THE WHITE HOUSE Office of the Press Secretary. Fact Sheet: Small Business Network of the Americas

Transcripción

1 FOR IMMEDIATE RELEASE April 13, 2012 THE WHITE HOUSE Office of the Press Secretary Fact Sheet: Small Business Network of the Americas President Obama has noted that small businesses are the backbone of our economy and the cornerstones of our Nation s promise. The same is true throughout the Western Hemisphere, where the small business sector plays a critical role in job creation and broad-based economic growth. Announced today in Tampa, the Small Business Network of the Americas (SBNA) will promote and support job creation in small and medium-sized enterprises (SMEs) and encourage greater trade among these businesses throughout the Western Hemisphere. The SBNA will expand the pool of available resources for business development, enhance access to business counseling services for entrepreneurs, and foster SME growth by providing a framework to connect businesses across the hemisphere. To achieve these goals, SBNA will promote progress and strengthen networks by: Expanding the successful Small Business Development Center (SBDC) model to other countries in the hemisphere: SBDCs provide individualized, long-term business counseling, group training, and market research services. The United States currently has nearly 1,000 SBDC service locations throughout the country. Other examples include the Mexican Association of SBDCs, which has 104 SBDCs serving 32,000 businesses annually throughout Mexico. El Salvador also has 10 SBDCs operating to-date, planning 4 more to cover each state, and an international trade specialty SBDC this year. Connecting the more than 2,000 SBDCs and similar SME support centers throughout the hemisphere: These centers already serve approximately two million small business clients, and we will continue to work to encourage new trading partners to join this network. SBDCs helped created nearly 20,000 jobs in the United States in FY Providing matchmaking services and export counseling through U.S. Export Assistance Centers (USEACs) and other platforms to SBDC clients seeking business partners in other countries. Through ongoing referrals, SBDCs connect export-ready SME clients with the USEACs to receive in-depth export counseling and leverage the Department of Commerce s Domestic and Foreign Commerce Service network of export and industry specialists located in more than 100 U.S.

2 cities and 70 countries worldwide to provide counseling and assist small business export their products and services. Enhancing the use and availability of virtual trade platforms like SBDCglobal.com: These platforms help SBDCs expand their international relationships, allowing SME clients to access information on buyers and sellers in other countries. The President also pledged to encourage diaspora entrepreneurship in the United States by: Leveraging the dynamism of diaspora communities through the Latino American Idea Partnership (La IdEA) and the Caribbean Idea Marketplace (CIM) business competition platforms: These competitions will award grants to the most transformative ideas for business and investment and promote the development of business relationships among entrepreneurs in the United States, Latin America, and the Caribbean. Providing working capital grants in association with La IdEA and CIM partners to competition winners and up to $150 million in financing through the Overseas Private Investment Corporation for eligible applicants: These grants will allow diaspora entrepreneurs to bring their international business plans to fruition. Finally, the President reiterated his commitment to expanding available financing resources for SMEs by: Providing up to $100 million in loan guarantees to encourage financial institutions in the region to increase lending to SBDC clients and other SMEs: These loan guarantees will allow SMEs in Latin America and the Caribbean access to finance that is critical to expanded growth and job creation. Catalyzing greater private sector lending to SMEs to address the estimated $ billion credit gap these businesses face in Latin America and the Caribbean: The U.S. government will work to promote secured lending in the region, as well as partnerships with governments to provide co-guarantees to lenders serving the SME sector, as part of an effort to secure increased access to capital for SMEs. LA CASA BLANCA Oficina del Secretario de Prensa

3 PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA 13 de abril, 2012 Hoja informativa: Red de las Pequeñas Empresas de las Américas El Presidente Obama ha indicado que las pequeñas empresas son el eje central de nuestra economía y las piezas angulares de la promesa de nuestra nación. Eso es igualmente cierto a través del hemisferio, donde el sector de las pequeñas empresas desempeña una función crítica en la creación de empleos y en el crecimiento económico. La Red de Pequeñas Empresas de las Américas (SBNA, por sus siglas en inglés), que fue dada a conocer en el día de hoy en Tampa, promoverá y apoyará la creación de empleos en empresas de pequeño y mediano tamaño (PyMEs) y fomentará mayor comercio entre dichas empresas a través de todo el hemisferio. La SBNA expandirá la fuente de recursos disponibles para el desarrollo comercial, aumentará el acceso a servicios de asesoría de negocios para los empresarios, y fomentará el crecimiento de las PyME mediante un marco de referencia para conectar a las empresas en todo el hemisferio. Para lograr esas metas, la SBNA promoverá el progreso y fortalecerá las redes de la siguiente manera: Expandiendo el exitoso modelo del Centros de Desarrollo Empresarial (SBDC, por sus siglas en inglés) a otros países en el hemisferio: Los SBDC proveen asistencia empresarial individualizada y a largo plazo, capacitación en grupo, y servicios de investigación de mercado. Actualmente, los Estados tienen cerca de 1,000 localidades de servicios de SBDC a través del país. Otros ejemplos incluyen la Asociación Mexicana de los SBDC, que cuenta con 104 SBDC que prestan servicios a 32,000 negocios anualmente en todo México. El Salvador también tiene 10 SBDC operando hasta la fecha, con planes de establecer otros 4 para cubrir todos los estados, así como un SBDC especializado en el comercio internacional, en este año. Conectando los más de 2,000 SBDC y centros similares de apoyo a las PyME a través de todo el hemisferio: Ya estos centros prestan servicios a aproximadamente dos millones de pequeñas empresas clientes, y continuaremos colaborando para exhortar a nuevos socios comerciales a que formen parte de esta red. Los SBDC contribuyeron a crear casi 20,000 empleos en los Estados Unidos en el año fiscal Proporcionando servicios de enlace y asesoría sobre exportación a través de los Centros de Ayuda para Exportación de EE.UU. (los USEAC, por sus siglas en inglés) y otras plataformas a los clientes de los SBDC que tienen interés en

4 conseguir socios de negocios en otros países. A través de referidos permanentes, los SBDC conectan a las PyME clientes, que están listas para exportar, con los USEAC para recibir asesoría detallada sobre exportación y aprovechar la red de Servicios de Comercio Nacional y Extranjero del Departamento de Comercio de especialistas en exportación y en las industrias, ubicados en más de 100 ciudades de EE.UU. y 70 países alrededor del mundo, que les provean asesoría y ayuden a las pequeñas empresas a exportar sus productos y servicios. Mejorando el uso y la disponibilidad de plataformas comerciales virtuales, tales como SBDCglobal.com: Estas plataformas ayudan a los SBDC a expandir sus relaciones internacionales, haciendo posible que las PyME clientes tengan acceso a información sobre compradores y vendedores en otros países. El Presidente además prometió estimular la iniciativa empresarial de la diáspora en los Estados Unidos mediante lo siguiente: Apalancar el dinamismo de las comunidades de la diáspora a través de las plataformas de competencia comercial como la Alianza Latinoamericana de Ideas (La IdEA) y el Mercado de Ideas del Caribe (CIM, por sus siglas en inglés): Esas competencias otorgarán subvenciones a las ideas de mayor transformación para los negocios y las inversiones y promoverán el desarrollo de las relaciones comerciales entre los empresarios en los Estados Unidos, América Latina y el Caribe. Proveer subvenciones de capital de trabajo en asociación con los socios de La IdEA y CIM a los ganadores de las competencias y hasta $150 millones en financiamiento a través de la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero a los solicitantes que sean elegibles: Las subvenciones les permitirán a los empresarios de la diáspora llevar a cabo sus planes de negocios internacionales. Por último, el Presidente reiteró su compromiso a expandir los recursos de financiamiento disponibles a las PyME mediante lo siguiente: Proveer hasta $100 millones en garantías de préstamos para estimular a las instituciones financieras en la región a aumentar los préstamos a los clientes de SBDC y a otras PyME: Dichas garantías de préstamos harán posible que las PyME en América Latina y el Caribe tengan acceso al financiamiento que es crítico para un mayor crecimiento y la creación de empleos.

5 Catalizar una mayor actividad de préstamos del sector privado a las PyME para cubrir la brecha de crédito estimada de $ mil millones que encaran estos negocios en América Latina y el Caribe: El gobierno de EE.UU. gestionará la obtención de préstamos garantizados en la región, así como alianzas con los gobiernos para proveer garantías conjuntas a los prestamistas que atiendan al sector de las PyME, como parte de un esfuerzo para garantizar un mayor acceso al capital para las PyME. ###