Small Phoenix SUV/SUT 35, ,73 Medio Medium AIKè ATX 8, ,00 VIL LDV Piaggio Porter 25, ,40 VIL LDV LDV Maxus Electric 160 VIL LDV Tabla 2.- Estimación de la potencia eléctrica requerida por cada categoría de vehículo para su recarga [1] Table 2.- Estimated electric power required by each vehicle category to be recharged [1] Coches Cars Vehículos industriales ligeros Light Duty Vehicle Tamaño Size Potencia necesaria en la red Power required to the grid Enchufe industrial Standard (kw) Industrial pug-in (kw) Pequeño Small 2,2 66,7 Medio Mid-size 4,4 133,3 Grande Large 7,8 233,3 4,4 133,3 CIRCUTOR MAGAZINE

10 artículo técnico technical article 2. Prueba preliminar del proceso de carga de los vehículos El proceso de carga típico de un EV sigue el perfil indicado en la fig. 1. Para determinar las necesidades de la instalación de alimentación realizamos, en primer lugar, una prueba individual de los dos tipos de cargadores de vehículos que se conectarán a la instalación de alimentación, concretamente, un cargador monofásico de P/P nom % 2,2 kw y otro trifásico de 6,6 kw. En previsión de que la corriente presentaría un elevado nivel de armónicos 100 y un valor de cresta elevado, probamos la alimentación en dos condicio- 80 nes: a) conexión directa al cargador 60 y b) inserción de una reactancia con una caída de tensión nominal del 4% 40 a 50 Hz. Los resultados se muestran en las figs. 2 y 3 que aparecen a continuación. 20 En la parte superior podemos ver la onda de tensión y los valores más relevantes, mientras que en la parte inferior vemos la onda de corriente y los valores correspondientes. U n F e I n F son los valores RMS del componente fundamental de tensión e corriente, respectivamente, mientras que Máx. y Mín. son los valores de cresta de cada onda. De los registros de un solo vehículo podemos deducir que en la alimentación de sistemas de carga monofásicos, la adición de una reactancia en serie con un 4% de valor nominal no ayuda Preliminary test of vehicle charging process The typical charging process of an EV follows a profile as given in fig. 1. To determine the needs of the supply installation we first performed an individual test of the two types of vehicle chargers to be connected in the supply installation, namely a 2, 2kW single phase and a 6,6kW three phase chargers. Foreseeing that the current would present a high level of harmonics and a high peak value, we tested the supply in two conditions: a) Direct connection to the charger and b) Inserting a reactor with a rated voltage drop of 4% at 50Hz. The results are presented in figs. 2 and 3 below. t (min) Fig. 1.- Perfil de carga del cargador de un EV [9] Fig. 1.- Load profile of an EV charger [9] At the top we can see the voltage wave and the most relevant values and at the bottom the corresponding current wave and values. U n F and I n F are RMS values of fundamental component of voltage and current respectively, and Max, Min are the peak values for each wave. From the recordings on a single vehicle we may deduce that in the supply of single phase charging systems, the addition of a series reactor rated 4% does not help very much improving the peak and the THD of the supply current, while in the three phase charger, the addition of a reactor with the same voltage drop significantly improves the situation (peak and THD decrease to 50% approximately). U n F: 220 (V) THD: 5,7 % Max: 294 (V) Min: -295 (V) U n F: 216 (V) THD: 13,8 % Max: 281 (V) Min: -281 (V) 0,0 0,0 0,0 0,0 I n F: 9,283 (A) THD: 63,9 % Max: 25,280 (A) Min: -25,280 (A) I n F: 9,564 (A) THD: 55,9 % Max: 24,460 (A) Min: -24,220 (A) Fig. 2.- Cargador de vehículo con una fuente de alimentación monofásica Fig. 2.- Vehicle charger supplied by a single phase source 10 CIRCUTOR MAGAZINE

11 artículo técnico technical article U n F: 222 (V) THD: 1,9 % Max: 317 (V) Min: -320 (V) U n F: 221 (V) THD: 1,8 % Max: 311 (V) Min: -310 (V) 0,0 0,0 0,0 0,0 I n F: 11,446 (A) THD: 68,9 % Max: 36,400 (A) Min: -36,400 (A) I n F: 10,946 (A) THD: 33,8 % Max: 18,240 (A) Min: -18,160 (A) Fig. 3.- Vehículo con una fuente de alimentación trifásica demasiado a mejorar la cresta y la distorsión armónica total (THD, por sus siglas en inglés) de la corriente de alimentación, mientras que en el cargador trifásico, la adición de una reactancia con la misma caída de tensión mejora notablemente la situación (la cresta y la THD disminuyen aproximadamente un 50%). 3. Diseño del suministro en instalaciones de estacionamiento. Como se indica en el resumen, el propósito de la investigación descrita en el presente artículo era elaborar una guía para el diseño de instalaciones de estacionamiento en las que pudieran conectarse una gran cantidad de EV y PHEV sin producir perturbaciones en el sistema de alimentación. El caso de estudio analiza un garaje en el que se estacionaban varios camiones de recogida de basura durante el descanso de mediodía y durante toda la noche. La mayoría de los vehículos eran monofásicos, con sólo unos pocos trifásicos. Los puntos de alimentación estaban distribuídos en tres líneas, con un total de 20 puntos para cargadores monofásicos y 5 puntos para cargadores trifásicos. La fig. 4 contiene una representación del esquema unifilar. Los cargadores monofásicos estaban diseñados para conectarse directamente a líneas neutras de alimentación, mientras que los cargadores trifásicos estaban diseñados para conectarse a través de una reactancia individual del 4%. El análisis de vehículos individuales y el elevado número de puntos de alimentación monofásica hacían prever un alto contenido de corriente del tercer armónico, que produciría valores elevados de corriente en la línea neutra (véase el contenido de armónicos en el vehículo individual en la tabla 3). Debido al alto contenido de tercer armónico, se planificó la colocación de un filtro activo shunt en el cuerpo principal del sistema de alimentación para evitar una sobrecorriente en el neutro y una reducción de clase del transformador. La predicción de las corrientes que debe cancelar el filtro puede realizar- Fig. 3.- Vehicle supplied by a three-phase source 3. Supply design for a parking facility. As announced in the abstract, the goal of the investigation described in this paper was to elaborate a design guide for parking facilities, where a large number of EV and PHEV could be connected, without disturbing the supply system. The case study was a garage where several garbage trucks were parked during midday rest and during the whole night. Most of the vehicles were single phase and only a few were three phase. The total supply points were distributed on three lines having 20 points for single phase chargers and a total of 5 points for three phase chargers. The single wire diagram is represented in fig. 4. The single phase chargers were designed to be connected directly to line-neutral supply lines and the three phase chargers were designed to be connected through a 4% reactor each. The analysis of individual vehicles and the high number of single phase supply points made foresee that there would be a high contents of third harmonic current, which would produce high current values in the neutral line (see harmonics contents for the individual vehicle in Table 3) Because of the high contents of third harmonic, a shunt active filter was planned to be placed at the head of the supply system to avoid over-current in the neutral and to avoid the transformer declassing. The prediction of currents to be cancelled by the filter can be done by using the data of table 3. The individual contents of harmonics in amperes can be calculated by (1), where, Ih is the total RMS current of harmonic h expected at the point of common coupling of supply to public grid (PCC) and Nv is the number of vehicles to be charged simultaneously. The total RMS current needed in the active filter can be calculated by (2), where IQ is the reactive component of fundamental current. CIRCUTOR MAGAZINE

12 artículo técnico technical article Alumbrado y servicios auxiliares Lighting and auxiliary services Monofásico Trifásico Single-phase Three-phase Interruptor principal Main Switch PCC Z mains AF4W 25/04 kv 630 kva U cc = 6% Filtro activo Active filter Fig. 3.- Vehículo con una fuente de alimentación trifásica se a partir de los datos de la tabla 3. El contenido individual de armónicos en amperios puede calcularse mediante (1), donde Ih es la corriente RMS total del armónico h previsto en el punto de conexión común (PCC) a la red pública y Nv es la cantidad de vehículos que van a cargarse de forma simultánea. Fig. 3.- Vehicle supplied by a three phase source Notice, that the reactive current in charging installations may be leading current and therefore, in some cases the filter is asked to supply lagging current to obtain the proper cos φ. La corriente RMS total que se necesita en el filtro activo puede calcularse mediante (2), donde I Q es el componente reactivo de la corriente fundamental. Cabe señalar que la corriente reactiva en las instalaciones de carga puede ser corriente en adelanto y, por lo tanto, en algunas ocasiones se solicitará al filtro que suministre corriente en retraso para obtener el cos φ adecuado. 4. Supply facility simulation and test Although the design values could easily be predicted by the previous analysis, the supply facility supply system was simulated by using MATLAB Simulink and the toolbox Sim Power Systems. After the supply system installation and start up, several tests were performed confirming the simulation results. To allow the filter disconnection the load for testing was limited to about 100 kw shared between the three phases. 4. Simulación y prueba de las instalaciones de alimentación A pesar de que los valores de diseño podían predecirse con facilidad mediante el análisis anterior, se realizó una simulación del sistema de alimentación de las instalaciones de alimentación por medio de la caja de herramientas The most relevant test results are presented in figs. 5 to 7, which correspond to data taken at the PCC with and without the active filtering. Such tests show the following important features of the proposed supply system design: a) According to fig.5 the THD(U) decreases from 4,5% to something below 2% and the THD(I) in the phase currents decreases from 60% to something below 10%. 12 CIRCUTOR MAGAZINE

13 artículo técnico technical article Fig. 5.- THD(U)% y THD(I)% sin y con el filtro activo Fig. 5.- THD(U)% and THD(I)% without and with the active filter Sim Power Systems y Simulink en MATLAB. Tras la instalación y el arranque del sistema de alimentación, se efectuaron varias pruebas que confirmaron los resultados de la simulación. Para permitir la desconexión del filtro, la carga empleada en las pruebas se limitó a unos 100 kw repartidos entre las tres fases. Los resultados más relevantes de las pruebas se representan en las figs. 5 a 7, que corresponden a los datos obtenidos en el PCC con y sin el filtro activo. Dichas pruebas muestran las siguientes características importantes del diseño del sistema de alimentación propuesto: a) De acuerdo con la fig. 5, la THD(U) se reduce del 4,5% a un valor por debajo del 2%, mientras que la THD(I) en las corrientes de fase desciende del 60% a algo menos del 10%. b) Al comparar las figs. 6 y 7 se aprecia que la corriente de cresta de la fase 1, por ejemplo, se reduce de 340 A a 235 A. En Corriente fase 1 Phase 1 Current Irms (A) 12,335 THD (%) 64,3 Fundamental (A) 9,442 Desfase (º) 0,8 Armónico Harmonic Amplitud Amplitude (%) Desfase Desfase (º) 2 (+) 0, ,3 3 (-) 73, ,8 4 (-) 0, ,4 5 (+) 35, ,0 6 (+) 0,204 89,3 7 (+) 2, ,4 8 (+) 0, ,0 9 (+) 12, ,8 10 (+) 0, ,3 11 (-) 10, ,4 12 (+) 0,010 54,3 13 (-) 3,000 90,9 14 (-) 0, ,0 15 (-) 4, ,5 16 (-) 0, ,3 Table 3.- Contenido de armónicos de la corriente de un cargador monofásico Table 3.- Current harmonics contents of a single phase charger b) The comparison of figs.6 and 7 show that the peak current in phase 1 for example decreases from 340 A to 235 A. In this point we must remark that the filter is programmed to give about 35 kvar of leading current to compensate the lighting and other parallel loads. c) The RMS current in the neutral line decreases from 56 A, with a total distortion close to 93% to approximately 5 A with a distortion close to 47%. 5. Conclusions The supply of a huge amount of Evs or PHEVs in parking and recharge facilities generates a serious problem for the supply system of such facilities. The main problems are generated in facilities to supply single phase vehicles, which consumption involves a big amount of third harmonic, thus forcing to oversize the neutral conductors and the supply transformers to avoid very high peak currents and overheating of the supply system. The use of three phase reactors for the vehicles charging through CIRCUTOR MAGAZINE

14 artículo técnico technical article I n F1: 144,132 (A) THD: 39,4 % Max: 335,400 (A) Min: -340,650 (A) I n F2: 139,010 (A) THD: 37,7 % Max: 322,350 (A) Min: -303,750 (A) I n F3: 140,315 (A) THD: 37,2 % Max: 320,550 (A) Min: -321,750 (A) 0,0 0,0 Fig. 6.- Corrientes en las tres fases y neutro sin el filtro activo I n F1: 157,757 (A) THD: 10,1 % Max: 234,300 (A) Min: -235,500 (A) A n : 56,251 (A) THD: 92,6 % Max: 277,050 (A) Min: -286,950 (A) I n F2: 118,596 (A) THD: 11,00 % Max: 168,450 (A) Min: -169,500 (A) Fig. 6.- Currents in the three phases and neutral without the active filter I n F3: 113,546 (A) THD: 11,1 % Max: 172,500 (A) Min: -171,900 (A) 0,0 0,0 Fig. 7.- Corrientes en las tres fases y neutro con el filtro activo A n : 5,383 (A) THD: 47,6 % Max: 12,600 (A) Min: -11,100 (A) Fig. 7.- Currents in the three phases and neutral with the active filter este punto cabe destacar que el filtro está programado para suministrar unos 35 kvar de corriente en adelanto para compensar la iluminación y otras cargas paralelas. c) La corriente RMS en la línea neutra se reduce de 56 A, con una distorsión total cercana al 93%, a aproximadamente 5 A, con una distorsión cercana al 47%. 5. Conclusiones La alimentación de una gran cantidad de EV o PHEV en las ins- three phase rectifiers and the use of active filters at the PCC of such installations can avoid the above mentioned problems and improve the efficiency of the charging installations. Acknowledgement The authors would like to acknowledge the firm CIRCUTOR for providing the instruments, the test devices and the analysis software for the case study. 14 CIRCUTOR MAGAZINE

15 artículo técnico technical article talaciones de estacionamiento y recarga genera un problema grave para el sistema de alimentación de dichas instalaciones. Los problemas más importantes se generan en las instalaciones de alimentación monofásica de vehículos, cuyo consumo implica una gran cantidad de tercer armónico, lo que obliga a sobredimensionar los conductores neutros y los transformadores de alimentación para evitar corrientes de cresta muy altas y el sobrecalentamiento del sistema de alimentación. El uso de reactancias trifásicas para los vehículos que se cargan a través de rectificadores trifásicos y el uso de filtros activos en el PCC de este tipo de instalaciones permite evitar los problemas anteriormente mencionados y mejorar la eficiencia de las instalaciones de carga. Agradecimientos Los autores desean dar las gracias a la empresa CIRCUTOR por el suministro de los instrumentos, los dispositivos de pruebas y el software de análisis para este caso de estudio. Referencias / References [1] Perujo. A and Ciuffo. B, "Potential Impact of Electric Vehicles on theelectric Supply System: A case study for the Province of Milan, Italy, ISBN , ISSN , DOI /31623,," Joint Research Centre, Institute for Environment and Sustainability, European Commission, Italy [2] S. De Breucker, et al., "Grid Power Quality Improvements Using Grid-Coupled Hybrid Electric Vehicles PEMD 2006," in Power Electronics, Machines and Drives, The 3rd IET International Conference on, 2006, pp [3] K. Clement-Nyns, et al., "The Impact of Charging Plug-In Hybrid Electric Vehicles on a Residential Distribution Grid," Power Systems, IEEE Transactions on, vol. 25, pp , [4] T. Winkler, et al., "Electric vehicle charging stations in Magdeburg," in Vehicle Power and Propulsion Conference, VPPC '09. IEEE, 2009, pp [5] E. Valsera-Naranjo, et al., "Electrical vehicles: State of art and issues for their connection to the network," in Electrical Power Quality and Utilisation, EPQU th International Conference on, 2009, pp [6] G. A. Putrus, et al., "Impact of electric vehicles on power distribution networks," in Vehicle Power and Propulsion Conference, VPPC '09. IEEE, 2009, pp [7] K. Clement, et al., "Coordinated charging of multiple plugin hybrid electric vehicles in residential distribution grids," in Power Systems Conference and Exposition, PSCE '09. IEEE/PES, 2009, pp [8] S. W. Hadley, "Evaluating the impact of Plug-in Hybrid Electric Vehicles on regional electricity supplies," in Bulk Power System Dynamics and Control - VII. Revitalizing Operational Reliability, 2007 irep Symposium, 2007, pp [9] Y. Lu and J. Jiang, "Harmonic-study of electric vehicle chargers," in Electrical Machines and Systems, ICEMS Proceedings of the Eighth International Conference on, 2005, pp Vol. 3. [10] X. Zhou, et al., "A comparison of converter topologies for vehicle-to-grid applications: Three-leg converter versus H-bridge converter," in Industrial Electronics, IECON '09. 35th Annual Conference of IEEE, 2009, pp [11] X. Zhou, et al., "Design and control of gridconnected converter in bi-directional battery charger for Plug-in hybrid electric vehicle application," in Vehicle Power and Propulsion Conference, VPPC '09. IEEE, 2009, pp CIRCUTOR MAGAZINE

16 Jos Mª Cisa División de Medida Measuring Division novedades news PowerStudio Nueva versión 3.0 del sof tware de gestión energética de CIRCUTOR New version 3.0 of the energy management software by CIRCUTOR Un software con experiencia La nueva versión de PowerStudio incluye todas las herramientas necesarias para gestionar sus equipos de control energético: desde contadores de energía, agua, gas, sistemas de compensación de energía reactiva, hasta potentes analizadores de redes. Con PowerStudio podemos realizar: Estudios energéticos de alto nivel Ratios de producción (Conocer consumos energéticos por unidad producida) Calidad de red Explotación de la información adquirida de forma gráfica o mediante tablas. Software with experience The new version of PowerStudio includes all of the tools necessary for the management of its energy control equipment: from energy, water and gas meters, reactive energy compensation systems, to heavy duty power analyzers. With PowerStudio we can perform: Complete energy studies Production ratios (energy consumption per unit produced) Power quality Arrangement of the information obtained in graphic and table format. 16 CIRCUTOR MAGAZINE

17 novedades news Potente Software capaz de comunicar con todos los equipos de circutor. Versátil Plataforma de comunicaciones: Permite mantener las comunicaciones ininterrumpidamente. Al trabajar como servicio de Windows, únicamente se pierden las comunicaciones si se para el ordenador. Editor Al desvincular el editor de la plataforma de comunicaciones, se pueden editar las aplicaciones vía offline, facilitando la edición de las aplicaciones a los integradores. Esta acción permite editar las aplicaciones, ubicadas a kilómetros de distancia, que disponen de conexión a internet. Cliente PowerStudio Permite interactuar con el motor de comunicaciones, tanto para visualizar la aplicación, como para gestionar parámetros. Sencillo Software con gran facilidad de uso. No se requieren grandes conocimientos de programación para poder desarrollar las aplicaciones. Actual Tecnología 32 y 64 bits compatible con Windows : Windows NT, Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003, Windows Vista, Windows 7. M P Q R V Powerful Software capable of communicating with all of the circutor equipment. Versatile Communications Platform: Ensures uninterrupted communications As it works as a Windows service, it only loses communication in the event of a computer shut-down. Editor By unlinking the editor from the communications platform the applications can be edited offline, thus facilitating application editing by the integrators.this action allows for application edition, kilometres away, by means of an internet connection. PowerStudio client Allows interaction with the communications motor, both for application viewing and parameter management. Simple Extremely easy to use Software. A great deal of programming knowledge is not required in order to be able to implement the applications. Current Windows compatible 32 and 64 bit technology. Windows NT, Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003, Windows Vista, Windows 7. 3 nuevas versiones totalmente actualizadas Cada una más completa y potente que la anterior. 3 new completely updated versions Each one more complete and powerful than the previous. Básico Basic SCADA SCADA SCADA Avanzado Advanved SCADA CIRCUTOR MAGAZINE

18 novedades news PowerStudio es la versión de software más básica del producto CIRCUTOR. Es un software actual, intuitivo y sencillo que permite integrar los parámetros medidos por los dispositivos CIRCUTOR centralizando la información en un único punto. El software, realiza una base de datos de dichos parámetros además de proporcionar la comunicación on-line con ellos, permitiendo monitorizar los valores instantáneos, máximos, mínimos y permitiendo realizar gráficas y tablas de los valores registrados. Una de las características notables de este software es que, al ser servidor web, se puede acceder a la información a través de un navegador de internet convencional. Una nueva mejora que incorpora la última versión de PowerStudio es que al ser servicio de windows, no necesita disponer de una sesión abierta para realizar estas funciones. Variables en tiempo real Visualización de todas las variables medidas en tiempo real de todos los equipos. Gráficos Representación gráfica de los históricos registrados por el software. Permite configurar colores y disposición de forma individual. Tablas Visualización de lso datos mediantes tablas, con posibilidad de exportación a ficheros.txt o.csv. XML Servidor XML para acceder a los datos remotamente. PowerStudio is the most basic software version of the CIRCUTOR product. The software is modern, intuitive and simple, which allows for integrating the parameters measured by the CIRCUTOR devices, centralising the information at a single point. The software creates a database with the parameters, as well as providing online communication with them, permitting monitoring of the maximum and minimum instantaneous values and allowing graphs and tables to be plotted using the recorded values. One of the noteworthy features of this software is that, as it is a web server, the information can be accessed using a conventional internet browser. A new improvement included with the latest version of PowerStudio is that as it is a Windows service, it does not need to have an open session to perform these functions. Real time variables Real time display of all measured variables of all equipment. Graphics Graphic representation of the historiacal data recorded by software. Enables configuration of colours and layout individually. Tables Data diaplay in table format with the option of exporting.txt and.csv files. XML XML server for accessing data remotely. 18 CIRCUTOR MAGAZINE

19 novedades news Para los clientes más exigentes, que además de configurar los equipos y monitorizar sus parámetros, desean gestionar la información de los dispositivos comunicados, existe la versión PowerStudio SCADA. Este segundo escalón en la gama de software de gestión energética de CIRCUTOR, permite la realización de pantallas SCADA y de informes. Con las pantallas SCADA se consigue gestionar de una forma rápida y visual la información de más de un dispositivo, además de permitir realizar acciones sobre los equipos CIRCUTOR. La versión Scada, es una versión avanzada que permite gestionar eventos o sucesos a modo de alarmas, enviando señales tales como maniobrar relés, mostrar alarmas visuales, envío de correos electrónicos, llamada a otro software tal como un programa que gestione envío de mensajes de texto "sms". La información registrada, se puede tratar mediante la realización de informes, herramienta muy útil para generar ratios de producción, simulación de facturas eléctricas, imputación de costes y un largo etc. Pantallas SCADA Capacidad para configurar todo tipo de ventanas interactivas, crear pantallas personalizadas y combinar diferentes parámetros, permitienedo así tener el máximo de información en un entorno intuitivo y amigable. Informes Permite la generación de informes para todo tipo de facturas, imputación de costes parciales, ratios de producción, etc. Sucesos Mediante el módulo de sucesos se puede controlar y automatizar eventos y sucesos, controlando de forma automática las condiciones más criticas e importantes de la instalación. La gama, se completa con la versión PowerStudio Scada Deluxe. Esta versión es la que completa el abanico de posibilidades del software de gestión energética de CIRCUTOR. Además de la comunicación con los equipos CIRCUTOR, permite la comunicación con otros dispositivos tales como: autómatas, relés de media tensión y un largo etcétera de equipos con comunicaciones, mediante el protocolo Modbus/RTU, pudiendo incorporar dichos valores a pantallas SCADA, informes y sucesos. Esta versión se completa con la herramienta que permite adquirir información de otros SCADAS de mercado y otros softwares instalados en su instalación que dispongan de comunicaciones OPC. MODBUS Genérico Driver que permite integrar equipos con comunicaciones MODBUS en PowerStudio SCADA Deluxe. Cliente OPC Permite integrar información obtenida por otros SCADA de mercado, utilizando la teconología OPC. For the most demanding clients, who in addition to configuring the equipment and monitoring its parameters, wish to manage the information of the communicated devices, the PowerStudio SCADA version is available. This second tier in the CIRCUTOR range of energy management software permits preparation of SCADA screens and reports. With the SCADA screens it is possible to manage the information of more than one device in a quick and visual manner, in addition to being able to perform tasks on the CIRCUTOR devices. The SCADA version, is an advanced version, which allows events or incidents to be managed as alarms, sending signals such as manoeuvring relays, displaying visual alarms, sending s, making calls to another software application, such as a program for managing delivery of SMS text messages. The recorded information, can be processed for preparing reports, and is a very useful tool for generating production ratios, the simulation of electricity invoices, the allocation of costs and many other purposes. SCADA Screens You can configure all kind of interactive windows, create personalised screens and combine different parameters, thus obtaining the maixmum amount of information in an intuitive and user-friendly enviroment Reports Can generate reports allocating partial costs, production ratios, etc. predicting all kind of energy invoices. Events With the events module you can control and generate alarms and events, automatically controlling the most critical installations and imporants conditions. The range is completed with the PowerStudio SCADA Deluxe version. This version completes the range of possibilities from CIRCUTOR for energy management software. In addition to communicating with the CIRCUTOR equipment, it enables communication with other devices such as: robots, intermediate voltage relays and many other devices with communications, by means of the Modbus/RTU protocol, and the values can be included in SCADA screens, reports and events. This version is completed with the tools that allow information to be acquired from other SCADA on the market and other software installed at your installation that have OPC communications available. Generic MODBUS It is a driver that allows you to integrade any MODBUS communication equipment to PowerStudio SCADA Deluxe. OPC Client Allows you to integrate the inrofmartion obtained by other SCADA in the market using OPC technology. CIRCUTOR MAGAZINE

20 Vicente Sánchez Iglesias Responsable de Producto División de Protección y Control Product Manager Electric Protection and Control Division novedades news Transformadores WGC Transformers Nueva gama de transformadores diferenciales New range of earth leakage transformers Optimizados para la instalación Optimized for the installation Más inmunizados Better immunity En esta nueva gama se presentan una serie de mejoras pensando sobretodo en la instalación de los equipos en cuadros de distribución. Las dimensiones y formas adoptadas permiten una buena optimización del espacio físico en los cuadros eléctricos, manteniendo las garantías de aislamiento. La introducción de nuevos diámetros interiores determina la posibilidad de potenciar esta característica acorde con el nivel de cableado de la instalación eléctrica. Además de las fijaciones habituales para su instalación, se añade la posibilidad de hacerlo en carril DIN mediante accesorio, con lo que facilitamos su instalación. Los transformadores diferenciales serie WGC presentan una mejor inmunidad frente a las puntas de corriente de tipo transitorio que suelen provocar disparos de la protección diferencial. This new range presents a series of improvements above all in the installation of equipment in switchboards. The adopted shapes and dimensions allow a good optimisation of the physical space in the electrical panels, maintaining the guarantee of insulation. The introduction of new inner diameters makes it possible to strengthen this feature according to the level of wiring of the electrical installation. Along with the usual installation fixtures, we add the possibility of doing it with a DIN rail by means of an accessory, which would facilitate its installation. The WGC series earth leakage transformers have a greater immunity to transitory type current peaks that usually cause differential protection triggers. 20 CIRCUTOR MAGAZINE

21 novedades news Nuevos diámetros internos New internal diameters WGC 25/35 Dimensiones (mm) Dimensions (mm) A B C D WGC ,5 64 WGC ,5 75,5 WGC WGC , WGC ,5 WGC WGC 55/80/110/140 Conexión con solo 2 hilos Only 2 wire connection Conexión con borne de 2 hilos que facilita la instalación. 2 wire terminal connection that facilitates the installation. Gama de relés electrónicos de protección diferencial compatibles con WGC Electronic relay range of earth leakage protection compatible with WGC CBS-4 / CBS-4C Central de diferenciales Earth leakage station RG1M Relé de protección diferencial de 1 módulo 1 module Earth leakage relay RGE-R / RGE-R1 Relé diferencial regulable en sensibilidad y retardo Earth leakage relay with adjustable sensitivity and delay time RGU-10 Relé de protección diferencial con reconexión automática Earth leakage relay with automatic reclosing system CIRCUTOR MAGAZINE

22 Alberto Martínez CIRCUTOR Metering CIRCUTOR Metering Armario SGC4 Box novedades news Sistema seguro y compacto de gestión de consumos de energía y agua para campings CIRCUTOR, ha desarrollado el armario SGC4, la solución definitiva para los campings. Está compuesto por cuatro contadores monofásicos de energía eléctrica que cumplen con todas las normativas legales necesarias para la facturación, cuatro contadores de agua con sonda de pulsos y cuatro electro-válvulas. La principal característica de esta solución es el uso del PLC (Power Line Communication), comunicando así con los equipos a través de la propia red eléctrica. Esto implica un ahorro considerable ya que no requiere ningún cableado extra. El principal objetivo es facturar al cliente la energía realmente consumida y no una cuota fija por día, que supone, en muchos casos una pérdida de dinero para el dueño del camping. Con el sistema de Circutor se puede ahorrar hasta un 30% del consumo eléctrico. Para su funcionamiento, el armario SGC4 necesita un concentrador PLC800. Este es el encargado de comunicar con todos los equipos y recoger los datos. El PLC800 se debe instalar en el centro de transformación o bien en el cuadro principal de Baja Tensión del camping. El conjunto de Circutor es un sistema de fácil instalación, que permite comunicar con todos los equipos de forma automática (Plug & Play). Otro de los objetivos es evitar posibles fraudes, ya que cuando una parcela queda libre podemos cortar el suministro de luz y de agua, haciendo un simple click desde recepción. Ventajas principales Centralización de las medidas eléctricas y de agua. Apertura-cierre remoto del suministro eléctrico y de agua. Apertura-cierre manual del suministro de agua. Señalización nocturna para su visualización Gestión de entradas-salidas de clientes. Fácil instalación. Sistema compacto y centralizado. Safe and compact system for campsite management of water and energy consumption CIRCUTOR, has developed the SGC4 Box,the ultimate solution for camp-sites. It is made up of four single-phase electrical energy meters that meet all of the legal regulations necessary for invoicing, four water meters with pulse probes and four electrovalves. The main feature of this solution is the use of a PLC (Power Line Communication), to communicate with the equipment across the electrical network itself. This implies considerable savings as no extra cabling is necessary. The main objective is to invoice the customer for the energy consumed and not for a daily fixed rate, which means in many cases a loss of money for the owner of the camp-site.with the Circutor system one can save up to 30% of the electrical consumption. For this functionality, the SGC4 Box needs a PLC800 concentrator.this is in charge of communicating with all of the equipment and collecting the data. The PLC800 must be installed in the transformer substation or in the Low Voltage main panel of the camp-site.the Circutor system is easily installed and it allows all of the equipment to communicate automatically (Plug & Play). Another one of its objectives is to avoid possible fraud, it being the case that when a lot becomes free we can cut off the water and electricity supply with one simple click. Main features Centralization of the measurement of water and electricity. Remote open-close of the water and electricity supply. Manual open-close of the water supply. Nocturnal signs for its display Management of arrivals-departures of customers. Easy installation. Compact and centralized system. 22 CIRCUTOR MAGAZINE

23 novedades news Gestión de todo el consumo desde un sólo punto Complete consumption management from a single point El armario está preparado para cuatro suministros y está compuesto por: Ahorro de hasta un 30% en el consumo eléctrico Save up to 30% in electrical consumption The box is prepared for four supplies and comprises: CIRWATT B monofásico con PLC 230 V ó 127 V Clase B según la aprobación MID IEC (Precisión del 1%) Comunicaciones PLC (Power Line Communications) Relé de corte integrado CIRWATT B single-phase with PLC 230 V or 127 V Class B according to MID IEC approval (1% Accuracy) PLC communications (Power Line Communications) Integrated cut-off relay Contadores de agua con sonda de impulsos para el registro de consumo agua en cada parcela. Presión nominal PN16 Ratio de flujo nominal 1,5 m³/h Hila de conexión G¾ Water meters with impulse probes for recording the water consumption at each space. Nominal pressure PN16 Nominal flow ratio 1.5 m³/h Connection wire G¾ Sistema compacto y seguro Totalmente preparado para intemperie Señalización nocturna (LED) Compact and safe system Totally prepared for outdoors Nocturnal signalling (LED) LM6I2O PLC centralizador de impulsos con comunicaciones PLC. Es el encargado de recoger los pulsos provenientes de los contadores de agua. 230 V ó 127 V Comunicaciones PLC RS-232 ó RS485 6 entradas de contaje 2 salidas de relé para alarmas no críticas LM6I2O PLC impulse centralizer with PLC communications. Is in charge of collecting the pulses from the water meters. 230 V or 127 V PLC communications RS-232 or RS485 6 entries 2 relay outputs for non-critical alarms Electroválvula para el corte de suministro Rosca de ½ 13 mm de diámetro de paso Montado con bobina a 220 V Supply cutting electrovalve ½ thread 13 mm flow diameter Mounted with a coil at 220 V CIRCUTOR MAGAZINE

24 Victor Castrillo División de Reactiva Power Factor Division computer novedades news Nuevo regulador de energía reactiva New power factor regulator regulación, medida y protección a su alcance PF correction, measuring and protection at your reach es la nueva gama de reguladores diseñada por CIRCUTOR, basados en una alta tecnología. Pensados para una regulación sencilla e intuitiva, la medición de los parámetros eléctricos de la red y para la protección de la propia batería de condensadores. Entre sus principales características podemos destacar: Analizador de redes incorporado Las baterías con regulador realizan la función de analizador de redes permitiendo la visualización instantánea de cualquier parámetro eléctrico (tensión, corriente, potencia activa, potencia reactiva, potencia aparente, energías, armónicos, etc.). De la misma manera permite visualizar máximos y mínimos de estos parámetros. Programación Plug & Play Son totalmente autoprogramables y empiezan a trabajar pulsando únicamente una tecla. De esta manera facilita su programación así como la instalación de la batería, y de cara a los propios instaladores simplifica mucho su trabajo. is the new range of regulators designed by CIRCUTOR, based on high technology and created for simple and intuitive regulation and also for the measurement of network electrical parameters and for the protection of its own capacitor bank. The highlights of its main features are: Built-in power analyzer The batteries with a regulator perform the function of a power analyzer allowing the instantaneous display of any electrical parameter (voltage, current, active power, reactive power, apparent power, energy, harmonics, etc.). In the same manner we can see the minimum and maximum values of these parameters. Plug & Play programming They are completely auto-programmable and begin to work by pressing just one key.thus facilitating their programming and the installation of the battery and greatly simplifying the work of the installers. 24 CIRCUTOR MAGAZINE

25 novedades news Control de fugas incorporado dispone de un control de fugas que permite medir a través de un transfomador diferencial de la serie WGC de CIRCUTOR, la corriente de fuga en tiempo real, y paso a paso, desconectando solo el condensador dañado. De esta manera no queda parada toda la batería de condensadores y se garantiza una continuidad de servicio de ésta. Función autotest incorporada Su función TEST nos permite realizar mantenimientos preventivos de cada uno de los condensadores, así como visualizar la capacidad de éstos. Dispone de alarmas totalmente configurables que permiten supervisar todos los parámetros eléctricos de la instalación y realizar una vigilancia continua. Cabe destacar las alarmas por cos φ, armónicos, fugas, temperatura, sobrecorriente, sobretensión, sobre-compensación, sub-compensación, etc. Función auto-on-off Esta función permite cambiar individualmente el estado de conexión de cada uno de los condensadores en función de las necesidades de la instalación. Estas funciones son: Modo automático (auto) Modo fijo (on) Modo desconectado (off). Comunicaciones Las baterías con regulador están dotadas de salida de comunicación para poder visualizar a distancia la gran cantidad de información que aporta. El sistema de comunicación permite realizar a distancia control, supervisión y un mantenimiento preventivo tanto del equipo como de la instalación. A través de comunicación RS-485 (Protocolo Modbus) y disponiendo de PowerStudio SCADA que permite la visualización en PC del cos φ, nivel de fugas, estado general de la batería y parámetros eléctricos de la instalación. De esta manera podemos realizar un control remoto y un mantenimiento preventivo de nuestra batería de condensadores. Built-in leakage control it has a leakage control that allows us to measure the leakage current in real time, using a differential transformer of the CIRCUTOR WGC series and step by step, disconnecting only the damaged capacitor.in this way, the whole capacitor bank is not stopped, ensuring the continuity of its service. Función autotest incorporada Its TEST function allows us to perform preventive maintenance on each one of the capacitors as well as view their capacity.it has completely configurable alarms that allow us to supervise all of the electrical parameters of the installation and to perform continuous monitoring. We must highlight the alarms for cos φ, harmonics, leakage, temperature, overcurrent, overvoltage, over compensation, under compensation, etc Auto-on-off function Esta función permite cambiar individualmente el estado de conexión de cada uno de los condensadores en función de las necesidades de la instalación. Estas funciones son: Automatic mode (auto) Fixed mode (on) Disconnected mode (off). The batteries with a regulator have a communication output in order to remotely view the information provided. Communications The communications system allows remote control, supervision and preventive maintenance of both the equipment and the installation.by means of RS-485 (Modbus Protocol) communication and having a PowerStudio SCADA that allows PC display of cos φ, level of leakage, general battery status and electrical parameters of the installation. In this way we can perform remote control and preventive maintenance of our capacitor bank. Among its versions, the range has relay options 6 and 12, power supply voltage of 110, 230, 400 and 480 Vac. Entre sus versiones, la gama dispone de las opciones de 6 y 12 relés, tensiones de alimentación de 110, 230, 400 y 480 V c.a. CIRCUTOR MAGAZINE

26 Enric López Dept. Imagen y comunicación Comunication & marketing Dept Sistema de Recarga de Vehículos Eléctricos Nueva web RVE novedades news Electric Vehicle Charging System New RVE website La transformación que la sociedad necesita para conseguir un Desarrollo Sostenible supone un conjunto de cambios para las personas y las empresas. Para que esta adaptación pueda llevarse a cabo eficazmente debe acompañarse en todo momento de la información disponible y actualizada. Ésta es la misión de la web RVE. Sistemas de Recarga de Vehículos Eléctricos que CIRCUTOR ha puesto en marcha para cubrir la necesidad de información práctica sobre el vehículo eléctrico. El sector de la movilidad y el transporte ha llegado a un punto de inflexión e inicia un nuevo ciclo que ya se empieza a vislumbrar. El vehículo eléctrico necesita ser recargado eléctricamente y, del mismo modo que ahora existen las gasolineras, deben existir suficientes puntos de recarga para asegurar la movilidad por el territorio. La ventaja es que los vehículos eléctricos pueden ser recargados mientras están aparcados, ya sea en lugares públicos o privados. La idea de repostaje que tenemos ahora debe ser invertida, no hay que ir a buscar un punto para repostar, sino que el punto de repostaje debe estar allí donde aparquemos. The transformation that must take place in society to achieve sustainable development requires a number of changes by individuals and enterprises. In order for this transformation to be effective, people and enterprises must have access to up-to-date information. This is the mission of the RVE Electric Vehicle Charging Systems website created by CIRCUTOR to satisfy the demand for practical information on electric vehicles. The mobility and transport sector has reached a turning point and is set to embark upon a new cycle that is becoming clearer all the time. Electric vehicles need to be recharged regularly. Like petrol stations for filling the tank, there must be sufficient charging points to ensure their continued operation. The advantage is that electric vehicles can be recharged while parked either on public or private property. We need to reverse the way we currently think of refilling or recharging. We should not have to look for a charging point; rather, the charging point should be wherever we park. 26 CIRCUTOR MAGAZINE

27 novedades news La web RVE. Sistemas de Recarga de Vehículos Eléctricos está destinada a proporcionar la información necesaria en castellano, catalán e inglés, dividida en los siguientes apartados: Aplicaciones CIRCUTOR ha desarrollado una solución global de sistemas de recarga de vehículos eléctricos. El tiempo que los vehículos eléctricos pasan aparcados se puede aprovechar para recargar sus baterías. El estacionamiento de los vehículos se realiza en distintos lugares: vía pública, parkings públicos, privados comunitarios o privados individuales. La gama RVE de CIRCUTOR ofrece un conjunto de equipos diferentes, específicamente diseñados para cada tipo de aparcamiento. Noticias De carácter general, abordan aspectos técnicos, medioambientales, sociales y prácticos. Agenda Eventos destacados, jornadas, conferencias, etc. FAQ Apartado de preguntas frecuentes para dar respuesta a los interrogantes que provoca este nuevo sistema de movilidad. Instalaciones Numerosos ejemplos de instalaciones efectuadas. Documentación Apartado destinado a la documentación tanto escrita como multimedia. Información corporativa Información general sobre CIRCUTOR, SA. Contacto Localización, dirección, teléfono, fax, y formulario para preguntas y sugerencias. The RVE. Electric Vehicle Charging Systems website is intended to provide the necessary information in Spanish, Catalan and English, divided into the following sections: Applications CIRCUTOR has developed an overall solution for electric vehicle charging systems. The time during which electric vehicles are parked can be used to recharge their batteries. Vehicles can be parked in many different locations: public streets, public parking areas, community property, individual property. The RVE range by CIRCUTOR offers a series of different equipment, each one specifically designed for a particular type of parking place. News Section which looks at technical, environmental, social and practical aspects. Agenda Events, workshops, conferences, etc. FAQ Frequently asked questions concerning this new mode of transportation. Installations Numerous examples of completed installations. Documentation Section containing both written and multimedia documentation. Corporate information General information on CIRCUTOR, SA. Contact Location, address, telephone, fax, and form for asking questions/making suggestions. Visítenos en el siguiente enlace: Visit us using the following link: CIRCUTOR MAGAZINE

28 Joan Martínez CIRCUTOR Metering CIRCUTOR Metering eventos events Metering 2010, Viena La feria de Metering Europe 2010 ha reunido este año en Viena (Austria) a las principales empresas del sector del Smart Metering a nivel mundial. La feria realizada este año ha sido un éxito no solo por el incremento en participantes (un 35% respecto al año anterior) sino por el elevado nivel de los expositores y los conferenciantes. CIRCUTOR un año más ha tenido una presencia muy importante en esta feria, consolidándose como un fabricante de referencia de soluciones para la optimización de los consumos eléctricos en Smart Grids. La gama de contadores de energía eléctrica con comunicaciones PLC fue lo que más interés generó a las principales distribuidoras de energía que visitaron el stand. CIRCUTOR ha afianzado su posición en el mercado como proveedor de soluciones tecnológicas orientado a las empresas de distribución eléctrica gracias a su papel activo en la PRIME Alliance que es una alianza de empresas que tiene por objetivo desarrollar una solución pública, abierta y no propietaria basada en las comunicaciones PLC. This year, the key players in the world-wide Smart Metering sector gathered together at the Metering Europe 2010 trade show in Vienna (Austria). This year's event was a success not only from the perspective of the number of participants (35% more than last year) but also in terms of the level of expertise of the exhibitors and speakers. Once again this year, CIRCUTOR occupied a prominent place at the trade show, where the company is viewed as the manufacturer of reference of solutions for optimising electricity usage through Smart Grids. The leading energy distributors who visited our stand were most interested in the range of electrical energy meters with PLC communications. CIRCUTOR has consolidated its position in the market as a supplier of technological solutions for electricity distribution companies thanks to the company's active role in the PRIME alliance, an alliance of companies whose object is to develop a public, open and non-proprietary solution based on PLC communications. Thanks to our experience in the development and start-up of energy meters with PLC communications technology, CIRCUTOR is viewed as a reference for electricity distribution companies. Dada la experiencia tecnológica en el desarrollo y puesta en marcha de comunicaciones PLC en contadores de energía, CIRCUTOR es un referente para las distribuidoras eléctricas. 28 CIRCUTOR MAGAZINE

29 eventos events Salvador Castellà Director Comercial de España Sales Director, Spain MATELEC 2010, Madrid Once again this year, CIRCUTOR participated in the MATELEC trade show held in October. With a 165 m 2 stand, CIRCUTOR showed more than 2,000 visitors the latest innovations in energy management systems such as the new range of MP3/ MP4 analysers, the latest version of the PowerStudio SCADA, software, the new EDS and CIREOS systems for more efficient installation control, the new range of earth leakage transformers and the new CSB capacitators which have a 60% longer useful life than traditional capacitators, the new AFQ,multifunction filter, etc. Un año más CIRCUTOR participó en la última edición de MATELEC que tuvo lugar el pasado mes de octubre en Madrid. CIRCUTOR dispuso de un stand de 165 m 2 en el cual mostró a más de 2000 visitantes del sector, las últimas novedades en Sistemas de Gestión de Energía y Eficiencia Energética. Se presentaron más de 20 novedades tales como la nueva gama de analizadores MP3 / MP4, la nueva versión del software PowerStudio Scada, los nuevos sistemas EDS y CIREOS para el control más eficiente de instalaciones, la nueva gama de transformadores diferenciales, los nuevos condensadores CSB, con los cuales alargamos la vida del mismo en más de un 60% respecto a los condensadores tradicionales, el nuevo filtro multifunción AFQ, etc. The company also showcased its complete range of charging systems for electric vehicles RVE, particularly the GPRS system, along with exterior pylons with GSM/GPRS communications. In the meter division, the Company highlighted its meters with single-phase and three-phase PLC communications and meters with the PRIME protocol. To download the catalogue describing the innovations presented at MATELEC from the company's web site go to the section titled Documentation-catalogues. También presentó su gama completa de sistemas de Recarga de Vehículos Eléctricos RVE, destacando principalmente el sistema multipunto, así como las pilonas exteriores con comunicaciones GSM/GPRS. De la división de Quality & Metering a destacar los contadores con comunicaciones PLC monofásicos y trifásicos y los contadores con protocolo PRIME. Pueden descargarse de la página web el folleto de novedades presentadas en MATELEC dentro del apartado Documentación-catálogos. CIRCUTOR MAGAZINE

30 eventos events Peter Ho CIRCUTOR Local Area Manager TEMCA 2010, Pattaya, Thailand TEMCA ha celebrado su 26º aniversario este año, desde su creación en La misión de TEMCA es fomentar la colaboración estrecha con eléctricos, cuadristas y profesionales del sector en Tailandia con el fin de elevar las normas y la ética de la ingeniería e instalaciones en Tailandia. TEMCA ahora es una Feria con más de 500 participantes del país en los que se encuentran las principales compañías eléctricas y industrias del sector, que van desde el comercio de energía eléctrica / componentes para la fabricación de cuadros eléctricos hasta el diseño de ingeniería llaves en mano y consultarías. Durante el evento se realizaron distintos seminarios con gran asistencia de público, con temas que incluyen productos y sistema sobre eficiencia energética, gestión y control de la energía, etc. En total, más de visitantes asistieron al evento: Ingenieros, consultores, fabricantes, cuadristas, ingenieros de mantenimiento,... AVERA ha participado en la Feria en colaboración con CIRCUTOR desde 2006, y ha estado realizando un buen trabajo en la comercialización de nuestros productos en Tailandia. The TEMCA is celebrating its 26th anniversary this year, since its inception in The mission of TEMCA is to foster close collaboration with electrical and mechanical practitioners in Thailand with the view to elevating the standards and ethics of the engineering and installation business practices in Thailand. TEMCA is now a closely-knit association of more than 500 of the country s leading electrical and mechanical companies, in diverse industries ranging from trading of electrical / mechanical components to the manufacture of switchboards to turn-key engineering design/consultation and construction. There was keen participation in the several seminars held during the event, with topics that included energy efficiency products and systems, energy management and control. Overall, more than 2,500 visitors attended the event: design engineers, consultants, manufacturers, switchboard builders, maintenance engineers, engineering students... AVERA has been in partnership with Circutor since 2006, and has been doing a good job in marketing our products in Thailand. 30 CIRCUTOR MAGAZINE

31 Felices fiestas Season greatings Busca las 7 diferencias Look for the 7 mistakes CIRCUTOR MAGAZINE Suscripción Gratuita Free subscription Puede fotocopiar y enviar con los datos a CIRCUTOR por correo, fax o Please make copy and send information to CIRCUTOR by post, fax or Fax: (+34) central@circutor.es Almacén Warehouse Instalador Installer Servicios Service Ingeniería Engineering Cía.eléctrica Power utility Otros Others Industria Industry Cuadristas Panel builder Empresa Company N.º empleados Nr. employees Nombre Name Cargo Occupation Dirección Address Ciudad City Cód.Postal Zip code País Country Tel. Fax Vial Sant Jordi, s/n VILADECAVALLS (Barcelona) Spain tel. (+34) Solución Solution CIRCUTOR MAGAZINE

32 Vial Sant Jordi, s/n Viladecavalls (Barcelona) Spain Tel. (+34) Fax: (+34) central@circutor.es - Cod.: C9A103 Diseñado por: Dpto. Imagen y comunicación - CIRCUTOR, SA Design by: Communication & Marketing Area - CIRCUTOR, SA