Uso de Adobe Premiere Pro CS5 en el flujo de trabajo de Apple Final Cut Pro

Transcripción

1 Adobe Premiere Pro CS5 Guía de flujo de trabajo para editores de Final Cut Pro Uso de Adobe Premiere Pro CS5 en el flujo de trabajo de Apple Final Cut Pro Los profesionales hoy en día mezclan y usan herramientas de postproducción basándose en los requisitos específicos del proyecto y los retos de producción. Esta guía explica cómo, y por qué, los usuarios de Final Cut Pro pueden aprovechar el software de Adobe Premiere Pro CS5 para acelerar la producción o como pasarela a otros componentes de software de Creative Suite 5 Production Premium. Elementos incluidos: Adobe Premiere Pro CS5 Adobe OnLocation CS5 Adobe Encore CS5 Adobe Device Central CS5 Adobe Bridge CS5 Adobe Media Encoder CS5 Adobe Premiere Pro CS5 también está disponible como parte de Adobe Creative Suite 5 Production Premium y Adobe Creative Suite 5 Master Collection. Adobe Creative Suite 5 Production Premium combina: Adobe Premiere Pro CS5 Adobe After Effects CS5 Adobe Photoshop CS5 Extended Adobe Illustrator CS5 Adobe Flash Catalyst CS5 Adobe Flash Professional CS5 Adobe Soundbooth CS5 Adobe OnLocation CS5 Adobe Encore CS5 Componentes adicionales: Adobe Dynamic Link Adobe Bridge CS5 Adobe Device Central Se integra con los nuevos servicios en línea de Adobe CS Live* * Los servicios en línea de Adobe CS Live son gratuitos durante un tiempo limitado. Ya esté trabajando solo o en un grupo de trabajo implicado en una gran producción con múltiples estudios, los profesionales del sector normalmente utilizan una variedad de herramientas de producción y postproducción en prácticamente todos los proyectos. El traslado de medios y secuencias entre herramientas en las producciones complejas a veces requiere conversiones de formato, plugins especializados, rodeos aburridos y mucho trabajo manual para recrear los elementos que no se transfieren. Adobe Premiere Pro CS5 elimina estos obstáculos al dar a los editores de Final Cut Pro un flujo de trabajo abierto, compartiendo secuencias con facilidad y conservando efectos y transiciones utilizados normalmente. Simplemente importe una secuencia XML de Apple Final Cut Pro en Adobe Premiere Pro CS5 y podrá ver la completa integración con los componentes de Production Premium. Por qué introducir otra aplicación de edición no lineal (NLE) en su flujo de trabajo? Con el nuevo motor de reproducción Adobe Mercury Playback Engine y la compatibilidad nativa sin cinta líder del sector, los editores comprobarán que, para muchos proyectos, Adobe Premiere Pro CS5 ofrece un rendimiento mejor y un flujo de trabajo más adecuado. Los profesionales de vídeo que han adquirido Production Premium como una manera rentable de adquirir After Effects, Photoshop e Illustrator ya tienen acceso a Adobe Premiere Pro. Para otros, el predominio de proyectos de HD y de alta resolución y el deseo de tener una manera más agilizada de manejar los medios sin cinta está provocando la revaluación de los conjuntos de herramientas. En este documento, presentaremos algunas de las razones por las que los editores deben considerar Adobe Premiere Pro, así como algunos tipos de proyecto que se benefician de la potencia única de Adobe Premiere Pro. Los flujos de trabajo abiertos y las nuevas funciones en CS5 proporcionan flexibilidad y potencia Ya esté interesado en explotar el gran rendimiento que ofrece el nuevo motor de reproducción Adobe Mercury Playback Engine, en utilizar Adobe Encore CS5 para crear discos Blu-ray, o en buscar un flujo de trabajo mejor para proyectos con muchos efectos, Adobe Premiere Pro CS5 le permite un sencillo intercambio de proyectos con Final Cut Pro. Intercambie proyectos fácilmente Adobe Premiere Pro CS5 puede importar secuencias de Final Cut Pro guardadas como archivos XML, y también puede exportar secuencias Adobe Premiere Pro como secuencias XML de Final Cut, para conseguir un flujo de trabajo bidireccional. Esto quiere decir que comparte los archivos y la información de secuencias de medios sin conversión ni renderizado, al tiempo que conserva los efectos y transiciones utilizados normalmente. En la mayoría de los casos, no hay que volver a vincular medios y se añade un informe de translación al compartimento principal del proyecto con información sobre las aproximaciones que se hayan hecho durante la conversión. De manera similar, puede importar y exportar secuencias de Avid Media Composer mediante AAF. Edite más rápidamente con el nuevo motor de reproducción Adobe Mercury Playback Engine Adobe Premiere Pro CS5 establece un nuevo estándar en la edición receptiva y de alto rendimiento al permitirle trabajar mucho más rápido gracias al nuevo motor de reproducción completamente rediseñado, con compatibilidad nativa de 64 bits, multinúcleo y aceleración de la GPU. El motor de reproducción Adobe Mercury Playback Engine proporciona un rendimiento y una estabilidad sólidos para que pueda trabajar con fluidez en resoluciones de 4 K y superiores a la vez que experimenta grandes mejoras de rendimiento y estabilidad. Abra proyectos más rápidamente, desplácese con fluidez por proyectos de alta definición y de alta resolución, y trabaje con confianza con contenidos grandes y secuencias con muchos efectos. Utilice los efectos y transiciones comunes sin renderizar, y renderice para obtener el resultado final mucho más rápido.

2 Tarjetas gráficas NVIDIA compatibles para la aceleración de la GPU en Mac: Quadro FX 4800 GeForce GTX 285 Visite para obtener información sobre compatibilidad y requisitos del sistema de la tarjeta. La lista de tarjetas gráficas compatibles con Adobe Premiere Pro CS5 se actualiza de forma habitual. Para obtener una lista actualizada de las tarjetas compatibles, visite El motor de reproducción Adobe Mercury Playback Engine tiene dos modos de tiempo real: el modo sólo software que utiliza todos los núcleos de la CPU del ordenador, y el modo asistente de hardware que aprovecha la CPU del ordenador y la GPU de la tarjeta gráfica para obtener una productividad aún mayor. El modo sólo software proporciona una reproducción excelente en el portátil MacBook Pro, mientras que el modo asistente de hardware proporciona a los usuarios de Final Cut con una tarjeta NVIDIA compatible un aumento adicional de rendimiento. Para conseguir un entorno de edición incluso más flexible, lleve los proyectos del portátil al ordenador de mesa y viceversa, así como desde el sistema operativo Windows 7 de 64 bits a Mac OS. Al estar editando en una estación de trabajo y al aprovechar la GPU de la tarjeta gráfica, el motor de reproducción Adobe Mercury Playback Engine trabaja junto con la tecnología CUDA de NVIDIA para solucionar muchos problemas computacionales complejos en mucho menos tiempo del que tardaría una CPU en realizar la misma tarea. Además, al utilizar la GPU para acelerar efectos, renderizar y realizar otras tareas que requieren un gran trabajo de procesamiento, la CPU del sistema se liberará para poder trabajar con tareas de fondo. La arquitectura del sistema mejorada y nativa de 64 bits de Adobe Premiere Pro CS5 le permite utilizar toda la memoria RAM disponible (hasta 192 GB en los equipos actuales), lo que significa que puede ejecutar varias aplicaciones de software al mismo tiempo. Esto abre la puerta a potentes flujos de trabajo multitarea que le ahorrarán tiempo. Por ejemplo, puede editar simultáneamente un proyecto muy complejo y repleto de efectos con Adobe Premiere Pro a la vez que la CPU del sistema procesa una composición elaborada en After Effects en segundo plano. Si está trabajando en un portátil que no puede reproducir secuencias que constituyen un reto, como archivos 4 K RED o secuencias con gran número de efectos, Adobe Premiere Pro CS5 incluye la capacidad de ajustar la resolución de reproducción del vídeo en los monitores de programa o de origen. Las resoluciones separadas de reproducción y pausa le proporcionan un mayor control sobre el seguimiento. Gracias a las secuencias de mayor resolución, como 4 K, puede establecer la resolución de reproducción en un valor inferior para un rendimiento fluido (por ejemplo, una resolución 1/2, 1/4, 1/8, 1/16) y establecer la resolución en pausa como Completa. Esto le permite comprobar rápidamente la calidad de enfoque o los detalles de los bordes cuando se pausa la reproducción: es útil para cuando no tiene el lujo de disponer de un monitor de alta definición. Consiga un mejor flujo de trabajo sin cintas y DSLR Ahorre valioso tiempo de edición al eliminar los procesos de transcodificación y de ajuste que consumen mucho tiempo al trabajar de forma nativa con medios y secuencias sin cinta rodadas en cámaras DSLR. Adobe Premiere Pro CS5 es líder del sector al proporcionar compatibilidad de forma nativa con los últimos formatos sin cinta, incluidos RED, P2, AVCHD, AVC-Intra y XDCAM. También está disponible la compatibilidad de edición nativa para cámaras DSLR e incluye cámaras Canon 5D Mark II y 7D; Nikon D90, D300s y D3000; y otras. Cuando trabaja con medios sin cinta en Adobe Premiere Pro, consigue tres ventajas fundamentales. En primer lugar, ahorra tiempo porque puede empezar a trabajar con sus secuencias inmediatamente (a veces directamente desde la cámara) y, por tanto, elimina los procesos de transcodificación y de ajuste que consumen mucho tiempo pero que son necesarios si utiliza los mismos medios en Final Cut Pro. En segundo lugar, mantiene la calidad de imagen prístina de las secuencias originales durante el proceso de producción. Por último, como Adobe Premiere Pro no convierte el archivo en un formato patentado, los metadatos conseguidos de la cámara se almacenan a lo largo del proceso de producción. El Navegador de medios de Adobe Premiere Pro muestra estructuras complejas de carpetas de medios basados en archivos (como P2) para darle acceso a los clip reales dentro de ellos. Adobe Premiere Pro proporciona una forma sencilla de encontrar e importar contenido sin cinta a través del Navegador de medios, que le da un rápido acceso a discos duros, tarjetas, cámara y otros medios de almacenamiento. Cada formato de cámara almacena su vídeo y audio en distintos envoltorios de archivo y estructuras de carpeta, con metadatos y medios almacenados en varios archivos, pero el Navegador de medios busca entre estas jerarquías de carpeta y proporciona acceso inmediato a los archivos de vídeo y audio necesarios. Además, el Navegador de medios presenta clips Adobe Premiere Pro CS5 Guía de flujo de trabajo para editores de Final Cut Pro 2

3 expandidos (tomas únicas divididas entre tarjetas) como archivos individuales. Puede hacer doble clic sobre un clip en el Navegador de medios para previsualizarlo en el monitor de origen antes de importarlo, lo que ahorra tiempo adicional porque no tiene que importar los archivos para previsualizarlos. El potente motor de reproducción Adobe Mercury Playback Engine hace que la reproducción de contenido a máxima resolución sea fluida, por lo que los proxies de baja resolución se vuelven innecesarios. Además, el enfoque de Final Cut Pro descarta los metadatos obtenidos de la cámara, por lo que se elimina información útil que hace que sea más difícil localizar y gestionar activos relevantes. Adobe Premiere Pro no solo conserva la calidad prístina de los archivos, sino que también conserva los metadatos de la cámara y cualquier otro metadato añadido durante la producción en OnLocation, lo que le permite realizar el seguimiento de detalles fundamentales de cada clip, como la configuración de la cámara, el lugar de toma del clip, quién está en él, y si tiene los derechos para utilizarlo en su proyecto. Tipos de proyecto que se benefician de un flujo de trabajo de Adobe Premiere Pro Hay muchos tipos de proyecto que se benefician de las capacidades de Adobe Premiere Pro CS5, como las ediciones en el mismo día, los proyectos con muchos efectos, los proyectos con guión y las entrevistas. Cada uno supone un reto particular que Adobe Premiere Pro puede solucionar de forma única. Ediciones en el mismo día La posibilidad de editar secuencias el mismo día que se ruedan es fundamental en el actual mercado competitivo de vídeos de acontecimientos o redacciones vertiginosas. Adobe Premiere Pro CS5 le ayuda a entregar las ediciones en el mismo día con facilidad gracias el nuevo motor de reproducción Adobe Mercury Playback Engine y a la mejor compatibilidad del mundo con cámaras sin cinta. After Effects y Adobe Premiere Pro: socios perfectos Edite una secuencia en Adobe Premiere Pro y vea las actualizaciones en After Effects. Edite una composición de After Effects y vea cómo se actualizan los cambios automáticamente en Adobe Premiere Pro. Arrastre y suelte o copie y pegue clips y líneas de tiempo. Comparta la mayoría de los plugins de After Effects con Adobe Premiere Pro. Proyectos con muchos efectos Cuando los valores de producción más altos son un requisito, el estándar del sector After Effects le da el poder de entregar introducciones de programas, información para el tercio inferior y otros tipos de gráficos animados y efectos visuales llamativos, mientras resuelve una gran cantidad de retos de postproducción. Y Adobe Premiere Pro y After Effects son socios perfectos en el flujo de trabajo de postproducción. Ningún editor no lineal sin un plugin de terceros se integra con tanta fluidez con After Effects como Adobe Premiere Pro, y Dynamic Link es el centro de esta integración. Con Dynamic Link (disponible sólo como una parte de Adobe Creative Suite 5 Production Premium), una única toma o una secuencia entera (efectos, transiciones y varias pistas incluidos) de su proyecto Adobe Premiere Pro puede vincularse de forma dinámica a After Effects sin renderizar. Después de perfeccionar la toma en After Effects, la secuencia se actualiza automáticamente en Adobe Premiere Pro sin renderizar, sustituir ni revincular, lo que le ahorra valioso tiempo de producción. Con Dynamic Link sólo tiene que renderizar el resultado final. Además, Dynamic Link en Creative Suite 5 ahora es más rápido gracias a su rendimiento nativo de 64 bits. Avances que ahorran tiempo en After Effects CS5 After Effects CS5 ofrece ajustes preestablecidos y plantillas que ahorran tiempo, así como la posibilidad de perfeccionar prácticamente todos los aspectos de todos los elementos de diseño. After Effects maneja tareas complejas de postproducción como la corrección del color, el seguimiento y la estabilización del movimiento, incrustación y rotoscopia, y ahora, gracias a la compatibilidad nativa con sistemas operativos de 64 bits, incluye la posibilidad de utilizar toda la memoria del ordenador para conseguir grandes mejoras de rendimiento mientras trabaja en proyectos de alta resolución. Además, cuando lo instala como parte de Adobe Creative Suite 5 Production Premium, puede coordinar la asignación de RAM entre After Effects, Adobe Premiere Pro, Adobe Encore y Adobe Media Encoder gracias a la gestión de memoria entre componentes. Ahora está disponible en After Effects CS5 el nuevo y revolucionario Pincel tipo rotoscopia, que proporciona una solución rápida y eficaz para aislar elementos del primer plano en escenas complejas. En el pasado este trabajo llevaba mucho tiempo y era caro, y por ello solía reservarse a proyectos con presupuestos significativos. El nuevo Pincel tipo rotoscopia es tan rápido que los editores ahora pueden realizar rotoscopias en prácticamente cualquier proyecto, desde la previsualización hasta las composiciones finales, con una mínima preocupación por el presupuesto y la fecha de finalización del proyecto. Adobe Premiere Pro CS5 Guía de flujo de trabajo para editores de Final Cut Pro 3

4 El nuevo y revolucionario Pincel tipo rotoscopia le permite separar elementos del primer plano de fondos complejos en menos tiempo del que le llevaría si utilizara técnicas de rotoscopia tradicionales. Enséñele cómo procesar un fotograma y el Pincel tipo rotoscopia hace un seguimiento de las secuencias y aplica el mismo criterio en múltiples fotogramas. Proyectos con guión Adobe Story, un nuevo servicio en línea de CS Live* para escribir guiones, disponible por separado de Premiere Pro CS5, amplía los flujos de trabajo de vídeo de Adobe a la preproducción y ayuda a acelerar el proceso de conversión de guiones en proyectos terminados. Y, gracias a su completa integración con CS5 Production Premium, las ventajas de Adobe Story se extienden a zonas más amplias del flujo de trabajo de producción y postproducción. Como herramienta de escritura de guiones, Adobe Story le permite crear sus guiones desde prácticamente cualquier lugar en un entorno de escritura seguro en línea o fuera de línea. Usted y sus compañeros podrán escribir y editar guiones de forma colaborativa en cualquier momento, y asignar diferentes papeles a los miembros del equipo, como los modos de sólo lectura o sólo revisión. Adobe Story hace que sea fácil escribir y mantener el guión en el formato estándar del sector, mientras que ofrece la opción de importar guiones existentes o guiones de muestra desde Final Draft, Movie Magic Screenwriter y Microsoft Word. La barra de herramientas Formato proporciona controles conocidos similares a un procesador de texto. Además, Adobe Story es compatible con los comandos de teclado para una navegación rápida y eficaz. El panel Escaleta en la vista de creación proporciona una visión general de alto nivel de su guión. Use hasta seis puntos con código de color para identificar la presencia de personajes en sus escenas. Vea el nombre del personaje al colocar el cursor sobre el punto del personaje. Adobe Story numera automáticamente cada escena. La duración de la escena se calcula basándose en fórmulas preestablecidas o personalizadas. El panel Etiquetado le permite identificar manualmente elementos individuales y requisitos de producción. Estos pueden tener un código de color, como se muestra en el guión aquí arriba, o mostrarse en negrita. * Adobe Story y los otros servicios en línea de CS Live son gratuitos durante un tiempo limitado. Adobe Premiere Pro CS5 Guía de flujo de trabajo para editores de Final Cut Pro 4

5 Acelere la producción y la postproducción con el flujo de trabajo del guión a la pantalla Para agilizar la producción, importe un guión de Adobe Story a Adobe OnLocation. Los metadatos creados en Adobe Story le ayudan a gestionar la toma con listas de tomas generadas automáticamente y capacidades de registro eficaces. Además, los diálogos del guión y otros metadatos están incrustados en las tomas que introduce en OnLocation. Cuando después importe sus secuencias en Adobe Premiere Pro, podrá sincronizar el guión de Adobe Story con esas secuencias, lo que hará posible la rápida creación de montajes iniciales preliminares basados en la transcripción del diálogo. Además, los metadatos en los activos se almacenan durante todo el flujo de trabajo de producción y pueden pasar a través de Encore, donde pueden utilizarse como base para los títulos de los capítulos de DVD y discos Blu-ray. Cuando entregue sus proyectos Encore como DVD web, los metadatos del guión hacen que el contenido del DVD web pueda buscarse. Proyectos con grandes entrevistas Adobe Premiere Pro CS5 le ofrece posibilidades únicas de grabar y editar proyectos con grandes entrevistas fácilmente, además le da la ventaja añadida de entregarlos en línea con potentes capacidades de búsqueda. Grabación directamente en disco y comprobación de las secuencias con Adobe OnLocation CS5 Al grabar entrevistas, Adobe OnLocation, incluido con Adobe Premiere Pro, graba secuencias DV, HDV y DVCPRO directamente en disco, lo que le permite evitar las cintas completamente. Durante la entrevista, utilice el monitor de campo y otras herramientas de seguimiento para revisar las secuencias grabadas y asegurar la continuidad en todos los aspectos. Desde la detección de una voz inaudible a través de los cascos hasta el destello de una luz reflejada desde un vehículo de paso, OnLocation indica de forma visual si hay problemas técnicos con su toma. OnLocation le ayuda a comparar clips para que pueda localizar micrófonos no controlados o cambios en el enfoque o en el brillo de la cámara. El control del nivel de audio le ayuda a vigilar la señal de audio para que no se distorsione. Las alertas de chasquidos de audio identifican cuándo existen incrementos repentinos que no se registran en los medidores. El vectorescopio muestra la cantidad de color en la señal de vídeo para el fotograma completo o para una única línea horizontal en el fotograma. El monitor forma de onda funciona en espacios de color YUV o RGB para que pueda evaluar los niveles de luminancia y saturación. Seleccione el modo de visualización en el menú desplegable. El monitor de campo muestra las secuencias DV, HDV y DVCPRO de su cámara. A diferencia del visor o la pantalla LCD de su cámara, el monitor de campo muestra el fotograma completo con detalle para que sepa exactamente qué se grabará. Siga la información esencial en el panel de metadatos. Use el Cuadro de búsqueda para localizar rápidamente lo que busca con palabras clave. Marque sus tomas buenas y puntúelas. La lista de tomas le permite hacer un seguimiento de las ubicaciones, el código de tiempo de puntos entrantes y salientes, y otras informaciones. Comente cada toma durante o tras la grabación. Describa cada toma. Catalogue las escenas y clips. Haga un seguimiento de las ubicaciones. Etiquete tomas por la cámara usada y anote los movimientos planeados como panorámicas y desplazamientos. Marca y modelo de la cámara. Capture automáticamente la fecha de grabación, la duración y otras informaciones fundamentales. Adobe Premiere Pro CS5 Guía de flujo de trabajo para editores de Final Cut Pro 5

6 Al trabajar con medios sin cinta, puede utilizar el monitor forma de onda y el vectorescopio, así como el analizador del espectro de audio, para identificar problemas de imágenes y audio de archivos importados al escanear rápidamente sus secuencias en busca de chasquidos de audio, cortes y brillos de vídeo. Al encontrar estas sutiles diferencias al principio se pueden corregir inmediatamente y ayudar a reducir las complicaciones al arreglarlos en la postproducción. Ultra, el nuevo dispositivo de Adobe Premiere Pro, está optimizado para manejar situaciones reales de pantalla verde. Con controles simples e intuitivos puede crear una clave de gran calidad rápidamente. Secuencias clave rápidamente con la incrustación Ultra Debido a su complejidad, a su coste y a unos resultados habitualmente escasos, la utilización de una pantalla verde para las entrevistas se ha reservado para estudios profesionales o para proyectos que cuenten con un presupuesto significativo. Con la nueva incrustación Ultra en Adobe Premiere Pro, ahora puede añadir las pantallas verdes a su conjunto de herramientas de producción diarias. Diseñado para funcionar con configuraciones portátiles como las ubicaciones de los clientes, las tomas que antes se consideraban de incrustación imposible (iluminación o fondos sin uniformidad) pueden ahora acabarse en minutos. Además, Ultra conserva el sombreado en sus creaciones e incluso podrá conseguir incrustaciones complejas (por ejemplo, humo, líquidos u objetos transparentes) con un esfuerzo mínimo. Convierta los activos de vídeo en experiencias en línea atractivas Use la integración de Adobe Premiere Pro con Adobe Story* para convertir activos de vídeo previamente terminados o sin guión en experiencias en línea atractivas. Para conseguirlo, cree una transcripción de sus secuencias de entrevista, que funciona de manera similar a un guión. Después, cree un nuevo proyecto Adobe Story y, a continuación, copie y pegue la transcripción, lo que generará un nuevo guión Adobe Story. Con el texto de la transcripción, podrá dividir el texto en escenas que sirven como grandes referentes en el vídeo, como los puntos claves de una entrevista. Después, añada metadatos adicionales para cada sección, por ejemplo, una breve descripción de los puntos clave de la escena (por ejemplo, esta sección de la entrevista habla de cómo se hizo la película ). Cuando esté satisfecho con el vídeo segmentado, para conseguir una mejor navegación en línea, puede crear subclips del vídeo terminado que coincidan con las escenas que ha destacado. A continuación, importe su guión de Adobe Story y los subclips en OnLocation. Los datos del guión crean automáticamente clips marcadores de posición para que después pueda añadir los clips del activo terminado. En OnLocation también puede añadir metadatos adicionales a sus clips, como metadatos específicos de la toma y ubicaciones de toma de sus clips. A continuación, puede importar el proyecto de OnLocation en Adobe Premiere Pro y ejecutar un análisis para sincronizar el guión con la secuencia para proporcionar una capacidad de búsqueda completa y ajustada al tiempo. Puede editar los clips de forma normal y Adobe Premiere Pro mantiene todo correctamente alineado, para que cuando renderice el vídeo con el codificador Adobe Media Encoder, por ejemplo a F4V o FLV, los activos ricos en metadatos estén listos para que se pueda buscar en ellos con las funciones de DVD web con capacidad de búsqueda de Encore. Para conseguir una experiencia más sofisticada, cree un reproductor personalizado en Flash Professional o en Flash Builder, y busque no solo diálogo, sino también oradores, ubicaciones de toma y mucho más. Cuando Adobe Premiere Pro está instalado como parte de Production Premium, utilice Dynamic Link para eliminar la renderización intermedia al intercambiar secuencias de Adobe Premiere Pro y composiciones de After Effects o al enviar secuencias o composiciones a Encore. Realice cambios en una aplicación y vea cómo se actualizan inmediatamente en otra. Integración sin igual en Adobe CS5 Production Premium Más allá de las claras ventajas de utilizar Adobe Premiere Pro para la edición, hay razones adicionales para añadirlo a su flujo de trabajo Final Cut. Adobe Premiere Pro ofrece una gran integración con los demás componentes de Production Premium: Adobe After Effects, Adobe Encore CS5, Adobe Photoshop CS5 Extended, Illustrator CS5, Flash Catalyst, Flash Professional CS5, Soundbooth CS5, Adobe Bridge CS5 y Adobe Device Central CS5. La mayoría de estas aplicaciones comparten medios fácilmente entre ellas y han sido diseñadas para trabajar en conjunto conservando la calidad del formato del archivo y sus metadatos. Y, al utilizar Dynamic Link, Adobe Premiere Pro entrega con facilidad proyectos en After Effects y Adobe Encore sin renderizados intermedios, un verdadero activo en las etapas críticas finales de la producción. Elimine el procesamiento intermedio con Adobe Dynamic Link Como ya se ha mencionado antes, Dynamic Link proporciona una integración más completa que nunca al mover activos entre Adobe After Effects CS5, Adobe Premiere Pro CS5 y Encore CS5. Dynamic Link es parte integral del software CS5 Production Premium, y permite trabajar con mayor rapidez sin salirse del flujo de trabajo de creación, gracias a la eliminación del renderizado intermedio al realizar cambios en los activos, ya sea al editar una secuencia de clips en Adobe Premiere Pro, al cambiar una composición en After Effects, o al entregar un proyecto de disco Blu-ray en Encore. * Adobe Story y los otros servicios en línea de CS Live son gratuitos durante un tiempo limitado. Adobe Premiere Pro CS5 Guía de flujo de trabajo para editores de Final Cut Pro 6

7 Integración con After Effects La integración con After Effects le permite editar una composición y que sus cambios aparezcan automáticamente en Adobe Premiere Pro, o editar una línea de tiempo en Adobe Premiere Pro y ver los cambios en After Effects, ambos sin renderizado intermedio. También puede ahorrar tiempo y conservar la organización del proyecto cuando trabaje con proyectos de Adobe Premiere Pro. Conserve los contenedores, las ediciones, los marcadores, los efectos de fotogramas clave, las secuencias anidadas, las transiciones y mucho más de Adobe Premiere Pro. Arrastre y suelte o copie y pegue clips de una aplicación a otra, y transfiera grupos de clips editados para trabajar con gráficos animados en After Effects con un único comando. Adobe Premiere Pro también recrea la estructura de los clips en una composición de After Effects y, a continuación, importa la composición a la línea de tiempo mediante Dynamic Link. Desde allí, los cambios realizados en After Effects se muestran de forma automática en Adobe Premiere Pro, lo que le permite experimentar con los gráficos animados sin tener que renderizar previamente. Además, como beneficio añadido, Adobe Premiere Pro aprovecha los plugins de After Effects CS5 para aumentar las opciones de los efectos. Integración con Adobe Encore Adobe Encore CS5 es una herramienta de creación interactiva y versátil que puede utilizar para entregar proyectos para DVD, disco Blu-ray y DVD web, que es un archivo SWF completo que puede visualizarse en Adobe Flash Player. La integración entre Adobe Premiere Pro y Encore es fluida porque puede enviar marcadores de línea de tiempo y medios directamente a Encore para su creación. Mientras está en Encore, utilice la opción Editar original para modificar el proyecto original en Adobe Premiere Pro y, a continuación, importe los cambios de vuelta a su proyecto de DVD. Además, con Dynamic Link, puede enviar secuencias directamente de Adobe Premiere Pro a Encore sin renderizarlas antes. Encore lee, además, los marcadores de capítulos a partir de la secuencia, lo que facilita establecer los capítulos en Adobe Premiere Pro, ver estos capítulos en Encore y, a continuación, actualizarlos a la última lista con un único clic. Para la creación de menús, cree nuevos menús en Photoshop y los botones, el texto y las imágenes se almacenan como capas y conjuntos de capas en Encore. Con un sencillo clic derecho en Encore podrá editar elementos de menú en cualquier momento en Photoshop y los cambios se actualizarán automáticamente en Encore. Al crear elementos como menús animados y botones interactivos, exporte películas desde After Effects con marcadores que Encore reconocerá como capítulos. Dynamic Link entre After Effects y Encore elimina el renderizado intermedio entre las dos aplicaciones. Integración con Photoshop Los archivos de Photoshop pueden utilizarse en Final Cut Pro, pero hay muchas funciones especiales que hacen que Adobe Premiere Pro sea la aplicación de edición no lineal (NLE) preferida en lo que se refiere a integración y capacidad. Adobe Premiere Pro no solo le permite importar capas y animaciones de vídeo, sino que también le permite personalizar cómo se importan los archivos con capas de Photoshop: como capas separadas, como capas separadas en secuencia o como una única imagen plana fusionada. Adobe Premiere Pro mantiene los modos de fusión, los estilos de capa y las capas de ajuste de Photoshop, conservando el estilo y aspecto original del trabajo de diseño realizado en Photoshop. Y puede iniciar la creación de un nuevo archivo Photoshop directamente desde Adobe Premiere Pro. Puede controlar el aspecto de los archivos de Photoshop cuando se importan a Adobe Premiere Pro. Previsualice todas las capas, elija las capas que se van a importar y, a continuación, elija el modo de importación de las capas: como capas individuales, fusionadas o como una secuencia. Adobe Premiere Pro CS5 Guía de flujo de trabajo para editores de Final Cut Pro 7

8 La integración de Photoshop en After Effects le permite guardar los valores de color de 16 bits y de alto rango dinámico (HDR, por sus siglas en inglés) de 32 bits en archivos de Photoshop. El texto que creó en Photoshop sigue siendo editable en After Effects y las capas, los efectos de capa, los modos de fusión, las máscaras, la transparencia y los perfiles de color se mantienen al importar archivos de Photoshop como composiciones. After Effects también puede importar archivos PSD con capas 3D y puede ampliar enormemente sus posibilidades para añadir texturas y sombreados hasta en las capas más básicas al animar las características de estilo en After Effects. Al utilizar la función Punto de fuga de Photoshop Extended, After Effects importará los datos y creará automáticamente una composición y colocará las capas en espacios 3D. Para crear un nuevo archivo Photoshop dentro de su proyecto de After Effects, Photoshop abrirá automáticamente un archivo nuevo con los ajustes de la composición, con guías de márgenes seguros para títulos y para acciones incluidas, listo para la edición. Los cambios aparecerán en After Effects al guardar el archivo. Integración con Illustrator Al abrir archivos de Illustrator en Adobe Premiere Pro, la imagen pasará a estar en escala y se rasterizará continuamente, con lo que la calidad de la imagen permanecerá inalterada. Copie vectores de Illustrator para usarlos como máscaras o trazados de movimiento en After Effects. Se mantienen las capas y los modos de fusión de Illustrator, y las formas vectoriales pueden rasterizarse de manera continua (y guardarse como archivos SWF compactos) con lo que se conservan los detalles de los bordes suaves. Integración con Flash Catalyst y Flash Professional Cuando el objetivo es publicar contenido en Flash, Adobe CS5 Production Premium le da dos opciones para elegir: el nuevo, rápido y eficaz Flash Catalyst, o el poderoso y sofisticado Flash Professional. Flash Catalyst, una nueva herramienta de diseño de interacción, facilita la creación de trabajos de vídeo en línea para publicar en la Web con la expresividad de la plataforma Flash. Tome los vídeos FLV/F4V creados y colóquelos en Flash Catalyst para crear trabajos de vídeos web interactivos, u otros tipos de contenido en línea, mediante la utilización de controles de reproducción de vídeo estándares o diseñe sus propios controles personalizados con Photoshop o Illustrator. Publique los proyectos terminados para distribuirlos como archivos SWF de Flash. En Flash Professional, tome su contenido de vídeo y entregue experiencias de alta calidad para pantallas de todos los tamaños. Adobe Premiere Pro le permite crear puntos de inicio FLV/F4V con pares de valor/nombre utilizando marcadores directamente en la línea de tiempo de Adobe Premiere Pro. Los puntos de inicio se dirigen directamente al codificador Adobe Media Encoder, que ofrece una interfaz completa para la creación, comprobación y ajuste de información de puntos de inicio. Estos puntos de inicio se pueden utilizar para un diseño más interactivo en el software Adobe Flash Professional. Al trabajar en After Effects, sea más eficaz al crear y editar animaciones. Conserve vectores de las animaciones de After Effects para realizar entregas limpias y poco voluminosas en Flash Professional, o importe archivos SWF en After Effects como vectores conservando sus canales alfa. Desde After Effects, procese por lotes archivos FLV con puntos de inicio incrustados, o exporte composiciones para mejorarlas aún más en Flash Professional. Integración con Soundbooth Use Soundbooth para crear y pulir audio, personalizar música y añadir efectos de sonido a sus producciones. Para limpiar o mejorar audio, use el comando Editar en Soundbooth dentro de Adobe Premiere Pro, After Effects o Adobe Flash Professional para enviar los activos directamente a Soundbooth. Esta potente herramienta le permite arreglar audio de la misma manera que al utilizar el pincel corrector puede corregir imágenes en Photoshop. Y Soundbooth tiene un conjunto de herramientas impresionante con herramientas para procesar, dar efectos y limpiar audio, incluida una función que proporciona una ecualización automática y correspondencia de volumen de clips con niveles muy diferentes. Una vez finalizadas las ediciones, los archivos se actualizan fácilmente en el panel Línea de tiempo o Proyecto de Adobe Premiere Pro, After Effects o Adobe Flash Professional. Integración con Adobe Bridge Adobe Bridge es una poderosa herramienta de gestión de activos que le permite reproducir o mostrar casi cualquier tipo de medio; ordene, filtre y busque entre todos los medios de sus discos duros, y añada metadatos a los archivos. Con acceso directo desde Adobe Premiere Pro y After Effects, Adobe Bridge le permite ver archivos y acceder a información importante sobre el archivo de origen, incluida la frecuencia de los fotogramas y la proporción de la imagen, antes de importarlo. Esto quiere decir que los archivos se importan correctamente la primera vez. Final Cut Server ofrece una funcionalidad similar a Adobe Bridge. No obstante, tendrá que adquirir Final Cut Server y tener un amplio conocimiento de diseño de redes y bases de datos para extraer el tipo de funciones que están disponibles directamente en Adobe Bridge. Adobe Premiere Pro CS5 Guía de flujo de trabajo para editores de Final Cut Pro 8

9 Integración con el codificador Adobe Media Encoder Parecido a Compressor, el codificador Adobe Media Encoder es una aplicación de software de 64 bits separada que le ahorra tiempo al automatizar el proceso de creación de varias versiones codificadas de los archivos de origen y secuencias de Adobe Premiere Pro. El codificador Adobe Media Encoder forma parte de Adobe Premiere Pro y de Production Premium, y ofrece una interfaz de usuario intuitiva que proporciona una retroalimentación visual en el proceso de codificación. Configure varios elementos para efectuar su codificación por lotes, administrar sus prioridades y controlar los parámetros de configuración avanzados de cada uno de ellos de forma independiente. La codificación por lotes de fondo le permite utilizar cualquier combinación de secuencias y clips como orígenes y codificar en una amplia variedad de formatos de vídeo, incluidos FLV, F4V, Windows Media, QuickTime y otros códecs bien conocidos como MPEG-2, MPEG-4, H.264, AVC-Intra y DPX. El codificador Adobe Media Encoder también permite a los usuarios de Final Cut guardar otros formatos de cámara como, por ejemplo, DVCPro, AVC-Intra y RED en medios de tarjetas P2, también conocidos como carpetas P2 CONTENTS, lo que le da flexibilidad al añadir una variedad de formatos de cámaras a su flujo de trabajo P2. El codificador Adobe Media Encoder muestra el activo de vídeo que se está transcodificando. Observe que en este procesamiento por lotes dos archivos originales se están convirtiendo en una variedad de formatos y resoluciones para entrega en archivo, la Web, retransmisión y dispositivos móviles. Integración de Adobe Device Central El software de Adobe Device Central CS5, una herramienta de prueba visual de contenidos procedentes de la mayoría de los componentes de Creative Suite 5, facilita y agiliza el desarrollo de diseño para dispositivos móviles. Desarrolle contenido con su herramienta creativa de Adobe preferida y, a continuación, utilice Device Central para previsualizarlo y probarlo en una amplia gama de dispositivos sometidos a diversas condiciones simuladas de situaciones reales. Esto le permite tomar decisiones de diseño inteligentes sin realizar el proceso de ensayo y error que lleva tanto tiempo. Resumen Adobe Premiere Pro CS5 es una aplicación de edición no lineal (NLE) poderosa con ventajas únicas que hacen que sea la elección perfecta para una amplia gama de proyectos. Desde su increíble velocidad y eficaz edición a su gran integración con los demás componentes de Adobe Creative Suite 5 Production Premium, Adobe Premiere Pro ofrece una amplia gama de funciones que lo convierten en un elemento atractivo en un flujo de trabajo de vídeo completo desde la preproducción hasta el resultado final. Para obtener más información Detalles del producto: Adobe Systems Ibérica Torre Mapfre Villa Olímpica. Calle Marina 16-18, Planta Barcelona. España. Adobe Systems Latin America 2000 Ponce de Leon Blvd. 6th Floor Coral Gables, FL Adobe, the Adobe logo, Adobe Acrobat, Adobe OnLocation, Adobe Premiere, After Effects, Creative Suite, Encore, Flash, Flash Catalyst, Illustrator, InDesign, Soundbooth, and Ultra are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. Avid and Media Composer are trademarks of Avid Technology, Inc., registered in the U.S. and other countries. Apple, Mac, Final Cut, and Mac OS are trademarks of Apple, Inc., registered in the U.S. and other countries. Intel, Intel Core, and Pentium are trademarks of Intel Corporation in the U.S. and other countries. Microsoft, Windows, and Windows Vista are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. NVIDIA and CUDA are registered trademarks or trademarks of NVIDIA Corporation in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. 4/10

10 Adobe Premiere Pro CS5 Guía de flujo de trabajo para editores de Avid Uso de Adobe Premiere Pro CS5 en su flujo de trabajo de Avid Los profesionales hoy en día mezclan y usan herramientas de postproducción basándose en los requisitos específicos del proyecto y los retos de producción. Esta guía explica cómo, y por qué, los usuarios de Avid pueden aprovecharse del software de Adobe Premiere Pro CS5 para acelerar la producción o como pasarela a otros componentes de software de Creative Suite 5 Production Premium. Elementos incluidos: Adobe Premiere Pro CS5 Adobe OnLocation CS5 Adobe Encore CS5 Adobe Device Central CS5 Adobe Bridge CS5 Adobe Media Encoder CS5 Adobe Premiere Pro CS5 también está disponible como parte de Adobe Creative Suite 5 Production Premium y Adobe Creative Suite 5 Master Collection. Adobe Creative Suite 5 Production Premium combina: Adobe Premiere Pro CS5 Adobe After Effects CS5 Adobe Photoshop CS5 Extended Adobe Illustrator CS5 Adobe Flash Catalyst CS5 Adobe Flash Professional CS5 Adobe Soundbooth CS5 Adobe OnLocation CS5 Adobe Encore CS5 Componentes adicionales: Adobe Dynamic Link Adobe Bridge CS5 Adobe Device Central Se integra con los nuevos servicios en línea de Adobe CS Live* * Los servicios en línea de Adobe CS Live son gratuitos durante un tiempo limitado. Ya esté trabajando solo o en un grupo de trabajo implicado en una gran producción con múltiples estudios, los profesionales del sector normalmente utilizan una variedad de herramientas de producción y postproducción en prácticamente todos los proyectos. El traslado de medios y secuencias entre herramientas en las producciones complejas a veces requiere conversiones de formato, plugins especializados, rodeos aburridos y mucho trabajo manual para recrear los elementos que no se transfieren. Adobe Premiere Pro CS5 elimina estos obstáculos al darles a los editores de Avid, así como a los que utilizan Media Composer, un flujo de trabajo abierto, compartiendo secuencias con facilidad y conservando efectos y transiciones utilizados normalmente. Simplemente importe una secuencia AAF de Avid en Adobe Premiere Pro CS5 y podrá ver la completa integración con los componentes de Production Premium. Por qué introducir otra aplicación de edición no lineal (NLE) en su flujo de trabajo? Con el nuevo motor de reproducción Adobe Mercury Playback Engine y la compatibilidad nativa sin cinta líder del sector, los editores comprobarán que, para muchos proyectos, Adobe Premiere Pro CS5 ofrece un rendimiento mejor y un flujo de trabajo más adecuado. Los profesionales de vídeo que han adquirido Production Premium como una manera rentable de adquirir After Effects, Photoshop e Illustrator ya tienen acceso a Adobe Premiere Pro. Para otros, el predominio de proyectos de HD y de alta resolución y el deseo de tener una manera más agilizada de manejar los medios sin cinta está provocando la revaluación de los conjuntos de herramientas. En este documento, presentaremos algunas de las razones por las que los editores deben considerar Adobe Premiere Pro, así como algunos tipos de proyecto que se benefician de la potencia única de Adobe Premiere Pro. Los flujos de trabajo abiertos y las nuevas funciones en CS5 proporcionan flexibilidad y potencia Ya esté interesado en explotar el gran rendimiento que ofrece el nuevo motor de reproducción Adobe Mercury Playback Engine, en utilizar Adobe Encore CS5 para crear discos Blu-ray, o en buscar un flujo de trabajo mejor para proyectos con muchos efectos, Adobe Premiere Pro CS5 le permite realizar un intercambio de proyectos sencillo con aplicaciones de edición no lineal de Avid. Intercambie proyectos fácilmente Adobe Premiere Pro CS5 puede importar secuencias de Avid guardadas como archivos AAF, y también puede exportar secuencias Adobe Premiere Pro como secuencias AAF de Avid, para conseguir un flujo de trabajo bidireccional. Esto quiere decir que comparte los archivos y la información de secuencias de medios sin conversión ni renderizado, al tiempo que conserva los efectos y transiciones utilizados normalmente. En la mayoría de los casos, no hay que volver a vincular medios y se añade un informe de translación al compartimento principal del proyecto con información sobre las aproximaciones que se hayan hecho durante la conversión. De manera similar, puede importar y exportar secuencias de Apple Final Cut mediante XML. Edite más rápidamente con el nuevo motor de reproducción Adobe Mercury Playback Engine Adobe Premiere Pro CS5 establece un nuevo estándar en la edición receptiva y de alto rendimiento al permitirle trabajar mucho más rápido gracias al nuevo motor de reproducción completamente rediseñado, con compatibilidad nativa de 64 bits, multinúcleo y aceleración de la GPU. El motor de reproducción Adobe Mercury Playback Engine proporciona un rendimiento y una estabilidad sólidos para que pueda trabajar con fluidez en resoluciones de 4 K y superiores a la vez que experimenta grandes mejoras de rendimiento y estabilidad. Abra proyectos más rápidamente, desplácese con fluidez por proyectos de alta definición y de alta resolución, y trabaje con confianza con contenidos grandes y secuencias con muchos efectos. Utilice los efectos y transiciones comunes sin renderizar, y renderice para obtener el resultado final mucho más rápido.

11 Tarjetas gráficas NVIDIA compatibles para la aceleración de la GPU: Quadro CX (Windows) Quadro FX 3800 (Windows) Quadro FX 4800 (Windows y Mac) Quadro FX 5800 (Windows) GeForce GTX 285 (Windows y Mac) Visite para obtener información sobre compatibilidad y requisitos del sistema de la tarjeta. La lista de tarjetas gráficas compatibles con Adobe Premiere Pro CS5 se actualiza de forma habitual. Para obtener una lista actualizada de las tarjetas compatibles, visite El motor de reproducción Adobe Mercury Playback Engine tiene dos modos de tiempo real: el modo sólo software que utiliza todos los núcleos de la CPU del ordenador, y el modo asistente de hardware que aprovecha la CPU del ordenador y la GPU de la tarjeta gráfica para obtener una productividad aún mayor. El modo sólo software proporciona una reproducción excelente en un portátil, mientras que el modo asistente de hardware proporciona a los usuarios de Avid con una tarjeta NVIDIA compatible un aumento adicional de rendimiento. Para conseguir un entorno de edición incluso más flexible, lleve los proyectos del portátil al ordenador de mesa y viceversa, así como desde el sistema operativo Windows 7 de 64 bits a Mac OS. Al estar editando en una estación de trabajo y al aprovechar la GPU de la tarjeta gráfica, el motor de reproducción Adobe Mercury Playback Engine trabaja junto con la tecnología CUDA de NVIDIA para solucionar muchos problemas computacionales complejos en mucho menos tiempo del que tardaría una CPU en realizar la misma tarea. Además, al utilizar la GPU para acelerar efectos, renderizar y realizar otras tareas que requieren un gran trabajo de procesamiento, la CPU del sistema se liberará para poder trabajar con tareas de fondo. La arquitectura del sistema mejorada y nativa de 64 bits de Adobe Premiere Pro CS5 le permite utilizar toda la memoria RAM disponible (hasta 192 GB en los equipos actuales), lo que significa que puede ejecutar varias aplicaciones de software al mismo tiempo. Esto abre la puerta a potentes flujos de trabajo multitarea que le ahorrarán tiempo. Por ejemplo, puede editar simultáneamente un proyecto muy complejo y repleto de efectos con Adobe Premiere Pro a la vez que la CPU del sistema procesa una composición elaborada en After Effects en segundo plano. Si está trabajando en un portátil que no puede reproducir secuencias que constituyen un reto, como archivos 4 K RED o secuencias con gran número de efectos, Adobe Premiere Pro CS5 incluye la capacidad de ajustar la resolución de reproducción del vídeo en los monitores de programa o de origen. Las resoluciones separadas de reproducción y pausa le proporcionan un mayor control sobre el seguimiento. Gracias a las secuencias de mayor resolución, como 4 K, puede establecer la resolución de reproducción en un valor inferior para un rendimiento fluido (por ejemplo, una resolución 1/2, 1/4, 1/8, 1/16) y establecer la resolución en pausa como Completa. Esto le permite comprobar rápidamente la calidad de enfoque o los detalles de los bordes cuando se pausa la reproducción: es útil para cuando no tiene el lujo de disponer de un monitor de alta definición. Consiga un mejor flujo de trabajo sin cintas y DSLR Ahorre valioso tiempo de edición al eliminar los procesos de transcodificación y de ajuste que consumen mucho tiempo al trabajar de forma nativa con medios y secuencias sin cinta rodadas en cámaras DSLR. Adobe Premiere Pro CS5 es líder del sector al proporcionar compatibilidad de forma nativa con los últimos formatos sin cinta, incluidos RED, P2, AVCHD, AVC-Intra y XDCAM. También está disponible la compatibilidad de edición nativa para cámaras DSLR e incluye cámaras Canon 5D Mark II y 7D; Nikon D90, D300s y D3000; y otras. Cuando trabaja con medios sin cinta en Adobe Premiere Pro, consigue tres ventajas fundamentales. En primer lugar, ahorra tiempo porque puede empezar a trabajar con sus secuencias inmediatamente (a veces directamente desde la cámara) y, por tanto, elimina los procesos de transcodificación y de ajuste que consumen mucho tiempo pero que son necesarios si utiliza los mismos medios en Avid Media Composer. En segundo lugar, mantiene la calidad de imagen prístina de las secuencias originales durante el proceso de producción. Por último, como Adobe Premiere Pro no convierte el archivo en otro formato, los metadatos conseguidos de la cámara se almacenan a lo largo del proceso de producción. El Navegador de medios de Adobe Premiere Pro muestra estructuras complejas de carpetas de medios basados en archivos (como P2) para darle acceso a los clip reales dentro de ellos. Adobe Premiere Pro proporciona una forma sencilla de encontrar e importar contenido sin cinta a través del Navegador de medios, que le da un rápido acceso a discos duros, tarjetas, cámara y otros medios de almacenamiento. Cada formato de cámara almacena su vídeo y audio en distintos envoltorios de archivo y estructuras de carpeta, con metadatos y medios almacenados en varios archivos, pero el Navegador de medios busca entre estas jerarquías de carpeta y proporciona acceso inmediato a los Adobe Premiere Pro CS5 Guía de flujo de trabajo para editores de Avid 2