Guía de Recursos 2 INMIGRACIÓN. para la población inmigrante

Transcripción

1

2 2 INMIGRACIÓN

3 SALUDA Valladolid es una ciudad con un número considerable de personas inmigrantes. Por este motivo es necesario dar una respuesta especializada para este sector de población. El Ayuntamiento responsable y sensibilizado con esta cuestión ha elaborado y ejecutado el I Plan Municipal para la Integración de la Población Inmigrante ( ) y continuará trabajando con el próximo Plan. Además en noviembre de 2005 creó el Centro de Atención al Inmigrante (C.A.I.), como punto de referencia para las personas inmigrantes. Las actuaciones que se dirigen a este colectivo, son resultado de un triple esfuerzo entre la Administración Local, las entidades u organizaciones sociales y sindicales y la implicación de las Asociaciones de Inmigrantes; contando, por supuesto, con la participación de los propios inmigrantes. La guía de recursos que les presentamos actualiza la anterior ya que las necesidades y servicios son cada vez más amplios y diversos. Esperamos que sea de su utilidad y sientan al Ayuntamiento como un organismo más cercano a sus ciudadanos. Francisco Javier León de la Riva Alcalde de Valladolid INMIGRACIÓN 3

4 Impresa en Diciembre de 2008

5 I PLAN MUNICIPAL PARA LA INTEGRACIÓN DE LA POBLACIÓN INMIGRANTE INSTITUTO MUNICIPAL DE EMPLEO GUÍA DE RECURSOS PARA LA POBLACIÓN INMIGRANTE DEL MUNICIPIO DE VALLADOLID índice RELACIÓN DE ENTIDADES RELACIÓN DE SERVICIOS CUADRO ENTIDADES/SERVICIOS DESCRIPCIÓN DE LOS SERVICIOS RELACIÓN DE ASOCIACIONES DE PERSONAS INMIGRANTES DIRECCIONES DE INTERÉS BLOC DE NOTAS PLANO INMIGRACIÓN 5

6 Relación de entidades AYUNTAMIENTO DE VALLADOLID 1. C.A.I. (CENTRO DE ATENCION AL INMIGRANTE) 2. C.E.A.S. (RED DE CENTROS DE ACCION SOCIAL) 3. I.M.E. (INSTITUTO MUNICIPAL DE EMPLEO 4. ACCEM 5. ASAIN VALLADOLID (ASOCIACIÓN DE AYUDA AL INMIGRANTE) 6. ASOCIACIÓN FAMILIAR "LA RONDILLA" 7. AZACAN - SERSO CASTILLA Y LEÓN 8. CARITAS DIOCESANA DE VALLADOLID 9. CENTRO DE ASESORAMIENTO SOCIAL Y LABORAL PARA PERSONAS INMIGRANTES (CASLI) UGT-CyL 10. CENTRO DE ATENCIÓN PARA TRABAJADORES ETRANJEROS DE COMISIONES (CITÉ) 11. CENTRO INTEGRAL DE AYUDA A LA MUJER (C.I.A.M.) 12. CRUZ ROJA VALLADOLID - RED INTERLABOR@ 13. DESOD (ASOCIACIÓN DESARROLLO Y SOLIDARIDAD) 14. ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS 15. FECEAV (FEDERACIÓN DE COLECTIVOS DE EDUCACIÓN DE PERSONAS ADULTAS DE VALLADOLID) 16. FUNDACIÓN CAUCE 17. HERMANAS OBLATAS DE VALLADOLID: ALBOR Y TAMAR 18. PROCOMAR VALLADOLID - ACOGE (PROMOCIÓN DE COLECTIVOS MARGINADOS) 19. RED INCOLA 20. SOCIEDAD SAN VICENTE DE PAUL 6 INMIGRACIÓN

7 Relación de servicios 1. SERVICIO DE PRIMERA ACOGIDA 2. SERVICIO DE MANUTENCIÓN 3. SERVICIO DE ENTREGA DE ALIMENTOS 4. SERVICIO DE ALOJAMIENTO 5. SERVICIO DE ROPERO, DUCHAS Y LAVANDERÍA 6. SERVICIO DE ASESORAMIENTO JURÍDICO 7. SERVICIO DE ORIENTACIÓN LABORAL 8. SERVICIO DE FORMACIÓN PARA EL EMPLEO 9. SERVICIO DE TRADUCCIÓN, INTERPRETACIÓN Y MEDIACIÓN INTERCULTURAL 10. SERVICIO DE INFORMACIÓN SOBRE VIVIENDA 11. SERVICIO DE APRENDIZAJE DE LA LENGUA ESPAÑOLA 12. SERVICIO DE APOYO PSICOLÓGICO 13. SERVICIO DE AYUDAS Y PRESTACIONES SOCIOECONÓMICAS 14. CENTROS DE DÍA 15. SERVICIO DE APOYO ESCOLAR Y TIEMPO LIBRE 16. ATENCIÓN EN LA CALLE A PERSONAS SIN HOGAR 17. ATENCIÓN ESPECÍFICA A LA MUJER INMIGRACIÓN 7

8 CAI CEAS IME ACCEM ASAIN ASOCI. FAM. RONDILLA AZACAN CÁRITAS DIOCESANA DE VALLADOLID CASLI UGT-CyL CITÉ CIAM CRUZ ROJA VALLADOLID RED DESOD ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS FECEAV HERMANAS OBLATAS DE VALLAD. ALBOR Y TAMAR PROCOMAR VALLADOLID - ACOGE RED INCOLA SOCIEDAD SAN VICENTE DE PAUL PRIMERA ACOGIDA MANUTENCIÓN ENTREGA DE ALIMENTOS ALOJAMIENTO ROPERO, DUCHAS Y LAVANDERÍA ASESORAM. JURÍDICO ORIENTACIÓN LABORAL FORMACIÓN PARA EL EMPLEO FUNDACIÓN CAUCE TRADUCCIÓN, INTERPRETAC. Y MEDIACIÓN INTERCULTURAL INFORMACIÓN SOBRE VIVIENDA APRENDIZAJE DE LA LENGUA ESPAÑOLA APOYO PSICOLÓGICO AYUDAS Y PRESTA- CIONES SOCIOE- CONOMICAS PROPIAS CENTROS DE DÍA APOYO ESCOLAR Y TIEMPO LIBRE ATENCIÓN EN LA CALLE A PERSONAS SIN HOGAR ATENCIÓN ESPECÍFICA A LA MUJER

9 1 SERVICIO DE PRIMERA ACOGIDA Finalidad: prestar atención social a todas aquellas personas inmigrantes en la ciudad de Valladolid, informando y asesorando sobre los derechos y recursos básicos y específicos que existen. (1) CAI (CENTRO DE ATENCIÓN AL INMIGRANTE) C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 8 Tel / Tel./Fax: De lunes a viernes de 10 a 12 h. *Por obras temporalmente se atenderá en: C/ Echegaray, s/n (Comedor Social Calderón ). Tel Fax: (2) CEAS (RED DE CENTROS DE ACCIÓN SOCIAL) Pedir cita en el Tel. 010 Llamar de lunes a viernes de 8 a 22 h y sábados de 10 a 14 h. (4) ACCEM C/. Dos de Mayo - Pasaje de la Marquesina, 14, Ofic. 3, Valladolid Tel./Fax: valladolid@accem.es De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 17 a 19 h. (5) ASAIN VALLADOLID. Asociación de ayuda al inmigrante C/ Bailarín Vicente Escudero, local 5 Tel./Fax: / asain_va@hotmail.com De lunes a viernes de 10 a 13: 30 h y de 17 a 19:30 h. (6) ASOCIACIÓN FAMILIAR "LA RONDILLA" C/ Nebrija, 19 Tel / Fax: rondilla@nodo50.org De lunes a viernes de 11 a 13 h y de lunes a jueves de 18:30 a 20:00 h. (8) CÁRITAS DIOCESANA DE VALLADOLID C/ Santuario, 24. Tel / Plaza Doctor Marañon, 2. Tel diocesana@caritasvalladolid.es De lunes a viernes de 9:30 a 13:30 h. INMIGRACIÓN 9

10 (11) CENTRO INTEGRAL DE AYUDA A LA MUJER (CIAM) C/ Juan Mambrilla, 20 bajo Tel ciamva@hotmail.com (12) CRUZ ROJA VALLADOLID - RED INTERLABOR@ C/ Pólvora, 6 Tel / valladolid@cruzroja.es Horario invierno de lunes a jueves de 9 a 14 h y de 16 a 19 h. Viernes de 9 a 15 h. Verano de 8 a 15 h. (13) DESOD C/ Palacio Valdés, 3 Tel / / Fax: adesod@yahoo.es De lunes a viernes de 9:30 a 13:30 h y de lunes a jueves de 16 a 19 h. (17) HERMANAS OBLATAS DE VALLADOLID: ALBOR Y TAMAR C/ Santuario, 24, 3º Tel alborvalladolid@yahoo.es De lunes a viernes de 9:30 a 13 h y de 17 a 19 h. (18) PROCOMAR VALLADOLID ACOGE C/ Fray Luis de León, 14 Tel / Fax: valladolidacoge@telefónica.net De lunes a viernes de 9 a 14 h y de 16 a 19 h. (19) RED INCOLA Plaza España, 12 Tel / Fax: info@redincola.org De lunes a viernes de 9:30 a 13:30 h. (20) SOCIEDAD SAN VICENTE DE PAUL C/ Santuario, 4 bajo Valladolid Tel valladolid@ssvp.es De lunes a viernes de 9 a 10:30 h. 10 INMIGRACIÓN

11 2 SERVICIO DE MANUTENCIÓN Finalidad: cubrir las necesidades básicas de las personas inmigrantes que carecen de domicilio o que se valore que precisan este servicio. (1) CAI (CENTRO DE ATENCIÓN AL INMIGRANTE) C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 8 Tel / Tel./Fax: De lunes a viernes de 10 a 12 h. Distribución de vales de manutención para el comedor social Por obras temporalmente se atenderá en: C/ Echegaray, s/n (Comedor Social Calderón ). Tel Fax: (8) CÁRITAS DIOCESANA DE VALLADOLID C/ Jose María Lacort, 11 Tel diocesana@caritasvalladolid.es Desayuno para inmigrantes sin recursos económicos de lunes a viernes de 9 a 10:30 h en el Centro de Día para personas sin hogar INMIGRACIÓN 11

12 3 SERVICIO DE ENTREGA DE ALIMENTOS Finalidad: cubrir las necesidades básicas de las personas inmigrantes que dispongan de domicilio y carezcan de recursos. (8) CÁRITAS DIOCESANA DE VALLADOLID * Cáritas dispensa alimentos pero no directamente sino, a través de cada Parroquia. (13) DESOD C/ Palacio Valdés, 3 Tel / / Fax: adesod@yahoo.es Pedir cita previa, a través del teléfono o acudiendo directamente. (18) PROCOMAR VALLADOLID ACOGE C/ Fray Luis de León, 14 Tel / Fax: valladolidacoge@telefónica.net Reparto de alimentos. Solicitud lunes y martes de 12 a 13:30 h. (19) RED INCOLA Plaza España, 12 Tel / Fax: info@redincola.org De lunes a viernes de 9:30 a 13:30 h. (20) SOCIEDAD SAN VICENTE DE PAUL C/ Santuario, 4 bajo Valladolid Tel valladolid@ssvp.es Lunes, martes y jueves de 10 a 11:30 h. 12 INMIGRACIÓN

13 4 SERVICIO DE ALOJAMIENTO Finalidad: cubrir las necesidades temporales de alojamiento de personas inmigrantes, familias y mujeres con cargas familiares. (1) CAI (CENTRO DE ATENCIÓN AL INMIGRANTE) C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 8 Tel / Tel./Fax: De lunes a viernes de 10 a 12 h. Según los casos se facilita vale de alojamiento en el albergue municipal (en colaboración con CRUZ ROJA) o vale para dormir en pensiones de la ciudad. En el caso de familias o mujeres con cargas familiares no compartidas, se apoya con la estancia temporal en un piso de asogida (en colaboración PROCOMAR VALLADOLID- ACOGE) *Por obras temporalmente se atenderá en: C/ Echegaray, s/n (Comedor Social Calderón ). Tel Fax: (2) CEAS (RED DE CENTROS DE ACCIÓN SOCIAL) Pedir cita en el Tel. 010 Llamar de lunes a viernes de 8 a 22 h y sábados de 10 a 14 h. (4) ACCEM C/ Dos de Mayo - Pasaje de la Marquesina, 14, Ofic. 3, Valladolid Tel./Fax: valladolid@accem.es De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 17 a 19 h. (8) CÁRITAS DIOCESANA DE VALLADOLID C/ Jose María Lacort, 11 Tel diocesana@caritasvalladolid.es Casa para mujeres gestantes (no sólo para inmigrantes) y a través de derivación. (11) CENTRO INTEGRAL DE AYUDA A LA MUJER (CIAM) C/ Juan Mambrilla, 20 bajo Tel CASA NAZARETH. Tel ciamva@hotmail.com Alojamiento temporal de mujeres inmigrantes y menores a su cargo (Casa Nazareth) INMIGRACIÓN 13

14 (12) CRUZ ROJA VALLADOLID - RED INTERLABOR@ C/ Pólvora, 6 Tel / valladolid@cruzroja.es Horario de Invierno de lunes a jueves de 9 a 14 h y de 16 a 19 h. Viernes de 9 a 15 h. Verano: de 8 a 15 h. Piso para personas inmigrantes. (13) DESOD C/ Palacio Valdés, 3 Tel / / Fax: adesod@yahoo.es De lunes a viernes de 9:30 a 13:30 h y de lunes a jueves de 16 a 19 h. (17) HERMANAS OBLATAS DE VALLADOLID: ALBOR Y TAMAR C/ Santuario, 24, 3º Tel alborvalladolid@yahoo.es 9 camas para mujeres, cena, desayuno y ducha (no sólo para inmigrantes). Derivación a través de ALBOR o directamente en TAMAR. (19) RED INCOLA Plaza España, 12 Tel./Fax: info@redincola.org De lunes a viernes de 9:30 a 13:30 h. Albergue para mujeres sin cargas familiares y tres pisos destinados a unidades familiares. 14 INMIGRACIÓN

15 5 SERVICIO DE ROPERO, DUCHAS Y LAVANDERÍA Finalidad: cubrir las necesidades básicas de higiene personal. (8) CÁRITAS DIOCESANA DE VALLADOLID C/ Jose María Lacort, 11 Tel diocesana@caritasvalladolid.es Duchas, ropero y lavandería para hombres, de lunes a viernes de 10 a 12 h (en el Centro de Día para personas Sin Hogar). (17) HERMANAS OBLATAS DE VALLADOLID: ALBOR Y TAMAR C/ Santuario, 24, 3º Tel alborvalladolid@yahoo.es Duchas y lavandería para mujeres. De lunes a viernes de 9:30 a 13 h y de 17 a 19 h. (18) PROCOMAR VALLADOLID ACOGE C/ Fray Luis de León, 14 Tel / Fax: valladolidacoge@telefónica.net Ropero. Solicitud lunes y martes de 12 a 13:30 h. (19) RED INCOLA Plaza España, 12 Tel./Fax: info@redincola.org De lunes a viernes de 17:30 a 19:00 h. (20) SOCIEDAD SAN VICENTE DE PAUL C/ Santuario, 4 bajo Valladolid Tel valladolid@ssvp.es Ropero: Miércoles y viernes de 10 a 11:30 h. INMIGRACIÓN 15

16 6 SERVICIO DE ASESORAMIENTO JURÍDICO Finalidad: prestar asesoramiento a la población inmigrante sobre la regularización de su situación administrativa y sus derechos y obligaciones según la ley de extranjería y nuestro ordenamiento jurídico. (1) CAI (CENTRO DE ATENCIÓN AL INMIGRANTE) C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 8 Tel / Tel./Fax: De lunes a viernes de 9 a 12 h. *Por obras temporalmente se atenderá: C/ Echegaray, s/n (Comedor Social Calderón ). Tel Fax: (4) ACCEM C/ Dos de Mayo - Pasaje de la Marquesina, 14, Ofic. 3, Valladolid Tel./Fax: valladolid@accem.es De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 17 a 19 h. (5) ASAIN VALLADOLID. Asociación de ayuda al inmigrante C/ Bailarín Vicente Escudero, local 5 Tel./Fax: / asain_va@hotmail.com Previa cita de 10 a 13:30 h y de 17 a 19:30 h. de lunes a viernes (6) ASOCIACIÓN FAMILIAR "LA RONDILLA" C/ Nebrija, 19 Tel / Fax: rondilla@nodo50.org De lunes a viernes de 11 a 13 h y de lunes a jueves de 18:30 a 20:00 h. (9) CENTRO DE ASESORAMIENTO SOCIAL Y LABORAL PARA PERSONAS INMIGRANTES (CASLI) UGT-CyL C/ Muro, 16 bajo (Esquina c/ Bailén) Tel / Fax: De lunes a jueves de 8:30 a 15 h y de 16:30 a 19:00 h y viernes de 8:30 a 15:00 h. En función de lo que se solicite, y puesto que un solo técnico no cubre todas las horas, será atendido por otro o se le dará cita. 16 INMIGRACIÓN

17 (10) CENTRO DE ATENCIÓN PARA TRABAJADORES ETRANJEROS DE COMISIONES OBRERAS (CITE) Pza. Madrid, 4, 5.ª planta Valladolid Tel: / Fax: De lunes a viernes de 9:30 a 14 h. y de 17 a 19 h. (12) CRUZ ROJA VALLADOLID - RED INTERLABOR@ C/ Pólvora, 6 Tel / valladolid@cruzroja.es Horario invierno de lunes a jueves de 9 a 14 h y de 16 a 19 h. Viernes de 9 a 15 h. Verano de 8 a 15 h. (13) DESOD C/ Palacio Valdés, 3 Tel / / Fax: adesod@yahoo.es De lunes a viernes de 9:30 a 13:30 h y de lunes a jueves de 16 a 19 h. (17) HERMANAS OBLATAS DE VALLADOLID: ALBOR Y TAMAR C/ Santuario, 24, 3º Tel alborvalladolid@yahoo.es Un día a la semana, en principio los miércoles por la tarde. Derivación a través de ALBOR. (18) PROCOMAR VALLADOLID ACOGE C/ Fray Luis de León, 14 Tel / Fax: valladolidacoge@telefónica.net De lunes a viernes de 9 a 14 h y de 16 a 19 h (pedir cita previa). (19) RED INCOLA Plaza España, 12 Tel./Fax: info@redincola.org Los viernes de 11:00 a 14:00 horas INMIGRACIÓN 17

18 7 SERVICIO DE ORIENTACIÓN LABORAL Finalidad: mejorar la inserción laboral de las personas inmigrantes a través de la información, orientación, asesoramiento y seguimiento en la búsqueda de empleo y fomento del autoempleo. (1) CAI (CENTRO DE ATENCIÓN AL INMIGRANTE) C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 8 Tel / Tel./Fax: De lunes a viernes de 9 a 12 h. *Por obras temporalmente se atenderá: C/ Echegaray, s/n (Comedor Social Calderón ). Tel Fax: (3) IME (INSTITUTO MUNICIPAL DE EMPLEO) C/ San Benito, 1. Monasterio de San Benito 1ª planta Tel De lunes a viernes de 8 a 15 h. (4) ACCEM C/ Dos de Mayo - Pasaje de la Marquesina, 14, Ofic. 3, Valladolid Tel./Fax: valladolid@accem.es De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 17 a 19 h. (5) ASAIN VALLADOLID. Asociación de ayuda al inmigrante C/ Bailarín Vicente Escudero, local 5 Tel./Fax: / asain_va@hotmail.com De lunes a viernes de 10 a 13: 30 h. (6) ASOCIACIÓN FAMILIAR "LA RONDILLA" C/ Nebrija, 19 Tel / Fax: rondilla@nodo50.org De lunes a viernes de 11 a 13 h y de lunes a jueves de 18:30 a 20:00 h. (8) CÁRITAS DIOCESANA DE VALLADOLID Plza. Del Doctor Marañon, 2 Tel diocesana@caritasvalladolid.es De lunes a viernes de 9:30 a 13:30 h y de 17 a 19 h (previa cita). 18 INMIGRACIÓN

19 (9) CENTRO DE ASESORAMIENTO SOCIAL Y LABORAL PARA PERSONAS INMIGRANTES (CASLI) UGT-CyL C/ Muro, 16 bajo (Esquina c/ Bailén) Tel / Fax: De lunes a jueves de 8:30 a 15 h y de 16:30 a 19:00 h y viernes de 8:30 a 15:00 h. (10) CENTRO DE ATENCIÓN PARA TRABAJADORES ETRANJEROS DE COMISIONES OBRERAS (CITE) Pza. Madrid, 4, 5ª planta Valladolid Tel: / Fax: De lunes a viernes de 9:30 a 14 h y de 17 a 19 h. (11) CENTRO INTEGRAL DE AYUDA A LA MUJER (CIAM) C/ Juan Mambrilla, 20 bajo Tel ciamva@hotmail.com (12) CRUZ ROJA VALLADOLID - RED INTERLABOR@ C/ Pólvora, 6 Tel / valladolid@cruzroja.es Horario Invierno de lunes a jueves de 9 a 14 h y de 16 a 19 h. Viernes de 9 a 15 h. Verano de 8 a 15 h. (13) DESOD C/ Palacio Valdés, 3 Tel / / Fax: adesod@yahoo.es De lunes a viernes de 9 a 13 h. (17) HERMANAS OBLATAS DE VALLADOLID: ALBOR Y TAMAR C/ Santuario, 24, 3º Tel alborvalladolid@yahoo.es De lunes a viernes de 9:30 a 13 h. INMIGRACIÓN 19

20 (18) PROCOMAR VALLADOLID ACOGE C/ Fray Luis de León, 14 Tel / Fax: valladolidacoge@telefónica.net De lunes a viernes de 9 a 14 h y de 16 a 19 h. Bolsa de empleo de lunes a viernes de 9 a 14 h. (previa inscripción en la lista de atención) (19) RED INCOLA Plaza España, 12 Tel./Fax: info@redincola.org De lunes a viernes de 9:30 a 13:30 h. (20) SOCIEDAD SAN VICENTE DE PAUL C/ Santuario, 4 bajo Valladolid Tel valladolid@ssvp.es De lunes a viernes de 9 a 10:30 h. 20 INMIGRACIÓN

21 8 SERVICIO DE FORMACIÓN PARA EL EMPLEO Finalidad: mejorar la inserción laboral y la adquisición de habilidades de las personas inmigrantes a través de la formación y capacitación profesional. (3) IME (INSTITUTO MUNICIPAL DE EMPLEO) C/ San Benito, 1. Monasterio de San Benito 1ª planta Tel De lunes a viernes de 8 a 15 h. (4) ACCEM C/ Dos de Mayo - Pasaje de la Marquesina, 14, Ofic. 3, Valladolid Tel./Fax: valladolid@accem.es De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 17 a 19 h. (5) ASAIN VALLADOLID. Asociación de ayuda al inmigrante C/ Bailarín Vicente Escudero, local 5 Tel./Fax: / asain_va@hotmail.com Según cursos de formación. (6) ASOCIACIÓN FAMILIAR "LA RONDILLA" C/ Nebrija, 19 Tel / Fax: rondilla@nodo50.org De lunes a viernes de 11 a 13 h y de lunes a jueves de 18:30 a 20:00 h. (8) CÁRITAS DIOCESANA DE VALLADOLID Centro Integral de Empleo: C/ Alcarria, Tel diocesana@caritasvalladolid.es De lunes a viernes en horarios de mañana y tarde. INMIGRACIÓN 21

22 (9) CENTRO DE ASESORAMIENTO SOCIAL Y LABORAL PARA PERSONAS INMIGRANTES (CASLI) UGT-CyL C/ Muro, 16 bajo (Esquina c/ Bailén) Tel / Fax: De lunes a jueves de 8:30 a 15 h y de 16:30 a 19:00 h y viernes de 8:30 a 15:00 h. (10) CENTRO DE ATENCIÓN PARA TRABAJADORES ETRANJEROS DE COMISIONES OBRERAS (CITE) Pza. Madrid, 4, 5ª planta Valladolid Tel / Fax: De lunes a viernes de 9:30 a 14 h y de 17 a 19 h. (11) CENTRO INTEGRAL DE AYUDA A LA MUJER (CIAM) C/ Juan Mambrilla, 20 bajo Tel ciamva@hotmail.com (12) CRUZ ROJA VALLADOLID - RED INTERLABOR@ C/ Pólvora, 6 Tel / valladolid@cruzroja.es Horario invierno de lunes a jueves de 9 a 14 h y de 16 a 19 h. Viernes de 9 a 15 h. Verano de 8 a 15 h. (13) DESOD C/ Palacio Valdés, 3 Tel / / Fax: adesod@yahoo.es De lunes a viernes de 9:30 a 13:30 h y de lunes a jueves de 16 a 19 h. (17) HERMANAS OBLATAS DE VALLADOLID: ALBOR Y TAMAR C/ Santuario, 24, 3º Tel alborvalladolid@yahoo.es De lunes a viernes de 9:30 a 13 h y de 17 a 19 h. Exceptuando los meses de verano. 22 INMIGRACIÓN

23 (18) PROCOMAR VALLADOLID ACOGE C/ Fray Luis de León, 14 Tel / Fax: valladolidacoge@telefónica.net De lunes a viernes de 9 a 14 h y de 16 a 19 h.. Bolsa de empleo de lunes a viernes de 9 a 14 h. (previa inscripción en la lista de atención) (19) RED INCOLA Plaza España, 12 Tel./Fax: info@redincola.org Cursos formativos durante el año. (20) SOCIEDAD SAN VICENTE DE PAUL C/ Santuario, 4 bajo Valladolid Tel valladolid@ssvp.es De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 17 a 20 h. INMIGRACIÓN 23

24 9 SERVICIO DE TRADUCCIÓN, INTERPRETACIÓN Y MEDIACIÓN INTERCULTURAL Finalidad: Facilitar la integración y el diálogo entre la población autóctona y la población inmigrante mediante el desarrollo de redes formales de apoyo social y la de la interlocución de las diversas áreas y ámbitos de la ciudad. (1) CAI (CENTRO DE ATENCIÓN AL INMIGRANTE) C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 8 Pedir cita con 24 horas de antelación o al menos 2 horas si es urgente, en el teléfono: o en el fax Idiomas: árabe, búlgaro y rumano. Casos derivados por entidades (no para particulares). *Por obras temporalmente se atenderá en: C/ Echegaray, s/n (Comedor Social Calderón ). Tel Fax: (4) ACCEM C/ Dos de Mayo - Pasaje de la Marquesina, 14, Ofic. 3, Valladolid Tel./Fax: valladolid@accem.es De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 17 a 19 h. (5) ASAIN VALLADOLID. Asociación de ayuda al inmigrante C/ Bailarín Vicente Escudero, local 5 Tel./Fax: / asain_va@hotmail.com De lunes a viernes de 10 a 13: 30 h y de 17 a 19:30 h. (13) DESOD C/ Palacio Valdés, 3 Tel / / Fax: adesod@yahoo.es De lunes, martes y miércoles de 10 a 13 h y jueves de 16 a 19 h. (18) PROCOMAR VALLADOLID ACOGE C/ Fray Luis de León, 14 Tel / Fax: valladolidacoge@telefónica.net De lunes a viernes de 9 a 14 h y de 16 a 19 h. 24 INMIGRACIÓN

25 10 SERVICIO DE INFORMACIÓN, BÚSQUEDA Y MEDIACIÓN EN TEMAS DE VIVIENDA Finalidad: apoyo en la búsqueda de viviendas y/o habitaciones en alquiler para familias y/o personas inmigrantes; información sobre legislación; ayudas y prestaciones; acompañamiento y mediación en materia de vivienda. (1) CAI (CENTRO DE ATENCIÓN AL INMIGRANTE) en colaboración con PROCOMAR C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 8 Tel / Tel./Fax: Pedir cita en el teléfono: *Por obras temporalmente se atenderá en: C/ Echegaray, s/n (Comedor Social Calderón ). Tel Fax: (4) ACCEM C/ Dos de Mayo - Pasaje de la Marquesina, 14, Ofic. 3, Valladolid Tel./Fax: valladolid@accem.es De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 17 a 19 h. (6) ASOCIACIÓN FAMILIAR "LA RONDILLA" C/ Nebrija, 19 Tel / Fax: rondilla@nodo50.org De lunes a viernes de 11 a 13 h y de lunes a jueves de 18:30 a 20:00 h. (8) CÁRITAS DIOCESANA DE VALLADOLID Centro Integral de Empleo: C/ Alcarria, Tel diocesana@caritasvalladolid.es De lunes a viernes de 9:30 a 13:30 h. (13) DESOD C/ Palacio Valdés, 3 Tel / / Fax: adesod@yahoo.es De lunes a viernes de 9:30 a 13:30 h y de lunes a jueves de 16 a 19 h. INMIGRACIÓN 25

26 11 SERVICIO DE APRENDIZAJE DE LA LENGUA ESPAÑOLA Finalidad: conocer nuestra lengua y cultura y favorecer el desarrollo de habilidades sociales que permitan la integración sociolaboral de la población inmigrante. (4) ACCEM C/ Dos de Mayo - Pasaje de la Marquesina, 14, Ofic. 3, Valladolid Tel./Fax: valladolid@accem.es De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 17 a 19 h. (5) ASAIN VALLADOLID. Asociación de ayuda al inmigrante C/ Bailarín Vicente Escudero, local 5 Tel./Fax: / asain_va@hotmail.com De miércoles a viernes 17 a h y los martes y jueves de a 12 h. (6) ASOCIACIÓN FAMILIAR "LA RONDILLA" C/ Nebrija, 19 Tel / Fax: rondilla@nodo50.org De lunes a jueves de 11:30 a 13 h y de 18:30 a 20:00 h. (11) CENTRO INTEGRAL DE AYUDA A LA MUJER (CIAM) C/ Juan Mambrilla, 20 bajo Tel ciamva@hotmail.com (12) CRUZ ROJA VALLADOLID - RED INTERLABOR@ C/ Pólvora, 6 Tel / valladolid@cruzroja.es Horario Invierno de lunes a jueves de 9 a 14 h y de 16 a 19 h. Viernes de 9 a 15 h. Verano de 8 a 15 h. (14) ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS C/ Avenida Segovia, 48 Tel / Fax: Presentar solicitud 26 INMIGRACIÓN

27 (15) FECEAV. Federación de Colectivos de Educación de Personas Adultas de Valladolid Centro Integrado Zona Este Horario de mañana y tarde. Nivel inicial. (18) PROCOMAR VALLADOLID ACOGE C/ Fray Luis de León, 14 Tel / Fax: valladolidacoge@telefónica.net Información de lunes a viernes de 9 a 13 h. Mañanas de lunes a viernes de 10 a 12 h y tardes de lunes a miércoles de 17 a 18 h. (19) RED INCOLA Plaza España, 12 Tel./Fax: info@redincola.org De lunes a viernes de 10 a 12 h. (20) SOCIEDAD SAN VICENTE DE PAUL C/ Santuario, 4 bajo Valladolid Tel valladolid@ssvp.es De lunes a viernes de 10:30 a 12:30 h. INMIGRACIÓN 27

28 12 SERVICIO DE APOYO PSICOLÓGICO Finalidad: apoyar a las personas inmigrantes en el proceso de integración, evitando o aminorando el desarraigo y otros problemas añadidos, vinculados al fenómeno de la inmigración. (1) CAI (CENTRO DE ATENCIÓN AL INMIGRANTE) C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 8 Tel / Tel./Fax: De lunes a viernes de 10 a 12 horas (en colaboración con el Teléfono de la Esperanza) *Por obras temporalmente se atenderá en: C/ Echegaray, s/n (Comedor Social Calderón ). Tel Fax: (5) ASAIN VALLADOLID. Asociación de ayuda al inmigrante C/ Bailarín Vicente Escudero, local 5 Tel./Fax: / asain_va@hotmail.com De lunes a viernes de 10 a 13: 30 h y de 17 a 19:30 h (pedir cita previa). (8) CÁRITAS DIOCESANA DE VALLADOLID C/ Santuario, 24 Tel Fax: diocesana@caritasvalladolid.es Con cita previa o derivación. (11) CENTRO INTEGRAL DE AYUDA A LA MUJER (CIAM) C/ Juan Mambrilla, 20 bajo Tel ciamva@hotmail.com (12) CRUZ ROJA VALLADOLID - RED INTERLABOR@ C/ Pólvora, 6 Tel / valladolid@cruzroja.es Horario invierno de lunes a jueves de 9 a 14 h y de 16 a 19 h. Viernes de 9 a 15 h y Verano de 8 a 16 h. (17) HERMANAS OBLATAS DE VALLADOLID: ALBOR Y TAMAR C/ Santuario, 24, 3º Tel alborvalladolid@yahoo.es De lunes a viernes de 9:30 a 13 h y los martes también de 17 a 19 h. (19) RED INCOLA Plaza España, 12 Tel./Fax: info@redincola.org Atención personalizada con profesionales 28 INMIGRACIÓN

29 13 SERVICIO DE AYUDAS Y PRESTACIONES SOCIOECONÓMICAS PROPIAS Finalidad: proporcionar recursos de subsistencia y/o de apoyo a inmigrantes en situaciones de necesidad. (1) CAI (CENTRO DE ATENCIÓN AL INMIGRANTE) C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 8 Tel / Tel./Fax: De lunes a viernes de 10 a 12 h. *Por obras temporalmente se atenderá en: C/ Echegaray, s/n (Comedor Social Calderón ). Tel Fax: (2) CEAS (RED DE CENTROS DE ACCIÓN SOCIAL) Pedir cita en el Tel. 010 Llamar de lunes a viernes de 8 a 22 h y sábados de 10 a 14 h. (8) CÁRITAS DIOCESANA DE VALLADOLID C/ Jose María Lacort, 11 Tel / diocesana@caritasvalladolid.es Con cita previa o derivación. INMIGRACIÓN 29

30 14 CENTROS DE DÍA Finalidad: Disponer de lugares de referencia para el encuentro, convivencia y reposo, principalmente para aquellas personas inmigrantes que carezcan de domicilio. (8) CÁRITAS DIOCESANA DE VALLADOLID C/ Jose María Lacort, 11 Tel diocesana@caritasvalladolid.es De lunes a viernes de 9 a 13 h y de 17 a 19 h. (17) HERMANAS OBLATAS DE VALLADOLID: ALBOR Y TAMAR C/ Santuario, 24, 3º Tel alborvalladolid@yahoo.es De lunes a viernes de 9:30 a 13 h y de 17 a 19 h. (19) RED INCOLA Plaza España, 12 Tel./Fax: info@redincola.org De lunes a sábados de 17 a 21 h y domingos de 10 a 13:30 h. y de 17 a 21 h. 30 INMIGRACIÓN

31 15 SERVICIO DE APOYO ESCOLAR Y TIEMPO LIBRE Finalidad: complementar las actividades de los centros educativos y ofrecer una alternativa lúdica a personas inmigrantes fomentando la interculturalidad. (5) ASAIN VALLADOLID. Asociación de ayuda al inmigrante C/ Bailarín Vicente Escudero, local 5 Tel./Fax: / asain_va@hotmail.com De 16 a 19:30 h. Edades de 6 a 16 años. (6) ASOCIACIÓN FAMILIAR "LA RONDILLA" C/ Nebrija, 19 Tel / Fax: rondilla@nodo50.org De lunes a jueves de 16 a 20 h. (7) AZACAN-SERSO CASTILLA Y LEÓN Paseo Farnesio, 7-9 Tel / Fax: De lunes a viernes de 10 a 13:30 h y de 17:30 a 19 h. (11) CENTRO INTEGRAL DE AYUDA A LA MUJER (CIAM) C/ Juan Mambrilla, 20 bajo Tel CASA NAZARETH. Tel ciamva@hotmail.com Tardes de 16 a 19 h. (12) CRUZ ROJA VALLADOLID - RED INTERLABOR@ C/ Pólvora, 6 Tel / valladolid@cruzroja.es Horario invierno de lunes a jueves de 9 a 14 h y de 16 a 19 h. Viernes de 9 a 15 h. Verano de 8 a 15 h. INMIGRACIÓN 31

32 (18) PROCOMAR VALLADOLID ACOGE C/ Fray Luis de León, 14 Tel / Fax: valladolidacoge@telefónica.net Información de lunes a viernes de 9 a 13 h. Talleres de interculturalidad y de ocio y tiempo libre en los centros escolares (en horario extraescolar). Escuela de verano durante los meses de julio y agosto de 9 a 14 h. (19) RED INCOLA Plaza España, 12 Tel./Fax: info@redincola.org Programa especializado en Primaria de lunes a viernes de 17:45 a 20 h. Programa especializado en Secundaria lunes, martes y jueves de 17 a 19 h. (20) SOCIEDAD SAN VICENTE DE PAUL C/ Santuario, 4 bajo Valladolid Tel valladolid@ssvp.es De lunes a jueves de 16:30 a 18:30 h. 32 INMIGRACIÓN

33 16 ATENCIÓN EN LA CALLE A PERSONAS SIN HOGAR Se trata de ofrecer los recursos que existen en la red a personas inmigrantes que vivan en la calle por desconocimiento de los mismos por decisión propia. (19) RED INCOLA Plaza España, 12 Tel./Fax: info@redincola.org Salidas varios días a la semana por la noche. INMIGRACIÓN 33

34 17 ATENCIÓN ESPECÍFICA A LA MUJER Es un servicio dedicado a orientar, promocionar e integrar a la mujer en todas las áreas. (5) ASAIN VALLADOLID Taller de igualdad de oportunidades dirigido a la mujer árabe C/ Bailarín Vicente Escudero, local 5 Tel./Fax: / asain_va@hotmail.com De lunes a viernes de 10:30 a 12:30 h. (11) CENTRO INTEGRAL DE AYUDA A LA MUJER (CIAM) Acogida, búsqueda de empleo, formación, atención psicológica y clases de español. C/ Juan Mambrilla, 20 bajo Tel ciamva@hotmail.com (13) DESOD Programa de atención a empleadas de hogar C/ Palacio Valdés, 3 Tel / / Fax: adesod@yahoo.es De lunes a viernes de 9:30 a 13:30 h y de lunes a jueves de 16 a 19 h. (16) FUNDACIÓN CAUCE Cursos de formación para mujeres C/ Arzobispo González 24, entreplanta Valladolid fcauce@terra.es (19) RED INCOLA Programa de atención a la mujer árabe Plaza España, 12 Tel./Fax: info@redincola.org De lunes a viernes de 10 a 12 y martes y jueves de 16 a 18 h. 34 INMIGRACIÓN

35 Relación de Asociaciones de Personas Inmigrantes en Valladolid ASAIN VALLADOLID (Asociación Multicultural) C/ Bailarín Vicente Escudero, 5 local CP Valladolid Tels: / Fax: asain_va@hotmail.com ASOCIACIÓN DE TRABAJADORES INMIGRANTES "MUNDO SOLIDARIO" C/ Villanubla, 3, 1º C CP Valladolid Tels AVORAYÍN (Asociación Vallisoletana de Orientación y Ayuda al Inmigrante) Avenida Vicente Mortes, 35 CP Valladolid Tel / avoyarin@hotmail.com ASOCIACIÓN SOCIO CULTURAL DE PERSONAS BÚLGARAS Avenida Segovia 19, 6º C CP Valladolid ASOCIACIÓN SOCIO-CULTURAL HISPANO RUMANA C/ Lepanto, 4, 2º Drch. C.P Valladolid Tel asruva@gmail.com ASOCIACIÓN SOCIO CULTURAL "AVICENA" DE VALLADOLID (Asociación de personas árabes) C/ Luna 1, 4º D CP Valladolid Tels / ASOCIACIÓN MAGREBÍ PARA LA INTEGRACIÓN AMPI Plaza Juan Bautista, 2, 2º Izq. INMIGRACIÓN 35

36 Relación de Asociaciones de Personas Inmigrantes en Valladolid ASOCIACIÓN DE INMIGRANTES TRABAJADORES MARROQUIES "ATIM" Tel Previa cita ASOCIACIÓN SOCIO-CULTURAL "MACODOU S. Sall" (Asociación de personas africanas) C/ Puente la Reina, 4, 2º C CP Valladolid Tel./fax: / asocmacs@hotmail.com ASOCIACIÓN DE GUINEO-ECUATORIANOS VALLADOLID - "AGEVA" C/ Cardenal Torquemada, 11, Bajo C CP Valladolid Apartado de Correos Valladolid Tel asocgeva@gmail.com ASCOLVA (ASOCIACION DE COLOMBIANOS DE VALLADOLID) C/ Eusebio González Suárez, 33, 5º CP Valladolid Tel filiguay@hotmail.com ASOCIACIÓN BAUNE (COLOMBIA) C/ Adolfo Miaja de la Muela, d Valladolid Tel : / hrap68@hotmail.com ASOCIACIÓN SOCIO CULTURAL DE ECUATORIANOS YAGUAR COCHA. Centro Cívico Rondilla, sala 5 y 6 (Plaza Alberto Fernández) Valladolid Tel / INMIGRACIÓN

37 Relación de Asociaciones de Personas Inmigrantes en Valladolid ASOCIACIÓN CULTURAL FOLKLÓRICA DE ECUADOR C/ Renedo, 14, Local Bajo CP Valladolid Tel ASOCIACIÓN DE DOMINICANOS "M.ª TRINIDAD SÁNCHEZ" C/ Salud, 25, 3º C Valladolid Tels / ASOCIACIÓN DE DOMINICANOS RESIDENTES EN CASTILLA Y LEON "JUAN PABLO DUARTE" C/ Gallego, 7, 5ºA CP Valladolid Tel clarayalfonso@hotmail.com ASOCIACIÓN DE MEICANOS DE CASTILLA Y LEON C/ Divina Pastora, 4, sótano CP Valladolid Tel ASOCIACIÓN DE BOLIVIANOS DE VALLADOLID C/ Nebrija, 20, 5º B CP Valladolid Tel ASOCIACIÓN DE PERUANOS Paseo del Cauce, 60, 4º dcha. CP Valladolid Tel INMIGRACIÓN 37

38 DIRECCIONES de interés AYUNTAMIENTO EMPADRONAMIENTO, CERTIFICADO DE CONVIVENCIA E INFORME DE HABITABILIDAD (REAGRUPACIÓN FAMILIAR) Plaza de la Rinconada, s/n CEAS (RED DE CENTROS DE ACCIÓN SOCIAL): Tel. 010 ETRANJERÍA OFICINA DE ETRANJEROS C/ Santuario, 6 POLICÍA DE ETRANJERÍA C/ Gerona, s/n VENTANILLA ÚNICA C/ Santuario, 6 Tel / Nota: los modelos de solicitudes oficiales se encuentran a disposición de cualquier persona interesada en la página web del Ministerio del Interior ( Igualmente son facilitados en la Oficina de Extranjería y en el resto de organizaciones que trabajan con inmigrantes. 38 INMIGRACIÓN

39 DIRECCIONES de interés ORGANISMOS DE INTERÉS DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE VALLADOLID PROGRAMA PROVINCIA ABIERTA" C/ Ramón y Cajal, s/n Tel TESORERÍA DE LA SEGURIDAD SOCIAL. DIRECCIÓN PROVINCIAL Certificado de vida laboral C/ Gamazo, 5 DELEGACIÓN DE HACIENDA Documentos acreditativos de estar al corriente de las obligaciones fiscales Pza. Madrid, s/n JUZGADOS DE INSTRUCCIÓN C/ Angustias, GERENCIA TERRITORIAL DE SERVICIOS SOCIALES C/ Dos de Mayo, OFICINAS DEL SERVICIO PÚBLICO DE EMPLEO (ECYL) Poniente: Plaza del Poniente, 1. Tel San Pablo: C/ Cadenas de San Gregorio, 6. Tel Villabáñez: C/ Villabáñez, 6. Tel Zorrilla: C/ Domingo Martínez, 3-5. Tel REGISTRO CIVIL Inscripciones, nacimientos, estado civil y nacionalidad C/ Angustias, 40 Tel JEFATURA SUPERIOR DE POLICÍA Solicitud y renovación de pasaportes y de permisos de residencia C/ Fray Luis de Granada, s/n DIRECCIÓN PROVINCIAL DE EDUCACIÓN Escolarización de menores C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 6 (Edif. Usos Múltiples) Tel / INMIGRACIÓN 39

40 DIRECCIONES de interés UNIVERSIDAD DE VALLADOLID Plaza de Santa Cruz, s/n Tel ORGANIZACIONES EMPRESARIALES CECALE (CONFEDERACIÓN DE ORGANIZACIONES EMPRESARIALES DE CASTILLA Y LEÓN) Acera de Recoletos, 18 Tel (información de los trámites para la contratación de extranjeros) CVE (CONFEDERACIÓN VALLISOLETANA DE EMPRESARIOS) Plaza de Madrid, 4, entreplanta Tel CÁMARA DE COMERCIO - VENTANILLA ÚNICA Avda. Ramón Pradera, s/n Tel SERVICIOS MÉDICOS EMERGENCIAS SANITARIAS: Tel. 112 URGENCIAS MUJERES MALTRATADAS: Tel CENTROS HOSPITALARIOS: HOSPITAL CLÍNICO UNIVERSITARIO Avda. Ramón y Cajal, s/n Tel HOSPITAL UNIVERSITARIO RÍO HORTEGA C/ Dulzaina, 2 Tel INMIGRACIÓN

41 DIRECCIONES de interés CENTROS DE SALUD (CENTROS DE ATENCIÓN PRIMARIA) C.S. CASA DE BARCO Paseo de Filipinos, s/n Tel. cita previa: Tel. urgencias: C.S. GAMAZO Paseo de Filipinos, s/n Tel. cita previa: Tel. urgencias: C.S. CIRCUNVALACIÓN Pl. Biólogo José Antonio Valverde, 5 Tel. cita previa: Tel. urgencias: C.S. HUERTA DEL REY C/ Rastrojo, s/n Tel. cita previa: Tel. urgencias: C.S. LA TÓRTOLA C/ Pelícano, s/n Tel. cita previa: Tel. urgencias: C.S. LA VICTORIA Avda. Burgos, 5 Tel. cita previa: Tel. urgencias: C.S. MAGDALENA C/ Nuestra Señora, s/n Tel. cita previa: Tel. urgencias: INMIGRACIÓN 41

42 DIRECCIONES de interés C.S. PARQUESOL C/ Ciudad de la Habana, 17 Tel. cita previa: Tel. urgencias: C.S. SAN PABLO P.º Renacimiento, 10 Tel. cita previa: Tel. urgencias: C.S. RONDILLA I Cardenal Torquemada, 54 Tel. cita previa: Tel. urgencias: C.S. RONDILLA II C/ Cardenal Torquemada, 54 1ª plta. Tel. cita previa: Tel. urgencias: C.S. BARRIO ESPAÑA C/ Costa Brava, s/n Tel. cita previa: Tel. urgencias: C.S. CANTERAC Avda. Segovia, 23 Tel. cita previa: Tel. urgencias: C.S. DELICIAS I C/ Paseo Juan Carlos I, 18 Tel. cita previa: Tel. urgencias: C.S. DELICIAS II C/ Paseo Juan Carlos I, 18 Tel. cita previa: Tel. urgencias: INMIGRACIÓN

43 DIRECCIONES de interés C.S. PLAZA DEL EJÉRCITO Pza. Ejército (entrada por C/ Hípica, s/n) Tel. cita previa: Tel. urgencias: C.S. PILARICA C/ Doctor Montero, 2 Tel. cita previa: Tel. urgencias: C.S. CIRCULAR C/ Doctor Montero, 2 Tel. cita previa: Tel. urgencias: C.S. ARTURO EYRIES-SUR C/ Puerto Rico, s/n Tel. cita previa: Tel. urgencias: C.S. PARQUE ALAMEDA-COVARESA Carretera de Rueda, 137 Tel. cita previa: Tel. urgencias: TRANSPORTES AUTOBUSES URBANOS (AUVASA): Tel. 010 Plaza de Zorrilla, s/n Tel ESTACIÓN DE AUTOBUSES C/ Puente Colgante, 2 Tel ESTACIÓN DE TRENES (RENFE) C/ Recondo, s/n Tel INMIGRACIÓN 43

44 DIRECCIONES de interés TAIS: Tel / AEROPUERTO DE VILLANUBLA: Tel OTROS CORREOS Y TELÉGRAFOS Plaza de la Rinconada, s/n Tel JEFATURA PROVINCIAL DE TRÁFICO C/ Verbena, 9 Tel INMIGRACIÓN

45 Bloc de NOTAS

46 Bloc de NOTAS 46 INMIGRACIÓN

47 Bloc de NOTAS INMIGRACIÓN 47

48