EL ESPAÑOL DE ARGENTINA - SITUACIÓN GEOGRÁFICA

Transcripción

1 EL ESPAÑOL DE ARGENTINA - SITUACIÓN GEOGRÁFICA.Dentro de él encontramos varios dialectos regionales y sociales, todos ensombrecidos, según Lipski, por el habla porteña de Buenos Aires, prototipo del español argentino para el resto del mundo. Según Donni de Mirande (1991) y Vidal de Battini (1964), dentro del territorio de la República Argentina se pueden distinguir 6 zonas dialectales distintas: 1. La región costera o litoral. Se extiende desde Buenos Aires, Entre Ríos y Santa Fe hasta el extremo sur de Argentina. 2. La zona occidental de Argentina. Zonas de Mendoza y San Juan que comparten muchas características con Chile. 3. La parte extrema noroccidental, con influjo quechua, que comprende Tucumán, Salta, Jujuy y parte de las provincias vecinas. 4. El nordeste, con influjo guaraní, que abarca Corrientes, Misiones, parte de Chaco y Formosa. 5. La región central, ubicada en Córdoba, zona de transición que limita con las demás zonas lingüísticas. 6. Unos cuantos pequeños enclaves (en vías de desaparición) especialmente el dialecto de Santiago del Estero y el habla de los collas en la frontera con Bolivia. FONÉTICA Y FONOLOGÍA El artículo no pretende centrarse ni profundizar en aspectos relacionados con fonética y fonología, pero vemos necesaria la descripción general de la pronunciación en todo el territorio. a) Rasgos fonéticos generales en toda Argentina. La /n/ final de palabra es alveolar. Las líquidas finales rara vez están sometidas a neutralización u otra modificación. Solo en algunas zonas en el sur (Neuquen), pero el fenómeno está en rápida regresión y en Jujuy sí existe cierta lateralización de /r/ en el nivel vernáculo. La inmigración europea hizo desaparecer cualquier rastro de la neutralización de líquidas (ejemplo: YO SOY UN NEGLITO, NIÑAS / QUE ANDO SIEMPLE POL ACÁ). La pérdida de /d/ intervocálica no se produce tan a menudo como en Chile o Paraguay, salvo en los estratos económicos más bajos, aunque sí fue sistemática en el habla gauchesca. La /s/ final se debilita o se elide. En Buenos Aires la aspiración predomina sobre la pérdida, que está sociolingüísticamente estigmatizada. La reducción de la /s/ es más frecuente entre las clases bajas y menos entre las clases medias, mientras que la clase superior representa un nivel intermedio. Las clases medias son propensas a cometer ultracorrecciones porque son sensibles a los

2 marcadores de clase. En los hablantes rurales, la aspiración de /s/ final ocasiona un alargamiento de la vocal precedente. b) Buenos Aires / Litoral del Sur. No existe la diferencia fonética entre /λ/ y /ǰ/. Recibe una pronunciación fricativa conocida como ʒeísmo o rehilamiento, aunque ya muchos pronuncian una /ʃ/ sorda. c) Zona nordeste (influjo guaraní) * Zona de Misiones y Corrientes: el fonema /λ/ se conserva todavía en la mayoría de hablantes, aunque también hay yeísmo. * En esa zona suele caer la /r/ final, sobre todo en los infinitivos. * Oclusiones glotales entre palabras y para destruir hiatos como en Paraguay. d) Zonas del norte - oeste / con influjo quechua. * /ǰ/ se pronuncia [ǰ] y la /λ/ es [ʒ]. DIFERENCIAS MORFOSINTÁCTICAS LEÍSMO Vi a Juan = lo vi,vi a Juan = Le vi El pronombre "le" no es o.d. El pronombre "le" es o.d. cuando es una persona. El pretérito perfecto compuesto se ve desplazado por el pretérito perfecto simple. Este fenómeno se impone en la oralidad ya que el texto escrito conserva en su mayoría ese matiz formal (visión argentina) del pretérito perfecto. Ejemplos: Castellano rioplatense Vi la película Fuimos a la playa Qué dijiste? Español Europeo He visto la película Hemos ido a la playa Qué has dicho? Ejemplos de VOSEO Vos sabés donde está. Cuándo venís a casa? Cómo te llamás?

3 Vos sos argentino. No tenés mucho tiempo. Vos entendés todo. Imperativo = Familar afirmativo Castellano rioplatense Hablá Comé Viví Pensá Dormí Entendé Cerrá Verbos Irregulares Tené Hacé Andá (ir) Decí Poné Español europeo Habla Come Vive Piensa Duerme Entiende Cierra Ten Haz Ve Di Pon LENGUAJE PERIODÍSTICO Pueden encontrarse algunas diferencias en el género, los pronombres, el orden de las palabras, vocabulario, etc. Castellano rioplatense La falla Se repartieron todo Por eso es que su familia lo acompaña Tengo que renovar mi visa La municipalidad de Vte. Lopez De forma tal que Un llamado telefónico Martín se contactó con Juan Vamos a buscarlos Español europeo el fallo se lo repartieron todo es por eso que... tengo que renovar mi visado el ayuntamiento... de tal forma que una llamada telefónica Martín se puso en contacto con Juan A por ellos!

4 CARACTERÍSTICAS LÉXICAS Tres categorías: 1) El componente derivado del español. 2) Unidades de origen italiano. 3) El lunfardo, de origen híbrido. El lenguaje gauchesco A continuación daremos algunos ejemplos delas características fónicas: *El seseo aplicado de manera similar a la s, c, y z, ejemplo: siruela por ciruela, sapato en vez de zapato y sapo por sapo. *El yeísmo, que es la pronunciación de la ll como y, ejemplo: yama por llama y yanto por llanto. *En la provincia de corrientes la herencia del guaraní, determinó en la fonética una ll muy marcada. *En algunas provincias, la ll fue remplazada por el sonido de la letra i, ejemplo: cabaio por caballo y iave por llave. *En las provincias de la Rioja y Catamarca se pronuncia la rr similar a la y, ejemplo: yisa por risa y ayeglo por arreglo. *La aspiración de la s cuando esta se encuentra al final de la sílaba, ejemplo: do o tre como dos o tres. *La acentuación del pronombre en el caso del pronombre enclítico, ejemplo: sientesé por siéntese y tomenlá por tómenla. *El uso de palabras graves como agudas, ejemplo: pídamos por pidamos y duérmamos por durmamos. *En el caso de algunas provincias como Córdoba, Santiago del Estero, Tucumán y Salta, el acento sufre una alteración, varía la cantidad de vocales, abreviándolas o alargándolas según el tono. Las siguientes son características de aspecto sintáctico: *El voseo: reemplazo del pronombre personal tú por el pronombre personal vos. Este último concuerda con la persona del plural, pero contraída, y pierde el diptongo (vos contás, vos tenés, y vos estudiás). *El uso de ustedes por vosotros concordando con la tercera persona del plural (ustedes cantarán, ustedes tienen) *Ciertos tiempos verbales, como el futuro indicativo, son reemplazados por frases (voy a salir, voy a comer)

5 *En las oraciones condicionales se utiliza en lugar del pretérito imperfecto, el modo potencial (si tendría ganas lo haría, si podría iría en vez de si pudiese iría o si tuviese ganas lo haría). *Uso de la forma lo de por la casa de (iré a lo del médico). Y más grave todavía (iré del médico). *La muletilla denominada dequeísmo consiste en agregar la preposición de en algunas frases (me dijo de que vendrán por me dijo que vendrán). Aspectos morfológicos: *El ya nombrado voseo, puede categorizarse también en el área morfológica debido a la pérdida del diptongo en el verbo (vos comprás). *El uso de diminutivos y aumentativos (paisanote, grandote, cerquita, gauchito). Características léxicas: *En la gran ciudad se produjo un fenómeno que fue el crecimiento de una jerga paralela. Esta jerga denominada lunfardo, se originó en las clases sociales más pobres y fue desarrollándose a través del tiempo hasta formar parte del habla porteña. Es frecuente también que algunos escritores nacionales mezclen alguna palabra del lunfardo con el castellano generalmente en el género narrativo o teatral. En lunfardo es el legado de las inmigraciones, a comienzos del siglo XX, de Italia principalmente y de Francia. *Los dialectos indígenas están en desuso y se van olvidando lentamente. No obstante en algunas provincias se lleva a cabo el bilingüismo que consiste en empleo del castellano y el quechua o el castellano y el guaraní como habla cotidiana. *Algunas palabras solo son utilizadas en nuestro país como: tiento, mate, puestero, velorio, churrasco, yuyo, trincar, apechugar, tranquera, masita, retrucar, pampero, canillita, etc. En síntesis, el idioma argentino no es, sino el español de España. Solo que sufre algunas modificaciones en los aspectos léxicos, fonéticos, morfológicos y sintácticos (los dos últimos, sin embargo no son tan importantes) que diferencian al nacional del extranjero.

6