RESOLUCIÓN EXENTA Nº () f) 4 {) 5 SANTIAGO, 2 3 SET' 2013 VISTOS:

Transcripción

1 APRUEBA CONVENIO DE COLABORACIÓN, ENTRE EL SERVICIO NACIONAL DE TURISMO V: HECTOR OLIVARES GOMEZ EN EL MARCO DEL RALLY DAKAR RESOLUCIÓN EXENTA Nº () f) 4 {) 5 SANTIAGO, 2 3 SET 2013 VISTOS: Lo dspuesto por el DL. Nº que Crea el Servco, Naconal de Tursmo; la Ley Nº del Sstema Insttuconal para el desarrollo del Turtsrno] el Decreto Supremo de Nombramento Nº 128 de 2013, del Mnstero de Economía, Fomento y Tursmo; y la Resolucón Nº de 2008, de la Contraloría General de la Repúblca, CONSIDERANDO: l. Que, SERNATUR, es un organsmo públco, encargado de promover y dfundr el desarrollo de la actvdad turístca de Chle, tenendo como! msón fomentar el desarrollo sustentable de la actvdad turístca. 2. Que SERNATUR, esta expresamente facultado! para celebrar convenos con personas naturales o jurídcas, o con organsmos públcos y! prvados naconales, nternaconales o extranjeros, con el objeto de promover y facltar el! ntercambo y desarrollo turístco. 3. Que, con fecha 11 de septembre de 2013, se suscrbó el "Conveno de Colaboracón entre Servco Naconal de Tursmo y don Héctor Olvares! Gómez" a través del cual las nsttucones acuerdan sumar esfuerzos para potencar y promoconar la marca país Chle y desarrollar una muestra tnerante que acompañe el Rally! Dakar Que, consecuentemente, se hace necesaro dlctarl el acto admnstratvo por el que se apruebe la suscrpcón de dcho nstrumento, por tanto; RESUELVO: 1. APRUÉBASE la suscrpcón del "Conveno de Colaboracón entre Servco Naconal de Tursmo y Don Héctor Olvares Gómez", de! fecha 11 de Septembre de 2013, cuyos texto a contnuacón se transcrbe: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL SERVICIO NACIONAL DE TURISMO y HECTOR OLIVARES GOMEZ En Santago, Repúblca de Chle, a 11 de Septembre de 2013, entre el SERVICIO NACIONAL DE TURISMO, R.U.T. Nº , debdamente representado por su Drector Naconal Sr. Javer Vergara Navarro, cédula naconal de dentdad Nº ambos con domclo para estos efectos, en Avenda Provdenca, Nº Comuna de Provdenca, Santago, en adelante, e ndstntamente, "SERNATUR"; y HECTOR OLIVARES GOMEZ, cédula naconal de dentdad Nº , domclado para estos efectos en Toledo 1.695, Comuna de Vña del Mar, Santago, en adelante e ndstntamente "INNOVA"; entre quenes se acuerda lo sguente;

2 PRIMERO: Antecedentes. El Servco Naconal de Tursmo, es el organsmo públco encargado de promover y dfundr el desarrollo de la actvdad turístca de Chle, tenendo como msón fomentar el desarrollo sustentable de la actvdad turístca, a través de la coordnacón públlco- prvada, del resguardo de la caldad de los servcos turístcos, de la promocón naconal e nternaconal, del mpulso e mplementacón de programas especales, de la nvestgacón, y de la promocón y dstrbucón de nformacón, de forma de contrbur al crecmento económco y socal del país. ; Para el cumplmento de estas funcones, SERNATUR, está expresamente facultado para celebrar convenos con personas naturales o jurídcas, o con organsmos públcos y prvados naconales, nternaconales o extranjeros, con el objeto de promover y facltar el ntercambo y desarrollo turístco., Por su parte, INNOVA tene como msón de empresa, dar a sus clentes y proveedores solucones logístcas y conceptuales, para así poder concretzar los proyectos e deas que tengan y transformarlos en experencas. En este contexto, SERNATUR e INNOVA, han acordado sumar esfuerzos para potencar y promoconar la marca país Chle, y desarrollar una muestra tnerante que acompañe el Rally Dakar 2014 durante la ruta a realzarse en Chle, con actvdades entretendas) motvadoras y educatvas para quenes partcpan como públco fnal. La actvdad consste en el traslado de un camón, con el logo de Chle marca país, que realzará un desplegue de actvdades lúdcas relaconadas con tursmo nterno, para entretener al públco que no pueda ngresar a los campamentos y que asste a observar a los plotos, en el cerre de cada actvdad se entregarán premos de merchandsng. El traslado del camón, se realzará por las dferentes cudades por donde se nstalarán campamentos del Rally Dakar 2014, a saber, AntofagastaJ Tarapacá, Atacama, Coqumbo, y Valparaíso. CLÁUSULA SEGUNDA: Acuerdos. Por el presente acto, los comparecentes acuerdan su colaboracón mutua, a fn de potencar la Campaña Rally Dakar 2014, lo que se traducrá en las sguentes accones específcas: Por parte de Servco Naconal de Tursmo: Poner a dsposcón de Innova el logo marca país, para ser usado en el camón objeto de la presente actvdad, y en sus accones de actvacón. Dfundr la actvdad en las plataformas promoconales de SERNATUR. Apoyar técncamente las nstancas de mplementacón de las dferentes accones y actvacones. Por su parte, y para los fnes ndcados, INNOVA se compromete accones específcas: a las sguentes Inclur el logo marca país en el camón y en las dferentes actvacones. Apoyar la promocón de la actvdad en nstancas y plataformas promoconales que realce Sernatur, como en la Fera "Chle es TUYO." Regstrar la actvdad en materal gráfco y audovsual en las dferentes accones o actvacones para ser entregadas a Sernatur con fnes promoconales. CLÁUSULA TERCERA: Lmtes a la Responsabldad. Las partes dejan constanca que SERNATUR se exme de responsabldad, en relacón a los sguentes aspectos: a) Las opnones, evaluacones y reclamos de los usuaros acerca de las actvacones y o accones de la actvdad; 2

3 CLAUSULA NOVENA: Ejemplares. El presente conveno se extende en dos ejemplares del msmo tenor y quedando uno en poder de cada parte. Hay frma y tmbre de don Javer Vergara Navarro, Drector Naconal Servco Naconal Tursmo. Hay frma de don Héctor Olvares Gómez. 2. DÉJESE CONSTANCIA que la ejecucón presente conveno no rrogará gastos para el Servco. ANÓTESE, COMUNÍQUESE Y ARCHÍVESE , Copa :,,,;,>: : :".[;:::al lo que transcrbo a ~" (..:..- ~- conocmento CES:=:."ª MMM/IHL/eVR. e.e. Fscalía. Subdreccón de Marketng (2) Interesado Ofcna de Partes. 4

4 CONVENIO DE COLABORACIÓN PRIMERO: Antecedentes. ENTRE EL SERVICIO NACIONAL DE TURISMO HECTOR OLIVARES GOMEZ En Santago, Repúblca de Chle, a 11 de septembre de 2013, entre el SERVICIO NACIONAL DE TURISMO, R.U.T. Nº , debdamente representado por su Drector Naconal Sr. Javer Vergara Navarro, cédula naconal de dentdad Nº ambos con domclo para estos efectos, en Avenda Provdenca, Nº Comuna [de Provdenca, Santago, en adelante, e ndstntamente, "SERNATUR"; y HECTOR OLIVARES GOMEZ, cédula naconal de dentdad Nº , domclado para estos efectos en Toledo 1.695, Comuna de Vña del Mar, Santago, en adelante e ndstntamente "INNOVA"; entre quenes se acuerda lo sguente; El Servco Naconal de Tursmo, es el organsmo públco encargado de promover y dfundr el desarrollo de la actvdad turístca de Chle, tenendo como msón fomentar el desarrollo sustentable de la actvdad turístca, a través de la coordnacón públco-prvada, del resguardo de la caldad de los servcos turístcos, de la promocón naconal e nternaconal, del mpulso e mplementacón de programas especales, de la Investlqacíón; y de la promocón y dstrbucón de nformacón, de forma de contrbur al crecmento económco y socal del país. Para el cumplmento de estas funcones, SERNATUR, está expresamente facultado para celebrar convenos con personas naturales o jurídcas, o con organsmos públcos y prvados naconales, nternaconales o extranjeros, con el objeto de promover y facltar el ntercambo y desarrollo turístco. Por su parte, INNOVA tene como msón de empresa, dar a sus clentes y proveedores solucones logístcas y conceptuales, para así poder concretzar los proyectos e deas que tengan y transformarlos en experencas. y En este contexto, SERNATUR e INNOVA, han acordado sumar esfuerzos para potencar y promoconar la marca país Chle, y desarrollar una muestra tnerante que acompañe el RaJly Dakar 2014 durante la ruta a realzarse en Chle, con actvdades entretendas, motvadoras y educatvas para quenes partcpan como públco fnal. :..,-.. :. 1

5 La actvdad consste en el traslado de un carruon, con el lago de Chle marca país, que realzará un desplegue de actvdades lúdcas relaconadas con tursmo nterno, ~ara entretener al públco que no pueda ngresar a los campamentos y que asste a observar a los plotos, en el cerre de cada actvdad se entregarán premos de merchandsng. El traslado del camón, se realzará por las dferentes cudades por donde se nstalarán campamentosdel Rally Dakar 2014, a saber, Antofagasta, Tarapacá, Atacama, Coqumbo, y Valparaíso. CLÁUSULA SEGUNDA: Acuerdos. Por el presente acto, los comparecentes acuerdan su colaboracón mutua, a fn de potencar la Campaña Rally Dakar 2014, lo que se traducrá en las sguentes accones específcas: Por parte de Servco Naconal de Tursmo: Poner a dsposcón de Innova el logo marca país, para ser usado en el camón objeto de la presente actvdad, y en sus accones de actvacón. j Dfundr la actvdad en las plataformas promoconales de SERNATUR., Apoyar técncamente las nstancas de mplementacón de las dferentes acclones y actvacones. Por su parte, y para los fnes ndcados, INNOVA se compromete a las sguentes accones especffcas: Inclur el lago marca país en el camón y en las dferentes actvacones. l Apoyar la promocón de la actvdad en nstancas y plataformas promoconales que realce Sernatur, como en la Fera "Chle es TUYO." Regstrar la actvdad en materal gráfco y audovsual en las dferentes accones o actvacones para ser entregadas a Sernatur con fnes promocíonales.! CLÁUSULA TERCERA: Lmtes a la Responsabldad. Las partes dejan constanca que SERNATUR se exme de responsabldad, en relacón a Ios! sguentes aspectos: a) Las opnones, evaluacones y reclamos de los usuaros acerca de las actvacones y o accones de la actvdad b) Las negocacones o las comuncacones entre los usuaros y actores de la cadena comercal de la actvdad. 2

6 CLÁUSULA CUARTA: No exclusvdad. 1 La ejecucón del presente conveno no es excluyente para SERNATUR el frmar otros convenos de colaboracón con otras empresas que queran efectuar accones en favor 1 del desarrollo del tursmo nterno en el país. CLÁUSULA QUINTA: Contraoartes del Conveno Para la coordnacón y ejecucón de las accones acordadas en el presente conveno, SERNATUR desgna a las Srtas. Solange Fuster y Soledad Lucero, profesonales de la Subdreccón de Marketng, ambas domcladas en Avenda Provdenca Nº 1.550, comuna de Provdenca, e mals: svfuster@sernatur.cl/mlucero@sernatur.cl Por su parte, para efectos de la ejecucón de las accones acordadas en el presente convento, por parte de INNOVA la contraparte técnca corresponde a HECTOR OLIVARES GOM1EZ, domclado en Toledo Comuna de Vña del Mar, hgolvares@gmal.com La/s persona/s desgnadas, en conjunto coordnarán actvdades, supervsarán y evaluarán los resultados de las accones acordadas en el presente conveno. Todos los avsos, comuncacones y notfcacones entre las partes se efectuarán por escrto, a las personas que en representacón de cada parte se desgnan y por alguno de [los sguentes medos: Carta, fax o correo electrónco correspondente. CLÁUSULA SEXTA: Vgenca del conveno. El presente conveno entrará en vgenca a partr de la total tramtacón del últmo de [los actos admnstratvos que lo aprueben y se extenderá hasta que fnalce el Rally Dakar 201:4. Sn perjuco de lo anteror, cualquera de las partes podrán ponerle térmno antcpado, manfestando por escrto y por las vías y a las personas de contacto desgnadas en el presente conveno, con una antelacón mínma de 30 días, su voluntad de no contnuar con él. Con todo, el conveno podrá prorrogarse más allá del térmno del Rally Dakar 2014, en los plazos que de común acuerdo determnen las partes, sempre y cuando esta prórroga! se determne antes del vencmento de la referda competenca. CLÁUSULA SÉPTIMA: Domclo de las partes Para los efectos legales dervados del cumplmento del presente conveno, las partes fjanj su domclo en la cudad y comuna de Santago, y se someten, expresamente, a la jursdccón de sus trbunales de justca.! 3

7 CLÁUSULA OCTAVA: Personería de las partes. La personería de don Javer Vergara Navarro, para actuar en representacón del Servco Naconal de Tursmo, consta en Decreto Supremo de Nombramento Nº 128 del 12 de Agosto de 2013, del Mnstero de Economía, Fomento y Tursmo. Don Héctor Olvares Gómez, presenta su cédula de dentdad. CLÁUSULA NOVENA: Ejemplares. El presente conveno se extende en dos ejemplares del msmo tenor y fecha, quedando uno en poder de cada parte. Preva lectura, frman: J / l J;:: ~~VIER ERGARA NA -RO \\?.- \.~.:~RE~TOR NACIONAL SERVICIO \~~~ ~ACIONAL DE TURISMO ~.::"\;-_ HECTOR OLIVARES GOMEZ INNOVA /~ --; ~ /{> ; ~f (_; {. -- <<-;_~:::.:,:.-=; ;.-: -, 4